Achinese
Uroe that raya hanaban peugah
Afar
Nabah tan ayrot
Afrikaans
op ’n groot Dag nie
Albanian
Ne nje Dite te madhe
Në një Ditë të madhe
ne nje Dite te madhe (te Kijametit)
në një Ditë të madhe (të Kijametit)
ne nje Dite te madhe
në një Ditë të madhe
Ne nje dite te madhe
Në një ditë të madhe
Ne nje dite te madhe
Në një ditë të madhe
Amharic
betalak’u k’eni፡፡
betalak’u k’eni፡፡
በታላቁ ቀን፡፡
Arabic
«ليوم عظيم» أي فيه وهو يوم القيامة
edhab shadid liladhin yubkhasun almikyal walmyzan, aladhin 'iidha ashtarawa min alnaas mkyla 'aw mwzwnana yufun lanfshm, wa'iidha baeu alnaas mkyla 'aw mwzwnana yunqswn fi almikyal walmyzan, fkyf bihal min ysrqhma wykhtlshma, wybkhs alnaas ashya'hm? 'iinah 'uwlaa bialwaeid min mtffy almikyal walmyzan. 'alaa yaetaqid 'uwlayik almtffwn 'ana allah taealaa baethhm wmhasbhm ealaa 'aemalihim fi yawm eazim alhwl? yawm yaqum alnaas bayn yaday allh, fyhasbhm ealaa alqlyl walkthyr, wahum fih khadewn lilah rabi alealmyn
عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين
Liyawmin AAatheemin
Li Yawmin 'Azeem
Liyawmin AAatheem
Liyawmin AAatheemin
liyawmin ʿazimin
liyawmin ʿazimin
liyawmin ʿaẓīmin
لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
لِيَوۡمٍ عَظِيۡمٍۙ
لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيۡمٍ ٥ﶫ
Liyawmin `Azimin
Liyawmin `Ažīmin
لِيَوْمٍ عَظِيمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ
ليوم عظيم
لِيَوْمٍ عَظِيمࣲ
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
ليوم عظيم
Assamese
mahadirasata
mahādirasata
মহাদিৱসত।
Azerbaijani
Həm də əzəmətli bir gundə
Həm də əzəmətli bir gündə
Ozu də əzəmətli bir gundə
Özü də əzəmətli bir gündə
Ozu də dəhsətli bir gundə
Özü də dəhşətli bir gündə
Bambara
ߟߏ߲ߓߊ ߘߏ߫ ߘߐ߫
ߟߏ߲ߓߊ ߘߏ߫ ߘߐ߫؟
ߟߏ߲ߓߊ ߘߏ߫ ߘߐ߫
Bengali
mahadine
mahādinē
মহাদিনে
Se'i mahadibase
Sē'i mahādibasē
সেই মহাদিবসে
bhisana eka dine
bhīṣaṇa ēka dinē
ভীষণ এক দিনে
Berber
ass ameqwoaean
ass ameqwôaêan
Bosnian
na Dan veliki
na Dan veliki
na Dan veliki
na Dan veliki
na Dan veliki
na Dan veliki
Za Dan strasni
Za Dan strašni
LIJEWMIN ‘ADHIMIN
na Dan veliki
na Dan veliki
Bulgarian
za velikiya Den
za velikiya Den
за великия Ден
Burmese
(ထိုသို့ ရှင်ပြန်ထစေတော်မူမည်မှာ တရားစီရင်မည့်) အလွန်ပင် ကြီးကျယ်လှစွာသောနေ့အတွက်ပင် ဖြစ်၏။
၄၊၅။ အလွန်ကြီးကျယ်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေ့တော်ကြီး၌ မိမိတို့သည် ပြန်ရှင်ရမည်ကို ထိုသူယုတ်မာတို့ မတွေးတောမဆင်ခြင်ကြသလော။
ကြီးကျယ်လှစွာသောနေ့တွင်။
ကြီးကျယ်သည့်နေ့အတွက်။
Catalan
un dia terrible
un dia terrible
Chichewa
Patsiku lalikulu
“Pa tsiku lalikulu (ndiponso loopsa)
Chinese(simplified)
zai yige zhongda de rizi ma?
zài yīgè zhòngdà de rìzi ma?
在一个重大的日子吗？
Nandao zhexie ren bu xiangxin tamen bi jiang zai zhongda zhi ri bei fuhuo [shoushen] ma?
Nándào zhèxiē rén bù xiāngxìn tāmen bì jiàng zài zhòngdà zhī rì bèi fùhuó [shòushěn] ma?
难道这些人不相信他们必将在重大之日被复活[受审]吗？
zai yige zhongda de rizi ma
zài yīgè zhòngdà de rìzi ma
在一个重大的日子吗？
Chinese(traditional)
zai yige zhongda de rizi ma
zài yīgè zhòngdà de rìzi ma
在一个重大的日子吗？
zai yige zhongda de rizi ma?
zài yīgè zhòngdà de rìzi ma?
在一個重大的日子嗎？
Croatian
Za Dan strasni
Za Dan strašni
Czech
ke dni velkemu
ke dni velkému
U strasny cas
U strašný cas
pro den nesmirny
pro den nesmírný
Dagbani
Dabsi’ titali maa ni (Zaadali)
Danish
På tremendous dag
Op een grote Dag
Dari
برای روزی بس بزرگ؟
Divehi
ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހަކަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާނޭ ކަމުގައި އެއުރެން يقين ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
Dutch
op een geweldige dag
Op den grooten dag
Op een geweldige Dag
Op een grote Dag
English
on a mighty Day
on a great Day
On a Mighty Day
On a mighty Day
on a Great Day
On a grievous day
on a Terrible Day
unto a mighty day
On a mighty day
for a great day
on a tremendous day
on a tremendous day
For an awesome Day
On a great and eventful Day
in relation to a Great Day —
on the sublime Day
On an awesome day
at the mighty day
on a Mighty Day
at the great day
On a Mighty Day
For the great day
To a great day/time
on a Great Day
for a great day
for a great day
For a mighty day
For a great Day
Unto an Awful Day
on a Great Day
[and called to account] on an awesome Day –
To a tremendous Day
on a great day
On a Great Day
on a Great Day
for a tremendous Day—
for a tremendous Day—
upon a fateful day
for a momentous Day
for a grievous Day
On a Great Day
Unto an Awesome Day
On a Mighty Day
For a Great Day
For a Great Day
[to render accounts] on a tremendous day
To a great Day
Toa great Day
unto a tremendous day—
For a tremendous Day
on a fateful Day
On a Mighty Day
Esperanto
Sur tremendous tag
Filipino
Sa dakilang Araw
para sa isang araw na sukdulan
Finnish
kohtalokkaana paivana
kohtalokkaana päivänä
French
pour un terrible jour
pour un terrible jour
en un jour terrible
en un jour terrible
en un jour terrible
en un jour terrible
en un jour absolument terrifiant
en un jour absolument terrifiant
en un Jour terrible
en un Jour terrible
Fulah
Woodanii mbo ñalngu mawngu
Ganda
Ku lunaku oluzito (olw'enkomerero)
German
an einem großen Tag
an einem großen Tag
Zu einem gewaltigen Tag
Zu einem gewaltigen Tag
zu einem gewaltigen Tag
zu einem gewaltigen Tag
zu einem gewaltigen Tag
zu einem gewaltigen Tag
zu einem gewaltigen Tag
zu einem gewaltigen Tag
Gujarati
te mota divasa mate
tē mōṭā divasa māṭē
તે મોટા દિવસ માટે
Hausa
Domin yini mai girma
Domin yini mai girma
Domin yini mai girma
Domin yini mai girma
Hebrew
(הם יקומו לתחיה) ליום הגורלי
(הם יקומו לתחיה) ליום הגורלי
Hindi
ek bheeshan din ke lie
एक भीषण दिन के लिए।
ek bhaaree din ke lie
एक भारी दिन के लिए
ki ek bade (sakht) din (qayaamat) mein uthae jaenge
कि एक बड़े (सख्त) दिन (क़यामत) में उठाए जाएँगे
Hungarian
Egy Hatalmas Napra
Egy Hatalmas Napra
Indonesian
pada suatu hari yang besar
(Pada suatu hari yang besar) maksudnya pada hari itu mereka dibangkitkan, yaitu pada hari kiamat
pada suatu hari yang besar
Tidakkah terdetik dalam hati orang yang curang bahwa mereka akan dibangkitkan pada hari kiamat yang amat dahsyat
Pada suatu hari yang besar
pada suatu hari yang besar
Iranun
Si-i ko Alongan a lubi a mala
Italian
in un Giorno terribile
in un Giorno terribile
Japanese
idainaru hi ni
idainaru hi ni
偉大なる日に。
Javanese
Tumrap dina kang gedhe (qiyamat)
Tumrap dina kang gedhe (qiyamat)
Kannada
ondu mahadina adu sambhavisuvudu
ondu mahādina adu sambhavisuvudu
ಒಂದು ಮಹಾದಿನ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದು
Kazakh
Ol zor kun usin
Ol zor kün üşin
Ол зор күн үшін
ulı Kun usin
ulı Kün üşin
ұлы Күн үшін
Kendayan
Ka’ arin ang aya’
Khmer
now thngai muoy da thomtheng( thngai barlok) te ryy
នៅថ្ងៃមួយដ៏ធំធេង(ថ្ងៃបរលោក)ទេឬ
Kinyarwanda
Ku munsi uhambaye
Ku munsi uhambaye
Kirghiz
Uluu Kun — Kıyamatta
Uluu Kün — Kıyamatta
Улуу Күн — Кыяматта
Korean
geunal-eun widaehan nallo
그날은 위대한 날로
geunal-eun widaehan nallo
그날은 위대한 날로
Kurdish
بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گهوره
لە ڕۆژێکی گەورەدا
Kurmanji
Ji bona royeke mezin (we rabin)
Ji bona royeke mezin (wê rabin)
Latin
On tremendous feria
Lingala
Na mokolo ya monene
Luyia
Olwe inyanga ikhongo
Macedonian
на Денот голем
na Denot golem
na Denot golem
на Денот голем
Malay
Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya)
Malayalam
bhayankaramaya oru divasattinayitt
bhayaṅkaramāya oru divasattināyiṭṭ
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്
bhayankaramaya oru divasattinayitt
bhayaṅkaramāya oru divasattināyiṭṭ
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്
bhikaramaya oru dinattil
bhīkaramāya oru dinattil
ഭീകരമായ ഒരു ദിനത്തില്
Maltese
għal Jum kbir (Jumi il-Ħaqq)
għal Jum kbir (Jumi il-Ħaqq)
Maranao
Sii ko alongan a lbi a mala
Marathi
Tya mahana divasakarita
Tyā mahāna divasākaritā
५. त्या महान दिवसाकरिता
Nepali
(Arthat) e'uta thulo dinama
(Arthāt) ē'uṭā ṭhūlō dinamā
(अर्थात्) एउटा ठूलो दिनमा ।
Norwegian
til en svær dag
til en svær dag
Oromo
Guyyaa guddaadhaaf
Panjabi
Ika vade dina nu
Ika vaḍē dina nū
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਨੂੰ।
Persian
در آن روز بزرگ؟
براى روزى بزرگ
در روزی بزرگ
در روزی بزرگ؟
برای روزی بزرگ،
در روزی بزرگ؟
در روزی که آن بسیار روز بزرگی است؟
برای روزی بزرگ
[در] روزى بزرگ
برای روزی بزرگ
در روزى بزرگ؟
در روز بسیار بزرگ و هولناکی (به نام قیامت)
در روزی بزرگ؛
به روزى بزرگ،
در روزی بزرک؟
Polish
Dnia wielkiego
Dnia wielkiego
Portuguese
Em um formidavel dia
Em um formidável dia
Para o Dia terrivel
Para o Dia terrível
Pushto
په ډېره لویه ورځ كې (د حساب لپاره)
په ډېره لویه ورځ كې (د حساب لپاره)
Romanian
intr-o Zi mare
într-o Zi mare
În groaznic zi
Intr-o Zi mare
Într-o Zi mare
Rundi
K’umusi uzoba ari umusi mukuru
Russian
intr-o Zi mare
для (одного) великого дня [в День Суда] –
v Velikiy den'
в Великий день
V velikiy den'
В великий день
dlya velikogo dnya
для великого дня
v velikiy den'
в великий день
v Den' strashnyy i uzhasnyy
в День страшный и ужасный
Velikiy Den'
Великий День
Serbian
на велики Дан
Shona
Pazuva guru
Sindhi
اُنھيءَ وڏي ڏينھن لاءِ
Sinhala
niyata vasayenma ovunta (pana di) nægittavanu labannaha yanna ovun visvasa kale nædda
niyata vaśayenma ovunṭa (paṇa dī) nægiṭṭavanu labannāha yanna ovun viśvāsa kaḷē nædda
නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ට (පණ දී) නැගිට්ටවනු ලබන්නාහ යන්න ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැද්ද
mahat vu dinayaka
mahat vū dinayaka
මහත් වූ දිනයක
Slovak
On tremendous dni
Somali
Maalin aad u weyn
Maalin wayn darteed (Qiyaamada)
Maalin wayn darteed (Qiyaamada)
Sotho
Mohla Letsatsi la Tonanahali
Spanish
En un dia terrible
En un día terrible
en un dia terrible
en un día terrible
en un dia terrible
en un día terrible
un dia terrible
un día terrible
[y rendir cuentas] en un Dia tremendo –
[y rendir cuentas] en un Día tremendo –
En un dia terrible
En un día terrible
para un dia grandioso
para un día grandioso
Swahili
katika Siku itakapokuwa na kitisho
Katika Siku iliyo kuu
Swedish
ja, [uppvackas] till en fruktansvard Dag
ja, [uppväckas] till en fruktansvärd Dag
Tajik
dar on ruzi ʙuzurg
dar on rūzi ʙuzurg
дар он рӯзи бузург
dar on ruzi ʙuzurg? Va muvofiqi a'molason hisoʙu kitoʙ karda mesavand
dar on rūzi ʙuzurg? Va muvofiqi a'molaşon hisoʙu kitoʙ karda meşavand
дар он рӯзи бузург? Ва мувофиқи аъмолашон ҳисобу китоб карда мешаванд
Dar ruze ʙuzurg
Dar rūze ʙuzurg
Дар рӯзе бузург
Tamil
makattana oru nalil, niccayamaka avarkal (uyir kotuttu) eluppappatuvarkal enpatai avarkal nampavillaiya
makattāṉa oru nāḷil, niccayamāka avarkaḷ (uyir koṭuttu) eḻuppappaṭuvārkaḷ eṉpatai avarkaḷ nampavillaiyā
மகத்தான ஒரு நாளில், நிச்சயமாக அவர்கள் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லையா
makattana oru nalukkaka
makattāṉa oru nāḷukkāka
மகத்தான ஒரு நாளுக்காக
Tatar
Олугъ кыямәт көнендә
Telugu
oka goppa dinamuna
oka goppa dinamuna
ఒక గొప్ప దినమున
ఒక మహాదినాన…
Thai
sahrab wan xan ying hıy
s̄ảh̄rạb wạn xạn yìng h̄ıỵ̀
สำหรับวันอันยิ่งใหญ่
sahrab wan xan ying hıy
s̄ảh̄rạb wạn xạn yìng h̄ıỵ̀
สำหรับวันอันยิ่งใหญ่
Turkish
Pek buyuk bir gun icin
Pek büyük bir gün için
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Siddetli buyuk bir gunde (kıyamette)
Şiddetli büyük bir günde (kıyamette)
Sahi bunlar buyuk bir gun icin dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı
Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı
Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı
Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı
Buyuk bir gun icin
Büyük bir gün için
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Buyuk bir gun icin
Büyük bir gün için
O buyuk gun icin
O büyük gün için
Buyuk bir gun icin
Büyük bir gün için
Buyuk bir gun
Büyük bir gün
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Buyuk bir gun icin
Büyük bir gün için
Azim gun icin
Azîm gün için
Liyevmin ´azıymin
Liyevmin ´azıymin
Li yevmin azim(azimin)
Li yevmin azîm(azîmin)
(ve) korkunc bir Gun´de (hesaba cekilecekler)
(ve) korkunç bir Gün´de (hesaba çekilecekler)
liyevmin `azim
liyevmin `ażîm
Buyuk bir gunde (hesap vermek icin) oyle bir gun ki
Büyük bir günde (hesap vermek için) öyle bir gün ki
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Buyuk bir gunde…
Büyük bir günde…
Sahi onlar, o en muhim gunde, yani butun insanların Rabbulalemin'in divanında duracakları gunde, diriltilip toplanacaklarını dusunmezler mi
Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin'in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi
Buyuk bir gun icin
Büyük bir gün için
Buyuk bir gunde
Büyük bir günde
Cok buyuk bir gun icin
Çok büyük bir gün için
Cok buyuk bir gun icin
Çok büyük bir gün için
Cok buyuk bir gun icin
Çok büyük bir gün için
Cok buyuk bir gun icin
Çok büyük bir gün için
Twi
Ama Ɛda kεseε bi
Uighur
ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ
ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ[4ـ]
Ukrainian
У День великий
Na velycheznomu dni
На величезному дні
U Denʹ velykyy
У День великий
U Denʹ velykyy
У День великий
Urdu
Yeh utha kar laaye jaaney waley hain
یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟
اس بڑے دن کے لیے
(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں
اُس بڑے دن کے واسطے [۲]
ایک بڑے (سخت) دن کیلئے۔
us azeem din kay liey
اس عظیم دن کے لئے
us azeem din ke liye
ایک بڑے دن کے لیے
ایک بڑے سخت دن کے لئے
ایک بڑے زبردست دن میں
بڑے سخت دن میں
Uzbek
Улуғ бир кунда
Улуғ бир Кунда —
Улуғ бир кунда
Vietnamese
Vao mot Ngay Vi đai
Vào một Ngày Vĩ đại
Cho mot Ngay vi đai
Cho một Ngày vĩ đại
Xhosa
NgoMhla oMkhulu
Yau
Pa Lisiku Lyekulungwa nnope
Pa Lisiku Lyekulungwa nnope
Yoruba
ni Ojo nla kan
ní Ọjọ́ ńlá kan
Zulu
(Bevuselwa) usuku olukhulu