Achinese
Ureueng got keubit dalam churuga Nikmat that raya hanaban peugah
Afar
Diggah meqe mari jannatal yalli keenih yeceeh yan niqmatat yan
Afrikaans
Waarlik, die deugsame sal hom verheug
Albanian
Te miret, njemend do te jene ne kenaqesi te xhennetit
Të mirët, njëmend do të jenë në kënaqësi të xhennetit
Me te vertete, te miret (njerez) do te gjenden ne xhennet
Me të vërtetë, të mirët (njerëz) do të gjenden në xhennet
Me te vertete, punedrejtet do te gjenden ne Xhenet
Me të vërtetë, punëdrejtët do të gjenden në Xhenet
E s’ka dyshim se vepermiret jane ne perjetime e kenaqesi (Xhennet)
E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet)
E s´ka dyshim se vepermiret jane ne perjetime e kenaqesi (ne xhennet)
E s´ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (në xhennet)
Amharic
iwinetenyochu mi’iminani be’irigit’i bediloti (geneti) wisit’i nachewi፡፡
iwinetenyochu mi’iminani be’irigit’i bediloti (geneti) wisit’i nachewi፡፡
እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በድሎት (ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡
Arabic
«إن الأبرار لفي نعيم» جنة
'in 'ahl alsidq waltaet lafi aljanat ytnemwn, ealaa alasrrat yanzurun 'iilaa rbhm, wa'iilaa ma aedd lahum min khyrat, taraa fi wujuhihim bahjat alneym, yusqawn min khamr safyt mhkm 'inawha, akhirah rayihat msk, wafi dhlk alnaeim almuqim flytsabq almtsabqwn. whdha alsharab mzajh wkhlth min eayn fi aljanat tueraf lelwha b "tsnym", eayan aedt; lyshrb minha almqrbwn, wytldhdhu bha
إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها
Inna alabrara lafee naAAeemin
Innal abraara lafee Na'eem
Inna al-abrara lafee naAAeem
Inna al-abrara lafee naAAeemin
inna l-abrara lafi naʿimin
inna l-abrara lafi naʿimin
inna l-abrāra lafī naʿīmin
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ اَ۬لۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ اَ۬لۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِيۡ نَعِيۡمٍۙ
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ
اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِيۡ نَعِيۡمٍ ٢٢ﶫ
Inna Al-'Abrara Lafi Na`imin
Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
إِنَّ اَ۬لْأَبْرَارَ لَفِے نَعِيمٍ
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ اَ۬لۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ اَ۬لۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
ان الابرار لفي نعيم
إِنَّ اَ۬لَابْرَارَ لَفِے نَعِيمٍ
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
ان الابرار لفي نعيم
Assamese
Niscaya punyabanasakale'i thakiba parama sukha-santita
Niścaẏa pūṇyabānasakalē'i thākiba parama sūkha-śāntita
নিশ্চয় পূণ্যবানসকলেই থাকিব পৰম সূখ-শান্তিত
Azerbaijani
Həqiqətən, itaətkarlar nemətlər icində olacaqlar
Həqiqətən, itaətkarlar nemətlər içində olacaqlar
Həqiqətən, yaxsılar nemət icində olacaqlar
Həqiqətən, yaxşılar nemət içində olacaqlar
Həqiqətən, yaxsı əməl və itaət sahibi olan mo’minlər Nəim cənnətlərində olacaqlar
Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlər Nəim cənnətlərində olacaqlar
Bambara
ߢߌ߬ߡߦߊ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߣߍߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߢߌ߬ߡߦߊ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߣߍߡߊ ߘߐ߫
ߢߌ߬ߡߦߊ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߣߍߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬
Bengali
Niscaya punyabanagana thakabe parama sbacchandye
Niścaẏa puṇyabānagaṇa thākabē parama sbācchandyē
নিশ্চয় পুণ্যবানগণ থাকবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে
Niscaya satlokagana thakabe parama arame
Niścaẏa saṯlōkagaṇa thākabē parama ārāmē
নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে
Nihsandeha dharmaparayanara to thakabe paramanande
Niḥsandēha dharmaparāẏaṇarā tō thākabē paramānandē
নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা তো থাকবে পরমানন্দে
Berber
Di ssaad ara ilin, war ccekk, iaaoviyen
Di ssaâd ara ilin, war ccekk, iâaôviyen
Bosnian
Dobri ce, zaista, u nasladama boraviti
Dobri će, zaista, u nasladama boraviti
Dobri ce, zaista, u nasladama boraviti
Dobri će, zaista, u nasladama boraviti
Cestiti ce, zaista, u uzitku biti
Čestiti će, zaista, u užitku biti
Uistinu ce cestiti u zadovoljstvu biti
Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti
‘INNEL-’EBRARE LEFI NA’IMIN
Cestiti ce, zaista, u Uzitku biti
Čestiti će, zaista, u Užitku biti
Bulgarian
Pravednitsite sa v blazhenstvo
Pravednitsite sa v blazhenstvo
Праведниците са в блаженство
Burmese
ဧကန်မလွဲ၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသောသူတော်မြတ်တို့သည် ထာဝရ သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာနှင့်ပျော်မွေ့ဖွယ်ရာကောင်း သည့် သုခဥယျာဉ်၌ ရှိကြပေမည်။
၂၂။ အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် သုခဘုံ၌ စံစားကြရ၏။
ဧကန်မလွဲ သူတော်ကောင်းတို့မှာ ထာဝရသုခ၌ ရှိကြပေမည်။
အမှန်စင်စစ် ကောင်းမြတ်သည့်သူများသည် အမြဲတမ်းသုခတွင် ရှိကြမည်။
Catalan
Si, els justs estaran en delicia
Sí, els justs estaran en delícia
Chichewa
Ndithudi anthu onse olungama adzakhala ku malo a mtendere
“Ndithu ochita zabwino adzakhala mu mtendere
Chinese(simplified)
Shan renmen bi zai enze zhong,
Shàn rénmen bì zài ēnzé zhōng,
善人们必在恩泽中，
Shan renmen bi zai enze [de leyuan] zhong,
Shàn rénmen bì zài ēnzé [de lèyuán] zhōng,
善人们必在恩泽[的乐园]中，
Shan renmen bi zai enze zhong
Shàn rénmen bì zài ēnzé zhōng
善人们必在恩泽中，
Chinese(traditional)
Shan renmen bi zai enze zhong
Shàn rénmen bì zài ēnzé zhōng
善人们必在恩泽中，
Shan renmen bi zai enze zhong,
Shàn rénmen bì zài ēnzé zhōng,
善人們必在恩澤中，
Croatian
Uistinu ce cestiti u zadovoljstvu biti
Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti
Czech
Ctnostni zajiste budou v rozkosi
Ctnostní zajisté budou v rozkoši
Spravedlivy zaslouily bliss
Spravedlivý zaslouilý bliss
A zbozni vskutku budou ve slastech
A zbožní vskutku budou ve slastech
Dagbani
Achiika! Ninvuɣu suma yɛn ti bela nyεɣisim puuni
Danish
righteous trænge fryd
Voorwaar, de deugdzamen onder zegeningen
Dari
بیگمان نیکان در نعمتهااند
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
De vromen verkeren in gelukzaligheid
Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen
Voorwaar, de deugdzamen zullen zeker in Na'im (het Paradijs) vertoeven
Voorwaar, de deugdzamen onder zegeningen
English
The truly good will live in bliss
Surely, the righteous will be in delight (Paradise)
Truly the Righteous will be in Bliss
Verily the virtuous shall be in Delight
Verily the virtuous shall be in Bliss
Verily the pious will be in heaven
The truly good will be in perfect Bliss
Surely the pious shall be in bliss
Truly the righteous will be in bliss
Indeed the good ones shall be in delight
The pious shall be amid bliss
Indeed the pious shall be amid bliss
The virtuous and godly ones will certainly be in (Gardens of) bounty and blessing
The virtuous shall he in the beatitude of the heavenly bliss
Surely, Al-Abrar will be in delights (of Paradise)
Truly, the pious will be in bliss
The righteous ones would be in bliss
Verily, the righteous shall be in pleasure
Surely the righteous will be in bliss
Verily the righteous shall dwell among delights
Most surely the righteous shall be in bliss
Surely, among delights shall the righteous dwell
That truly the righteous/charitable (are) in (E) blessing/goodness
Verily the virtuous shall be in Bliss
The righteous will certainly be in bliss
The righteous will certainly be in bliss
Most surely the righteous shall be in bliss
The righteous people will indeed be in bliss
Lo! the righteous verily are in delight
Indeed the righteous will be in absolute bliss
Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss
Surely the constantly-benign will indeed be in Bliss
The virtuous will live in bliss
Verily, Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil) will be in delight (Paradise)
Indeed the righteous will be in absolute bliss
Surely the virtuous will be in bliss
Surely the virtuous will be in bliss
The righteous will surely be in bliss
Indeed, the righteous will be in Bliss
Indeed, the righteous will be in perfect bliss
Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight
Behold, those who made room in the society for others, verily, are in Blissful delight
Truly the righteous will be in happiness
Indeed, the righteous will be amid bliss
Indeed, the righteous will be amid bliss
The virtuous will [dwell] in Bliss
The pious are in Paradise
Thepious are in the Paradise
Truly the pious shall be in bliss
Indeed, the righteous will be in pleasure
The virtuous will surely be in bliss
Truly the Righteous will be in Bliss
Esperanto
righteous ind bliss
Filipino
Katotohanan, ang mga matutuwid na may pangangamba kay Allah at umiiwas sa kasamaan ay mapapasa- Kaligayahan (sa Paraiso)
Tunay na ang mga mabuting-loob ay talagang nasa Kaginhawahan
Finnish
Totisesti saavat hurskaat elaa autuudessa
Totisesti saavat hurskaat elää autuudessa
French
Les vertueux seront certes dans le delice
Les vertueux seront certes dans le délice
Les bons seront dans [un jardin] de delice
Les bons seront dans [un jardin] de délice
Les bons seront dans [un Jardin] de delice
Les bons seront dans [un Jardin] de délice
Les pieux croyants sont promis a tous les delices
Les pieux croyants sont promis à tous les délices
En verite, les pieux sont les bienheureux
En vérité, les pieux sont les bienheureux
Fulah
Pellet ɓeen ɗigguɓe hoɓe e neema
Ganda
Mazima abakozi b’obulungi bagenda kubeera mu byengera
German
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein
Die Frommen leben in Wonne
Die Frommen leben in Wonne
Gewiß, die Gutig-Gehorsamen sind im Wohlergehen
Gewiß, die Gütig-Gehorsamen sind im Wohlergehen
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein
Gujarati
ni:Sanka sadacari'o (khuba ja) inamoni vacce hase
ni:Śaṅka sadācārī'ō (khuba ja) ināmōnī vaccē haśē
નિ:શંક સદાચારીઓ (ખુબ જ) ઇનામોની વચ્ચે હશે
Hausa
Lalle ne, masu ɗa'a ga Allah tabbas suna cikin ni'ima
Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima
Lalle ne, masu ɗa'a ga Allah tabbas suna cikin ni'ima
Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima
Hebrew
הצדיקים ודאי יהיו באושר עילאי
הצדיקים ודאי יהיו באושר עילאי
Hindi
nishachay, sadaachaaree aanand mein honge
निशचय, सदाचारी आनन्द में होंगे।
nissandeh achchhe log nematon mein honge
निस्संदेह अच्छे लोग नेमतों में होंगे
beshak nek log neamaton mein honge
बेशक नेक लोग नेअमतों में होंगे
Hungarian
Bizony, az igazhitu kegyesek gyonyorusegben (a Paradicsomban) lesznek
Bizony, az igazhitű kegyesek gyönyörűségben (a Paradicsomban) lesznek
Indonesian
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan
(Sesungguhnya orang-orang yang berbakti itu berada dalam kenikmatan yang berlimpah) yakni surga
Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga)
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti akan berada dalam kehidupan penuh kesenangan di surga. Dari atas dipan, mereka memandangi kenikmatan dan kemurahan yang diberikan Allah
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan
Iranun
Mata-an! A so Miyamaratiyaya na khatago dun ko Pakadarandang
Italian
I giusti saranno nella delizia
I giusti saranno nella delizia
Japanese
Hontoni keiken'na-sha wa, kanarazu shifuku no naka ni ori
Hontōni keiken'na-sha wa, kanarazu shifuku no naka ni ori
本当に敬虔な者は，必ず至福の中におり，
Javanese
Sayekti para wong tulus iku bakal ana sajeroning nugraha
Sayekti para wong tulus iku bakal ana sajeroning nugraha
Kannada
sajjanaru khandita aisaramadalliruvaru
sajjanaru khaṇḍita aiśārāmadalliruvaru
ಸಜ್ಜನರು ಖಂಡಿತ ಐಶಾರಾಮದಲ್ಲಿರುವರು
Kazakh
Negizinen izgiler,arine nıgımet isinde boladı
Negizinen izgiler,ärïne nığımet işinde boladı
Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады
Anıgında, izgiler, sozsiz igilikte
Anığında, izgiler, sözsiz ïgilikte
Анығында, ізгілер, сөзсіз игілікте
Kendayan
Sasungguhnya urakng-urakng nang babakti banar-banar barada dalapm (saruga nang panoh) atnikman
Khmer
pitabrakd nasa banda anak del sang ampeula ku sthetnow knong thansuokr na ai m
ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលសាងអំពើល្អ គឺស្ថិតនៅ ក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, abakora ibyiza bazaba mu munezero uhambaye (Ijuru)
Mu by’ukuri abakora ibyiza bazaba mu munezero uhambaye (Ijuru)
Kirghiz
Jaksı (ıymanduu) pendeler «Naim» (dep atalgan) beyisterde
Jakşı (ıymanduu) pendeler «Naim» (dep atalgan) beyişterde
Жакшы (ыймандуу) пенделер «Наим» (деп аталган) бейиштерде
Korean
uiloun jadeul-eun chugbogsog-e iss ge doel geos-imyeo
의로운 자들은 축복속에 있 게 될 것이며
uiloun jadeul-eun chugbogsog-e iss ge doel geos-imyeo
의로운 자들은 축복속에 있 게 될 것이며
Kurdish
بهڕاستی چاکان، خواناسان لهناو نازو نیعمهتدا ژیانی خۆشی و شادی دهبهنه سهر
بێگومان چاکەکاران لە ناز ونیعمەتدان
Kurmanji
Loma bi rasti qencikar di (behista) xurekadan in
Loma bi rastî qencîkar di (behişta) xurekadan in
Latin
righteous deserved bliss
Lingala
Ya sólo bato ya malamu bakozala okati ya bisengo
Luyia
Toto bwene abakholi abamalayi baliba mubwokholo
Macedonian
Добрите, навистина, во задоволства ќе бидат
Dobrocinitelite ke bidat vo blagosostojba, navistina
Dobročinitelite ḱe bidat vo blagosostojba, navistina
Доброчинителите ќе бидат во благосостојба, навистина
Malay
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat
Malayalam
tirccayayum sukrtavanmar sukhanubhavattil tanneyayirikkum
tīrccayāyuṁ sukr̥tavānmār sukhānubhavattil tanneyāyirikkuṁ
തീര്ച്ചയായും സുകൃതവാന്മാര് സുഖാനുഭവത്തില് തന്നെയായിരിക്കും
tirccayayum sukrtavanmar sukhanubhavattil tanneyayirikkum
tīrccayāyuṁ sukr̥tavānmār sukhānubhavattil tanneyāyirikkuṁ
തീര്ച്ചയായും സുകൃതവാന്മാര് സുഖാനുഭവത്തില് തന്നെയായിരിക്കും
sukarmikal sukhanugrahannalilayirikkum
sukarmikaḷ sukhānugrahaṅṅaḷilāyirikkuṁ
സുകര്മികള് സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലായിരിക്കും
Maltese
l-gusti tabilħaqq jinsabu fil-hena
l-ġusti tabilħaqq jinsabu fil-hena
Maranao
Mataan! a so miyamaratiyaya na khatago dn ko pakadarandang
Marathi
Nihsansaya, neka sadacari loka (mothya) sukha-samadhanata asatila
Niḥsanśaya, nēka sadācārī lōka (mōṭhyā) sukhā-samādhānāta asatīla
२२. निःसंशय, नेक सदाचारी लोक (मोठ्या) सुखा-समाधानात असतील
Nepali
Nihsandeha bhaladamiharu thulo anugrahama hunechan
Niḥsandēha bhalādamīharū ṭhūlō anugrahamā hunēchan
निःसन्देह भलादमीहरू ठूलो अनुग्रहमा हुनेछन् ।
Norwegian
De fromme skal visselig være i lykksalighet
De fromme skal visselig være i lykksalighet
Oromo
Dhugumatti, toltuu hojjattoonni qananii keessa jiraatu
Panjabi
Besaka neka loka arama vica honage
Bēśaka nēka lōka ārāma vica hōṇagē
ਬੇਸ਼ੱਕ ਨੇਕ ਲੋਕ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।
Persian
هر آينه نيكان در نعمتند،
همانا نيكان در ناز و نعمتند
بیگمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتی]اند
همانا نیکوکاران در نعمت (های بهشت) هستند
بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند
همانا نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند
محققا نیکوکاران در بهشت ابد متنعّمند
همانا نیکانند در نعمتها
براستى نيكوكاران در نعيم [الهى] خواهند بود
بیگمان نیکوکاران همواره در (ژرفای) نعمت پربار (الهی)اند
بىشک، نیکان در ناز و نعمتاند
بیگمان نیکان در میان انواع نعمتهای فراوان بهشت بسر خواهند برد
مسلّماً نیکان در انواع نعمتاند
هر آينه نيكوكاران در نعمتهايى فراوانند
همانا نیکوکاران در نعمت (های بهشت) هستند
Polish
Zaprawde, sprawiedliwi zaznaja szczesliwosci
Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości
Portuguese
Por certo, os virtuosos estarao na delicia
Por certo, os virtuosos estarão na delícia
Em verdade, os piedosos estarao em deleite
Em verdade, os piedosos estarão em deleite
Pushto
بېشكه نېكان خلق یقینًا په نعمتونو كې دي
بېشكه نېكان خلق یقینًا په نعمتونو كې دي
Romanian
Da! Cei curati vor trai in Placere
Da! Cei curaţi vor trăi în Plăcere
Cinstit merita fericire
Cei drepþi se vor afla in [Gradinile] placerii
Cei drepþi se vor afla în [Grãdinile] plãcerii
Rundi
Mu vy’ukuri abagira ineza bazoba bari mu migisha myiza ntangere
Russian
Da! Cei curati vor trai in Placere
Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати
Voistinu, blagochestivyye okazhutsya v blazhenstve
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
Deystvitel'no, blagochestivyye budut sredi utekh
Действительно, благочестивые будут среди утех
Poistine, ved' pravedniki v blagodenstvii
Поистине, ведь праведники в благоденствии
Voistinu, pravedniki budut blagodenstvovat'
Воистину, праведники будут благоденствовать
Poistine, blagochestivyye budut blagodenstvovat' v rayu
Поистине, благочестивые будут благоденствовать в раю
Poistine, tam pravedniki prebyvat' v blazhenstve budut
Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут
Serbian
Честити ће, заиста, у насладама да бораве
Shona
Zvirokwazvo, vatendi (muIslaam) vachange vari mumafaro (Paradhiso)
Sindhi
بيشڪ ڀلارا (بھشت) جي نعمتن ۾ ھوندا
Sinhala
ebævin niyata vasayenma honda aya (edinadi) svargaye suva sæpayehi
ebævin niyata vaśayenma hon̆da aya (edinadī) svargayē suva sæpayehi
එබැවින් නියත වශයෙන්ම හොඳ අය (එදිනදී) ස්වර්ගයේ සුව සැපයෙහි
niyata vasayenma dæhæmiyo sæpa pahasukam pirunu svargayanhi veti
niyata vaśayenma dæhæmiyō sæpa pahasukam piruṇu svargayanhi veti
නියත වශයෙන්ම දැහැමියෝ සැප පහසුකම් පිරුණු ස්වර්ගයන්හි වෙති
Slovak
righteous zasluzit bliss
Somali
Hubaal baarriyiinta waxay dhex ahaan barwaaqo gudaheed
Kuwa wanaagsan waxay gali Naciima (Janno)
Kuwa wanaagsan waxay gali Naciima (Janno)
Sotho
Ruri ba lokileng ba tla ba nyakallong (paradeising)
Spanish
Por cierto que los justos gozaran de las delicias del Paraiso
Por cierto que los justos gozarán de las delicias del Paraíso
En verdad, los creyentes piadosos gozaran de las delicias del paraiso
En verdad, los creyentes piadosos gozarán de las delicias del paraíso
En verdad, los creyentes piadosos gozaran de las delicias del Paraiso
En verdad, los creyentes piadosos gozarán de las delicias del Paraíso
Si, los justos estaran en delicia
Sí, los justos estarán en delicia
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estaran en verdad gozosos
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos
Los bienaventurados gozaran las delicias del Paraiso
Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso
En verdad, quienes hacen el bien estaran entre bendiciones
En verdad, quienes hacen el bien estarán entre bendiciones
Swahili
Hakika wale wenye ukweli na kufuata amri za Mwenyezi Mungu watakuwa Peponi wnaneemeka
Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema
Swedish
De gudfruktiga skall forvisso finna salighet
De gudfruktiga skall förvisso finna salighet
Tajik
Alʙatta nekon dar ne'matand
Alʙatta nekon dar ne'matand
Албатта некон дар неъматанд
Begumon nekon dar ne'matand
Begumon nekon dar ne'matand
Бегумон некон дар неъматанд
Hamono nakukoron dar ne'mat [-hoi ʙihist] hastand
Hamono nakukoron dar ne'mat [-hoi ʙihişt] hastand
Ҳамоно накукорон дар неъмат [-ҳои биҳишт] ҳастанд
Tamil
akave, niccayamaka nallavarkal (annalil) inpam nirainta corkkattil
ākavē, niccayamāka nallavarkaḷ (annāḷil) iṉpam niṟainta corkkattil
ஆகவே, நிச்சயமாக நல்லவர்கள் (அந்நாளில்) இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கத்தில்
niccayamaka aprarkal (nallavarkal)'nayim' ennum cuvarkkattil irupparkal
niccayamāka aprārkaḷ (nallavarkaḷ)'nayīm' eṉṉum cuvarkkattil iruppārkaḷ
நிச்சயமாக அப்ரார்கள் (நல்லவர்கள்) 'நயீம்' என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்
Tatar
Яманлыкны кылмыйча, фәкать яхшылыкны кылучы яхшы кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр
Telugu
niscayanga, punyatmulu sukhasantosalalo untaru
niścayaṅgā, puṇyātmulu sukhasantōṣālalō uṇṭāru
నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు
నిశ్చయంగా పుణ్యాత్ములు (స్వర్గ) సుఖాలలో ఉంటారు
Thai
thæcring brrda phuthrng khunthrrm ca xyu nı khwam pordpran xyang nænxn
thæ̂cring brrdā p̄hū̂thrng khuṇṭhrrm ca xyū̀ nı khwām pordprān xỳāng næ̀nxn
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน
thæcring brrda phuthrng khunthrrm ca xyu nı khwam pordpran xyang nænxn
thæ̂cring brrdā p̄hū̂thrng khuṇṭhrrm ca xyū̀ nı khwām pordprān xỳāng næ̀nxn
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน
Turkish
Suphe yok ki iyi kisiler, elbette cennettedir
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir
Iyiler kesinkes cennettedir
İyiler kesinkes cennettedir
Gercek su ki, ebrar olanlar, elbette nimetler icindedirler
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler
Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naim cennetinde
Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde
Suphesiz ki iyiler nimet icindedirler
Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler
Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafı seyrederler
İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet icindedir
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir
Iyiler kesinkes cennettedir
İyiler kesinkes cennettedir
Iyiler nimetler icindedir
İyiler nimetler içindedir
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet icindedir
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) icindedirler
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet icindedir
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir
Iyiler suphesiz cennette nimetler icindedirler
İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler
Gercek su ki, ebrar olanlar, elbette nimetler icindedirler
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler
Subhesiz o iyiler (cennet) ni´met (leri) icinde
Şübhesiz o iyiler (cennet) ni´met (leri) içinde
Suphesiz iyiler, Naim´dedirler
Şüphesiz iyiler, Naim´dedirler
Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni´metler icindedir
Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni´metler içindedir
Innelebrare. Lefiy na´ıymin
İnnelebrare. Lefiy na´ıymin
Innel ebrare le fi naim(naimi)
İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi)
Bakın, gercek erdem sahipleri (oteki dunyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar
Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar
inne-l'ebrara lefi ne`im
inne-l'ebrâra lefî ne`îm
Iyiler kesinkes cennettedir
İyiler kesinkes cennettedir
Iyiler, elbette nimetler icindedir
İyiler, elbette nimetler içindedir
Iyiler, elbette nimetler icindedir
İyiler, elbette nimetler içindedir
Iste o hayırlı insanlar, naim cennetlerindedir
İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir
Iyiler elbette ni'met icindedirler
İyiler elbette ni'met içindedirler
Gercek su ki, ebrar olanlar, elbette nimetler icindedirler
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler
Suphesiz iyi kimseler Naim Cenneti'ndedirler
Şüphesiz iyi kimseler Naîm Cenneti'ndedirler
Iyilik sergileyenler buyuk bir nimetin tam icindedir
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir
Iyilik sergileyenler buyuk bir nimetin tam icindedir
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir
Iyilik sergileyenler buyuk bir nimetin tam icindedir
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir
Twi
Nokorε sε, apapafoͻ no wͻ anigyeε mu
Uighur
ياخشىلار نېمەت ئىچىدە (يەنى جەننەتتە) بولىدۇ
ياخشىلار نېمەت ئىچىدە (يەنى جەننەتتە) بولىدۇ
Ukrainian
Воістину, праведники будуть щасливими
spravedlyvyy zasluzhyly blazhenstvo
справедливий заслужили блаженство
Voistynu, pravednyky budutʹ shchaslyvymy
Воістину, праведники будуть щасливими
Voistynu, pravednyky budutʹ shchaslyvymy
Воістину, праведники будуть щасливими
Urdu
Beshak neik log badey mazey mein hongey
بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے
بے شک نیکو کار جنت میں ہوں گے
بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے
بیشک نیک لوگ ہیں آرام میں
بےشک نیکوکار لوگ عیش و آرام میں ہوں گے۔
Yaqeena nek log (bari)nematon mein hongy
یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے
yaqinan nek log (badi) nemato mein honge
بے شک نیکو کار راحت وآرام میں ہوں گے
بیشک نیکوکار (راحت و مسرت سے) نعمتوں والی جنت میں ہوں گے
یقین جانو کہ نیک لوگ بڑی نعمتوں میں ہوں گے۔
بے شک نیک لوگ نعمتوں میں ہوں گے
Uzbek
Албатта, аброрлар жаннати наъиймдадурлар
Шак-шубҳасиз, яхшилар (яъни, мўминлар жаннат) неъматларидадирлар
Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар
Vietnamese
Qua that, nguoi đuc hanh se o trong (thien đang) Hanh phuc
Quả thật, người đức hạnh sẽ ở trong (thiên đàng) Hạnh phúc
That vay, nhung nguoi ngoan đao va đuc hanh se o trong Thien Đang hanh phuc
Thật vậy, những người ngoan đạo và đức hạnh sẽ ở trong Thiên Đàng hạnh phúc
Xhosa
Inene amalungisa aya kuba selonwabeni
Yau
Chisimu atenda ngoto tachiwa m’chindimba (mu Mbepo Jakusengwasya)
Chisimu atenda ngoto tachiŵa m’chindimba (mu Mbepo Jakusengwasya)
Yoruba
Dajudaju awon eni rere maa wa ninu igbadun
Dájúdájú àwọn ẹni rere máa wà nínú ìgbádùn
Zulu
Ngempela abalungile basenjabulweni