Achinese
Bintang teupiro meuhambo sudah
Afar
Kaadu cutuk luuqa waqdi
Afrikaans
en die sterre verstrooi sal word
Albanian
Dhe kur yjte te derdhen
Dhe kur yjtë të derdhen
dhe kur te rrezohen (derdhen) yjet
dhe kur të rrëzohen (derdhën) yjet
dhe yjet te derdhen
dhe yjet të derdhen
Dhe kur te shkaperderdhen yjet
Dhe kur të shkapërderdhen yjet
Dhe kur te shkaperderdhen yjet
Dhe kur të shkapërderdhen yjet
Amharic
kewakibitimi tebetatinewi bewedek’u gize፤
kewakibitimi tebetatinewi bewedek’u gīzē፤
ከዋክብትም ተበታትነው በወደቁ ጊዜ፤
Arabic
«وإذا الكواكب انتثرت» انقضت وتساقطت
'idha alsama' anshqt, wakhtll nzamha, wa'iidha alkawakib tsaqtt, wa'iidha albihar fjjar allah bedha fi bed, fdhhb mawha, wa'iidha alqubur qulibt bbeth man kan fyha, hinayidh taelam kll nafs jmye aemalha, ma tqddam mnha, wama takhr, wjwzyt bha
إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها
Waitha alkawakibu intatharat
Wa izal kawaakibun tasarat
Wa-itha alkawakibu intatharat
Wa-itha alkawakibu intatharat
wa-idha l-kawakibu intatharat
wa-idha l-kawakibu intatharat
wa-idhā l-kawākibu intatharat
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
وَإِذَا اَ۬لۡكَوَاكِبُ اُ۪نتَثَرَتۡ
وَإِذَا اَ۬لۡكَوَاكِبُ اُ۪نتَثَرَتۡ
وَاِذَا الۡكَوَاكِبُ انۡتَثَرَتۡۙ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
وَاِذَا الۡكَوَاكِبُ انۡتَثَرَتۡ ٢ﶫ
Wa 'Idha Al-Kawakibu Antatharat
Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat
وَإِذَا اَ۬لْكَوَاكِبُ اُ۪نتَثَرَتْ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
وَإِذَا اَ۬لۡكَوَاكِبُ اُ۪نتَثَرَتۡ
وَإِذَا اَ۬لۡكَوَاكِبُ اُ۪نتَثَرَتۡ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
واذا الكواكب انتثرت
وَإِذَا اَ۬لْكَوَاكِبُ اُ۪نتَثَرَتْ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ (انتَثَرَتْ: تَسَاقَطَتْ)
واذا الكواكب انتثرت (انتثرت: تساقطت)
Assamese
arau yetiya naksatrasamuha biksiptabharae khahi paraiba
ārau yētiẏā nakṣatrasamūha bikṣiptabhāraē khahi paraiba
আৰু যেতিয়া নক্ষত্ৰসমূহ বিক্ষিপ্তভাৱে খহি পৰিব
Azerbaijani
ulduzlar səpələnəcəyi zaman
ulduzlar səpələnəcəyi zaman
ulduzlar səpələnəcəyi zaman
ulduzlar səpələnəcəyi zaman
Ulduzlar dagılıb səpələnəcəyi zaman
Ulduzlar dağılıb səpələnəcəyi zaman
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߖߊ߯ߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߖߊ߯ߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߖߊ߯ߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Bengali
ara yakhana naksatramandali biksiptabhabe jhare parabe
āra yakhana nakṣatramaṇḍalī bikṣiptabhābē jharē parabē
আর যখন নক্ষত্রমণ্ডলী বিক্ষিপ্তভাবে ঝরে পরবে
yakhana naksatrasamuha jhare parabe
yakhana nakṣatrasamūha jharē paṛabē
যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে
ara yakhana naksatrasaba biksipta habe
āra yakhana nakṣatrasaba bikṣipta habē
আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে
Berber
itran, ma mebruzzaen
itran, ma mebruzzâen
Bosnian
i kada zvijezde popadaju
i kada zvijezde popadaju
i kada zvijezde popadaju
i kada zvijezde popadaju
i kada zvijezde popadaju rastrkane
i kada zvijezde popadaju raštrkane
I kad se planete rasprse
I kad se planete rasprše
WE ‘IDHAL-KEWAKIBU ENTETHERET
i kada zvijezde popadaju rastrkane
i kada zvijezde popadaju raštrkane
Bulgarian
i kogato planetite se razprusnat
i kogato planetite se razprŭsnat
и когато планетите се разпръснат
Burmese
ထို့ပြင် ကြယ်တာရာများသည် ကစဥ့်ကလျား ကြွေကျလျက် လွင့်စဉ်ဖြန့်ကြဲစေတော်မူသောအခါ။
၂။ ကြယ်နက္ခတ်တာရာအပေါင်းတို့သည် ေြွကလွင့်ပျက်စီးသွားသောအခါ။
၎င်းပြင် ကြယ်တာရာများသည် ကြွေကျကြသောအခါ။
ထို့ပြင် ကြယ်များသည် ကြွေကျကြသည့်အခါ၊
Catalan
quan les estrelles es dispersin
quan les estrelles es dispersin
Chichewa
Pamene nyenyezi zidzagwa ndi kubalalitsidwa
“Ndi pamene nyenyezi zidzayoyoke (ndi kumwazikana)
Chinese(simplified)
dangzhong xing piao duo de shihou,
dāngzhòng xīng piāo duò de shíhòu,
当众星飘堕的时候，
dang xingchen sanluo shi,
dāng xīngchén sànluò shí,
当星辰散落时，
dangzhong xing piao duo de shihou
dāngzhòng xīng piāo duò de shíhòu
当众星飘堕的时候，
Chinese(traditional)
dangzhong xing piao duo de shihou
dāngzhòng xīng piāo duò de shíhòu
当众星飘堕的时候，
dangzhong xing piao duo de shihou,
dāngzhòng xīng piāo duò de shíhòu,
當眾星飄墮的時候，
Croatian
I kad se planete rasprse
I kad se planete rasprše
Czech
a hvezdy budou rozpraseny
a hvězdy budou rozprášeny
Obenice rozloeni
Obenice rozloení
az se hvezdy rozptyli
až se hvězdy rozptýlí
Dagbani
Yaha! Saŋmarsi yi ti lu tiŋgbani ni, ka yaɣili luɣulikam
Danish
Planetterne scattered
En wanneer de sterren verstrooid worden
Dari
و وقتی که ستارهها پراگنده (تاریک) شوند
Divehi
އަދި ތަރިތައް ވެރި، ބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ
Dutch
En wanneer de sterren verstrooid worden
Als de sterren verspreid zullen worden
En wanneer de sterren vallen
En wanneer de sterren verstrooid worden
English
when the stars are scattered
and when the stars will scatter
When the Stars are scattered
And when the stars shall be scattered
when the stars are scattered
And the stars dispersed
when the stars are strewn about
when the stars are scattered
When the stars are scattered
and when the stars are scattered
when the stars are scattered
when the stars are scattered
And when the stars fall in disorder and are scattered
And the planets are scattered
and when the planets slipped hither and thither
and when the stars will be scattered
And the stars are strewn around
And when the stars are scattered
when the stars will scatter
and when the stars shall be scattered
And when the stars are dispersed
And when the stars shall disperse
And when/if the stars/planets scattered/spread
when the stars are scattered
and when the planets are made to fall
and when the planets are made to fall
And when the stars become dispersed
And when the stars disperse
When the planets are dispersed
and when the stars will disperse
and when the stars are scattered
And when the planets will be strewn
the stars are dispersed
And when the stars have fallen and scattered
and when the stars will disperse
and when the stars fall away
and when the stars fall away
when the stars scatter
and when the stars fall, scattered
when the planets are sprinkled
And when the stars Intatharat
And when the planets are dispersed. (Some of them are counted and named)
When the stars fall thrown around
When the planets are scattered
When the planets are scattered
when planets are strewn around
And when the planets are scattered
And when the planets are scattered
and when the stars are dispersed
And when the stars fall, scattering
and when the stars are scattered
When the Stars are scattered
Esperanto
Planed scattered
Filipino
At kung ang mga bituin (at buntala) ay mahulog at magsipangalat
at kapag ang mga tala ay naisabog
Finnish
kun tahdet hajalle pirstoutuvat
kun tähdet hajalle pirstoutuvat
French
quand les astres choiront
quand les astres choiront
et que les etoiles se disperseront
et que les étoiles se disperseront
et que les etoiles se disperseront
et que les étoiles se disperseront
lorsque les astres chuteront
lorsque les astres chuteront
lorsque les astres seront dissemines
lorsque les astres seront disséminés
Fulah
Si koode ɗe cariima
Ganda
N'emunyenye bwe ziriba nga zivudde waggulu ne zisaasaana
German
und wenn die Sterne zerstreut sind
und wenn die Sterne zerstreut sind
Und wenn die Sterne sich zerstreuen
Und wenn die Sterne sich zerstreuen
und wenn die Sterne zerstreut sind
und wenn die Sterne zerstreut sind
und wenn die Sterne sich zerstreuen
und wenn die Sterne sich zerstreuen
und wenn die Sterne sich zerstreuen
und wenn die Sterne sich zerstreuen
Gujarati
ane jyare tara'o vikhara'i jase
anē jyārē tārā'ō vikharā'i jaśē
અને જ્યારે તારાઓ વિખરાઇ જશે
Hausa
Kuma idan taurari suka watse
Kuma idan taurãri suka wãtse
Kuma idan taurari suka watse
Kuma idan taurãri suka wãtse
Hebrew
וכאשר הכוכבים יתפזרו
וכאשר הכוכבים יתפזרו
Hindi
tatha jab taare jhad jaayenge
तथा जब तारे झड़ जायेंगे।
aur jabaki taare bikhar jaenge
और जबकि तारे बिखर जाएँगे
aur jab taare jhad padenge
और जब तारे झड़ पड़ेंगे
Hungarian
Es midon a bolygok szetszorodnak
És midőn a bolygók szétszóródnak
Indonesian
dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan
(Dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan) artinya menukik dan berjatuhan
dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan
Bila bintang dan benda-benda langit lain jatuh berserakan
Dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan
dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan
Iranun
Go amai ka so manga Bito-on na mikayambur
Italian
e saranno dispersi gli astri
e saranno dispersi gli astri
Japanese
Moroboshi ga chirasa reru toki
Moroboshi ga chirasa reru toki
諸星が散らされる時，
Javanese
Lan samongsa lintang - lintange wis pating selebar
Lan samongsa lintang - lintange wis pating selebar
Kannada
mattu naksatragalu uduruvaga
mattu nakṣatragaḷu uduruvāga
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಉದುರುವಾಗ
Kazakh
Juldızdar togilgen satte
Juldızdar tögilgen sätte
Жұлдыздар төгілген сәтте
ari aspan deneleri togilgen kezde
äri aspan deneleri tögilgen kezde
әрі аспан денелері төгілген кезде
Kendayan
Man kade’ bintakng-bintakng jantu’ basarakatn
Khmer
ning nowpel del php teanglay ban bak thleak khe t ch khtei
និងនៅពេលដែលភពទាំងឡាយបានបាក់ធ្លាក់ខេ្ទចខ្ទី ។
Kinyarwanda
N’igihe inyenyeri zizagwa zikanyanyagira
N’igihe inyenyeri zizanyanyagira
Kirghiz
Jıldızdar togulup
Jıldızdar tögülüp
Жылдыздар төгүлүп
Korean
byeoldeul-i heut-eojimyeo
별들이 흩어지며
byeoldeul-i heut-eojimyeo
별들이 흩어지며
Kurdish
کاتێك ئهستێره و ههسارهکان پهرش و بلاو دهبنهوه و ورد و خاش دهبن
وەدەمێك کە ئەستێرەکان(کەوتنە خوارەوە) بە پەرش وبڵاوی
Kurmanji
U gava siterk verisin (ketne) xare
Û gava siterk verişîn (ketne) xarê
Latin
planets scattered
Lingala
Mpe ntango minzoto mikolimwa
Luyia
Ne olwe tsing’ining’ini tsilibulungukha
Macedonian
и кога ѕвездите ќе испопаѓаат
koga zvezdite ke se rasturat
koga zvezdite ḱe se rasturat
кога звездите ќе се растурат
Malay
Dan apabila bintang-bintang gugur bertaburan
Malayalam
naksatrannal kealinnu vilumpeal
nakṣatraṅṅaḷ keāḻiññu vīḻumpēāḷ
നക്ഷത്രങ്ങള് കൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള്
naksatrannal kealinnu vilumpeal
nakṣatraṅṅaḷ keāḻiññu vīḻumpēāḷ
നക്ഷത്രങ്ങള് കൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള്
naksatrannal utirnnu vilumpeal
nakṣatraṅṅaḷ utirnnu vīḻumpēāḷ
നക്ഷത്രങ്ങള് ഉതിര്ന്നു വീഴുമ്പോള്
Maltese
umeta l-kwiekeb jixterdu
umeta l-kwiekeb jixterdu
Maranao
Go amay ka so manga bitoon na mikayambr
Marathi
Ani jevha tare jhadatila (galuna padatila)
Āṇi jēvhā tārē jhaḍatīla (gaḷūna paḍatīla)
२. आणि जेव्हा तारे झडतील (गळून पडतील)
Nepali
ra jaba taraharu jharihalnechan
ra jaba tārāharū jharihālnēchan
र जब ताराहरू झरिहाल्नेछन् ।
Norwegian
nar stjernene strøs utover
når stjernene strøs utover
Oromo
Yeroo urjiiwwan harca'an
Panjabi
Ate tare khilara janage
Atē tārē khilara jāṇagē
ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿੱਲਰ ਜਾਣਗੇ।
Persian
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
و آنگاه كه اختران پراكنده شوند
و چون ستارگان فروریزند
و هنگامیکه ستارگان پراکنده شوند (و فرو ریزد)
و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند
آنگاه که ستارگان پراکنده شوند [و فرو ریزند]،
و هنگامی که ستارگان آسمان فرو ریزند
و گاهی که ستارگان بپاشد (یا بریزد)
و آنگاه كه اختران پراكنده شوند،
و هنگامی که اختران پراکنده شوند
و آنگاه که ستارگان پراکنده شوند
و هنگامی که ستارگان از هم میپاشند و پخش و پراکنده میشوند
و آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ریزند،
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند- فروريزند-،
وهنگامی که شارگان پراکنده شوند (وفرو ریزند)
Polish
I kiedy gwiazdy zostana rozproszone
I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone
Portuguese
E quando os astros se dispersarem
E quando os astros se dispersarem
Quando os planetas se dispersarem
Quando os planetas se dispersarem
Pushto
او كله چې ستوري ګډوډ شي (او) راولوېږي
او كله چې ستوري ګډوډ شي (او) راولوېږي
Romanian
si stelele vor fi imprastiate
şi stelele vor fi împrăştiate
planets împrastia
ªi stelele vor cadea
ªi stelele vor cãdea
Rundi
N’inyenyeri igihe zizo hunguruka
Russian
si stelele vor fi imprastiate
и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь]
kogda tela nebesnyye osyplyutsya
когда тела небесные осыплются
Kogda zvezdy rasseyatsya
Когда звезды рассеятся
i kogda zvezdy osypalis'
и когда звезды осыпались
kogda zvezdy osyplyutsya
когда звезды осыплются
kogda zvozdy raspadutsya, osypayas'
когда звёзды распадутся, осыпаясь
Kogda rassypalis' vse zvezdy
Когда рассыпались все звезды
Serbian
и када раштркане звезде попадају
Shona
Uye apo nyeredzi padzichadonha dzakamwararira (dzakafararira)
Sindhi
۽ جڏھن تارا ڇڻي پوندا
Sinhala
tarakavan si sikada vi
tārakāvan sī sīkaḍa vī
තාරකාවන් සී සීකඩ වී
tavada tarukavan væti visiri giya vita
tavada tārukāvan væṭī visirī giya viṭa
තවද තාරුකාවන් වැටී විසිරී ගිය විට
Slovak
planets scattered
Somali
Oo xiddiguhu kala firdhaan
Xiddiguhuna daataan
Xiddiguhuna daataan
Sotho
Linaleli li hasanang
Spanish
Las estrellas se caigan
Las estrellas se caigan
cuando los astros se dispersen (abandonando sus orbitas)
cuando los astros se dispersen (abandonando sus órbitas)
cuando los astros se dispersen (abandonando sus orbitas)
cuando los astros se dispersen (abandonando sus órbitas)
cuando las estrellas se dispersen
cuando las estrellas se dispersen
cuando los astros sean dispersados
cuando los astros sean dispersados
cuando los planetas salgan de sus orbitas
cuando los planetas salgan de sus órbitas
cuando las estrellas se dispersen
cuando las estrellas se dispersen
Swahili
Na pindi nyota zitakapoangukiana
Na nyota zitapo tawanyika
Swedish
och stjarnorna skingras
och stjärnorna skingras
Tajik
va on goh ki sitoraton parokanda savand
va on goh ki sitoraton parokanda şavand
ва он гоҳ ки ситоратон пароканда шаванд
va on goh ki sitoragon furu merezand
va on goh ki sitoragon furū merezand
ва он гоҳ ки ситорагон фурӯ мерезанд
On goh ki sitoragon parokanda savand [va furu rezand]
On goh ki sitoragon parokanda şavand [va furu rezand]
Он гоҳ ки ситорагон пароканда шаванд [ва фуру резанд]
Tamil
natcattirankal citarivittal
naṭcattiraṅkaḷ citaṟiviṭṭāl
நட்சத்திரங்கள் சிதறிவிட்டால்
natcattirankal utirntu vilumpotu
naṭcattiraṅkaḷ utirntu viḻumpōtu
நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்து விழும்போது
Tatar
Вә йолдызлар чәчелсә
Telugu
mariyu naksatralu cediri poyinappudu
mariyu nakṣatrālu cediri pōyinappuḍu
మరియు నక్షత్రాలు చెదిరి పోయినప్పుడు
నక్షత్రాలు రాలి (పడి) పోయినప్పుడు
Thai
læa meux brrda dwngdaw rwng hln lng mak ra cad kracay
læa meụ̄̀x brrdā dwngdāw r̀wng h̄l̀n lng māk ra cạd kracāy
และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย
læa meux brrda dwngdaw rwng hln lng mak ra cad kracay
læa meụ̄̀x brrdā dwngdāw r̀wng h̄l̀n lng māk ra cạd kracāy
และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย
Turkish
Ve yıldızlar dokulup sacılınca
Ve yıldızlar dökülüp saçılınca
Yıldızlar dokuldugu zaman
Yıldızlar döküldüğü zaman
Yıldızlar, dagılıp-yayıldıgı zaman
Yıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman
Yıldızlar dokulub sacıldıgı zaman
Yıldızlar dökülüb saçıldığı zaman
Yıldızlar parcalanıp dokuldugunde
Yıldızlar parçalanıp döküldüğünde
Yıldızlar dagılıp dokuldugu zaman
Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman
Yildizlar dokuldugu vakit
Yildizlar döküldügü vakit
Yıldızlar dokuldugu zaman
Yıldızlar döküldüğü zaman
Gezegenler sacıldıgı zaman
Gezegenler saçıldığı zaman
Yıldızlar dokuldugu vakit
Yıldızlar döküldüğü vakit
yıldızlar dokuldugunde
yıldızlar döküldüğünde
Yıldızlar dokuldugu vakit
Yıldızlar döküldüğü vakit
Yıldızlar sacıldıgı zaman
Yıldızlar saçıldığı zaman
Yıldızlar, dagılıp yayıldıgı zaman
Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman
Yıldızlar dagılıb dokuldugu zaman
Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman
Yıldızlar sacıldıgı zaman
Yıldızlar saçıldığı zaman
Ve yıldızlar dagıldıgı zaman
Ve yıldızlar dağıldığı zaman
Ve izelkevakibun teseret
Ve izelkevakibun teseret
Ve izel kevakibunteseret
Ve izel kevâkibunteseret
ve yıldızlar dagılıp savruldugunda
ve yıldızlar dağılıp savrulduğunda
veize-lkevakibu-nteserat
veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat
yıldızlar dokuldugu zaman
yıldızlar döküldüğü zaman
Yıldızlar/gezegenler dagılıp, parcalandıgı
Yıldızlar/gezegenler dağılıp, parçalandığı
Yıldızlar/gezegenler dokuldugu
Yıldızlar/gezegenler döküldüğü
Yıldızlar parcalanıp etrafa sacıldıgı zaman
Yıldızlar parçalanıp etrafa saçıldığı zaman
Yıldızlar sacıldıgı zaman
Yıldızlar saçıldığı zaman
Yıldızlar, dagılıp yayıldıgı zaman
Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman
Yıldızlar dokuldugunde
Yıldızlar döküldüğünde
Yıldızlar dokulup sacıldıgı zaman
Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman
Yıldızlar dokulup sacıldıgı zaman
Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman
Yıldızlar dokulup sacıldıgı zaman
Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman
Twi
Na sε Nsoromma tete hwe na etu pete
Uighur
يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا،
يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا[2]،
Ukrainian
і коли зорі посиплються
planety rozkydayutʹsya
планети розкидаються
i koly zori posyplyutʹsya
і коли зорі посиплються
i koly zori posyplyutʹsya
і коли зорі посиплються
Urdu
Aur jab taarey bikhar jayengey
اور جب تارے بکھر جائیں گے
اورجب ستارے جھڑ جائیں
اور جب تارے جھڑ پڑیں گے
اور جب تارے جھڑ پڑیں
اور جب ستارے بکھر جائیں گے۔
Aur jab sitary jhar jaein gay
اور جب ستارے جھڑ جائیں گے
aur jab sitaare jhad jayenge
اور جب ستارے بکھر جائیں گے
اور جب سیارے بکھر جائیں گے
اور جب ستارے جھڑ پڑیں گے۔
اور جب ستارے بکھر جائیں گے
Uzbek
Ва вақтики, юлдузлар сочилиб кетса
Юлдузлар (ҳар томонга) сочилганида
Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса
Vietnamese
Va khi cac vi sao roi rung tan mac
Và khi các vì sao rơi rụng tản mác
Khi cac vi sao roi, tan xa
Khi các vì sao rơi, tán xạ
Xhosa
Naxa iinkwenkwezi zisiwa
Yau
Ni ndema jasichilakatika ndondwa
Ni ndema jasichilakatika ndondwa
Yoruba
ati nigba ti awon irawo ba ja bo kaakiri
àti nígbà tí àwọn ìràwọ̀ bá já bọ́ káàkiri
Zulu
Futhi khumbula angenkathi izinkanyezi ziwa zisakazeka