Achinese
Peve dih kiamat tacuba peugah
Afar
Tohuk lakal maca koo tiysixxigeeh, galtoh ayró kinnim
Afrikaans
Nogmaals, wat sal u laat begryp wat die Dag van Oordeel is
Albanian
Edhe njehere: c’eshte ajo qe te tregon ty se cka eshte Dita e Gjykimit
Edhe njëherë: ç’është ajo që të tregon ty se çka është Dita e Gjykimit
dhe edhe njehere: kush te shpjegon ty c’eshte Dita e Kijametit
dhe edhe njëherë: kush të shpjegon ty ç’është Dita e Kijametit
Edhe njehere: Kush do te ta shpjegoje ty se c’eshte Dita e Gjykimit
Edhe njëherë: Kush do të ta shpjegojë ty se ç’është Dita e Gjykimit
Perseri, c’te mesoi ty se c’eshte dita e gjykimit
Përsëri, ç’të mësoi ty se ç’është dita e gjykimit
Perseri, c´te mesoi ty se c´eshte dita e gjykimit
Përsëri, ç´të mësoi ty se ç´është dita e gjykimit
Amharic
keziyami yefiridu k’eni mini inidehone mini asawek’ehi
kezīyami yefiridu k’eni mini inideẖone mini āsawek’ehi
ከዚያም የፍርዱ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ
Arabic
«ثم ما أدراك ما يومُ الدين» تعظيم لشأنه
wma 'adrak ma ezmt yawm alhsab, thuma ma 'adrak ma ezmt yawm alhsab? yawm alhisab la yuqadar ahd ealaa nfe ahd, wal'amr fi dhalik alyawm lilah wahdah aldhy la yghlbh ghalb, wala yqhrh qahr, wala ynazeh ahd
وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
Thumma ma adraka mayawmu addeen
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
thumma ma adraka ma yawmu l-dini
thumma ma adraka ma yawmu l-dini
thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
ثُمَّ مَا أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ثُمَّ مَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ
ثُمَّ مَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ
ثُمَّ مَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا يَوۡمُ الدِّيۡنِؕ
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
ثُمَّ مَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا يَوۡمُ الدِّيۡنِ ١٨ﶠ
Thumma Ma 'Adraka Ma Yawmu Ad-Dini
Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
ثُمَّ مَا أَدْرَيٰكَ مَا يَوْمُ اُ۬لدِّينِۖ
ثُمَّ مَا أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ثُمَّ مَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
ثُمَّ مَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ
ثُمَّ مَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ثم ما ادرىك ما يوم الدين
ثُمَّ مَآ أَدْر۪يٰكَ مَا يَوْمُ اُ۬لدِّينِۖ
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ثم ما ادرىك ما يوم الدين
Assamese
akau kaicho, kihe tomaka janaba pratidana dirasa ki
ākau kaichō, kihē tōmāka janāba pratidāna dirasa ki
আকৌ কৈছো, কিহে তোমাক জনাব প্ৰতিদান দিৱস কি
Azerbaijani
Dogrudan da, sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab gunu nədir
Doğrudan da, sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir
Dogrudan da, sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab gunu nədir
Doğrudan da, sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab gunu nədir?! (Qiyamət gununun dəhsətini təsəvvur etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının siddəti hər bir təsəvvurun fovqundədir. Ondan xilas olmaq ucun yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət)
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət)
Bambara
ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟
ߏ߬ ߞߐ߫ ߕߎ߲߯ ߸ ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟
ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟
Bengali
tarapara bali, kise apanake janabe: Pratidana dibasa ki
tārapara bali, kisē āpanākē jānābē: Pratidāna dibasa kī
তারপর বলি, কিসে আপনাকে জানাবে: প্রতিদান দিবস কী
atahpara apani janena, bicara dibasa ki
ataḥpara āpani jānēna, bicāra dibasa ki
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি
punaraya kise tomake bojhano yabe bicarera dina ki
punarāẏa kisē tōmākē bōjhānō yābē bicārēra dina ki
পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি
Berber
Ih! Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeiiiyen
Ih! Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeîîiyen
Bosnian
i jos jednom: znas li ti sta je Sudnji dan
i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan
i jos jednom: znas li ti sta je Sudnji dan
i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan
I jos jednom: sta znas sta je Sudnji dan
I još jednom: šta znaš šta je Sudnji dan
Ponovo, sta znas ti sta je Dan sudnji
Ponovo, šta znaš ti šta je Dan sudnji
THUMME MA ‘EDRAKE MA JEWMU ED-DINI
I jos jednom: sta znas sta je Sudnji dan
I još jednom: šta znaš šta je Sudnji dan
Bulgarian
I pak - otkude da znaesh ti kakvo e Sudniyat den
I pak - otkŭde da znaesh ti kakvo e Sŭdniyat den
И пак - откъде да знаеш ти какво е Съдният ден
Burmese
တစ်ဖန် တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့သည် အဘယ်ကဲ့သို့သောနေ့ဖြစ်သည် သင့်အား မည်သည့်အရာ သိစေနိုင်မည်နည်း။
၁၈။ တဖန်တရားစီရင်တော်မူသောနေ့တော်ကြီးသည် မည်သည်ဖြစ်သည်ကို သင့်အား အဘယ်သူရှင်းလင်းပြောပြမည်နည်း။
တစ်ဖန် အစားပေးမည့်နေ့သည် အဘယ်ကဲ့သို့သော နေ့ဖြစ်သည်ကို အသင်သိပါသလော။
၎င်းနောက် ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုးအစားပေးတော်မူမည့်နေ့ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်းဟု အသင်(တမန်တော်)ကို မည်သည့်အရာက အသိပေးပါသနည်း။
Catalan
Si, com sabras que es el dia del Judici
Sí, com sabràs què és el dia del Judici
Chichewa
Tinenanso kodi chidzakuuza ndi chiani za tsiku lachiweruzo
“Ndipo nchiyani chingakudziwitse za tsiku lamalipiro
Chinese(simplified)
Ni zen neng zhidao baoying ri shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào bàoyìng rì shì shénme?
你怎能知道报应日是什么？
Ni zen neng zhidao shenpan ri shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào shěnpàn rì shì shénme?
你怎能知道审判日是什么？
Ni zen neng zhidao baoying ri shi shenme
Nǐ zěn néng zhīdào bàoyìng rì shì shénme
你怎能知道报应日是什么？
Chinese(traditional)
Ni zen neng zhidao baoying ri shi shenme
Nǐ zěn néng zhīdào bàoyìng rì shì shénme
你怎能 知道报应日是什么？
Ni zen neng zhidao baoying ri shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào bàoyìng rì shì shénme?
你怎能知道報應日是什麼？
Croatian
Ponovo, sta znas ti sta je Dan sudnji
Ponovo, šta znaš ti šta je Dan sudnji
Czech
A znovu: kdo povi ti, co jest den soudu (posledni)
A znovu: kdo poví ti, co jest den soudu (poslední)
Ktery cas; Cas Soud
Který cas; Cas Soud
A znovu: vis ty vubec, co je to soudny den
A znovu: víš ty vůbec, co je to soudný den
Dagbani
Din nyaaŋa, bo n-leei baŋsi a din nyɛ Sanyoodali
Danish
Hvad dag; Dagen Bedømmelse
Nogmaals, wat weet gij er van wat de Dag des Oordeels is
Dari
باز (گفته میشود که) تو چه میدانی که روز جزا چیست؟
Divehi
ދެންވެސް قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
Dutch
Nog eens, hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is
Nogmaals; wat zal u doen begrijpen wat de dag des oordeels is
Nogmaals, wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is
Nogmaals, wat weet gij er van wat de Dag des Oordeels is
English
Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is
Again, what will make you know what the Day of recompense is
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is
Again, what shall make thee know whatsoever the Day of Requital is
Again, what do you know what the Day of Recompense is
How then can you comprehend what the Day of Judgement is
Again! What will convey to you what the Day of Judgement is
Again, what shall teach thee what is the Day of Doom
Again, what will explain to you what the Day of Accountability is
And again, do you know what the judgment day is
Again, what will show you what is the Day of Retribution
Again, what will show you what is the Day of Retribution
Again: What is it that enables you to perceive what the Day of Judgment is
Indeed, you just do not know what the Day of Judgement is like
Once more! What did make you know what the Day of Judgment or Recompense is
Again, what will cause thee to recognize what the Day of Judgment is
(Think) again! What can make you grasp the reality of the Day of Judgment
Again, what shall make thee know what is the judgment day
Again, what will explain to you what the Day of Judgment is
Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is
Again, what will convey unto you what the Day of Judgment Is
Once more. Who shall teach thee what the day of doom is
Then what made you know/informed you what the Judgment Day/Resurrection Day (is)
Again, what do you know what the Day of Recompense is
Again, what will make you realize what the day of judgment is
Again, what will make you realize what the day of judgment is
Again, what will make you realize what the day of judgment is
Repeat, what do you understand what the Day of Judgment is
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
Again, what may let you know what the Day of Requital is
And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be
Again, (Literally: Thereafter) what makes you realize what the Day of Doom is
Again would that you only knew how terrible it really is
Again, what will make you know what the Day of Recompense is
Again, what may let you know what the Day of Requital is
Again, what will make you realize what Judgment Day is
Again, what will make you realize what Judgment Day is
Again, would that you knew what the Day of Judgement is
Again, how do you know what Judgment Day is
Truly, how would you know what is the Day of Judgment
Again, what will make you know what the Day of Recompense is
Again, what will enlighten you about the Day of Judgment
Again, what will explain to you what the Day of Judgment is
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is
Again, what will make you realize what the Day for Repayment will be like
Then again, do you know what is the Day of recompense
Then again, do you know what is the Day of Recompense
Then what will apprise thee of the Day of Judgment
Then, what can make you know what is the Day of Recompense
Again: what will make you realize what the Day of Judgement will be
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is
Esperanto
Ki tag; Tag Judgment
Filipino
At muli, ano ang makakapaghantong sa iyo upang maalaman kung ano ang Araw ng Kabayaran
Pagkatapos ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Paggantimpala
Finnish
Vielakin: kasitatko, mika Tuomion paiva on
Vieläkin: käsitätkö, mikä Tuomion päivä on
French
Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Retribution
Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution
Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Retribution
Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Retribution
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier
Oui, comment pourrais- tu concevoir le Jour du Jugement dernier
Oui, comment pourrais- tu concevoir le Jour du Jugement dernier
Fulah
Refti holko anndin ma ñalngu njobdi
Ganda
Naye ddala on'omanyira ku ki olunaku olwokusasulwa (Katonda yakiddamu olwokuggumiza obukulu bw’olunaku olwo)
German
Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
Noch einmal: Woher sollst du wissen, was der Tag des Gerichtes ist
Noch einmal: Woher sollst du wissen, was der Tag des Gerichtes ist
Dann, was weißt du, was der Tag des Din ist
Dann, was weißt du, was der Tag des Din ist
Abermals: Was laßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
Abermals: Was laßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
Gujarati
Pharivara (kahum chum) tane sum khabara badalano divasa sum che
Pharīvāra (kahuṁ chuṁ) tanē śuṁ khabara badalānō divasa śuṁ chē
ફરીવાર (કહું છું) તને શું ખબર બદલાનો દિવસ શું છે
Hausa
Sa'an nan, me ya sanar da kai abin da ake ce wa ranar sakamako
Sa'an nan, mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rãnar sakamako
Sa'an nan, me ya sanar da kai abin da ake ce wa ranar sakamako
Sa'an nan, mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rãnar sakamako
Hebrew
ושוב, מה אתה יודע על יום הדין
ושוב, מה אתה יודע על יום הדין
Hindi
phir tum kya jaano ki badale ka din kya hai
फिर तुम क्या जानो कि बदले का दिन क्या है
phir tumhen kya maaloom ki badale ka din kya hai
फिर तुम्हें क्या मालूम कि बदले का दिन क्या है
phir tumhen kya maaloom ki jaza ka din kya cheez hai
फिर तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या चीज़ है
Hungarian
Majd meg egyszer: ..Honnan tudhatod, hogy mi az Itelet (a Szamonkeres) Napja
Majd még egyszer: ..Honnan tudhatod, hogy mi az Ítélet (a Számonkérés) Napja
Indonesian
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu
(Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?) ayat ini mengungkapkan tentang kedudukan hari pembalasan yang agung itu
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu
Tahukah kalian betapa dahsyatnya hari pembalasan
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu
Iranun
Oriyan niyan, na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a kapamalas
Italian
E ancora, chi mai ti fara comprendere cos'e il Giorno del Giudizio
E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio
Japanese
Ittai shinpan no hi ga nande aru no ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Ittai shinpan no hi ga nande aru no ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
一体審判の日が何であるのかを，あなたに理解させるものは何か。
Javanese
Maneh, apa kang meruhake ing sira, dina pancasan iku apa
Maneh, apa kang meruhake ing sira, dina pancasan iku apa
Kannada
haudu – pratiphalada dinavenendu nimagenu gottu
haudu – pratiphalada dinavēnendu nimagēnu gottu
ಹೌದು – ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವೇನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Kazakh
Ya,qiyamet kunnin ne ekenin qaydan bilesin
Ya,qïyamet künniñ ne ekenin qaydan bilesiñ
Я,қиямет күннің не екенін қайдан білесің
Sosın tagı da, Esep kuninin ne ekenin sagan ne bildirdi
Sosın tağı da, Esep küniniñ ne ekenin sağan ne bildirdi
Сосын тағы да, Есеп күнінің не екенін саған не білдірді
Kendayan
Sakali agi’ nau’an ke’ kao ahe ke’ ari pambalasan koa
Khmer
banteabmk tae avei del thveu aoy anakdoeng tha thngai chomnoumchomreah chea avei noh
បន្ទាប់មក តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ថ្ងៃជំនុំជំរះជាអ្វី នោះ
Kinyarwanda
Nanone, ni iki kizakumenyesha umunsi w’ibihembo
Nanone, ni iki kizakumenyesha umunsi w’ibihembo
Kirghiz
Anan, surak kunu emne ekenin sen kaydan bilmeksiŋ?”
Anan, surak künü emne ekenin sen kaydan bilmeksiŋ?”
Анан, сурак күнү эмне экенин сен кайдан билмексиң?”
Korean
simpan-ui nal-i mueos-inji mueos i geudaeege allyeojuliyo
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요
simpan-ui nal-i mueos-inji mueos i geudaeege allyeojuliyo
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요
Kurdish
پاشان تۆ چووزانیت ئهو ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چهند سهخته، چهند سامناکه، چهنده پڕ له مهینهته)
دووبارە چووزانیت ڕۆژی پاداشت چیە
Kurmanji
Pase disa (Muhemmed!) ka tu ji kudere dizan i, roya xelat u celatan ciye
Paşê dîsa (Muhemmed!) ka tu ji kuderê dizan î, roya xelat û celatan çîye
Latin
Quod feria; Feria Judgment
Lingala
Sima lisusu nani akoyebisa yo nini yango mokolo ya mbano
Luyia
Khandi ni shina shilakhumanyia inyanga yomurungo eyo
Macedonian
И уште еднаш: Знаеш ли ти што е Судниот ден
I pak, znaes li ti stoe Denot suden
I pak, znaeš li ti štoe Denot suden
И пак, знаеш ли ти штое Денот суден
Malay
Sekali lagi, apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu
Malayalam
vintum; pratiphalanatapatiyute divasam ennal entanenn ninakkariyumea
vīṇṭuṁ; pratiphalanaṭapaṭiyuṭe divasaṁ ennāl entāṇenn ninakkaṟiyumēā
വീണ്ടും; പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
vintum; pratiphalanatapatiyute divasam ennal entanenn ninakkariyumea
vīṇṭuṁ; pratiphalanaṭapaṭiyuṭe divasaṁ ennāl entāṇenn ninakkaṟiyumēā
വീണ്ടും; പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
vintum ceadikkatte: vidhidinamentenn ninakkentariyam
vīṇṭuṁ cēādikkaṭṭe: vidhidinamentenn ninakkentaṟiyāṁ
വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ: വിധിദിനമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
Maltese
Imbagħad (għal darba oħra) x'inhu li: jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Jum il-Ħaqq
Imbagħad (għal darba oħra) x'inhu li: jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Jum il-Ħaqq
Maranao
Oriyan iyan, na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas
Marathi
Mi dusaryanda (sangato ki) tumhala kaya mahita ki mobadalyaca (ani sikseca) divasa kaya ahe
Mī dusaṟyāndā (sāṅgatō kī) tumhālā kāya māhīta kī mōbadalyācā (āṇi śikṣēcā) divasa kāya āhē
१८. मी दुसऱ्यांदा (सांगतो की) तुम्हाला काय माहीत की मोबदल्याचा (आणि शिक्षेचा) दिवस काय आहे
Nepali
ma pheri bhanchu timila'i ke thaha ki pratiphalako dina kasto cha
ma phēri bhanchu timīlā'ī kē thāhā ki pratiphalakō dina kastō cha
म फेरि भन्छु तिमीलाई के थाहा कि प्रतिफलको दिन कस्तो छ ।
Norwegian
Hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er
Hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er
Oromo
Ergasii guyyaan murtii maal akka ta'e maaltu si beeksise
Panjabi
“Phera,ate tuhanu ki pata ki inasafa da dina ki hai
“Phēra,atē tuhānū kī patā ki inasāfa dā dina kī hai
“ਫੇਰ,ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਦਿਨ ਕੀ ਹੈ।
Persian
باز هم تو چه مىدانى كه روز شمار چيست؟
باز تو چه مىدانى روز جزا چيست
باز چه دانی که روز جزا چیست
باز تو چه میدانی که روز جزا چیست؟
باز چه می دانی روز جزا چیست؟
باز تو چه میدانی که روز جزا چیست؟
باز هم عظمت آن روز جزا را چگونه توانی دانست؟
پس ندانی تو چیست روز دین
باز چه دانى كه چيست روز جزا؟
چه فهماندت که روز دین چیست؟
باز، چه میدانى که روز جزا چه روزى است؟
آخر تو (ای انسان!) چه میدانی که روز سزا و جزا چگونه است؟
باز چه میدانی روز جزا چیست؟
باز چه دانى تو كه روز حساب و پاداش چيست؟
باز تو چه می دانی که روز جزا چیست؟
Polish
I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzien Sadu
I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu
Portuguese
Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juizo
Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo
Novamente: o que te fara entender o que e o Dia do Juizo
Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo
Pushto
بیا ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ څه شى دى
بیا ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ څه شى دى
Romanian
Si inca o data, cum vei sti tu oare cand va fi Ziua Judecatii de Apoi
Şi încă o dată, cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi
Care zi; Zi Judecata
ªi inca o data: de unde sa ºtii tu ce este Ziua Judecaþii
ªi încã o datã: de unde sã ºtii tu ce este Ziua Judecãþii
Rundi
Kandi n’igiki kizo kumenyesha uwo musi w’impembo y’uko uzoba ari umusi wa ryari
Russian
Si inca o data, cum vei sti tu oare cand va fi Ziua Judecatii de Apoi
Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния
Da, otkuda ty mog znat', chto takoye Den' vozdayaniya
Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния
Da, o yesli by uznal ty, kakov budet den' suda
Да, о если бы узнал ты, каков будет день суда
I zatem, chto zhe dast tebe znat', chto takoye den' suda
И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда
I yeshche raz - otkuda tebe znat', chto takoye Sudnyy den'
И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день
I yeshcho raz, otkuda tebe znat', chto takoye Den' vozdayaniya, o yego uzhasakh i kak on strashen
И ещё раз, откуда тебе знать, что такое День воздаяния, о его ужасах и как он страшен
I vnov', Kak ob"yasnit' tebe, chto znachit "Sudnyy Den'
И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День
Serbian
И још једном: шта знаш шта је Судњи дан
Shona
Zvakare, chii chichaita kuti uzive zuva rekutongwa
Sindhi
وري (به چئون ٿا ته) ڪنھن سمجھايئي ته عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟
Sinhala
phalavipaka laba dena edina kimekdæyi obata dænum denne kimekda
phalavipāka labā dena edina kimekdæyi obaṭa dænum dennē kimekda
ඵලවිපාක ලබා දෙන එදින කිමෙක්දැයි ඔබට දැනුම් දෙන්නේ කිමෙක්ද
pasu va da vinisca dinaya kumak dæyi numba va dænuvat kale kumak da
pasu va da viniśca dinaya kumak dæyi num̆ba va dænuvat kaḷē kumak da
පසු ව ද විනිශ්ච දිනය කුමක් දැයි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක් ද
Slovak
Co dni; Dni Judgment
Somali
Misna, maxaa ku ogeysiiyey waxay ay Maalinta is abaal marintu tahay
Haddana ma taqaannaa Maalinta abaalmarinta
Haddana ma taqaannaa Maalinta abaalmarinta
Sotho
Hape, ke`ng se tla u hlalosetsa hore na Letsatsi la Kahlolo ke eng
Spanish
[¡Reflexionad!] ¿Que os hara comprender la magnitud del Dia del Juicio
[¡Reflexionad!] ¿Qué os hará comprender la magnitud del Día del Juicio
¿Sabes lo que realmente es el Dia del Juicio Final
¿Sabes lo que realmente es el Día del Juicio Final
¿Sabes lo que realmente es el Dia del Juicio Final
¿Sabes lo que realmente es el Día del Juicio Final
Si, ¿como sabras que es el dia del Juicio
Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio
Y una vez mas: ¿Que puede hacerte concebir lo que sera ese Dia del Juicio
Y una vez más: ¿Qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio
[¡Reflexiona!] ¿Que te hara comprender todo lo que sucedera el Dia de la Retribucion
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución
Otra vez ¿Que te hara entender lo que es el Dia de la Recompensa
Otra vez ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Recompensa
Swahili
Kisha ni kipi kinachokujuza ni upi utukufu wa Siku ya Hesabu
Tena nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani
Swedish
Ja, vad kan lata dig forsta vad Domens dag betyder
Ja, vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder
Tajik
Boz ham tu ci doni, ki ruzi sumor cist
Boz ham tu cī donī, ki rūzi şumor cist
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист
Boz ham tu ci doni, ki ʙuzurgii ruzi cazo cist
Boz ham tu cī donī, ki ʙuzurgii rūzi çazo cist
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки бузургии рӯзи ҷазо чист
Boz tu ci medoni, ki ruzi cazo cist
Boz tu ci medonī, ki rūzi çazo cist
Боз ту чи медонӣ, ки рӯзи ҷазо чист
Tamil
piraku, kuli kotukkum annal ennavenru umakku evarenum arivittanara
piṟaku, kūli koṭukkum annāḷ eṉṉaveṉṟu umakku evarēṉum aṟivittaṉarā
பிறகு, கூலி கொடுக்கும் அந்நாள் என்னவென்று உமக்கு எவரேனும் அறிவித்தனரா
pinnum - niyayat tirppu nal enna enru umakku arivippatu etu
piṉṉum - niyāyat tīrppu nāḷ eṉṉa eṉṟu umakku aṟivippatu etu
பின்னும் - நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன என்று உமக்கு அறிவிப்பது எது
Tatar
Моннан соң ул көннең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде
Telugu
avunu mari! A tirpudinam ante emito nikela telustundi
avunu mari! Ā tīrpudinaṁ aṇṭē ēmiṭō nīkelā telustundi
అవును మరి! ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా తెలుస్తుంది
మరి ఆ ప్రతిఫల దినం ఎటువంటిదో (దాని గురించి)నీకేం తెలుసు
Thai
læw xan dı lea thahı cea ru di wa wan hæng kar txbthæn nan khux xari
læ̂w xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā wạn h̄æ̀ng kār txbthæn nận khụ̄x xarị
แล้วอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร
læw xan dı lea thahı cea ru di wa wan hæng kar txbthæn nan khux xari
læ̂w xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā wạn h̄æ̀ng kār txbthæn nận khụ̄x xarị
แล้วอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร
Turkish
Sonra gene de bilir misin nedir ceza gunu
Sonra gene de bilir misin nedir ceza günü
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza gunu
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü
Ve yine din gununu sana bildiren sey nedir
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir
Evet, bildin mi nedir hesab gunu
Evet, bildin mi nedir hesab günü
Evet, yine din gunu nedir bilir misin
Evet, yine din günü nedir bilir misin
Evet, din gununun ne oldugunu nereden bileceksin
Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza gunu
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza gunu
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü
Evet, Din Gununun ne oldugunu bilir misin
Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza gunu
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü
Evet, sen bildin mi nedir din gunu
Evet, sen bildin mi nedir din günü
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza gunu
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü
Hem din gununun ne oldugunu sen nereden bileceksin
Hem din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
Ve yine din gununu sana bildiren sey nedir
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir
O din gunu nedir? Tekrar (bunu) sana hangi sey ogretdi
O dîn günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi
Yine sen nereden bileceksin, din gununun ne oldugunu
Yine sen nereden bileceksin, din gününün ne olduğunu
Sonra (evet), din gununun ne oldugunu sana bildiren nedir
Sonra (evet), dîn gününün ne olduğunu sana bildiren nedir
Summe ma edrake ma yevmuddiyni
Summe ma edrake ma yevmuddiyni
Summe ma edrake ma yevmud din(dini)
Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni)
Ve bir kez daha: Hesap Gunu nedir bilir misin
Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin
summe ma edrake ma yevmu-ddin
ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn
Nedir acaba o ceza gunu
Nedir acaba o ceza günü
Yine, Din gununun ne oldugunu Sana bildiren nedir
Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir
Yine, hesap gununun ne oldugunu sana bildiren nedir
Yine, hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir
Evet, bir daha soyluyorum: Din gununun ne oldugunu sen bilir misin
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin
Ve yine ceza gununun ne oldugunu sen nereden bileceksin
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
Ve yine din gununu sana bildiren sey nedir
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir
Ve yine hesap ve ceza gununun ne oldugunu sen ne bileceksin
Ve yine hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin
Evet, din gununun ne oldugunu sana bildiren nedir
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir
Evet, din gununun ne oldugunu sana bildiren nedir
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir
Evet, din gununun ne oldugunu sana bildiren nedir
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir
Twi
Bio, εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Akatua da no siteε
Uighur
قىيامەت كۈنىنىڭ (دەھشەتلىكلىكىنىڭ) قانداقلىقىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
قىيامەت كۈنىنىڭ (دەھشەتلىكلىكىنى) قانداقلىقىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Ukrainian
І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День
Shcho denʹ; Denʹ Vyroku
Що день; День Вироку
I shche raz: zvidky tobi znaty pro te, shcho take Sudnyy Denʹ
І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День
I shche raz: zvidky tobi znaty pro te, shcho take Sudnyy Denʹ
І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День
Urdu
Haan tumhein kya khabar ke woh jaza ka din kya hai
ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
پھر تجھے کیا خبر کہ انصاف کا دن کیا ہے
پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
پھر بھی تجھ کو کیا خبر ہے کیسا ہے دن انصاف کا
(پھر سنو) تمہیں کیا معلوم کہ جزا (و سزا) والا دن کیا ہے؟
Mein tujhy phir (khyta hun kay )tujhay kiya maloom kay jaza (aur saza) ka din kiya hay
میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے
main phir (kehta hoon ke) tujhe kya maloom ke jaza (aur saza) ka din kya hai
پھر آپ کو کیا علم کہ روز جزا کی اہے
پھر آپ نے کیا جانا کہ روزِ جزا کیا ہے
ہاں تمہیں کیا پتہ کہ جزاء و سزا کا دن کیا چیز ہے ؟
پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہوتا ہے
Uzbek
Сўнг, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди
Сўнгра (яна такрор айтаманки), сен жазо Куни нима эканини қаердан ҳам билурсан
Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди
Vietnamese
Roi đieu gi cho nguoi biet Ngay Phan Xu la gi
Rồi điều gì cho ngươi biết Ngày Phán Xử là gì
Roi đieu gi cho nguoi biet the nao la Ngay Thuong Phat
Rồi điều gì cho ngươi biết thế nào là Ngày Thưởng Phạt
Xhosa
Kwakhona yintoni na enokukucacisela ukuba uMhla wemivuzo (lo) uyintoni na
Yau
Soni ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyamalipilo
Soni ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyamalipilo
Yoruba
Leyin naa, ki ni o mu o mo ohun t’o n je Ojo esan
Lẹ́yìn náà, kí ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ẹ̀san
Zulu
Khona manjalo yini ekwenza wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulelwa