Achinese
Peue nyang tapubuet bandum geuteupue Hana meusapeue pih na meuilah
Afar
Isin abba haytaanam taaxigeh
Afrikaans
wat weet wat hulle doen
Albanian
Te cilet dine se cka punoni
Të cilët dinë se çka punoni
qe i shenojne veprat tuaja, dine cka punoni
që i shënojnë veprat tuaja, dinë çka punoni
qe dine gjithcka qe beni
që dinë gjithçka që bëni
Ata e dine se cka punoni
Ata e dinë se çka punoni
Ata e dine se cka punoni
Ata e dinë se çka punoni
Amharic
yemitiserutini hulu yemiyawik’u፡፡
yemitišerutini hulu yemīyawik’u፡፡
የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ፡፡
Arabic
«يعلمون ما تفعلون» جميعه
lays al'amr kama taqulun min 'anakum fi eibadatikum ghayr allah muhiqwn, bal tkdhdhibwn biawm alhisab waljza'. wa'iina ealaykum lmlaykt rqba' kiramana ealaa allah katibin lamaa wukkilu b'ihsayh, la yfwthm min 'aemalikum wasrarkm shy', yaelamun ma tafealun min khayr 'aw shr
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر
YaAAlamoona ma tafAAaloona
Ya'lamoona ma taf'aloon
YaAAlamoona ma tafAAaloon
YaAAlamoona ma tafAAaloona
yaʿlamuna ma tafʿaluna
yaʿlamuna ma tafʿaluna
yaʿlamūna mā tafʿalūna
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ١٢
Ya`lamuna Ma Taf`aluna
Ya`lamūna Mā Taf`alūna
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَۖ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يعلمون ما تفعلون
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَۖ
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
يعلمون ما تفعلون
Assamese
tomaloke yi karaa seya te'omloke jane
tōmālōkē yi karaā sēẏā tē'ōm̐lōkē jānē
তোমালোকে যি কৰা সেয়া তেওঁলোকে জানে।
Azerbaijani
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߞߍߕߊ ߟߎ߬ ߟߐ߲߫
ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߗߋߥߊߟߌ ߟߎ߬ ߟߐ߲߫
ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߞߍߕߊ ߟߎ߬ ߟߐ߲߫
Bengali
tara jane tomara ya kara
tārā jānē tōmarā yā kara
তারা জানে তোমরা যা কর [১]।
Tara jane ya tomara kara.
Tārā jānē yā tōmarā kara.
তারা জানে যা তোমরা কর।
tara jane tomara ya-kichu kara.
tārā jānē tōmarā yā-kichu kara.
তারা জানে তোমরা যা-কিছু কর।
Berber
eoan ayen txeddmem
èôan ayen txeddmem
Bosnian
koji znaju ono sto radite
koji znaju ono što radite
koji znaju ono sto radite
koji znaju ono što radite
koji znaju ono sto radite
koji znaju ono što radite
Znaju sta cinite
Znaju šta činite
JA’LEMUNE MA TEF’ALUNE
koji znaju ono sto radite
koji znaju ono što radite
Bulgarian
Znayat kakvo vurshite
Znayat kakvo vŭrshite
Знаят какво вършите
Burmese
(ယင်းစောင့်ကြပ်နေသောစေတမန်များဖြစ်သည့်) သူတို့သည် သင်တို့ ပြုမူကျင့်ကြံသမျှတို့ကို သိကြ၏။
၁၂။ သူတို့သည် သင်တို့ပြုကျင့်သမျှအလုံးစုံကို အကြွင်းမဲ့သိကြ၏။
၎င်းတို့သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်သမျှတို့ကို သိရှိကြကုန်သတည်း။
သူတို့သည် အသင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သိရှိကြသည်။
Catalan
que saben el que feu
que saben el que feu
Chichewa
Iwo amadziwa chilichonse chimene mumachita
“Akudziwa (zonse) zimene mukuchita (zabwino ndi zoipa)
Chinese(simplified)
tamen zhidao nimen de yiqie xingwei.
tāmen zhīdào nǐmen de yīqiè xíngwéi.
他们知道你们的一切行为。
tamen zhidao nimen suo zuo de yiqie.
tāmen zhīdào nǐmen suǒ zuò de yīqiè.
他们知道你们所做的一切。
tamen zhidao nimen de yiqie xingwei
tāmen zhīdào nǐmen de yīqiè xíngwéi
他们知道你们的一切行为。
Chinese(traditional)
tamen zhidao nimen de yiqie xingwei
tāmen zhīdào nǐmen de yīqiè xíngwéi
他们 知道你们的一切行为。
tamen zhidao nimen de yiqie xingwei.
tāmen zhīdào nǐmen de yīqiè xíngwéi.
他們知道你們的一切行為。
Croatian
Znaju sta cinite
Znaju šta činite
Czech
co konate (dobre) vedi
co konáte (dobře) vědí
Oni zaznamenat vsechno ty ucinil
Oni zaznamenat všechno ty ucinil
kteri o cinech vasich dobre vedi
kteří o činech vašich dobře vědí
Dagbani
Bɛ mila binshɛɣu yi ni niŋda
Danish
De registrerer alt du gør
Die weten wat gij doet
Dari
هرچه را میکنید، میدانند
Divehi
ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް އެ ملائكة ން ދެނެވަޑައިގެންވެތެވެ
Dutch
die weten wat jullie doen
Die weten wat gij doet
Zij weten wat jullie doen
Die weten wat gij doet
English
who know what you do
they know all of what you do
They know (and understand) all that ye do
They know whatsoever ye do
who know what you do
Who know what you do
who know what you do
who know whatever you do
They know all that you do
who know whatever you do
who know whatever you do
who know whatever you do
Who know what you do
Who know and record every deed
They know whatever you do (and they immediately record your deeds)
They know whatever you accomplish
They know everything you do
they know what ye do
they know all that you do
who know that which ye do
They know what you do
Cognisant of your actions
They (the angels) know what you make/do
who know what you do
they know what you do
they know what you do
They know what you do
They know what you do
Who know (all) that ye do
who know whatever you do
aware of whatever you do
(Who) know whatever you perform
and these honorable scribes know whatever you do
They know all that you do
who know whatever you do
They know whatever you do
They know whatever you do
who know of what you do
who know whatever you do
They know everything you do
They know all that you do
They know whatever you do. (Verses 10, 11, 12, refer to the Divine Law of Requital)
They know (and understand) all that you do
They know everything you do
They know everything you do
they know anything you do
They know what you do
They know what you do
knowing what you do
They know whatever you do
who know all that you do
They know (and understand) all that ye do
Esperanto
Ili record cxio vi do
Filipino
Batid nila ang (lahat) ninyong ginagawa
Nakaaalam sila sa anumang ginagawa ninyo
Finnish
jotka tuntevat tekonne
jotka tuntevat tekonne
French
sachant bien ce que vous faites
sachant bien ce que vous faites
qui savent ce que vous faites
qui savent ce que vous faites
qui savent ce que vous faites
qui savent ce que vous faites
connaissant les actes que vous accomplissez
connaissant les actes que vous accomplissez
qui consignent ce que vous faites
qui consignent ce que vous faites
Fulah
Gannduɗi ko ngolloton
Ganda
Bamanyi ebyo byonna byemukola
German
die wissen, was ihr tut
die wissen, was ihr tut
Und die wissen, was ihr tut
Und die wissen, was ihr tut
sie wissen, was ihr macht
sie wissen, was ihr macht
und die wissen, was ihr tut
und die wissen, was ihr tut
und die wissen, was ihr tut
und die wissen, was ihr tut
Gujarati
je tame kari rahya cho te'o jane che
jē tamē karī rahyā chō tē'ō jāṇē chē
જે તમે કરી રહ્યા છો તેઓ જાણે છે
Hausa
Suna sanin abin da kuke aikatawa
Sunã sanin abin da kuke aikatãwa
Suna sanin abin da kuke aikatawa
Sunã sanin abin da kuke aikatãwa
Hebrew
והם יודעים כל מה שאתם עושים
והם יודעים כל מה שאתם עושים
Hindi
ve jo kuchh tum karate ho, jaanate hain
वे जो कुछ तुम करते हो, जानते हैं।
ve jaan rahe hote hai jo kuchh bhee tum log karate ho
वे जान रहे होते है जो कुछ भी तुम लोग करते हो
jo kuchh tum karate ho vah sab jaanate hain
जो कुछ तुम करते हो वह सब जानते हैं
Hungarian
Es ok tudjak, hogy ti mit tesztek
És ők tudják, hogy ti mit tesztek
Indonesian
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan
(Mereka mengetahui semua apa yang kalian kerjakan) tanpa kecuali
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan
Sesungguhnya diri kalian itu diawasi dan dijaga oleh para malaikat yang mulia di sisi Kami, yang mencatat dan membukukan segala perbuatan. Mereka mengetahui kebaikan dan kejahatan yang kalian lakukan
Mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan
Iranun
A katawan niran so gi-i niyo nggolaola-an
Italian
ben consci di quello che fate
ben consci di quello che fate
Japanese
anata gata no shogyo o shitte iru
anata gata no shogyō o shitte iru
あなたがたの所行を知っている。
Javanese
Padha meruhi apa kang padha sira lakoni
Padha meruhi apa kang padha sira lakoni
Kannada
nivu maduvudannella avaru ballaru
nīvu māḍuvudannellā avaru ballaru
ನೀವು ಮಾಡುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಬಲ್ಲರು
Kazakh
Olar ne istegenderindi biledi
Olar ne istegenderiñdi biledi
Олар не істегендеріңді біледі
Olar ne istep jatqandarındı biledi
Olar ne istep jatqandarıñdı biledi
Олар не істеп жатқандарыңды біледі
Kendayan
Ia iaka’koa mengatahui ahe nang kao karajaatn
Khmer
puokke( mea la ai kat) doeng nouv avei del puok anak br pru td
ពួកគេ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្ដ។
Kinyarwanda
Bazi ibyo mukora byose
Bazi ibyo mukora byose
Kirghiz
Silerdin bardık isiŋerdi bilip turusat
Silerdin bardık işiŋerdi bilip turuşat
Силердин бардык ишиңерди билип турушат
Korean
geudeul-eun neohuiga haenghaneun modeun geos-eul algo issnola
그들은 너희가 행하는 모든 것을 알고 있노라
geudeul-eun neohuiga haenghaneun modeun geos-eul algo issnola
그들은 너희가 행하는 모든 것을 알고 있노라
Kurdish
که ئاگاو زانان بهههوو ئهو کردهوه و ڕهفتارانهی که ئهنجامی دهدهن
ھەرچی بکەن دەیزانن
Kurmanji
Hun ci bikin ewan (feristan) pe dizan in
Hûn çi bikin ewan (feriştan) pê dizan in
Latin
They actum everything vos perfecit
Lingala
Bayebi maye manso bozali kosala
Luyia
Bamanya koosi kamukholanga
Macedonian
кои знаат што правите
koi znaat sto pravite
koi znaat što pravite
кои знаат што правите
Malay
Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan
Malayalam
ninnal pravarttikkunnat avar ariyunnu
niṅṅaḷ pravarttikkunnat avar aṟiyunnu
നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് അവര് അറിയുന്നു
ninnal pravarttikkunnat avar ariyunnu
niṅṅaḷ pravarttikkunnat avar aṟiyunnu
നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് അവര് അറിയുന്നു
ninnal ceyyunnateakkeyum avarariyunnu
niṅṅaḷ ceyyunnateākkeyuṁ avaraṟiyunnu
നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും അവരറിയുന്നു
Maltese
lijjafu dak li tagħmlu
lijjafu dak li tagħmlu
Maranao
A katawan iran so gii niyo nggolawlaan
Marathi
Je kahi tumhi karata, te janatata
Jē kāhī tumhī karatā, tē jāṇatāta
१२. जे काही तुम्ही करता, ते जाणतात
Nepali
Timile je gardachau, (tyasala'i) uniharu jandachan
Timīlē jē gardachau, (tyasalā'ī) unīharū jāndachan
तिमीले जे गर्दछौ, (त्यसलाई) उनीहरू जान्दछन् ।
Norwegian
som vel vet hva dere gjør
som vel vet hva dere gjør
Oromo
Waan isin dalagdan ni beeku
Panjabi
Uha janade hana jo tusim karade ho
Uha jāṇadē hana jō tusīṁ karadē hō
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Persian
مىدانند كه شما چه مىكنيد
مىدانند آنچه مىكنيد
آنچه میکنید میدانند
آنچه را انجام میدهید میدانند (و اعمال نیک و بد شما را یادداشت میکنند)
که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند]
آنچه را انجام میدهید، میدانند [و اعمال نیک و بد شما را ثبت میکنند]
شما هر چه کنید همه را میدانند
دانند آنچه کنید
آنچه را مىكنيد، مىدانند
آنچه را میکنید، میدانند
که به آنچه مىکنید، آگاهند
میدانند هرکاری را که میکنید
که میدانند شما چه میکنید
كه مىدانند آنچه مىكنيد
آنچه را انجام می دهید می دانند (واعمال نیک وبد شما را یار داشت می کنند)
Polish
Oni wiedza, co wy czynicie
Oni wiedzą, co wy czynicie
Portuguese
Eles sabem o que fazeis
Eles sabem o que fazeis
Que sabem (tudo) o que fazeis
Que sabem (tudo) o que fazeis
Pushto
دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ
دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ
Romanian
care stiu ceea ce savarsiti
care ştiu ceea ce săvârşiţi
Ei înregistra everything tu do
Ei ºtiu ce faceþi voi
Ei ºtiu ce faceþi voi
Rundi
Bafise ubumenyi bwivyo mugira vyose
Russian
care stiu ceea ce savarsiti
Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством]
kotoryye znayut o tom, chto vy sovershayete
которые знают о том, что вы совершаете
Oni znayut, chto delayete vy
Они знают, что делаете вы
Znayut oni, chto vy delayete
Знают они, что вы делаете
kotoryye znayut obo vsekh vashikh deyaniyakh
которые знают обо всех ваших деяниях
i znayut, chto vy delayete: dobro ili zlo
и знают, что вы делаете: добро или зло
Izvestno im vse to, chto vy vershite
Известно им все то, что вы вершите
Serbian
који знају и записују оно што радите
Shona
Dzinoziva zvose zvamunoita
Sindhi
جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو ڄاڻندا آھن
Sinhala
oba karana dæya siyalla ovun (niværadiva) dæna (liya) gannaha
oba karana dæya siyalla ovun (niværadiva) dæna (liyā) gannāha
ඔබ කරන දැය සියල්ල ඔවුන් (නිවැරදිව) දැන (ලියා) ගන්නාහ
ovuhu numbala karana dæ pilibanda dannoya
ovuhu num̆balā karana dǣ piḷiban̆da dannōya
ඔවුහු නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ දන්නෝය
Slovak
They zapisnica everything ona robit
Somali
Way og yihiin wax kastoo aad fashaan
Ogna waxaad falaysaan
Ogna waxaad falaysaan
Sotho
Ba tseba tsohle tseo le li etsang
Spanish
Que saben lo que haceis
Que saben lo que hacéis
y saben lo que haceis
y saben lo que hacéis
y saben lo que hacen
y saben lo que hacen
que saben lo que haceis
que saben lo que hacéis
conscientes de todo lo que haceis
conscientes de todo lo que hacéis
que saben lo que ustedes hacen
que saben lo que ustedes hacen
Ellos saben lo que haceis
Ellos saben lo que hacéis
Swahili
Wanayajua mnayoyafanya, ya kheri au ya shari
Wanayajua mnayo yatenda
Swedish
som [kanner er och] vet vad ni gor
som [känner er och] vet vad ni gör
Tajik
medonand, ki sumo ci mekuned
medonand, ki şumo cī mekuned
медонанд, ки шумо чӣ мекунед
on ciro ki mekuned az nek jo ʙad, medonand
on ciro ki mekuned az nek jo ʙad, medonand
он чиро ки мекунед аз нек ё бад, медонанд
On ciro ancom medihed, medonand [va a'moli neku ʙadi sumoro saʙt mekunand]
On ciro ançom medihed, medonand [va a'moli neku ʙadi şumoro saʙt mekunand]
Он чиро анҷом медиҳед, медонанд [ва аъмоли неку бади шуморо сабт мекунанд]
Tamil
ninkal ceypavarraiyellam avarkal (tavaratu) arintu (elutik) kolvarkal
nīṅkaḷ ceypavaṟṟaiyellām avarkaḷ (tavaṟātu) aṟintu (eḻutik) koḷvārkaḷ
நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அவர்கள் (தவறாது) அறிந்து (எழுதிக்) கொள்வார்கள்
ninkal ceykiratai avarkal arikirarkal
nīṅkaḷ ceykiṟatai avarkaḷ aṟikiṟārkaḷ
நீங்கள் செய்கிறதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்
Tatar
Сезнең кылган эшләрегезне бик яхшы белүчеләрдер
Telugu
miru cesedanta telusukunevaru
mīru cēsēdantā telusukunēvāru
మీరు చేసేదంతా తెలుసుకునేవారు
మీరు చేసేదంతా వారికి తెలుసు సుమా
Thai
phwk khea ru nı sing thi phwk cea kratha
phwk k̄heā rū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả
พวกเขารู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
phwk khea ru nı sing thi phwk cea kratha
phwk k̄heā rū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả
พวกเขารู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Turkish
Bilirler ne yaparsanız
Bilirler ne yaparsanız
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler
Her yapmakta oldugunuzu bilirler
Her yapmakta olduğunuzu bilirler
Her ne yaparsanız bilirler
Her ne yaparsanız bilirler
Onlar yaptıklarınızı bilirler
Onlar yaptıklarınızı bilirler
Oysa, yaptıklarınızı bilen degerli yazıcılar sizi gozetlemektedirler
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler
Onlar, siz her ne yaparsaniz bilirler
Onlar, siz her ne yaparsaniz bilirler
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler
Yaptıklarınızı bilirler
Yaptıklarınızı bilirler
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Her ne yaparsanız biliyorlar
Her ne yaparsanız biliyorlar
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Yaptıklarınızı bilirler
Yaptıklarınızı bilirler
Her yapmakta oldugunuzu bilirler
Her yapmakta olduğunuzu bilirler
Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler
Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler
Ne yaptıgınızı bilirler
Ne yaptığınızı bilirler
Yaptıgınız seyleri bilirler
Yaptığınız şeyleri bilirler
Ya´lemune ma tef´alune
Ya´lemune ma tef´alune
Ya’lemune ma tef’alun(tef’alune)
Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne)
yaptıgınız her seyin farkında olan
yaptığınız her şeyin farkında olan
ya`lemune ma tef`alun
ya`lemûne mâ tef`alûn
onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler
onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler
Ne yaptıgınızı biliyorlar
Ne yaptığınızı biliyorlar
Ne yaptıgınızı biliyorlar
Ne yaptığınızı biliyorlar
Yaptıgınız her seyi bilip yazarlar
Yaptığınız her şeyi bilip yazarlar
Yaptıgınız herseyi bilirler
Yaptığınız herşeyi bilirler
Her yapmakta oldugunuzu bilirler
Her yapmakta olduğunuzu bilirler
Onlar ne yaptıgınızı biliyorlar
Onlar ne yaptığınızı biliyorlar
Bilirler yapmakta oldugunuzu
Bilirler yapmakta olduğunuzu
Bilirler yapmakta oldugunuzu
Bilirler yapmakta olduğunuzu
Bilirler yapmakta oldugunuzu
Bilirler yapmakta olduğunuzu
Twi
Wͻ’nim deε moyε (nyinaa)
Uighur
ئۇلار قىلمىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ
ئۇلار قىلمىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ
Ukrainian
які знають те, що ви робите
Vony zapysuyutʹ vse vy
Вони записують все ви
yaki znayutʹ te, shcho vy robyte
які знають те, що ви робите
yaki znayutʹ te, shcho vy robyte
які знають те, що ви робите
Urdu
Jo tumharey har fail(amal) ko jantey hain
جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں
وہ جانتے ہیں جو تم کرتے ہو
جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں
جانتے ہیں جو کچھ تم کرتے ہو [۸]
وہ جانتے ہیں جو کچھ تم کرتے ہو۔
Jo kuch tum kerty ho wo janty hein
جوکچھ تم کرتے ہو وه جانتے ہیں
jo kuch tum karte ho, wo jaante hai
جانتے ہیں جو کچھ تم کرتے ہو
وہ ان (تمام کاموں) کو جانتے ہیں جو تم کرتے ہو
جو تمہارے سارے کاموں کو جانتے ہیں۔
وہ تمہارے اعمال کو خوب جانتے ہیں
Uzbek
Улар нима қилаётганингизни биладир
Улар сизлар қилаётган ишларни билурлар
Улар нима қилаётганингизни биладир
Vietnamese
Ho biet ro moi đieu cac nguoi lam
Họ biết rõ mọi điều các ngươi làm
Ho biet ro moi đieu cac nguoi lam
Họ biết rõ mọi điều các ngươi làm
Xhosa
Zikwazi konke enikwenzayo
Yau
Akumanyilila yankuntenda
Akumanyilila yankuntenda
Yoruba
Won mo ohun ti e n se nise
Wọ́n mọ ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́
Zulu
Bayakwazi lokho enikwenzayo