Achinese
Ureueng mulia nyang tuleh surat Bandum geucatat peue nyang tapeugah t
Afar
Yallih garil massakaxxa le kutbe abta malayka sin taama dacrissam
Afrikaans
eerbare skrywers
Albanian
Shkrues fisnike
Shkrues fisnikë
qe jane te nderueshem tek ne
që janë të nderueshëm tek ne
shenues te nderuar
shënues të nderuar
Jane shkrues te ndershem te All-llahu
Janë shkrues të ndershëm te All-llahu
Jane shkrues te ndershem te All-llahu
Janë shkrues të ndershëm te All-llahu
Amharic
yetekeberu ts’ehafiwochi yehonu፤ (tet’ebabak’iwochi)፡፡
yetekeberu ts’eḥāfīwochi yeẖonu፤ (tet’ebabak’īwochi)፡፡
የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ፤ (ተጠባባቂዎች)፡፡
Arabic
«كِراما» على الله «كاتبين» لها
lys al'amr kama taqulun min 'anakum fi eibadatikum ghayr allah muhiqwn, bal tkdhdhibwn biawm alhisab waljza'. wa'iina ealaykum lmlaykt rqba' kiramana ealaa allah katibin lamaa wukkilu b'ihsayh, la yfwthm min 'aemalikum wasrarkm shy', yaelamun ma tafealun min khayr 'aw shr
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر
Kiraman katibeena
Kiraaman kaatibeen
Kiraman katibeen
Kiraman katibeena
kiraman katibina
kiraman katibina
kirāman kātibīna
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
كِرَامًا كٰتِبِيۡنَۙ
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ
كِرَامًا كٰتِبِيۡنَ ١١ﶫ
Kiramaan Katibina
Kirāmāan Kātibīna
كِرَاماࣰ كَٰتِبِينَ
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ
كِرَامًا كَاتِبِينَ
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ
كرام ا كتبين
كِرَاماࣰ كَٰتِبِينَ
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
كراما كتبين
Assamese
sanmanita lekhaka brnda
sanmānita lēkhaka br̥nda
সন্মানিত লেখক বৃন্দ
Azerbaijani
cox mohtərəm, əməllərinizi yazanlar
çox möhtərəm, əməllərinizi yazanlar
cox mohtərəm, əməllərinizi yazanlar
çox möhtərəm, əməllərinizi yazanlar
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) cox hormətli olan mələklər vardır
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır
Bambara
ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒߞߋ߫ ߛߓߍߟߌߟߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒߞߋ߫ ߛߓߍߟߌߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒߞߋ߫ ߛߓߍߟߌߟߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
sam'manita lekhakabrnda
sam'mānita lēkhakabr̥nda
সম্মানিত লেখকবৃন্দ
Sam'manita amala lekhakabrnda.
Sam'mānita āmala lēkhakabr̥nda.
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
sam'manita lipikaragana
sam'mānita lipikāragaṇa
সম্মানিত লিপিকারগণ
Berber
D imura ukyisen
D imura ukyisen
Bosnian
kod Nas cijenjeni pisari
kod Nas cijenjeni pisari
kod Nas cijenjeni pisari
kod Nas cijenjeni pisari
plemeniti pisari
plemeniti pisari
Plemeniti pisari
Plemeniti pisari
KIRAMÆN KATIBINE
plemeniti pisari
plemeniti pisari
Bulgarian
blagorodni, zapisvashti
blagorodni, zapisvashti
благородни, записващи
Burmese
(ယင်းစောင့်ကြပ်နေသောစေတမန်များသည်) မွန်မြတ်သော ကျက်သရေရှိ မှတ်တမ်းတင်ရေးမှတ်သူများပင် ဖြစ်၏။
၁၁။ ထိုကောင်းကင်တမန်တော်များသည် သနားကြင်နာတတ်ကြ၏၊ သင်တို့ပြုသမျှတို့ကို အကုန်အစင်ရေးသား မှတ်ထားကြ၏။
(ငါအရှင်မြတ်အထံတော်၌) မြင့်မြတ်သူများ၊(အသင်တို့၏ ပြောဆိုပြုမူချက်တို့ကို) ရေးမှတ်သူများ။
မြင့်မြတ်သူများဖြစ်ပြီး ရေးမှတ်သူများ ဖြစ်ကြသည်။
Catalan
nobles, escribes
nobles, escribes
Chichewa
Olemekezeka ndi odziwa kulemba
“Olemekezeka, olemba (zochita zanu)
Chinese(simplified)
tamen shi zungui de, shi jilu de,
tāmen shì zūnguì de, shì jìlù de,
他们是尊贵的，是记录的，
[zai an la kan lai, zhexie jianshi zhe] shi zungui de, shi jilu [shan e] de [zhu],
[zài ān lā kàn lái, zhèxiē jiānshì zhě] shì zūnguì de, shì jìlù [shàn è] de [zhù],
[在安拉看来，这些监视者]是尊贵的，是记录[善恶]的[注]，
tamen shi zungui de, shi jilu de
tāmen shì zūnguì de, shì jìlù de
他们是尊贵的，是记录的，
Chinese(traditional)
tamen shi zungui de, shi jilu de
tāmen shì zūnguì de, shì jìlù de
他们是尊贵的，是记录的，
tamen shi zungui de, shi jilu de,
tāmen shì zūnguì de, shì jìlù de,
他們是尊貴的，是記錄的，
Croatian
Plemeniti, pisari
Plemeniti, pisari
Czech
vzacni, (vse) pisici
vzácní, (vše) píšící
Oni jsem cestny zapisovatel
Oni jsem cestný zapisovatel
zapisovatele vzneseni
zapisovatelé vznešení
Dagbani
Bɛ nyɛla ban mali jilma, ka nyɛla ban sabri yi tuuntumsa
Danish
De er ærlige optagere
Eerwaarde schrijvers
Dari
نویسندگان بزرگوار (اند)
Divehi
(އެއީ) މާތްވެގެންވާ، ލިޔުއްވާ ملائكة ންނެވެ
Dutch
voortreffelijke, die opschrijven
Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven
Eervollen, schrijvenden
Eerwaarde schrijvers
English
watchers, noble recorders
(who are) honorable writers
Kind and honourable,- Writing down (your deeds)
Honourablel scribes
noble scribes
Illustrious scribes
noble, recording
noble, writers
Kind and honorable, writing
nobles writing down
noble writers
noble writers
Noble and honorable, recording
They are honourable Scribes
Kiraman Katibin (Honourable scribes)
ones who are generous scribes
The noble scribes, (the angels)
noble, writing down
who are noble writers
honourable in the sight of God, writing down your actions
Honourable recorders
Illustrious recorders
Honoured/generous , writing/ordering
noble scribes
honoured recorders
honoured recorders
Honorable recorders
Noble recorders are they [recording all your omissions and commissions]
Generous and recording
who are noble, writers (of the deeds)
noble, recording
Honorable Writers
watching over you
Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds)
who are noble, writers (of the deeds)
honourable angels, recording ˹everything˺
honourable angels, recording ˹everything˺
noble recorders
honorable scribes
honorable recorders
Kiraman Katibin
Noble, recording
Kind and honorable writing down (your deeds and works)
Honest recorders
Honest recorders
some noble guardians, writing it all down
Honourable scribes
Honorable scribes
noble, writing
Noble and recording
noble recorders
Kind and honourable,- Writing down (your deeds)
Esperanto
Ili est honest recorders
Filipino
Kiraman Katibin, (mabuti at kapuri-puri [sa Paningin ni Allah]), na nagtatala (ng inyong mga gawa)
na mararangal na mga tagasulat
Finnish
jaloja kirjoihin merkitsijoita
jaloja kirjoihin merkitsijöitä
French
qui sont de nobles scripteurs
qui sont de nobles scripteurs
de nobles scribes
de nobles scribes
de nobles scribes
de nobles scribes
par de nobles scribes, des anges honores
par de nobles scribes, des anges honorés
De nobles scribes
De nobles scribes
Fulah
Tedduɗi binndooji
Ganda
Abeekitiibwa abawandiisi (abawandiika ebyo byonna ebikolebwa)
German
edle Schreibende
edle Schreibende
Vortreffliche, die (alles) aufschreiben
Vortreffliche, die (alles) aufschreiben
die ehrwurdig registrierend sind
die ehrwürdig registrierend sind
edle, die (alles) aufschreiben
edle, die (alles) aufschreiben
edle, die (alles) aufschreiben
edle, die (alles) aufschreiben
Gujarati
lakhavavala niyukata karavamam avela che
lakhavāvāḷā niyukata karavāmāṁ āvēla chē
લખવાવાળા નિયુકત કરવામાં આવેલ છે
Hausa
Masu daraja, marubuta
Mãsu daraja, marubũta
Masu daraja, marubuta
Mãsu daraja, marubũta
Hebrew
(שומרים) אצילים אשר מתעדים הכול
(שומרים) אצילים אשר מתעדים הכול
Hindi
jo maananeey lekhak hain
जो माननीय लेखक हैं।
pratishthit lipik
प्रतिष्ठित लिपिक
burzug log (pharishte sab baaton ko) likhane vaale (keraaman qaatebeen)
बुर्ज़ुग लोग (फरिश्ते सब बातों को) लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन)
Hungarian
Tiszteletremeltok. Akik mindent feljegyeznek
Tiszteletreméltók. Akik mindent feljegyeznek
Indonesian
yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanmu)
(Yang mulia) artinya mereka dimuliakan di sisi Allah (dan yang mencatat) maksudnya menjadi juru tulis amal perbuatan kalian
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu)
Sesungguhnya diri kalian itu diawasi dan dijaga oleh para malaikat yang mulia di sisi Kami, yang mencatat dan membukukan segala perbuatan. Mereka mengetahui kebaikan dan kejahatan yang kalian lakukan
Yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanm)
yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (amal perbuatanmu)
Iranun
A Khisusula-an, -a manga Panonorat
Italian
nobili scribi
nobili scribi
Japanese
kare-ra wa kedakai kiroku-sha de
kare-ra wa kedakai kiroku-sha de
かれらは気高い記録者で，
Javanese
Para juru nulisi minulya
Para juru nulisi minulya
Kannada
(nim'ma karmagalannu) barediduva gauravanvitaru
(nim'ma karmagaḷannu) barediḍuva gauravānvitaru
(ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು) ಬರೆದಿಡುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತರು
Kazakh
Ardaqtı jazwsılar
Ardaqtı jazwşılar
Ардақты жазушылар
qurmetti jazıp turwsılar
qurmetti jazıp turwşılar
құрметті жазып тұрушылар
Kendayan
Namg mulia (ka’ isi Allah) man nang mancatat (pabuatatn nyu)
Khmer
chea anak thkomthkaeng ning chea anak kttra( real ampeu robsa anak)
ជាអ្នកថ្កុំថ្កើង និងជាអ្នកកត់ត្រា(រាល់អំពើរបស់អ្នក)។
Kinyarwanda
Bubashywe kandi bandika (ibikorwa byanyu byiza n’ibibi)
Bubashywe kandi bandika (ibikorwa byanyu byiza n’ibibi)
Kirghiz
(Ar bir nerseni) jazıp turgan uluk peristeler bar
(Ar bir nerseni) jazıp turgan uluk perişteler bar
(Ар бир нерсени) жазып турган улук периштелер бар
Korean
ideul-eun myeong-yeloun gilogjadeul-imae
이들은 명예로운 기록자들이매
ideul-eun myeong-yeloun gilogjadeul-imae
이들은 명예로운 기록자들이매
Kurdish
له فریشته بهڕێزه تۆمارکارهکان
کە بەڕێز ونووسەرن
Kurmanji
Ewan (feristan) qence (niviskaran in (loma kem u pir nanivisin in)
Ewan (feriştan) qencê (nivîskaran in (loma kêm û pir nanivîsîn in)
Latin
They est honest recorders
Lingala
Bankomi ya sôló
Luyia
Abahandichi Aboluyali
Macedonian
кај Нас благородни писари
blagorodni pisuvaci
blagorodni pišuvači
благородни пишувачи
Malay
(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu)
Malayalam
rekhappetuttivekkunna cila man'yanmar
rēkhappeṭuttivekkunna cila mān'yanmār
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്മാര്
rekhappetuttivekkunna cila man'yanmar
rēkhappeṭuttivekkunna cila mān'yanmār
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്മാര്
samadaraniyaraya cila eluttukar
samādaraṇīyarāya cila eḻuttukār
സമാദരണീയരായ ചില എഴുത്തുകാര്
Maltese
kittieba ta' gieħ
kittieba ta' ġieħ
Maranao
A khisslaan, - a manga panonorat
Marathi
Sanmanita lihinare niyukta aheta
Sanmānita lihiṇārē niyukta āhēta
११. सन्मानित लिहिणारे नियुक्त आहेत
Nepali
Pratisthita lekhneharu niyukta chan
Pratiṣṭhita lēkhnēharū niyukta chan
प्रतिष्ठित लेख्नेहरू नियुक्त छन् ।
Norwegian
ærverdige skrivere
ærverdige skrivere
Oromo
Kabajamoo, barreessitoota kan ta’an
Panjabi
Uce rutabe ate (tuhadi'am galam) likhana vale
Ucē rutabē atē (tuhāḍī'āṁ galāṁ) likhaṇa vālē
ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਅਤੇ (ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ) ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ।
Persian
كاتبانى بزرگوار،
نويسندگانى ارجمند
که نویسندگانی گرامیاند
که نویسندگانی بزرگوار هستند
بزرگوارانی نویسنده
که نویسندگانی بزرگوارند؛
که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند
گرامیانی نویسندگانی
[فرشتگان] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند؛
کریمانِ نویسندگان (اعمال شما)،
نویسندگانى بزرگوار،
نگاهبانانی که (در پیشگاه پروردگار مقرّب و) محترم هستند و پیوسته (اعمال شما را) مینویسند
والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،
بزرگوارانى نويسنده
که نویسندگانی بزرگوار هستند
Polish
Szlachetni, ktorzy zapisuja
Szlachetni, którzy zapisują
Portuguese
Honoraveis escribas
Honoráveis escribas
Generosos e anotadores
Generosos e anotadores
Pushto
چې عزتمن لیكونكي دي
چې عزتمن لیكونكي دي
Romanian
scribi prea-cinstiti
scribi prea-cinstiţi
Ei exista onest secretar
Cinstiþi, care scriu
Cinstiþi, care scriu
Rundi
Bafise iteka kandi bandika
Russian
scribi prea-cinstiti
которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их]
blagorodnyye pistsy
благородные писцы
Dostochtimyye, zapisyvayushchiye
Досточтимые, записывающие
blagorodnyye pistsy
благородные писцы
dostoynyye pistsy
достойные писцы
Oni zapisyvayut vashi deyaniya
Они записывают ваши деяния
Ispolnennyye dobroty i chesti I otmechayushchiye vse (deyan'ya vashi)
Исполненные доброты и чести И отмечающие все (деянья ваши)
Serbian
племенити писари
Shona
Kiraaman (dzinoremekedzeka) Kaatibeen dzichinyora pasi (mabasa enyu)
Sindhi
سڳورا لکڻ وارا
Sinhala
ovun (malayikavarungen vu) gauravaniya liyannan dedeneki
ovun (malāyikāvarungen vū) gauravaṇīya liyannan dedeneki
ඔවුන් (මලායිකාවරුන්ගෙන් වූ) ගෞරවණීය ලියන්නන් දෙදෙනෙකි
(ovuhu) gauravaniya lekhakayo veti
(ovuhu) gauravanīya lēkhakayō veti
(ඔවුහු) ගෞරවනීය ලේඛකයෝ වෙති
Slovak
They bol honest recorders
Somali
Sharaf leh wax qorta
Oo sharaf leh waxna qori
Oo sharaf leh waxna qori
Sotho
Ba mosa ba hlomphehang,-ba ngolang
Spanish
Nobles escribas
Nobles escribas
que son honorables, registran (todas vuestras acciones)
que son honorables, registran (todas vuestras acciones)
que son honorables, registran (todas sus acciones)
que son honorables, registran (todas sus acciones)
nobles, escribas
nobles, escribas
nobles, que toman nota
nobles, que toman nota
nobles escribas
nobles escribas
honorables escribas de vuestras acciones
honorables escribas de vuestras acciones
Swahili
watukufu kwa Mwenyezi Mungu, waandishi wa yale waliyowakilishwa kuyadhibiti. Hakiwapiti, katika vitendo vyenu na siri zenu, chochote
Waandishi wenye hishima
Swedish
adla skrivare
ädla skrivare
Tajik
kotiʙone ʙuzurgvor
kotiʙone ʙuzurgvor
котибоне бузургвор
navisandagoni giromiqadrand
navisandagoni giromiqadrand
нависандагони гиромиқадранд
Ki navisandagone ʙuzurgvorand
Ki navisandagone ʙuzurgvorand
Ки нависандагоне бузургворанд
Tamil
avarkal (vanavarkalil ulla) kanniyamana eluttalarkal
avarkaḷ (vāṉavarkaḷil uḷḷa) kaṇṇiyamāṉa eḻuttāḷarkaḷ
அவர்கள் (வானவர்களில் உள்ள) கண்ணியமான எழுத்தாளர்கள்
(avarkal) kanniyam vaynta eluttalarkal
(avarkaḷ) kaṇṇiyam vāynta eḻuttāḷarkaḷ
(அவர்கள்) கண்ணியம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள்
Tatar
Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр
Telugu
varu, gauravaniyulaina lekhakulu
vāru, gauravanīyulaina lēkhakulu
వారు, గౌరవనీయులైన లేఖకులు
(వారు మీ కర్మలను నమోదు చేసే) గౌరవనీయులైన లేఖకులు
Thai
khux (mla xik ahˌ) phuthrng keiyrti pen phu banthuk
khụ̄x (mlā xik aḥˌ) p̄hū̂thrng keīyrti pĕn p̄hū̂ bạnthụk
คือ (มลาอิกะฮฺ) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก
khux (ma la xik ahˌ) phuthrng keiyrti pen phu banthuk
khụ̄x (ma lā xik aḥˌ) p̄hū̂thrng keīyrti pĕn p̄hū̂ bạnthụk
คือ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก
Turkish
Buyuktur onlar, yazarlar
Büyüktür onlar, yazarlar
Degerli yazıcılar var
Değerli yazıcılar var
Serefli-ustun' yazıcılar
Şerefli-üstün' yazıcılar
(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerim olan katib melekler var
(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var
Supheniz olmasın ki, uzerinizde koruyucular, serefli saygıdeger katipler var
Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var
Oysa, yaptıklarınızı bilen degerli yazıcılar sizi gozetlemektedirler
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler
Degerli yazicilar
Degerli yazicilar
Degerli yazıcılar var
Değerli yazıcılar var
Onlar onurlu kayıtcılardır
Onlar onurlu kayıtçılardır
Degerli yazıcılar
Değerli yazıcılar
Degerli, durust katipler
Değerli, dürüst katipler
Degerli yazıcılar
Değerli yazıcılar
Serefli katipler
Şerefli katipler
´Serefli ustun´ yazıcılar
´Şerefli üstün´ yazıcılar
(Allah indinde) cok serefli yazıcılar vardır
(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır
Cok serefli yazıcılar
Çok şerefli yazıcılar
Serefli yazıcılar (kaydediciler) olarak
Şerefli yazıcılar (kaydediciler) olarak
Kiramen katibiyne
Kiramen katibiyne
Kiramen katibin(katibine)
Kirâmen kâtibîn(kâtibîne)
degerli kaydedici(ler)
değerli kaydedici(ler)
kiramen katibin
kirâmen kâtibîn
degerli yazıcılar vardır
değerli yazıcılar vardır
Serefli yazıcılar/Kiramen katibin
Şerefli yazıcılar/Kiramen katibin
Serefli yazıcılar/Kiramen Katibin
Şerefli yazıcılar/Kiramen Katibin
O muhafızlar degerli, serefli katiplerdir
O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir
Degerli yazıcılar
Değerli yazıcılar
´Serefli ustun´ yazıcılar
´Şerefli üstün´ yazıcılar
Serefli yazıcılar/Kiramen, Katibin vardır
Şerefli yazıcılar/Kiramen, Katibin vardır
Cok degerli yazıcılar
Çok değerli yazıcılar
Cok degerli yazıcılar
Çok değerli yazıcılar
Cok degerli yazıcılar
Çok değerli yazıcılar
Twi
Atwerεfoͻ Animuonyamfoͻ no
Uighur
ئۇلار (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) ھۆرمەتلىك پەرىشتىلەر بولۇپ، (سىلەرنىڭ سۆزلىرىڭلارنى ۋە ئەمەللىرىڭلار) نى يېزىپ تۇرىدۇ
ئۇلار (ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا) ھۆرمەتلىك پەرىشتىلەر بولۇپ، (سىلەرنىڭ سۆزلىرىڭلارنى ۋە ئەمەللىرىڭلار) نى يېزىپ تۇرىدۇ
Ukrainian
благородні писарі
Vony ye chesni reyestratory
Вони є чесні реєстратори
blahorodni pysari
благородні писарі
blahorodni pysari
благородні писарі
Urdu
Aisey muazzaz kaatib
ایسے معزز کاتب
عزت والے اعمال لکھنے والے
عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
عزت والے عمل لکھنے والے
معزز لکھنے والے۔
Likhney waly muqerer hein
لکھنے والے مقرر ہیں
likhne waale muqarrar hai
جو معزز ہیں (حرف بحرف) لکھنے والے ہیں
(جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیں
وہ معزز لکھنے والے۔
جو باعزّت لکھنے والے ہیں
Uzbek
Улар ҳурматли ёзиб тургувчилардир
ёзиб тургувчи улуғ (фаришта)лар бордир
Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир
Vietnamese
Cac vi bien chep đang ton kinh
Các vị biên chép đáng tôn kính
Ho la nhung vi ghi chep đang ton kinh
Họ là những vị ghi chép đáng tôn kính
Xhosa
zilunge kakhulu, zihloniphekile, zibhala phantsi (konke) enikwenzayo
Yau
Wakuchimbichika, wakulemba
Ŵakuchimbichika, ŵakulemba
Yoruba
(Won je) alapon-onle, onkowe-ise eda
(Wọ́n jẹ́) alápọ̀n-ọ́nlé, òǹkọ̀wé-iṣẹ́ ẹ̀dá
Zulu
(Abaqaphi) abahloniphekile ababhalayo