Achinese
Keubit dum gata na soe plihara Sabe geujaga beuna ngon salah
Afar
Diggah, sin dacrissa malayka dacayrih siinit tan
Afrikaans
En daar is waarlik bewakers oor julle
Albanian
Dhe mbi ju, me siguri, vigjilojne
Dhe mbi ju, me siguri, vigjilojnë
Me te vertete, ka rojtare per ju
Me të vërtetë, ka rojtarë për ju
ndonese mbi ju ka rojtare (qe ju vezhgojne)
ndonëse mbi ju ka rojtarë (që ju vëzhgojnë)
Kurse ndaj jush jane percjellesit
Kurse ndaj jush janë përcjellësit
Kurse ndaj jush kane percjellesit
Kurse ndaj jush kanë përcjellësit
Amharic
be’inanite layi tet’ebabak’iwochi yalubachihu፤ sitihonu፤
be’inanite layi tet’ebabak’īwochi yalubachihu፤ sitiẖonu፤
በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ፤ ስትኾኑ፤
Arabic
«وإن عليكم لحافظين» من الملائكة لأعمالكم
lys al'amr kama taqulun min 'anakum fi eibadatikum ghayr allah muhiqwn, bal tkdhdhibwn biawm alhisab waljza'. wa'iina ealaykum lmlaykt rqba' kiramana ealaa allah katibin lamaa wukkilu b'ihsayh, la yfwthm min 'aemalikum wasrarkm shy', yaelamun ma tafealun min khayr 'aw shr
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر
Wainna AAalaykum lahafitheena
Wa inna 'alaikum lahaa fizeen
Wa-inna AAalaykum lahafitheen
Wa-inna AAalaykum lahafitheena
wa-inna ʿalaykum lahafizina
wa-inna ʿalaykum lahafizina
wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمُۥ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
وَاِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحٰفِظِيۡنَۙ
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ
وَاِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحٰفِظِيۡنَ ١٠ﶫ
Wa 'Inna `Alaykum Lahafizina
Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمُۥ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
وان عليكم لحفظين
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ (لَحَافِظِينَ: لَمَلَائِكَةً رُقَبَاءَ يَكْتُبُونَ أَعْمَالَكُم)
وان عليكم لحفظين (لحافظين: لملايكة رقباء يكتبون اعمالكم)
Assamese
arau niscaya tomalokara oparata niyojita ache samraksakadala
ārau niścaẏa tōmālōkara ōparata niẏōjita āchē saṁrakṣakadala
আৰু নিশ্চয় তোমালোকৰ ওপৰত নিয়োজিত আছে সংৰক্ষকদল
Azerbaijani
Həqiqətən, sizin ustunuzdə nəzarətcilər vardır –
Həqiqətən, sizin üstünüzdə nəzarətçilər vardır –
Həqiqətən, sizin ustunuzdə nəzarətcilər var –
Həqiqətən, sizin üstünüzdə nəzarətçilər var –
Sizin ustunuzdə gozətci mələklər
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər
Bambara
ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬
ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫
ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬
Bengali
ara niscaya niyojita achena tomadera upara sanraksakadala
āra niścaẏa niẏōjita āchēna tōmādēra upara sanrakṣakadala
আর নিশ্চয় নিয়োজিত আছেন তোমাদের উপর সংরক্ষকদল
Abasya'i tomadera upara tattbabadhayaka niyukta ache.
Abaśya'i tōmādēra upara tattbābadhāẏaka niyukta āchē.
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
Athaca tomadera upare niscaya'i tattbabadhayaka rayeche
Athaca tōmādēra uparē niścaẏa'i tattbābadhāẏaka raẏēchē
অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে
Berber
Ni$ $urwen imearaben
Ni$ $urwen imêaraben
Bosnian
a nad vama bdiju cuvari
a nad vama bdiju čuvari
a nad vama bdiju cuvari
a nad vama bdiju čuvari
a nad vama bdiju cuvari
a nad vama bdiju čuvari
A uistinu, nad vama su cuvari
A uistinu, nad vama su čuvari
WE ‘INNE ‘ALEJKUM LEHAFIDHINE
a nad vama bdiju cuvari
a nad vama bdiju čuvari
Bulgarian
No ima nad vas [angeli-] nadzirateli
No ima nad vas [angeli-] nadzirateli
Но има над вас [ангели-] надзиратели
Burmese
ဧကန်ပင်၊ သင်တို့အပေါ်၌ (သင်တို့၏လုပ်ရပ်ဟူသမျှကို မှတ်တမ်းတင်ရန် စောင့်ကြပ်နေသောစေတမန်) စောင့်ရှောက်သူများသည် ဧကန်မလွဲ ရှိနေကြ၏။
၁၀။ သို့သော် သင်တို့အပေါ်၌ စောင့်ကြည့်နေသူများရှိကြ၏။
စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့အပေါ်၌ ကိုယ်စောင့်များသည် ဧကန်မလွဲ ရှိကြကုန်၏။
ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ် အသင်တို့ အပေါ်တွင် ကိုယ်စောင့်များရှိကြသည်။
Catalan
pero hi ha qui us guarden
però hi ha qui us guarden
Chichewa
Koma pakati panu pali ena amene ali kukuyang’anirani
“Ndithu pa inu alipo okuyang’ anirani
Chinese(simplified)
Nimen de shangmian, que you xuduo jianshi zhe,
Nǐmen de shàngmiàn, què yǒu xǔduō jiānshì zhě,
你们的上面，确有许多监视者，
Zai nimen de shangmian que you jianshi zhe [tianshimen],
Zài nǐmen de shàngmiàn què yǒu jiānshì zhě [tiānshǐmen],
在你们的上面确有监视者[天使们]，
Nimen de shangmian, que you xuduo jianshi zhe
Nǐmen de shàngmiàn, què yǒu xǔduō jiānshì zhě
你们的上面，确有许多监视者，
Chinese(traditional)
Nimen de shangmian, que you xuduo jianshi zhe
Nǐmen de shàngmiàn, què yǒu xǔduō jiānshì zhě
你们的上面， 确有许多监视者，
Nimen de shangmian, que you xuduo jianshi zhe,
Nǐmen de shàngmiàn, què yǒu xǔduō jiānshì zhě,
你們的上面，確有許多監視者，
Croatian
A uistinu, nad vama su cuvari
A uistinu, nad vama su čuvari
Czech
Vsak zajiste nad vami strazci stoji
Však zajisté nad vámi strážci stojí
Zapomnevsi s onen v tom jsem (neviditelny) majitel pribline ty
Zapomnevší s onen v tom jsem (neviditelný) majitel pribline ty
Nad vami veru strazcove doziraji
Nad vámi věru strážcové dozírají
Dagbani
Yaha! Achiika! Yi zuɣusaa mali (Malaaika shɛba) ban guli ya
Danish
Oblivious til at xxxx er (usynlige) vogtere ca. jer
Maar voorzeker er zijn bewakers over u
Dari
در حالی که بر شما نگهبانانی مقرر شده است
Divehi
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ބަލަހައްޓަވާ ملائكة ންވެއެވެ
Dutch
Maar er zijn bewaarders voor jullie
Waarlijk er zijn wachtengelen over u aangesteld
En voorwaar, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie
Maar voorzeker er zijn bewakers over u
English
Over you stand
But surely, (angels have been appointed to watch) over you
But verily over you (are appointed angels) to protect you
Verify there are for you guardians
you do so the while there are watchers over you
Surely there are guardians over you
Standing over you are guardians
yet there are over you watchers
But indeed over you are appointed angels to protect you
while indeed there are guardians over you
Indeed, there are over you watchers
Indeed, there are over you watchers
Yet there are angel-guardians (watching) over you –
Yet, in point of fact you are watched by guardian angels who do not recede
And certainly, over you, (are) indeed (set) guards and protectors
And, truly, there are ones who guard over you
Indeed, to watch over you (and record) are
but over you are guardians set
You should know that guardian angels have indeed been appointed over you
Verily there are appointed over you guardian angels
And most surely there are guardians over you
Yet truly there are guardians over you
And that truly (We are) on you protectors/observers (E)
you do so the while there are watchers over you
And certainly over you are custodians
And certainly over you are custodians
And most surely there are keepers over you
And certainly indeed Guards are appointed to keep watch on you and protect you
Lo! there are above you guardians
while (appointed) over you there are watchers
And yet, verily, there are ever-watchful forces over you
And surely there are indeed over you Preservers
but you should know that there are angelic guards
But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you
while (appointed) over you there are watchers
while you are certainly observed by vigilant
while you are certainly observed by vigilant
Surely there are guardians watching over you
while there are watchers over you
When guardians are standing over you
But verily, over you to watch you
Behold, there are above you guardians ever-vigilant
But surely, over you (are angels) to protect you
Though over you are watchers
Though over you are watchers
Yet over you (all) there stand
And over you are those who watch
Andover you are those who watch
And yet truly over you there are guardians
And indeed, [appointed] over you are keepers
Surely, there are guardians watching over you
But verily over you (are appointed angels) to protect you
Esperanto
Oblivious al ti tie est (invisible) keepers vi
Filipino
Datapuwa’t katotohanan na may mga anghel na nangangalaga sa inyo (upang magsulit)
At tunay na sa inyo ay talagang may mga tagapag-ingat
Finnish
mutta totisesti on ylapuolellanne vartijoita
mutta totisesti on yläpuolellanne vartijoita
French
Des gardiens sont la a vous surveiller
Des gardiens sont là à vous surveiller
alors que veillent sur vous des gardiens
alors que veillent sur vous des gardiens
alors que veillent sur vous des gardiens
alors que veillent sur vous des gardiens
alors que vos œuvres sont soigneusement consignees
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées
(sachez que) vous sont assignes des gardes (anges)
(sachez que) vous sont assignés des gardes (anges)
Fulah
Pellet ina woodi e dow mon malaykaaji deenooji
Ganda
Mazima muliko abakuumi (Ba Malayika)
German
Und uber euch sind wahrlich Huter
Und über euch sind wahrlich Hüter
Uber euch sind Huter eingesetzt
Über euch sind Hüter eingesetzt
und gewiß uber euch sind doch Bewahrende
und gewiß über euch sind doch Bewahrende
Uber euch sind wahrlich Huter (eingesetzt)
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt)
Uber euch sind wahrlich Huter (eingesetzt)
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt)
Gujarati
ni:Sanka tamara para niriksaka, pratisthita
ni:Śaṅka tamārā para nirīkṣaka, pratiṣṭhita
નિ:શંક તમારા પર નિરીક્ષક, પ્રતિષ્ઠિત
Hausa
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara
Hebrew
ואכן, ישנם שומרים הצופים בכם
ואכן, ישנם שומרים הצופים בכם
Hindi
jabaki tumapar nireekshak (paasabaan) hain
जबकि तुमपर निरीक्षक (पासबान) हैं।
jabaki tumapar nigaraanee karanevaale niyukt hain
जबकि तुमपर निगरानी करनेवाले नियुक्त हैं
haaloki tum par nigehabaan muqarrar hain
हालॉकि तुम पर निगेहबान मुक़र्रर हैं
Hungarian
Am foletek Orzok (Angyalok, akik az emberiseggel bizattak meg) rendeltettek
Ám fölétek Őrzők (Angyalok, akik az emberiséggel bízattak meg) rendeltettek
Indonesian
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu)
(Padahal sesungguhnya bagi kalian ada yang mengawasi) yaitu malaikat-malaikat yang mengawasi semua amal perbuatan kalian
Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu)
Sesungguhnya diri kalian itu diawasi dan dijaga oleh para malaikat yang mulia di sisi Kami, yang mencatat dan membukukan segala perbuatan. Mereka mengetahui kebaikan dan kejahatan yang kalian lakukan
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu)
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu)
Iranun
A Mata-an! A titho a adun a khisisiyap rukano (a manga Malaikat)
Italian
nonostante [veglino] su di voi dei custodi
nonostante [veglino] su di voi dei custodi
Japanese
Hontoni anata gata no ue ni wa 2-ri no kanshu (tenshi) ga iru ga
Hontōni anata gata no ue ni wa 2-ri no kanshu (tenshi) ga iru ga
本当にあなたがたの上には2人の看守（天使）がいるが，
Javanese
Lan sayekti temen ana kang padha anjaga marang sira
Lan sayekti temen ana kang padha anjaga marang sira
Kannada
nim'ma mele kavalugararu niyuktaragiddare
nim'ma mēle kāvalugāraru niyuktarāgiddāre
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
Kazakh
Negizinen senderge albette baqılawsılar bar
Negizinen senderge älbette baqılawşılar bar
Негізінен сендерге әлбетте бақылаушылар бар
Al, sın maninde, senderdin usterinnen kuzetip turwsılar bar
Al, şın mäninde, senderdiñ üsteriñnen küzetip turwşılar bar
Ал, шын мәнінде, сендердің үстеріңнен күзетіп тұрушылар бар
Kendayan
Man sasungguhnya bagi kao ada (mala’ekat- mala’ekat) nang mangawasi (pakarajaan nyu)
Khmer
haey pitabrakd nasa puok anak ku mean anak tam khleameul ( mea la ai kat)
ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកគឺមានអ្នកតាមឃ្លាំមើល (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)។
Kinyarwanda
Ariko mu by’ukuri, mufite (abamalayika babashinzwe) babagenzura
Ariko mu by’ukuri mufite ababagenzura (abamalayika babashinzwe)
Kirghiz
Cınında, silerdin ustuŋordo (ar bir isiŋerdi) saktoocu peristeler bar
Çınında, silerdin üstüŋördö (ar bir işiŋerdi) saktooçu perişteler bar
Чынында, силердин үстүңөрдө (ар бир ишиңерди) сактоочу периштелер бар
Korean
neohuileul gamsihaneun jadeul-eul du eossnola
너희를 감시하는 자들을 두 었노라
neohuileul gamsihaneun jadeul-eul du eossnola
너희를 감시하는 자들을 두 었노라
Kurdish
بێگومان ئێوه چاودێرتان لهسهر دانراوه
بێگومان چەند چاودێرێکتان بەسەرەوەیە
Kurmanji
Bi rasti li ser we da (feristene) qenci nivisarokan hene! (hun ci dikin) ewan (feristan, ewan kirine we) diparisin in
Bi rastî li ser we da (feriştenê) qencî nivîsarokan hene! (hûn çi dikin) ewan (feriştan, ewan kirinê we) diparisîn in
Latin
Oblivious to ut ibi est (invisible) keepers circiter vos
Lingala
Mpe ya sôló, bozali na bakengeli
Luyia
Ne obwatoto muli nende Abalindi
Macedonian
а над вас бдеат чувари
A vrz vas se MCuvarite meleki, navistina
A vrz vas se MČuvarite meleki, navistina
А врз вас се МЧуварите мелеки, навистина
Malay
Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu
Malayalam
tirccayayum ninnalute mel cila melneattakkarunt
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭe mēl cila mēlnēāṭṭakkāruṇṭ
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല് ചില മേല്നോട്ടക്കാരുണ്ട്
tirccayayum ninnalute mel cila melneattakkarunt
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭe mēl cila mēlnēāṭṭakkāruṇṭ
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല് ചില മേല്നോട്ടക്കാരുണ്ട്
sansayamilla; ninnale niriksikkunna cila melneattakkarunt
sanśayamilla; niṅṅaḷe nirīkṣikkunna cila mēlnēāṭṭakkāruṇṭ
സംശയമില്ല; നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ചില മേല്നോട്ടക്കാരുണ്ട്
Maltese
(Teiddbu Jum il-Ħaqq) meta tassew hemm (angli) għassiesa fuqkom (ii jiktbu kollox fil-ktieb ta' l-għemejjel tagħkom)
(Teiddbu Jum il-Ħaqq) meta tassew hemm (anġli) għassiesa fuqkom (ii jiktbu kollox fil-ktieb ta' l-għemejjel tagħkom)
Maranao
A mataan! a titho a adn a khisisiyap rkano (a manga malaikat)
Marathi
Nihsansaya, tumacyavara raksaka (paharekari)
Niḥsanśaya, tumacyāvara rakṣaka (pahārēkarī)
१०. निःसंशय, तुमच्यावर रक्षक (पहारेकरी)
Nepali
Jabaki timimathi nigarani garneharu niyukta chan
Jabaki timīmāthi nigarānī garnēharū niyukta chan
जबकि तिमीमाथि निगरानी गर्नेहरू नियुक्त छन् ।
Norwegian
Men over dere er voktere
Men over dere er voktere
Oromo
Dhugumatti, isin irra to’attootatu jiru
Panjabi
Halanki asi' tuhade te nigarana niyukata karana vale ham
Hālāṅki asī' tuhāḍē tē nigarāna niyukata karana vālē hāṁ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀ' ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Persian
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شدهاند
و قطعا بر شما نگاهبانانى است
و بر شما نگهبانانی معین شده است
و بیگمان نگهبانانی (از فرشتگان) بر شما گمارده شدهاند
و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند
و بیگمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شدهاند
البته نگهبانها بر (مراقبت احوال) شما مأمورند
و همانا بر شما است نگهبانانی
و قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده]اند
و همواره بر شما بیگمان نگهبانانی (گماشته شده)اند؛
در حالى که قطعاً بر شما نگهبانانى [از فرشتگان] گمارده شدهاند
بدون شکّ نگاهبانانی بر شما گمارده شدهاند
و بیشک نگاهبانانی بر شما گمارده شده
و هر آينه بر شما نگهبانانى باشد،
و بی گمان نگهبانانی (از فرشتگان) بر شما گمارده شده
Polish
Zaprawde, nad wami sa stroze
Zaprawdę, nad wami są stróże
Portuguese
E, por certo, ha, sobre vos, anjos custodios
E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios
Porem, certamente, sobre vos ha anjos da guarda
Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda
Pushto
په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي
په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي
Romanian
insa asupra voastra stau pazitorii
însă asupra voastră stau păzitorii
Oblivious catre ca acolo exista (invizibil) pastrator împrejur tu
Insa peste voi sunt veghetori
Însã peste voi sunt veghetori
Rundi
Mu vy’ukuri hejuru yanyu hari abantu babashigikiye
Russian
insa asupra voastra stau pazitorii
И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы)
Voistinu, nad vami yest' khraniteli
Воистину, над вами есть хранители
Istinno, pri vas yest' strazhi
Истинно, при вас есть стражи
A ved' nad vami yest' khraniteli
А ведь над вами есть хранители
Voistinu, k vam pristavleny nablyudateli
Воистину, к вам приставлены наблюдатели
Poistine, nad vami yest' dostochtimyye angely - khraniteli
Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители
A ved' nad vami - Yego strazhi
А ведь над вами - Его стражи
Serbian
а над вама бдију чувари
Shona
Uye zvirokwazvo pamusoro penyu (pane ngirozi dzakasarudzwa) kuti dzikutarisei
Sindhi
۽ بيشڪ اوھان تي نگھبان (مقرر ٿيل) آھن
Sinhala
niyata vasayenma oba kerehi araksakayin pat karanu læba ætteya
niyata vaśayenma oba kerehi ārakṣakayin pat karanu læba ættēya
නියත වශයෙන්ම ඔබ කෙරෙහි ආරක්ෂකයින් පත් කරනු ලැබ ඇත්තේය
niyata vasayenma numbala mata (malaikavarun vana) araksakayin æta
niyata vaśayenma num̆balā mata (malāikāvarun vana) ārakṣakayin æta
නියත වශයෙන්ම නුඹලා මත (මලාඉකාවරුන් වන) ආරක්ෂකයින් ඇත
Slovak
Oblivious do lenze there bol (invisible) keepers ona
Somali
Oo xaqiiq waxaa jira dhab ahaan ilaalo Korkiinna ah ( malaa’ig idiin xil saaran)
Malaa'ig baana idin ilaalinaysa
Malaa'ig baana idin ilaalinaysa
Sotho
Ruri! Ho tengba lebeli holim’a lona
Spanish
Sabed que hay Angeles que registran vuestras obras
Sabed que hay Ángeles que registran vuestras obras
Y, en verdad, teneis (angeles) guardianes
Y, en verdad, tenéis (ángeles) guardianes
Y, en verdad, tienen (angeles) guardianes
Y, en verdad, tienen (ángeles) guardianes
pero hay quienes os guardan
pero hay quienes os guardan
¡Pero, en verdad, hay guardianes que os vigilan en todo momento
¡Pero, en verdad, hay guardianes que os vigilan en todo momento
Hay angeles que registran sus obras
Hay ángeles que registran sus obras
Y, en verdad, sobre vosotros hay angeles guardianes
Y, en verdad, sobre vosotros hay ángeles guardianes
Swahili
Na mjue kuwa wako na nyinyi Malaika wachunguzi
Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu
Swedish
Och det finns de som vakar over er
Och det finns de som vakar över er
Tajik
Hol on ki ʙar sumo muhofizone (faristagone) voʙasta sudaand
Hol on ki ʙar şumo muhofizone (fariştagone) voʙasta şudaand
Ҳол он ки бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд
Va ʙegumon ʙar sumo muhofizone (faristagone) voʙasta sudaand
Va ʙegumon ʙar şumo muhofizone (fariştagone) voʙasta şudaand
Ва бегумон бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд
Va ʙe gumon, nigohʙonone [az faristagon] ʙar sumo gumorida sudaand
Va ʙe gumon, nigohʙonone [az fariştagon] ʙar şumo gumorida şudaand
Ва бе гумон, нигоҳбононе [аз фариштагон] бар шумо гуморида шудаанд
Tamil
niccayamaka unkal mitu kavalalarkal erpatuttappattu irukkinranar
niccayamāka uṅkaḷ mītu kāvalāḷarkaḷ ēṟpaṭuttappaṭṭu irukkiṉṟaṉar
நிச்சயமாக உங்கள் மீது காவலாளர்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றனர்
niccayamaka, unkal mitu patu kavalarkal (niyamikkappattu) irukkinranar
niccayamāka, uṅkaḷ mītu pātu kāvalarkaḷ (niyamikkappaṭṭu) irukkiṉṟaṉar
நிச்சயமாக, உங்கள் மீது பாது காவலர்கள் (நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்
Tatar
Әлбәттә, шиксез, сезнең өстегездә сакчы фәрештәләр бардыр
Telugu
mariyu, niscayanga! Mim'malni kanipettukoni undevaru (devadutalu) unnaru
mariyu, niścayaṅgā! Mim'malni kanipeṭṭukoni uṇḍēvāru (dēvadūtalu) unnāru
మరియు, నిశ్చయంగా! మిమ్మల్ని కనిపెట్టుకొని ఉండేవారు (దేవదూతలు) ఉన్నారు
నిశ్చయంగా మీ పైన పర్యవేక్షకులు నియమితులై ఉన్నారు
Thai
læa thæcring mi phu khumkan raksʹa phwk cea xyu
læa thæ̂cring mī p̄hū̂ khûmkạn rạks̄ʹā phwk cêā xyū̀
และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่
læa thæcring mi phu khumkan raksʹa phwk cea xyu
læa thæ̂cring mī p̄hū̂ khûmkạn rạks̄ʹā phwk cêā xyū̀
และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่
Turkish
Ve suphe yok ki size koruyucular memur edilmistir elbette
Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette
Sunu iyi bilin ki uzerinizde bekciler var
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var
Oysa gercekten sizin uzerinizde koruyucular var
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var
Halbuki uzerinizde gozetleyici melekler var
Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var
Supheniz olmasın ki, uzerinizde koruyucular, serefli saygıdeger katipler var
Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var
Oysa, yaptıklarınızı bilen degerli yazıcılar sizi gozetlemektedirler
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler
Oysa uzerinizde koruyucular var
Oysa üzerinizde koruyucular var
Sunu iyi bilin ki uzerinizde bekciler var
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var
Halbuki ustunuzde koruyucular vardır
Halbuki üstünüzde koruyucular vardır
Oysa uzerinizde koruyucular var
Oysa üzerinizde koruyucular var
Halbuki, uzerinizde gozculer var
Halbuki, üzerinizde gözcüler var
Oysa uzerinizde koruyucular var
Oysa üzerinizde koruyucular var
Suphesiz basınızda bekciler vardır
Şüphesiz başınızda bekçiler vardır
Oysa gercekten sizin uzerinizde koruyucular var
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var
Halbuki sizin ustunuzde hakıyki bekciler
Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler
Halbuki sizin uzerinizde koruyucular vardır
Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır
Ve muhakkak ki, sizin uzerinizde mutlaka (hıfzeden) hafaza melekleri vardır
Ve muhakkak ki, sizin üzerinizde mutlaka (hıfzeden) hafaza melekleri vardır
Ve inne ´aleykum lehafizıyne
Ve inne ´aleykum lehafizıyne
Ve inne aleykum le hafızin(hafızine)
Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne)
Halbuki uzerinizde gozetleyici gucler vardır
Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır
veinne `aleykum lehafizin
veinne `aleyküm leḥâfiżîn
Sunu iyi bilin ki uzerinizde bekciler
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler
Oysa uzerinizde kaydediciler var
Oysa üzerinizde kaydediciler var
Oysa uzerinizde kaydediciler var
Oysa üzerinizde kaydediciler var
Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var
Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var
Oysa uzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır
Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır
Oysa gercekten sizin uzerinizde koruyucular var
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var
Ve suphe yok ki, sizin uzerinizde koruyucular/gozetleyiciler vardır
Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır
Ve su kuskusuz ki, sizin uzerinizde koruyucular-bekciler var
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var
Ve su kuskusuz ki, sizin uzerinizde koruyucular, bekciler var
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var
Ve su kuskusuz ki, sizin uzerinizde koruyucular-bekciler var
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var
Twi
Nokorε sε, (Soro abͻfoͻ) Awεnfoͻ ka moho
Uighur
ھالبۇكى سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردا سىلەرنى كۈزىتىپ تۇرغۇچى پەرىشتىلەر بار
ھالبۇكى سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردا سىلەرنى كۈزىتىپ تۇرغۇچى پەرىشتىلەر بار
Ukrainian
Та, воістину, над вами є наглядачі –
Oblivious do toho faktu, shcho ye (nevydymyy) keepers navkolo vas
Oblivious до того факту, що є (невидимий) keepers навколо вас
Ta, voistynu, nad vamy ye nahlyadachi –
Та, воістину, над вами є наглядачі –
Ta, voistynu, nad vamy ye nahlyadachi
Та, воістину, над вами є наглядачі
Urdu
Halaanke tumpar nigraan muqarrar hain
حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں
اور بے شک تم پر محافظ ہیں
حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
اور تم پر نگہبان مقرر ہیں
حالانکہ تم پر نگران (ملائکہ) مقرر ہیں۔
Yaqenan tum per nigheban izat waly
یقیناً تم پر نگہبان عزت والے
yaqinan tum par nigehbaan izzath waale
حالانکہ تم پر نگراں (فرشتے) مقرر ہیں
حالانکہ تم پر نگہبان فرشتے مقرر ہیں
حالانکہ تم پر کچھ نگران (فرشتے) مقرر ہیں۔
اور یقینا تمہارے سروں پر نگہبان مقرر ہیں
Uzbek
Ҳолбуки, сизнинг устингиздан кузатиб турувчилар бордир
Ҳолбуки, шак-шубҳасиз, сизларнинг устингизда (қилган ҳар бир амалингизни) ёд олиб
Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир
Vietnamese
Va qua that, co cac vi (Thien Than) theo trong chung cac nguoi
Và quả thật, có các vị (Thiên Thần) theo trông chừng các ngươi
Qua that, cac nguoi luon co cac (Thien Than) canh chung va theo doi
Quả thật, các ngươi luôn có các (Thiên Thần) canh chừng và theo dõi
Xhosa
Inene phezu kwenu kukho (iingelosi ezinyulelwe) ukunilondoza
Yau
Soni chisimu kwa jenumanja kwana (Achimalaika) wakunnolela (ni kusunga itendo yenu)
Soni chisimu kwa jenumanja kwana (Achimalaika) ŵakunnolela (ni kusunga itendo yenu)
Yoruba
Dajudaju awon eso si wa ni odo yin
Dájúdájú àwọn ẹ̀ṣọ́ sì wà ní ọ̀dọ̀ yín
Zulu
Futhi ngempela kunabaqaphi (izingelosi) phezulu kwenu (ezibhala enikwenzayo)