Achinese

‘Oh watee langet bicah dum anco
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Afar

Qaran qanxixa waqdi
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Afrikaans

Wanneer die hemele van mekaar gekloof
Imam M. A. Baker
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Albanian

Kur te cahet qielli
Feti Mehdiu
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kur të çahet qielli
Feti Mehdiu
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kur te shkyhet qielli
Hasan Efendi Nahi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kur të shkyhet qielli
Hasan Efendi Nahi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kur qielli te cahet
Hassan Nahi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kur qielli të çahet
Hassan Nahi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
E kur te cahet qielli
Sherif Ahmeti
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
E kur të çahet qielli
Sherif Ahmeti
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
E kur te cahet qielli
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
E kur të çahet qielli
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Amharic

semayi betesenet’ek’echi gize፤
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
semayi betesenet’ek’echi gīzē፤
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ሰማይ በተሰነጠቀች ጊዜ፤
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Arabic

«إذا السماء انفطرت» انشقت
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
'idha alsama' anshqt, wakhtll nzamha, wa'iidha alkawakib tsaqtt, wa'iidha albihar fjjar allah bedha fi bed, fdhhb mawha, wa'iidha alqubur qulibt bbeth man kan fyha, hinayidh taelam kll nafs jmye aemalha, ma tqddam mnha, wama takhr, wjwzyt bha
King Fahad Quran Complex
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها
King Fahad Quran Complex
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Itha alssamao infatarat
Quran Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Izas samaaa'un fatarat
Quran Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Itha assamao infatarat
Quran Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Itha alssamao infatarat
Quran Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
idha l-samau infatarat
Quran Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
idha l-samau infatarat
Quran Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
idhā l-samāu infaṭarat
Quran Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
۞ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ
Quran Academy
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Quran Bazzi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نفَطَرَتۡ
Quran Doori
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نفَطَرَتۡ
Quran Doori Non Unicode
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡۙ‏
Quran Indopak
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ
Quran Khaled Hosney
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡ ١ﶫ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Idha As-Sama'u Anfatarat
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Idhā As-Samā'u Anfaţarat
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نفَطَرَتْ
Quran Qaloon
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Quran Qumbul
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Quran Shouba
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Quran Simple
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نفَطَرَتۡ
Quran Soosi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نفَطَرَتۡ
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Quran Uthmani Enc
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Quran Uthmani Hafs
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
اذا السماء انفطرت
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نفَطَرَتْ
Quran Warsh
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ (انفَطَرَتْ: انْشَقَّتْ)
Siraj Tafseer
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
اذا السماء انفطرت (انفطرت: انشقت)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Assamese

Yetiya akasakhana bidirna ha’ba
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Yētiẏā ākāśakhana bidīrṇa ha’ba
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
যেতিয়া আকাশখন বিদীৰ্ণ হ’ব
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Azerbaijani

Goy parcalanacagı zaman
Alikhan Musayev
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Göy parçalanacağı zaman
Alikhan Musayev
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Goy parcalanacagı zaman
Khan Musayev
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Göy parçalanacağı zaman
Khan Musayev
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Goy parcalanacagı zaman
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Göy parçalanacağı zaman
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Bambara

ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߝߙߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Deen Muhammad
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߝߙߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Fodi Suliman Kanti
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߝߙߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Bengali

Yakhana asamana bidirna habe
Abu Bakr Zakaria
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Yakhana āsamāna bidīrṇa habē
Abu Bakr Zakaria
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
যখন আসমান বিদীর্ণ হবে
Abu Bakr Zakaria
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Yakhana akasa bidirna habe
Muhiuddin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Yakhana ākāśa bidīrṇa habē
Muhiuddin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে
Muhiuddin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Yakhana akasa bidirna habe
Zohurul Hoque
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Yakhana ākāśa bidīrṇa habē
Zohurul Hoque
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে
Zohurul Hoque
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Berber

Igenni, ma iqlaa
Ramdane At Mansour
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Igenni, ma iqlaâ
Ramdane At Mansour
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Bosnian

Kada se nebo rascijepi
Besim Korkut
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kada se nebo rascijepi
Besim Korkut
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kada se nebo rascijepi
Korkut
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kada se nebo rascijepi
Korkut
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kada se nebo rascijepi
Muhamed Mehanovic
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kada se nebo rascijepi
Muhamed Mehanovic
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kad se nebo rascijepi
Mustafa Mlivo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kad se nebo rascijepi
Mustafa Mlivo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
‘IDHA ES-SEMA’U ENFETERET
Transliterim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kada se nebo rascijepi
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kada se nebo rascijepi
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Bulgarian

Kogato nebeto se razkusa
Tzvetan Theophanov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kogato nebeto se razkŭsa
Tzvetan Theophanov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когато небето се разкъса
Tzvetan Theophanov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Burmese

မိုးကောင်းကင်သည် (အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ) အက်ကွဲသွားစေတော်မူသောအခါ။
Alin U Yin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
၁။ မိုးကောင်းကင်သည် ကွဲအက်သွားသောအခါ။
Ba Sein
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
မိုးကောင်းကင်သည် အက်ကွဲသောအခါ။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
မိုး‌ကောင်းကင်သည် အက်ကွဲစုတ်ပြဲသည့်အခါ၊
Hashim Tin Myint
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Catalan

Quan el cel s´esberle
Youssef Lyoussi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quan el cel s´esberle
Youssef Lyoussi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Chichewa

Pamene thambo lidzang’ambika
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
“Pamene thambo lidzasweke
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Chinese(simplified)

Dang qiong cang polie de shihou,
Ma Jian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dāng qióng cāng pòliè de shíhòu,
Ma Jian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
当穷苍破裂的时候，
Ma Jian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dangtian ti lie kai shi,
Ma Zhong Gang
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dàngtiān tǐ liè kāi shí,
Ma Zhong Gang
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
当天体裂开时，
Ma Zhong Gang
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dang cangqiong polie de shihou
Muhammad Makin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dāng cāngqióng pòliè de shíhòu
Muhammad Makin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
当苍穹破裂的时候，
Muhammad Makin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Chinese(traditional)

Dang qiongcang polie de shihou
Anonymous Group Of Translators
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dāng qióngcāng pòliè de shíhòu
Anonymous Group Of Translators
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
当穹苍破裂的时候，
Anonymous Group Of Translators
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dang qiong cang polie de shihou,
Ma Jian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Dāng qióng cāng pòliè de shíhòu,
Ma Jian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
當窮蒼破裂的時候，
Ma Jian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Croatian

Kad se nebo rascijepi
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kad se nebo rascijepi
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Czech

Kdyz nebesa se ROZPOLTI
A. R. Nykl
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Když nebesa se ROZPOLTÍ
A. R. Nykl
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When nebe roztrousit
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When nebe roztrousit
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Az se nebe rozpukne
Preklad I. Hrbek
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Až se nebe rozpukne
Preklad I. Hrbek
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Dagbani

Sagbana yi ti cheei
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Danish

Hvornår himlen splintres
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wanneer de hemel wordt gespleten
Van De Taal
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Dari

وقتی که آسمان شگافته شود
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Divehi

ސއުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Dutch

Wanneer de hemel splijt
Fred Leemhuis
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Als de hemel gespleten zal worden
Salomo Keyzer
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wanneer de hemel gespleten wordt
Sofian S. Siregar
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wanneer de hemel wordt gespleten
Van De Taal
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

English

When the sky is torn apart
Abdel Haleem
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven will cleft asunder
Abdul Hye
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the Sky is cleft asunder
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven shall be cleft
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is split asunder
Abul Ala Maududi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
WHEN THE SKY is split asunder
Ahmed Ali
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is split apart
Aisha Bewley
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When heaven is split open
A. J. Arberry
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the universe is ripped apart
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is split
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is rent apart
Ali Quli Qarai
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is rent apart
Ali Quli Qarai
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is cleft open
Ali Unal
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When once the heaven is cleaved asunder
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven developed cracks
Dr Kamal Omar
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven will be split apart
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is split asunder
Dr Munir Munshey
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is cleft asunder
Edward Henry Palmer
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven will cleft asunder
Farook Malik
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven shall be cloven in sunder
George Sale
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heavens are cleft asunder
Hamid S Aziz
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder
John Medows Rodwell
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When/if the sky/space split/cracked/cleaved
Literal
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is split asunder
Maududi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is cleft asunder
Mir Anees Original
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is cleft asunder
Mir Aneesuddin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven becomes cleft asunder
Mohammad Habib Shakir
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky breaks
Mohammad Shafi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is cleft asunder
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky will be cleft asunder
Mufti Taqi Usmani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
WHEN THE SKY is cleft asunder
Muhammad Asad
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven will be rent asunder
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heavens are rent asunder
Muhammad Sarwar
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is cleft asunder
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky will be cleft asunder
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky splits open
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky splits open
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
WHEN THE sky is rent asunder
N J Dawood
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky breaks apart
Rowwad Translation Center
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heavens are torn apart
Safi Kaskas
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is cleft asunder (Infatarat)
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is shattered. (The conquest of the high Space will begin)
Shabbir Ahmed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is split apart
Syed Vickar Ahamed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky breaks apart
Talal A Itani New Translation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky breaks apart
Talal Itani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky bursts apart
Tbirving
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is damaged
The Monotheist Group Edition
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the heaven is cracked
The Monotheist Group Edition
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is cleft asunder
The Study Quran
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky breaks apart
Umm Muhammad
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the sky is cleft asunder
Wahiduddin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When the Sky is cleft asunder
Yusuf Ali Orig
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Esperanto

When heaven frakas
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Filipino

Kung ang kalangitan ay magbitak sa pagkalansag
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kapag ang langit ay nabitak
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Finnish

Kun taivas rikki repeytyy
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kun taivas rikki repeytyy
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

French

Quand le ciel se brisera
Islamic Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quand le ciel se brisera
Islamic Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quand le ciel se rompra
Muhammad Hameedullah
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quand le ciel se rompra
Muhammad Hameedullah
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quand le ciel se rompra
Muhammad Hamidullah
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quand le ciel se rompra
Muhammad Hamidullah
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Lorsque le ciel s’entrouvrira
Rashid Maash
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Lorsque le ciel s’entrouvrira
Rashid Maash
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Lorsque le ciel se fendra
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Lorsque le ciel se fendra
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Fulah

Si kammu on fettii
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Ganda

E ggulu bwe ririba lyeyasizzaamu
Fareeq Musa
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

German

Wenn der Himmel sich spaltet
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel sich spaltet
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel zerbricht
Adel Theodor Khoury
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel zerbricht
Adel Theodor Khoury
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel sich spaltet
Amir Zaidan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel sich spaltet
Amir Zaidan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel zerbricht
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel zerbricht
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel zerbricht
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Wenn der Himmel zerbricht
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Gujarati

jyare akasa phati padase
Rabila Al Omari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
jyārē ākāśa phāṭī paḍaśē
Rabila Al Omari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
જ્યારે આકાશ ફાટી પડશે
Rabila Al Omari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Hausa

Idan sama ta tsage
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Idan sama ta tsãge
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Idan sama ta tsage
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Idan sama ta tsãge
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Hebrew

כאשר השמים יתבקעו
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
כאשר השמים יתבקעו
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Hindi

jab aakaash phat jaayega
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
जब आकाश फट जायेगा।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
jabaki aakaash phat jaega
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
जबकि आकाश फट जाएगा
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
jab aasamaan tarkh jaega
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
जब आसमान तर्ख़ जाएगा
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Hungarian

Amidon az Eg kettehasad
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Amidőn az Ég kettéhasad
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Indonesian

Apabila langit terbelah
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
(Apabila langit terbelah) atau menjadi belah
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Apabila langit terbelah
King Fahd Complex
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
AL-INFITHAR (TERBELAHNYA LANGIT) Pendahuluan: Makkiyyah, 19 ayat ~ Surat al-Infithâr memaparkan peristiwa-peristwa dahsyat yang terjadi pada hari kiamat dengan gaya bahasa yang dapat meyakinkan pembaca akan kesungguhan terjadinya kiamat. Saat itu, setiap orang akan mengetahui segala yang diperbuatnya di dunia. Ayat-ayat yang lain berisi peringatan pada manusia yang menyombongkan diri di hadapan Tuhan--yang telah menjadikannya dan memberinya bentuk paling sempurna di seluruh alam--dan mendustakan hari pembalasan. Ayat-ayat selanjutnya memberikan penjelasan bahwa Allah Swt. mempunyai malaikat yang bertugas sebagai penjaga dan pencatat amal perbuatan manusia. Dikemukakan pula, dalam surat ini, bahwa kenikmatan dan kesenangan hidup akhirat akan didapat oleh orang-orang yang berbuat kebajikan. Sementara orang-orang kafir yang bergelimang dosa akan menemukan kesengsaraan. Mereka akan merasakan api neraka pada hari kiamat, hari ketika seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain. Saat itu segala urusan berada dalam kekuasaan Allah.]] Bila langit terbelah
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Apabila langit terbelah
The Sabiq Company
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Apabila langit terbelah
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Iranun

Amai ka so Langit na manga bubungkag
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Italian

Quando il cielo si squarcera
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quando il cielo si squarcerà
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Japanese

Ten ga, mijin ni sakeru toki
Ryoichi Mita
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Ten ga, mijin ni sakeru toki
Ryoichi Mita
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
天が，微塵に裂ける時，
Ryoichi Mita
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Javanese

Samongsa langit wis belah
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Samongsa langit wis belah
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Kannada

akasavu biridu biluvaga
Abdussalam Puthige
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ākāśavu biridu bīḷuvāga
Abdussalam Puthige
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ಆಕಾಶವು ಬಿರಿದು ಬೀಳುವಾಗ
Abdussalam Puthige
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Kazakh

Kok jarılgan satte
Khalifah Altai
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kök jarılğan sätte
Khalifah Altai
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Көк жарылған сәтте
Khalifah Altai
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Aspan jarılgan kezde
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Aspan jarılğan kezde
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Аспан жарылған кезде
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Kendayan

Kade’ dah langit tabalah
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Khmer

nowpel del mekh ban be reah bek
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
នៅពេលដែលមេឃបានបេ្រះបែក។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Kinyarwanda

Igihe ikirere kizasatagurika
R. M. C. Rwanda
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Igihe ikirere kizasatagurika
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Kirghiz

Asman jarılıp
Shams Al Din Hakimov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Asman jarılıp
Shams Al Din Hakimov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Асман жарылып
Shams Al Din Hakimov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Korean

haneul-i gallajigo
Hamid Choi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
하늘이 갈라지고
Hamid Choi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
haneul-i gallajigo
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
하늘이 갈라지고
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Kurdish

کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت
Burhan Muhammad Amin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
کاتێك کە ئاسمان لەت بوو
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Kurmanji

Gava ezman cir ya
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gava ezman çir ya
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Latin

When caelum shattered
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Lingala

Ntango likolo ekokabwana
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Luyia

Olwe likulu lilisambukha
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Macedonian

Кога небото ќе се расцепи
Macedonian Scholars
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Koga nebesata ke se rascepat
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Koga nebesata ḱe se rascepat
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Кога небесата ќе се расцепат
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Malay

Apabila langit terbelah
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Malayalam

akasam peatti pilarumpeal
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ākāśaṁ peāṭṭi piḷarumpēāḷ
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ആകാശം പൊട്ടി പിളരുമ്പോള്‍
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
akasam peatti pilarumpeal
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ākāśaṁ peāṭṭi piḷarumpēāḷ
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ആകാശം പൊട്ടി പിളരുമ്പോള്‍
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
akasam peattippilarumpeal
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ākāśaṁ peāṭṭippiḷarumpēāḷ
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുമ്പോള്‍
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Maltese

Meta s-sema jiccarrat
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Meta s-sema jiċċarrat
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Maranao

Amay ka so langit na mangabbngkag
Guro Alim Saromantang
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Marathi

Jevha akasa vidirna ho'ila
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Jēvhā ākāśa vidīrṇa hō'īla
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
१. जेव्हा आकाश विदीर्ण होईल
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Nepali

Jaba akasa ksataviksata bha'ihalnecha
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Jaba ākāśa kṣatavikṣata bha'ihālnēcha
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
जब आकाश क्षतविक्षत भइहाल्नेछ
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Norwegian

Nar himmelen revner
Einar Berg
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Når himmelen revner
Einar Berg
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Oromo

Yeroo samiin dhodhoote
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Panjabi

Jadom asamana pata javega
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Jadōṁ asamāna pāṭa jāvēgā
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Persian

آنگاه كه آسمان بشكافد،
Abdolmohammad Ayati
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
آن‌گاه كه آسمان بشكافد
Abolfazl Bahrampour
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
چون آسمان گسسته شود
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
هنگامی‌که آسمان شکافته شود
Dr. Hussien Tagi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
هنگامی که آسمان بشکافد
Hussain Ansarian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
هنگامی که آسمان شکافته شود
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
گاهی که آسمان بشکافد
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
آنگاه كه آسمان زهم بشكافد،
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
هنگامی که آسمان از هم بشکافد
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
آن‌گاه که آسمان شکافته شود
Mohsen Gharaati
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
هنگامی که آسمان شکافته می‌گردد
Mostafa Khorramdel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
آن زمان که آسمان [= کرات آسمانی‌] از هم شکافته شود،
Naser Makarem Shirazi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
آنگاه كه آسمان بشكافد،
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
هنگامی که آسمان شکافته شود
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Polish

Kiedy niebo rozdzieli sie
Jozefa Bielawskiego
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kiedy niebo rozdzieli się
Jozefa Bielawskiego
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Portuguese

Suratu Al-Infitar. Quando o ceu se espedacar
Helmi Nasr
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Suratu Al-Infitar. Quando o céu se espedaçar
Helmi Nasr
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quando o ceu se fender
Samir El Hayek
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Quando o céu se fender
Samir El Hayek
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Pushto

كله چې اسمان وچوي
Abdulwali Khan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
كله چې اسمان وچوي
Zakaria Abulsalam
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Romanian

Cand cerul se va rupe
George Grigore
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Când cerul se va rupe
George Grigore
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
When rai sfarâma
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cand cerul se va despica
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Când cerul se va despica
Unknown
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Rundi

Igihe amajuru azo satagurika
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Russian

Cand cerul se va rupe
Abu Adel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение]
Abu Adel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kogda nebo raskoletsya
Elmir Kuliev
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когда небо расколется
Elmir Kuliev
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kogda nebo rastorgnetsya
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когда небо расторгнется
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kogda nebo raskololos'
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когда небо раскололось
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kogda razverznetsya nebo
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когда разверзнется небо
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kogda nebo raskoletsya
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когда небо расколется
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Kogda razrushilsya nebesnyy svod
V. Porokhova
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Когда разрушился небесный свод
V. Porokhova
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Serbian

Када се небо расцепи
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Shona

Apo denga parichapatsanurwa
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Sindhi

جڏھن آسمان ڦاٽندو
Taj Mehmood Amroti
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Sinhala

(yuga avasanayedi) ahasa pupura
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
(yuga avasānayēdī) ahasa pupurā
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
(යුග අවසානයේදී) අහස පුපුරා
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ahasa pipiri ven va giya vita
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ahasa pipirī ven va giya viṭa
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
අහස පිපිරී වෙන් ව ගිය විට
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Slovak

When heaven shattered
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Somali

Marka samada ay u kala dhanbalanto gaballo
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Markay Samadu Dildillaacdo
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Markay Samadu Dildillaacdo
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Sotho

Mohla leholimo le petsohang ka lehare
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Spanish

Cuando el cielo se hienda
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se hienda
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se resquebraje
Islamic Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se resquebraje
Islamic Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se resquebraje
Islamic Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se resquebraje
Islamic Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se hienda
Julio Cortes
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se hienda
Julio Cortes
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
CUANDO EL CIELO sea hendido
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
CUANDO EL CIELO sea hendido
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se rompa
Muhammad Isa Garcia
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se rompa
Muhammad Isa Garcia
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se hienda
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Cuando el cielo se hienda
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Swahili

Pindi mbingu zitakapopasuka na ukaharibika mpango wake
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Mbingu itapo chanika
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Swedish

NAR HIMLEN ramnar
Knut Bernstrom
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
NÄR HIMLEN rämnar
Knut Bernstrom
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Tajik

On goh, ki osmon ʙisikofad
Abdolmohammad Ayati
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
On goh, ki osmon ʙişikofad
Abdolmohammad Ayati
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Он гоҳ, ки осмон бишикофад
Abdolmohammad Ayati
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
On goh, ki osmon sikofta megardad va nizomi on vajron mesavad
Khoja Mirov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
On goh, ki osmon şikofta megardad va nizomi on vajron meşavad
Khoja Mirov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Он гоҳ, ки осмон шикофта мегардад ва низоми он вайрон мешавад
Khoja Mirov
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
On goh ki osmon sikofta savad
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
On goh ki osmon şikofta şavad
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Он гоҳ ки осмон шикофта шавад
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Tamil

(ulaka mutivil) vanam vetittuvittal
Abdulhameed Baqavi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
(ulaka muṭivil) vāṉam veṭittuviṭṭāl
Abdulhameed Baqavi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
(உலக முடிவில்) வானம் வெடித்துவிட்டால்
Abdulhameed Baqavi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
vanam pilantu vitumpotu
Jan Turst Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
vāṉam piḷantu viṭumpōtu
Jan Turst Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
வானம் பிளந்து விடும்போது
Jan Turst Foundation
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Tatar

Кайчан күк ярылса
Yakub Ibn Nugman
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Telugu

akasam cilcabadinappudu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ākāśaṁ cīlcabaḍinappuḍu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ఆకాశం చీల్చబడినప్పుడు
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ఆకాశం చీలిపోయినప్పుడు
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Thai

meux chan fa di tækyæk xxk
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
meụ̄̀x chận f̂ā dị̂ tækyæk xxk
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
meux chan fa di tækyæk xxk
King Fahad Quran Complex
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
meụ̄̀x chận f̂ā dị̂ tækyæk xxk
King Fahad Quran Complex
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
King Fahad Quran Complex
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Turkish

Gok yarılınca
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarılınca
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gokyuzu yarıldıgı zaman
Adem Ugur
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gökyüzü yarıldığı zaman
Adem Ugur
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok, catlayıp-yarıldıgı zaman
Ali Bulac
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman
Ali Bulac
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Sema yarıldıgı zaman
Ali Fikri Yavuz
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Semâ yarıldığı zaman
Ali Fikri Yavuz
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgında
Celal Y Ld R M
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığında
Celal Y Ld R M
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı zaman
Diyanet Isleri
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı zaman
Diyanet Isleri
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok catladigi vakit
Diyanet Isleri
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök çatladigi vakit
Diyanet Isleri
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gokyuzu yarıldıgı zaman
Diyanet Vakfi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gökyüzü yarıldığı zaman
Diyanet Vakfi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı zaman
Edip Yuksel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı zaman
Edip Yuksel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok catladıgı vakit
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök çatladığı vakit
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gokyuzu catladıgında
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gökyüzü çatladığında
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok catladıgı vakit
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök çatladığı vakit
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı zaman
Fizilal Il Kuran
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı zaman
Fizilal Il Kuran
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok, yarıldıgı (fetaret) zaman
Gultekin Onan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök, yarıldığı (fetaret) zaman
Gultekin Onan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı zaman
Hasan Basri Cantay
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı zaman
Hasan Basri Cantay
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı zaman
Ibni Kesir
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı zaman
Ibni Kesir
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Sema catlayıp yarıldıgı zaman
Iskender Ali Mihr
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Sema çatlayıp yarıldığı zaman
Iskender Ali Mihr
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Izessemaunfetaret
Latin Alphabet
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
İzessemaunfetaret
Latin Alphabet
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Izes semaunfetaret
Latin Alphabet
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
İzes semâunfetaret
Latin Alphabet
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gokyuzu parcalanıp yarıldıgında
Muhammed Esed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gökyüzü parçalanıp yarıldığında
Muhammed Esed
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ize-ssemau-nfetarat
Muhammet Abay
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
iẕe-ssemâü-nfeṭarat
Muhammet Abay
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gokyuzu yarıldıgı zaman
Muslim Shahin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gökyüzü yarıldığı zaman
Muslim Shahin
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı
Saban Piris
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı
Saban Piris
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı
Shaban Britch
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı
Shaban Britch
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı zaman
Suat Yildirim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı zaman
Suat Yildirim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgı zaman
Suleyman Ates
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığı zaman
Suleyman Ates
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok, catlayıp yarıldıgı zaman
Tefhim Ul Kuran
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök, çatlayıp yarıldığı zaman
Tefhim Ul Kuran
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok yarıldıgında
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök yarıldığında
Www.islamhouse.com
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok catlayıp yarıldıgı zaman
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök çatlayıp yarıldığı zaman
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok catlayıp yarıldıgı zaman
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök çatlayıp yarıldığı zaman
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gok catlayıp yarıldıgı zaman
Y. N. Ozturk
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Gök çatlayıp yarıldığı zaman
Y. N. Ozturk
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Twi

Sε ͻsoro mu sunsuan
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Uighur

ئاسمان يېرىلغان چاغدا،
Muhammad Saleh
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
ئاسمان يېرىلغان چاغدا[1]،
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Ukrainian

Коли небо розколеться
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Koly nebesa shattered
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Коли небеса shattered
Hadi Abdollahian
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Koly nebo rozkoletʹsya
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Коли небо розколеться
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Koly nebo rozkoletʹsya
Yakubovych
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Коли небо розколеться
Yakubovych
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Urdu

Jab Aasman phat jayega
Abul Ala Maududi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان پھٹ جائے گا
Abul A Ala Maududi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان پھٹ جائے
Ahmed Ali
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان پھٹ جائے گا
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان چِر جائے
Mahmood Ul Hassan
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
jab asman phat jaey ga
Muhammad Junagarhi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان پھٹ جائے گا
Muhammad Junagarhi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
jab asmaan phat jayega
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان پھٹ جائے گا
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان چر جائے گا۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
جب آسمان شگافتہ ہوجائے گا
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Uzbek

Вақтики, осмон ёрилса
Alaaudeen Mansour
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Осмон ёрилганида
Alauddin Mansour
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Вақтики, осмон ёрилса
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Vietnamese

Khi bau troi bi che đoi
Hassan Abdulkarim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Khi bầu trời bị chẻ đôi
Hassan Abdulkarim
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Khi bau troi bi phan tach
Rowwad Translation Center
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Khi bầu trời bị phân tách
Rowwad Translation Center
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Xhosa

Xa isibhakabhaka sicandeka phakathi
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Yau

Pandema jalichipasuka liwunde
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Pandema jalichipasuka liwunde
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Yoruba

Nigba ti sanmo ba fa ya perepere
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1
Nígbà tí sánmọ̀ bá fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1

Zulu

Khumbula ngenkathi isibhakabhaka sidabuka phakathi
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 82 Al-Infitaar, Verse 1