Achinese
Peue na nyang saket ka pubuet salah
Afar
Maa dambih qiddinteeh (tiggifimeeh) teetik axcuk
Afrikaans
vir watter misdaad sy doodgemaak is
Albanian
Qe eshte mbytur cka ishte faji
Që është mbytur çka ishte faji
per cfare faji eshte mbytur
për çfarë faji është mbytur
per cfare faji ishte vrare
për çfarë faji ishte vrarë
Per cfare mekati ato jane mbytur
Për çfarë mëkati ato janë mbytur
Per cfare mekati ato jane mbytur
Për çfarë mëkati ato janë mbytur
Amharic
bemini wenijeli inide tegedelechi፤
bemini wenijeli inide tegedelechi፤
በምን ወንጀል እንደ ተገደለች፤
Arabic
«بأي ذنب قتلت» وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول: قتلت بلا ذنب
'iidha alshams luffat wadhahab daw'uha, wa'iidha alnujum tnathrt, fdhhb nwrha, wa'iidha aljibal syirt ean wajah al'ard fsart hba'an mnbthana, wa'iidha alnwq alhwaml turkt wahmlt, wa'iidha alhayawanat alwahshiat jumet wakhtltt; lyqtss allah min bedha lbed, wa'iidha albihar awqdt, fsart ealaa eizamha narana ttwqd, wa'iidha alnufus qurnt bamthalha wnzayrha, wa'iidha altflt almdfwnt hayatan suylt yawm alqiamat swal ttyyb laha wtbkyt lwaydha: bay dhanb kan dfnha? wa'iidha suhuf al'aemal eurdt, wa'iidha alsama' qulet wazylt min mkanha, wa'iidha alnaar awqdt fadrimt, wa'iidha aljanat dar alnaeim qurribt min 'ahliha almtqyn, 'iidha waqae dhlk, tyqnt wwjdt kll nafs maa qddamt min khayr 'aw shr
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر
Biayyi thanbin qutilat
Bi ayyi zambin qutilat
Bi-ayyi thanbin qutilat
Bi-ayyi thanbin qutilat
bi-ayyi dhanbin qutilat
bi-ayyi dhanbin qutilat
bi-ayyi dhanbin qutilat
بِأَیِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
بِاَيِّ ذَنۭۡ بٍ قُتِلَتۡۚ
بِأَیِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
بِاَيِّ ذَنۣۡبٍ قُتِلَتۡ ٩ﶔ
Bi'ayyi Dhanbin Qutilat
Bi'ayyi Dhanbin Qutilat
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتْ
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
باي ذنب قتلت
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتْ
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
باي ذنب قتلت
Assamese
ki aparaadhata ta'ika hatya karaa haichila
ki aparaādhata tā'ika hatyā karaā haichila
কি অপৰাধত তাইক হত্যা কৰা হৈছিল
Azerbaijani
hansı gunaha gorə oldurulmusdur
hansı günaha görə öldürülmüşdür
hansı gunaha gorə oldurulmusdur
hansı günaha görə öldürülmüşdür
“Axı o hansı gunaha gorə olduruldu?”; sorusulacagı zaman
“Axı o hansı günaha görə öldürüldü?”; soruşulacağı zaman
Bambara
ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߊ߰ ߘߊ߫ ߞߎ߲߬ ߞߋߟߋ߲ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߟߊ߫؟
ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߊ߰ߘߊ߫ ߞߎ߲߬ ߖߐ߲ߖߐ߲ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐ߫؟
ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߊ߰ ߘߊ߫ ߞߎ߲߬ ߞߋߟߋ߲ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߟߊ߫؟
Bengali
ki aparadhe take hatya kara hayechila
kī aparādhē tākē hatyā karā haẏēchila
কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল [১]
ki aparadhe take hatya kara hala
ki aparādhē tākē hatya karā hala
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল
kona aparadhe take hatya kara hayechila’’
kōna aparādhē tākē hatyā karā haẏēchila’’
কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল’’
Berber
anwa abekkav i$ef te$wan$a
anwa abekkav i$ef te$wan$a
Bosnian
zbog kakve krivice je umorena
zbog kakve krivice je umorena
zbog kakve krivice je umorena
zbog kakve krivice je umorena
zbog kojeg je grijeha ubijena
zbog kojeg je grijeha ubijena
Zbog kojeg grijeha je ubijena
Zbog kojeg grijeha je ubijena
BI’EJJI DHENBIN KUTILET
zbog kojeg je grijeha ubijena
zbog kojeg je grijeha ubijena
Bulgarian
za kakuv gryakh e bilo ubito
za kakŭv gryakh e bilo ubito
за какъв грях е било убито
Burmese
သူမ၌ မည်သည့်အပြစ်ရှိခြင်းကြောင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသနည်း။
၈၊၉။ အရှင်လတ်လတ်မြေမြှုပ်ထားသောသူငယ်မအား မိမိကို မည်သည့်အပြစ်ကြောင့် သတ်သနည်းဟု မေးမြန်းသောအခါ၌လည်းကောင်း။
၎င်းပြင် မည်သည့်အပြစ်ကြောင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသနည်း(ဟု)၊
မည်သည့်အပြစ်ကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရသနည်း(ဟူ၍)၊
Catalan
quin crim va cometre perque la matessin
quin crim va cometre perquè la matessin
Chichewa
Chifukwa chimene anamuphera
“Ndi tchimo lanji adaphedwera
Chinese(simplified)
Ta weisheme zuiguo er zao shahai ne?
Tā wèishéme zuìguo ér zāo shāhài ne?
她为什么罪过而遭杀害呢？
Ta yin shenme zuiguo er bei sha?
Tā yīn shénme zuìguo ér bèi shā?
她因什么罪过而被杀？
Ta weisheme zuiguo er zao shahai ne
Tā wèishéme zuìguo ér zāo shāhài ne
她为什么罪过而遭杀害呢？
Chinese(traditional)
“Ta weisheme zuiguo er zao shahai ne?”
“Tā wèishéme zuìguo ér zāo shāhài ne?”
“她为什么罪过而遭 杀害呢?”
`Ta weisheme zuiguo er zao shahai ne?'
`Tā wèishéme zuìguo ér zāo shāhài ne?'
「她為什麼罪過而遭殺害呢？」
Croatian
Zbog kojeg grijeha je ubijena
Zbog kojeg grijeha je ubijena
Czech
pro jakou vinu byla zabita
pro jakou vinu byla zabita
Pro ktery zlocin ena znemonit
Pro který zlocin ena znemonit
pro jakou vinu byla utracena
pro jakou vinu byla utracena
Dagbani
Taali dini zuɣu ka bɛ daa ku o
Danish
I hvad forbrydelse hun dræbtes
Voor welke misdaad het gedood werd
Dari
(که) به کدام گناه کشته شده است؟
Divehi
އޭނާ މަރައިލީ ކޮން ކުށެއްގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ؟
Dutch
voor welke zonde zij gedood werd
Voor welke misdaad zij ter dood gebracht werd
Voor welke zonde zij gedood werd
Voor welke misdaad het gedood werd
English
for what sin she was killed
for what sin she was killed
For what crime she was killed
For what sin she was slain
for what offence was she killed
For what crime she was put to death
for what crime she was killed
for what sin she was slain
For what crime she was killed
for what sin she was killed
for what sin she was killed
for what sin she was killed
For what crime she was killed
For what guilt was she made to suffer infanticide
for what sin she has been killed
for which impiety she was slain
What was her sin? Why was she killed
for what sin she was slain
for what sin she was killed
for what crime she was put to death
For what sin she was killed
For what crime she was put to death
With (because of) which crime it was killed
for what offence was she killed
for what sin she was killed
for what sin she was killed
For what sin she was killed
For what sin was she killed
For what sin she was slain
for what sin she was killed
for what crime she had been slain
For whichever guilty deed she was killed
such as, "For what crime were they murdered
For what sin she was killed
for what sin she was killed
for what crime they were put to death
for what crime they were put to death
for what crime she was slain
for what crime she was killed
for what sin she was killed
For what sin was she killed
For what crime she was slain. (Women's rights will be restored)
For what crime she was killed
For what crime was she killed
For what crime was she killed
for what offence she has been killed
For what crime was she killed
For what crime was she killed
for what sin she was slain
For what sin she was killed
for what sin she was killed
For what crime she was killed
Esperanto
Por ki krim sxi killed
Filipino
Sa anong kasalanan siya ay pinatay
dahil sa aling pagkakasala siya pinatay
Finnish
minka synnin vuoksi hanet surmattiin
minkä synnin vuoksi hänet surmattiin
French
pour quel peche elle a ete tuee
pour quel péché elle a été tuée
pour quel peche elle a ete tuee
pour quel péché elle a été tuée
pour quel peche elle a ete tuee
pour quel péché elle a été tuée
sur le peche qui lui a valu d’etre assassinee
sur le péché qui lui a valu d’être assassinée
pour quel crime elle fut tuee
pour quel crime elle fut tuée
Fulah
Hol bakkaat ngel wardaa
Ganda
Kibi ki ekyamussa
German
Fur welch ein Verbrechen wurdest du getotet
Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet
Wegen welcher Sunde es denn getotet wurde
Wegen welcher Sünde es denn getötet wurde
fur welche Verfehlung es getotet wurde
für welche Verfehlung es getötet wurde
wegen welcher Sunde es getotet wurde
wegen welcher Sünde es getötet wurde
wegen welcher Sunde es getotet wurde
wegen welcher Sünde es getötet wurde
Gujarati
ke kaya aparadhana karane mari nakhavamam avi
kē kayā aparādhanā kāraṇē mārī nākhavāmāṁ āvī
કે કયા અપરાધના કારણે મારી નાખવામાં આવી
Hausa
Saboda wane laifi ne aka kashe ta
Sabõda wane laifi ne aka kashe ta
Saboda wane laifi ne aka kashe ta
Sabõda wane laifi ne aka kashe ta
Hebrew
בעבור איזה חטא היא נרצחה
בעבור איזה חטא היא נרצחה
Hindi
ki vah kis aparaadh ke kaaran vadh kee gayee
कि वह किस अपराध के कारण वध की गयी।
ki usakee hatya kis gunaah ke kaaran kee gaee
कि उसकी हत्या किस गुनाह के कारण की गई
ki vah kis gunaah ke badale maaree gayee
कि वह किस गुनाह के बदले मारी गयी
Hungarian
Milyen bun miatt olettel meg
Milyen bűn miatt ölettél meg
Indonesian
karena dosa apa dia dibunuh
(Karena dosa apakah dia dibunuh) dibaca Qutilat karena mengisahkan suatu dialog, jawab bayi-bayi perempuan itu; kami dibunuh tanpa dosa
karena dosa apakah dia dibunuh
Bila anak-anak perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya--sebagai tindakan perkenan untuk diri mereka sekaligus sebagai hujatan bagi orang yang memendam mereka, "Dosa apa yang membuat kalian dibunuh?" Padahal, jelas anak-anak perempuan itu tidak punya kesalahan apa-apa
Karena dosa apa dia dibunuh
karena dosa apa dia dibunuh
Iranun
O antona-a i dosa a sabap a ini bono-on
Italian
per quale colpa sia stata uccisa
per quale colpa sia stata uccisa
Japanese
don'na tsumi de korosa reta ka to towa reru toki
don'na tsumi de korosa reta ka to towa reru toki
どんな罪で殺されたかと問われる時，
Javanese
Dosa apa anggone padha dipateni mau
Dosa apa anggone padha dipateni mau
Kannada
yava papakkagi akeyannu kollalayitendu
yāva pāpakkāgi ākeyannu kollalāyitendu
ಯಾವ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತೆಂದು
Kazakh
Qay kunamen oltirildi
Qay künämen öltirildi
Қай күнәмен өлтірілді
«Qay kunasi usin oltirildi?» - / dep
«Qay künäsi üşin öltirildi?» - / dep
«Қай күнәсі үшін өлтірілді?» - / деп
Kendayan
Karana dosa ahe ia dibunuh
Khmer
daoysaar babakamm ei v ban chea neang trauv ban ke samleab
ដោយសារបាបកម្មអី្វបានជានាងត្រូវបានគេសម្លាប់
Kinyarwanda
Icyaha yakoze cyatumye yicwa
Icyaha yakoze cyatumye yicwa
Kirghiz
Kaysı kunoo(ŋor) ucun olturuldu(ŋor dep)
Kaysı künöö(ŋör) üçün öltürüldü(ŋör dep)
Кайсы күнөө(ңөр) үчүн өлтүрүлдү(ңөр деп)
Korean
eotteon joeag-eulo geunyeoga salhaedoe eossneunyo
어떤 죄악으로 그녀가 살해되 었느뇨
eotteon joeag-eulo geunyeoga salhaedoe eossneunyo
어떤 죄악으로 그녀가 살해되 었느뇨
Kurdish
به چ گوناهێك، به چ تۆمهتێك کوژرا؟
کە بەچ گوناھێك کوژران
Kurmanji
Ji bo ci ewa hatiye kustine (bi zindi hatiye cal kirine)
Ji bo çi ewa hatîye kuştinê (bi zindî hatîye çal kirinê)
Latin
Pro quod crime she killed
Lingala
Nalisumu nini asalaki mpo baboma ye
Luyia
Khumbii shina yayererwa
Macedonian
поради каква вина е убиено
“Zaradi koj grev e ubieno
“Zaradi koj grev e ubieno
“Заради кој грев е убиено
Malay
Dengan dosa apakah ia dibunuh
Malayalam
tan entearu kurrattinan keallappettat enn
tān enteāru kuṟṟattināṇ keāllappeṭṭat enn
താന് എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്
tan entearu kurrattinan keallappettat enn
tān enteāru kuṟṟattināṇ keāllappeṭṭat enn
താന് എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്
etearu papattinre perilan tan vadhikkappettatenn
ēteāru pāpattinṟe pērilāṇ tān vadhikkappeṭṭatenn
ഏതൊരു പാപത്തിന്റെ പേരിലാണ് താന് വധിക്കപ്പെട്ടതെന്ന്
Maltese
għal liema dnub inqatlet
għal liema dnub inqatlet
Maranao
O antonaa i dosa a sabap a inibono on
Marathi
Ki konatya aparadhapayi tyanci hatya keli geli
Kī kōṇatyā aparādhāpāyī tyān̄cī hatyā kēlī gēlī
९. की कोणत्या अपराधापायी त्यांची हत्या केली गेली
Nepali
Ki kuna papako karana usala'i mari'eko thiyo
Ki kuna pāpakō kāraṇa usalā'ī māri'ēkō thiyō
कि कुन पापको कारण उसलाई मारिएको थियो ।
Norwegian
for hvilken synd de ble drept
for hvilken synd de ble drept
Oromo
Balleessa kamiif akka ajjeefamte
Panjabi
Ki uha kisa phosa vica mari ga'i
Ki uha kisa phōśa vica mārī ga'ī
ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਫੋਸ਼ ਵਿਚ ਮਾਰੀ ਗਈ।
Persian
به چه گناهى كشته شده است،
كه به كدامين گناه كشته شده است
که به کدامین گناه [به ناحق] کشته شده است
به کدامین گناه کشته شده است؟
به کدام گناه کشته شده؟
[که] به کدامین گناه کشته شده است،
که (آن بی گناهان) به چه جرم و گناه کشته شدند؟
به کدام گناه کشته شد
به كدامين گناه كشته شده است؟
(که) به کدامین گناه کشته شدند؟
به کدامین گناه کشته شدهاند؟
به سبب کدامین گناه کشته شده است؟
به کدامین گناه کشته شدند؟
به كدام گناه كشته شده است؟
به کدامین گناه کشته شده است؟
Polish
Za jaki grzech została zamordowana
Za jaki grzech została zamordowana
Portuguese
Por que delito fora morta
Por que delito fora morta
Por que delito foste assassinada
Por que delito foste assassinada
Pushto
چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده
چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده
Romanian
pentru care pacat a fost omorata
pentru care păcat a fost omorâtă
For care crima ea omorî
Pentru ce pacat a fost omorata
Pentru ce pãcat a fost omorâtã
Rundi
Kucaha nyabaki yatumwe agandagurwa
Russian
pentru care pacat a fost omorata
за какой грех она была убита [на тех девочках не было никакого греха, чтобы их убить]
za kakoy grekh yeye ubili
за какой грех ее убили
za kakoy grekh ona ubita
за какой грех она убита
za kakoy grekh ona byla ubita
за какой грех она была убита
za kakoy zhe grekh yeye ubili
за какой же грех ее убили
kto zaryl yeyo zhiv'yom, za kakoy grekh yeyo, nepovinnuyu, ubili
кто зарыл её живьём, за какой грех её, неповинную, убили
Za grekh kakoy ona byla ubita
За грех какой она была убита
Serbian
због којег је греха убијена
Shona
Kuti chitadzo chei chaakaurairwa
Sindhi
ڪھڙي ڏوھ ڪري ماري وئي
Sinhala
“kumana varadak sandaha obava (panapitin valalanu læba) ghatanaya karanu læbuvehuda?”yi vimasanu labannaha
“kumana varadak san̆dahā obava (paṇapiṭin vaḷalanu læba) ghātanaya karanu læbuvehuda?”yi vimasanu labannāha
“කුමන වරදක් සඳහා ඔබව (පණපිටින් වළලනු ලැබ) ඝාතනය කරනු ලැබුවෙහුද?”යි විමසනු ලබන්නාහ
taman kumana papayak nisa ghatanaya karanu læbuvo dæyi? vimasanu labana vita
taman kumana pāpayak nisā ghātanaya karanu læbuvō dæyi? vimasanu labana viṭa
තමන් කුමන පාපයක් නිසා ඝාතනය කරනු ලැබුවෝ දැයි? විමසනු ලබන විට
Slovak
For co zlocin ona killed
Somali
Denbigee baa loo dilay
Maxaa dambi ah oo loo dilay
Maxaa dambi ah oo loo dilay
Sotho
Na u bolaetsoe sebe sefe
Spanish
Por que pecado las mataron [Los arabes en la epoca preislamica enterraban a sus hijas vivas por temor a la pobreza o a que estas pudiesen caer en manos de los enemigos]
Por qué pecado las mataron [Los árabes en la época preislámica enterraban a sus hijas vivas por temor a la pobreza o a que éstas pudiesen caer en manos de los enemigos]
por que pecado fueron asesinadas
por qué pecado fueron asesinadas
por que pecado fueron asesinadas
por qué pecado fueron asesinadas
que crimen cometio para que la mataran
qué crimen cometió para que la mataran
por que crimen se la mato
por qué crimen se la mató
por que pecado las mataron
por qué pecado las mataron
por que delito fue matada
por qué delito fue matada
Swahili
ni kwa dhambi gani ilikuwa kuzikwa kwake
Kwa kosa gani aliuliwa
Swedish
for vilket brott hon miste livet
för vilket brott hon miste livet
Tajik
ʙa ci gunohe kusta sudaast
ʙa cī gunohe kuşta şudaast
ба чӣ гуноҳе кушта шудааст
ʙa ci gunohe kusta sudaast
ʙa cī gunohe kuşta şudaast
ба чӣ гуноҳе кушта шудааст
[Ki] Ba kadomin gunoh kusta sudaast
[Ki] Ba kadomin gunoh kuşta şudaast
[Ки] Ба кадомин гуноҳ кушта шудааст
Tamil
‘‘enta kurrattirkaka ninkal (uyirutan putaikkappattuk) kolai ceyyappattirkal?'' Enru
‘‘enta kuṟṟattiṟkāka nīṅkaḷ (uyiruṭaṉ putaikkappaṭṭuk) kolai ceyyappaṭṭīrkaḷ?'' Eṉṟu
‘‘எந்த குற்றத்திற்காக நீங்கள் (உயிருடன் புதைக்கப்பட்டுக்) கொலை செய்யப்பட்டீர்கள்?'' என்று
entak kurrattirkaka atu kollappattatu?" Enru
entak kuṟṟattiṟkāka atu kollappaṭṭatu?" Eṉṟu
எந்தக் குற்றத்திற்காக அது கொல்லப்பட்டது?" என்று
Tatar
Ни сәбәпле үтерелдең дип, нинди гөнаһы бар иде, нигә үтердегез дип
Telugu
e aparadhaniki tanu hatya ceyabadindani
ē aparādhāniki tānu hatya cēyabaḍindani
ఏ అపరాధానికి తాను హత్య చేయబడిందని
‘తను ఏ పాపం చేసిందని హతమార్చబడింది?’ అని
Thai
dwy khwam phid xan dı khea cng thuk kha
d̂wy khwām p̄hid xạn dı k̄heā cng t̄hūk ḳh̀ā
ด้วยความผิดอันใดเขาจงถูกฆ่า
dwy khwam phid xan dı khea cng thuk kha
d̂wy khwām p̄hid xạn dı k̄heā cng t̄hūk ḳh̀ā
ด้วยความผิดอันใดเขาจงถูกฆ่า
Turkish
Hangi suc yuzunden olduruldun diye
Hangi suç yüzünden öldürüldün diye
Hangi gunah sebebiyle olduruldu? diye
Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye
Hangi suctan dolayı olduruldu
Hangi suçtan dolayı öldürüldü
Diri olarak (topraga) gomulen kız, hangi gunahla olduruldu? soruldugu zaman
Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman
Diri diri gomulen veya gomulmeden oldurulup oylece gomulen kız cocuguna, hangi suctan dolayı olduruldugu soruldugunda
Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda
Kız cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman
Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman
Hangi gunahtan dolayi olduruldu?" diye
Hangi günahtan dolayi öldürüldü?" diye
Hangi gunah sebebiyle olduruldu? diye
Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye
Hangi suctan oturu olduruldu diye
Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye
Hangi gunahtan dolayı olduruldu?" diye
Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye
hangi suctan olduruldu diye
hangi suçtan öldürüldü diye
«Hangi gunahtan dolayı olduruldu?» diye
«Hangi günahtan dolayı öldürüldü?» diye
Hangi suctan oturu gomuldu? diye
Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye
Hangi suctan dolayı olduruldu
Hangi suçtan dolayı öldürüldü
Diri diri gomulen kızın hangi suc (ların) dan dolayı olduruldugu soruldugu zaman
Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman
Hangi gunahtan dolayı olduruldugu
Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü
Hangi gunah sebebi ile olduruldu
Hangi günah sebebi ile öldürüldü
Bieyyi zenbin kutilet
Bieyyi zenbin kutilet
Bi eyyi zenbin kutilet
Bi eyyi zenbin kutilet
hangi suctan dolayı olduruldukleri
hangi suçtan dolayı öldürüldükleri
bieyyi zembin kutilet
bieyyi ẕembin ḳutilet
hangi gunah sebebiyle olduruldugu
hangi günah sebebiyle öldürüldüğü
Hangi suctan olduruldugu
Hangi suçtan öldürüldüğü
Hangi suctan olduruldugu…
Hangi suçtan öldürüldüğü…
Hangi suctan oturu olduruldugu soruldugu zaman
Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman
Hangi gunah(ı) yuzunden olduruldu? diye
Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye
«Hangi suctan dolayı olduruldu?»
«Hangi suçtan dolayı öldürüldü?»
Hangi gunahtan dolayı olduruldu?" (diye)
Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye)
Hangi gunah yuzunden olduruldu diye
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye
Hangi gunah yuzunden olduruldu diye
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye
Hangi gunah yuzunden olduruldu diye
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye
Twi
“Ɛdeεn bͻne na ͻyεeε a yekum no?”
Uighur
تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا،
تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا[8ـ9]،
Ukrainian
за який гріх її вбили;[CDLXVI]
Za shcho zlochyn vona zbyta
За що злочин вона збита
za yakyy hrikh yiyi vbyly
за який гріх її вбили
za yakyy hrikh yiyi vbyly
за який гріх її вбили
Urdu
ke woh kis kasoor mei mari gayi
کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟
کہ کس گناہ پر ماری گئی تھی
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
کہ کس گناہ پر وہ ماری گئ [۸]
کہ وہ کس گناہ پر قتل کی گئی؟
Kay kis gunha ki waja say wo qatal ki gae
کہ کس گناه کی وجہ سے وه قتل کی گئی؟
ke kis gunaah ki wajeh se wo qatl ki gayi
کہ وہ کس گناہ کے باعث ماری گئی
کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھی
کہ اسے کس جرم میں قتل کیا گیا ؟
کہ انہیں کس گناہ میں مارا گیا ہے
Uzbek
У нима гуноҳ учун ўлдирилган
қандай гуноҳ сабабли ўлдирилгани ҳақида (сўралганида)
У нима гуноҳ учун ўлдирилган
Vietnamese
Vi toi gi ma be đa bi giet
Vì tội gì mà bé đã bị giết
Vi toi gi ma chung đa bi giet
Vì tội gì mà chúng đã bị giết
Xhosa
“Sono sini na elabulawelwa sona?”
Yau
Kuti wawulajidwe ni ulemwachi
Kuti ŵawulajidwe ni ulemwachi
Yoruba
ese wo ni won pa oun fun
ẹ̀ṣẹ̀ wo ni wọ́n pa òun fún
Zulu
Khumbula ukuthi yabulawelani na