Achinese
Demì hai malam nyang ka rap peungeuh
Afar
Kaadu bari dité baaha waqdil xiibite
Afrikaans
en die nag wanneer dit heengaan
Albanian
Pasha naten kur erresohet
Pasha natën kur errësohet
dhe ne naten kur bie terri
dhe në natën kur bie terri
per naten kur bie terri
për natën kur bie terri
Pasha naten kur ajo ia beh me erresire
Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë
Pasha naten kur ajo ia beh me erresire
Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë
Amharic
belelitumi (ch’elemawini) bet’enesese gize፤
belēlītumi (ch’elemawini) bet’enesese gīzē፤
በሌሊቱም (ጨለማውን) በጠነሰሰ ጊዜ፤
Arabic
«والليل إذا عسعس» أقبل بظلامه أو أدبر
aqsm allah taealaa bialnujum almkhtfyt anwarha nharana, aljariat walmsttrt fi abrajha, wallayl 'iidha 'aqbil bzlamh, walsubh 'iidha zahar dyawh, 'iina alquran latblygh rasul krym- hu jbryl ealayh alslam-, dhi quat fi tanfidh ma ywmr bh, sahb mkant rafieat eind allh, ttyeh almlaykt, mwtmn ealaa alwhy aladhi yunazil bh
أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به
Waallayli itha AAasAAasa
Wallaili izaa 'as'as
Wallayli itha AAasAAas
Waallayli itha AAasAAasa
wa-al-layli idha ʿasʿasa
wa-al-layli idha ʿasʿasa
wa-al-layli idhā ʿasʿasa
وَٱلَّیۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَالَّيۡلِ اِذَا عَسۡعَسَۙ
وَٱلَّیۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَالَّيۡلِ اِذَا عَسۡعَسَ ١٧ﶫ
Wa Al-Layli 'Idha `As`asa
Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa
وَاليْلِ إِذَا عَسْعَسَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
واليل اذا عسعس
وَاليْلِ إِذَا عَسْعَسَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ (عَسْعَسَ: أَقْبَلَ بِظَلَامِهِ، وَأَدْبَرَ)
واليل اذا عسعس (عسعس: اقبل بظلامه، وادبر)
Assamese
arau raatira sapata yetiya i bidaya laya
ārau raātira śapata yētiẏā i bidāẏa laẏa
আৰু ৰাতিৰ শপত যেতিয়া ই বিদায় লয়
Azerbaijani
qaralmaqda olan gecəyə
qaralmaqda olan gecəyə
qaralmaqda olan gecəyə
qaralmaqda olan gecəyə
Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və cəkilməkdə olan gecəyə)
Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߞߏ߬ߕߐ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߛߎ ߞߏ߬ߕߐ ߟߊ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߞߏ߬ߕߐ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫
Bengali
sapatha ratera yakhana ta sesa haya
śapatha rātēra yakhana tā śēṣa haẏa
শপথ রাতের যখন তা শেষ হয় [১]
sapatha nisabasana o
śapatha niśābasāna ō
শপথ নিশাবসান ও
ara ratrike yakhana ta bigata haye yaya
āra rātrikē yakhana tā bigata haẏē yāẏa
আর রাত্রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায়
Berber
S yiv, ma ioue
S yiv, ma iôuê
Bosnian
i noci kad ona veo dize
i noći kad ona veo diže
i noci kad ona veo dize
i noći kad ona veo diže
i noci kad dolazi
i noći kad dolazi
I nocu, kad odlazi
I noću, kad odlazi
WEL-LEJLI ‘IDHA ‘AS’ASE
i noci kad dolazi
i noći kad dolazi
Bulgarian
i v noshtta, kogato se zdrachava
i v noshtta, kogato se zdrachava
и в нощта, когато се здрачава
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် အပြောင်းအလဲအတွက်) ထွက်ခွာမှုဘက်သို့ ယိမ်းသွားသော ညကို (သက် သေထူတော်မူ၏)။
၁၅၊၁၆၊၁၇၊၁၈။ အို-လူသားအပေါင်းတို့၊ ဂြိုဟ်၊ ထွက်ဝင်သောကြယ်နက္ခတ်တာရာအလုံးကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကွယ်ပျောက်သွားသည့်ညဉ့်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ညအမိုက်အမှောင်ကို ဖယ်ရှားသည့်မိုးသောက်အာရုဏ်ကိုသော် လည်းကောင်း၊ ငါသက်သေထူတော်မူ၏။
၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ညဉ့်ကို(သက်သေထူတော်မူ၏)။ အကြင်အခါဝယ် ထိုညဉ့်သည် ရောက်ရှိလာ၏။(ကုန်လွန်သွား၏)။
ထို့ပြင် ညကို သက်သေထူတော်မူသည်။ ထိုညသည် ရောက်လာခဲ့သည့်အခါ။
Catalan
A la nit quan s'esten
A la nit quan s'estén
Chichewa
Ndi pali usiku pamene uchoka
“Ndi usiku pamene ukulowa
Chinese(simplified)
he shiqu shi de heiye,
hé shìqù shí de hēiyè,
和逝去时的黑夜，
yi xiaoshi shi de heiye fashi,
yǐ xiāoshì shí de hēiyè fāshì,
以消逝时的黑夜发誓，
he shiqu shi de heiye
hé shìqù shí de hēiyè
和逝去时的黑夜，
Chinese(traditional)
he shiqu shi de heiye
hé shìqù shí de hēiyè
和逝去 时的黑夜，
he shiqu shi de heiye,
hé shìqù shí de hēiyè,
和逝去時的黑夜，
Croatian
I nocu, kad odlazi
I noću, kad odlazi
Czech
aniz pri noci, kdyz temno nadchazi
aniž při noci, když temno nadchází
Na vecer to dostat
Na vecer to dostat
pri noci, kdyz v temno se hali
při noci, když v temno se halí
Dagbani
Ni yuŋ, di yi ti surgi
Danish
Ved natten det falde
En de nacht wanneer deze heengaat
Dari
و قسم به شب چون برود
Divehi
އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de nacht wanneer hij opdoemt
En bij den nacht als die invalt
En bij de nacht wanneer hij opdoemt
En de nacht wanneer deze heengaat
English
by the night that descends
and by the night as it departs
And the Night as it dissipates
And by the night when it departeth
and by the night as it recedes
The closing night
and by the night when it draws in
by the night swarming
And the night as it disappears
and by the night when it turns dark
by the night as it approaches
by the night as it approaches
And by the night as it inclines to depart
And by the night when she feels her way and then softly moves away
and the night when it departed
and by the night when it swarmed
And the night as it departs
Nor by the night when darkness draws on
by the night as it dissipates
and by the night, when it cometh on
And the Night when it departs
And by the night when it cometh darkening on
And the night when/if (it) passed/lightened
and by the night as it recedes
and the night when it comes (and goes)
and the night when it comes (and goes)
And the night when it departs
And by the night as it moves
And the close of night
and by the night when it departs
and the night as it darkly falls
And by the night when it darkens, (Or: swarms)
and sit during the day, or by the darkening night
And by the night as it departs
and by the night when it departs
and the night as it falls
and the night as it falls
by the night, when it darkens
and by the night as it departs
and by the night as it recedes
And by the night when it `As`as
And the Night as it slowly closes upon
And the night as it comes to an end
And by the night as it recedes
And by the night as it recedes
and night as it draws on
And the night when it passes
And the night when it passes
by the night as it approaches
And by the night as it closes in
and the night that falls
And the Night as it dissipates
Esperanto
Per nokt gxi fal
Filipino
At sa pamamagitan ng gabi kung ito ay lumilisan
at sa gabi kapag bumalik-balik ito
Finnish
kautta saapuvan yon
kautta saapuvan yön
French
par la nuit quand elle rampe et se repand
par la nuit quand elle rampe et se répand
par la nuit quand elle survient
par la nuit quand elle survient
par la nuit quand elle survient
par la nuit quand elle survient
par la nuit qui etend son ombre avant de se retirer
par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer
par la nuit qui se dissipe
par la nuit qui se dissipe
Fulah
Mi woondarii jemma si mbo arii e niɓɓidde
Ganda
Era ndayira ekiro bwe kiba nga kyolekedde okuggwaawo
German
und bei der Nacht, wenn sie vergeht
und bei der Nacht, wenn sie vergeht
Und bei der Nacht, wenn sie an einem Ende steht
Und bei der Nacht, wenn sie an einem Ende steht
und bei der Nacht, wenn sie die Dunkelheit heraufzieht
und bei der Nacht, wenn sie die Dunkelheit heraufzieht
und bei der Nacht, wenn sie anbricht
und bei der Nacht, wenn sie anbricht
und bei der Nacht, wenn sie anbricht
und bei der Nacht, wenn sie anbricht
Gujarati
ane ratani jyare samapta thava lage che
anē rātanī jyārē samāpta thavā lāgē chē
અને રાતની જ્યારે સમાપ્ત થવા લાગે છે
Hausa
Da dare idan ya bayar da baya
Da dare idan ya bãyar da bãya
Da dare idan ya bayar da baya
Da dare idan ya bãyar da bãya
Hebrew
ובלילה כשהוא יורד ומחשיך
ובלילה כשהוא יורד ומחשיך
Hindi
aur raat kee (shapath), jab samaapt hone lagatee hai
और रात की (शपथ), जब समाप्त होने लगती है।
saakshee hai raatri jab vah prasthaan kare
साक्षी है रात्रि जब वह प्रस्थान करे
aur raat kee qasam jab khatm hone ko aae
और रात की क़सम जब ख़त्म होने को आए
Hungarian
Az ejszakara, mikor beall
Az éjszakára, mikor beáll
Indonesian
demi malam apabila telah larut
(Dan demi malam apabila hampir meninggalkan gelapnya) maksudnya, hampir berpisah dengan kegelapannya, atau pergi meninggalkan kegelapannya
demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya
Demi malam yang semakin menipis kepekatannya menjelang pagi
Demi malam apabila telah larut
demi malam apabila telah larut
Iranun
Go so gagawi-i igira a phakalibotung
Italian
per la notte che si estende
per la notte che si estende
Japanese
kurayami o mukaeru yoru ni oite
kurayami o mukaeru yoru ni oite
暗闇を迎える夜において，
Javanese
Dhemi wengi nalikane ngarepake peteng
Dhemi wengi nalikane ngarepake peteng
Kannada
mattu irulu kanmareyaguva hottina ane
mattu iruḷu kaṇmareyāguva hottina āṇe
ಮತ್ತು ಇರುಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಹೊತ್ತಿನ ಆಣೆ
Kazakh
Qarangılana bastagan tunge sert
Qarañğılana bastağan tünge sert
Қараңғылана бастаған түнге серт
ari qarangılıgı tuse bastagan tunmen
äri qarañğılığı tüse bastağan tünmen
әрі қараңғылығы түсе бастаған түнмен
Kendayan
Demi malam kade udah larut
Khmer
ning peloyb nowpel del vea mokadl ti b pea ch b
និងពេលយប់ នៅពេលដែលវាមកដល់ទីបពា្ចប់។
Kinyarwanda
Nanarahiriye ku ijoro igihe riguye
Nanarahiye ijoro igihe riguye
Kirghiz
(karaŋgısı menen) kelgen tungo ant icip
(karaŋgısı menen) kelgen tüngö ant içip
(караңгысы менен) келген түнгө ант ичип
Korean
eodum-eul maj-ihaneun bam-eul dugo maengsehamyeo
어둠을 맞이하는 밤을 두고 맹세하며
eodum-eul maj-ihaneun bam-eul dugo maengsehamyeo
어둠을 맞이하는 밤을 두고 맹세하며
Kurdish
بهو شهوهی که دادێت و تاریکایهکهی ڕوومان تێدهکات
وە بەشەو کەتاریك دەبێت
Kurmanji
Bi we seve, gava pista xwe (daye taritiye)
Bi wê şevê, gava pişta xwe (daye taritîyê)
Latin
De nox it falls
Lingala
Na lapi mpe na butu ntango ekweyaka
Luyia
Ne olweshilo shitsitsanga nishichelela
Macedonian
и во ноќта кога таа велот го спушта
se kolnam i vo nokta koga taa zatemnuva
se kolnam i vo noḱta koga taa zatemnuva
се колнам и во ноќта кога таа затемнува
Malay
Dan malam, apabila ia hampir habis
Malayalam
ratri ninnumpeal atu keantum
rātri nīṅṅumpēāḷ atu keāṇṭuṁ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള് അതു കൊണ്ടും
ratri ninnumpeal atu keantum
rātri nīṅṅumpēāḷ atu keāṇṭuṁ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള് അതു കൊണ്ടും
vitaparayunna rav saksi
viṭapaṟayunna rāv sākṣi
വിടപറയുന്ന രാവ് സാക്ഷി
Maltese
u (naħlef) fuq il-lejl meta jersaq
u (naħlef) fuq il-lejl meta jersaq
Maranao
Go so gagawii igira a phakalibotng
Marathi
Ani ratrici jevha ti ja'u lagela
Āṇi rātrīcī jēvhā tī jā'ū lāgēla
१७. आणि रात्रीची जेव्हा ती जाऊ लागेल
Nepali
Ra ratako kasama, jaba samapta hunathalcha
Ra rātakō kasama, jaba samāpta hunathālcha
र रातको कसम, जब समाप्त हुनथाल्छ ।
Norwegian
ved natten, nar den mørkner
ved natten, når den mørkner
Oromo
Halkaniinis yeroo inni dukkanaa’en (kakadha)
Panjabi
Ate rata di (sahu) jadom uha jana lage
Atē rāta dī (sahu) jadōṁ uha jāṇa lagē
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ (ਸਹੁੰ) ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।
Persian
و سوگند به شب چون تاريك شود،
و سوگند به شب، آنگاه كه پشت كند
و سوگند به شب چون برود
و سوگند به شب، هنگامیکه (تاریکیاش کاسته شود و) پشت کند
و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود
و سوگند به شب، هنگامی که [از تاریکیاش کاسته شود و] پشت کند؛
قسم به شب تار هنگامی که روی جهان را تاریک گرداند
و شبگاهی که تیرگیش پشت کند
سوگند به شب چون پشت گرداند،
سوگند به شب چون پس و پیش آید
و سوگند به شب، آنگاه که برود،
و سوگند به شب بدان گاه که پشت میکند و به آخر میرسد (و رو به سوی روشنائی و نور میرود)
و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،
و سوگند به شب چون پشت كند و برود- يا در آيد
وسوگند به شب, هنگامی که (تاریکی اش کاسته نودو) پشت کند
Polish
Na noc, kiedy ciemnosc zapada
Na noc, kiedy ciemność zapada
Portuguese
E pela noite, quando se vai
E pela noite, quando se vai
E pela noite, quando escurece
E pela noite, quando escurece
Pushto
او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي
او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي
Romanian
Pe noapte cand se intuneca
Pe noapte când se întunecă
By noapte el toamna
ªi pe noaptea slab intunecata [furiºata]
ªi pe noaptea slab întunecatã [furiºatã]
Rundi
No kw’Ijoro mugihe ryinjiye
Russian
Pe noapte cand se intuneca
и ночью, когда она наступает (своей темнотой)
Klyanus' noch'yu, kogda ona nastupila (ili otstupila)
Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)
Klyanus' noch'yu, kogda ona temneyet
Клянусь ночью, когда она темнеет
i noch'yu, kogda ona temneyet
и ночью, когда она темнеет
klyanus' vechernim [sumrakom] gusteyushchim
клянусь вечерним [сумраком] густеющим
Klyanus' noch'yu, kogda yeyo mrak nachinayet rasseivat'sya
Клянусь ночью, когда её мрак начинает рассеиваться
V znak vse temneyushchego krova nochi
В знак все темнеющего крова ночи
Serbian
и ноћи кад долази
Shona
Uye neusiku paunoenda
Sindhi
۽ قسم آھي رات جو جڏھن پوئتي موٽندي آھي
Sinhala
gaman karana ratriya matada sattakinma
gaman karana rātriya matada sattakinma
ගමන් කරන රාත්රිය මතද සත්තකින්ම
ratriya eya gevi yana vita e mata divuramin
rātriya eya gevī yana viṭa ē mata divuramin
රාත්රිය එය ගෙවී යන විට ඒ මත දිවුරමින්
Slovak
By night it jesen
Somali
Iyo habeenka marka uu tago
Iyo Habecnku markuu jeedsado
Iyo Habeenku markuu jeedsado
Sotho
Le ka bosiu ha bo esa
Spanish
Por la noche cuando llega
Por la noche cuando llega
(juro) por la noche cuando llega con su oscuridad
(juro) por la noche cuando llega con su oscuridad
(juro) por la noche cuando llega con su oscuridad
(juro) por la noche cuando llega con su oscuridad
¡Por la noche cuando se extiende
¡Por la noche cuando se extiende
la noche cuando se disipa
la noche cuando se disipa
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad
Y juro por la noche cuando se va
Y juro por la noche cuando se va
Swahili
Na Anaapa kwa usiku unapojitokeza na giza lake
Na kwa usiku unapo pungua
Swedish
och natten, nar dess morker sanker sig
och natten, när dess mörker sänker sig
Tajik
va savgand ʙa saʙ, cun torik savad
va savgand ʙa şaʙ, cun torik şavad
ва савганд ба шаб, чун торик шавад
va savgand ʙa saʙ, cun torik savad
va savgand ʙa şaʙ, cun torik şavad
ва савганд ба шаб, чун торик шавад
Va savgand ʙa saʙ, hangome ki [torikias kosta savad va] pust kunad
Va savgand ʙa şaʙ, hangome ki [torikiaş kosta şavad va] puşt kunad
Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки [торикиаш коста шавад ва] пушт кунад
Tamil
celkinra iravin mitum cattiyamaka
celkiṉṟa iraviṉ mītum cattiyamāka
செல்கின்ற இரவின் மீதும் சத்தியமாக
pinvankic cellum iravin mitum
piṉvāṅkic cellum iraviṉ mītum
பின்வாங்கிச் செல்லும் இரவின் மீதும்
Tatar
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан килсә ул төн
Telugu
mariyu gadaci poye ratri saksiga
mariyu gaḍaci pōyē rātri sākṣigā
మరియు గడచి పోయే రాత్రి సాక్షిగా
గడచిపోయేటప్పటి రాత్రి సాక్షిగా
Thai
kha saban dwy klangkhun meux man heuxdhay pi
k̄ĥā s̄ābān d̂wy klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn h̄eụ̄xdh̄āy pị
ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป
kha saban dwy klangkhun meux man heuxdhay pi
k̄ĥā s̄ābān d̂wy klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn h̄eụ̄xdh̄āy pị
ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป
Turkish
Ve gecmeye basladıgı cagda, geceye
Ve geçmeye başladığı çağda, geceye
Kararmaya yuz tuttugunda geceye andolsun
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun
Kararmaya ilk basladıgı zaman, geceye andolsun
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun
Karanlıga arka verdigi zaman o geceye
Karanlığa arka verdiği zaman o geceye
Karanlıga gomulen geceye
Karanlığa gömülen geceye
Kararmaya baslayan geceye and olsun
Kararmaya başlayan geceye and olsun
Yoneldigi an geceye
Yöneldigi an geceye
Kararmaya yuz tuttugunda geceye andolsun
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun
Andolsun kararmaya baslayan geceye
Andolsun kararmaya başlayan geceye
Yoneldigi an geceye
Yöneldiği an geceye
yoneldigi zaman o geceye
yöneldiği zaman o geceye
Yoneldigi an geceye
Yöneldiği an geceye
Kararan geceye
Kararan geceye
Kararmaya ilk basladıgı zaman, geceye andolsun
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun
Karanlıga yoneldigi zaman geceye
Karanlığa yöneldiği zaman geceye
kararmaya baslayan geceye
kararmaya başlayan geceye
Ve kararmaya basladıgı an geceye
Ve kararmaya başladığı an geceye
Velleyli iza ´as´ase
Velleyli iza ´as´ase
Vel leyli iza as’as(as’ase)
Vel leyli izâ as’as(as’ase)
ve kararan geceyi
ve kararan geceyi
velleyli iza `as`as
velleyli iẕâ `as`as
Kararmaya yuz tuttugunda geceye andolsun
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun
Karardıgında geceye
Karardığında geceye
Karardıgında geceye
Karardığında geceye
Gecmeye basladıgı dem geceye
Geçmeye başladığı dem geceye
Sırtını donen geceye
Sırtını dönen geceye
Kararmaga ilk basladıgı zaman, geceye andolsun
Kararmağa ilk başladığı zaman, geceye andolsun
Karardıgında geceye
Karardığında geceye
Beriye geldigi ve geriye dondugu zaman geceye
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye
Beriye geldigi ve geriye dondugu zaman geceye
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye
Beriye geldigi ve geriye dondugu zaman geceye
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye
Twi
Ne anadwo, sε εde nesum no ba (bεkata biribiara so)
Uighur
قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن،
قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن[17]،
Ukrainian
І ніччю, що розсіюється
nichchyu yak tse padaye
ніччю як це падає
I nichchyu, shcho rozsiyuyetʹsya
І ніччю, що розсіюється
I nichchyu, shcho rozsiyuyetʹsya
І ніччю, що розсіюється
Urdu
Aur Raat ki jabke woh ruksat hui
اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی
اور قسم ہے رات کی جب وہ جانے لگے
اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے
اور رات کی جب پھیل جائے [۱۳]
اور قَسم کھاتا ہوں رات کی جب وہ جانے لگے۔
Aur rat ki jab janey lagy
اور رات کی جب جانے لگے
aur raath ki jab jaane lage
اور رات کی جب وہ رخصت ہونے لگے
اور رات کی قَسم جب اس کی تاریکی جانے لگے
اور قسم کھاتا ہوں رات کی جب وہ رخصت ہو۔
اور رات کی قسم جب ختم ہونے کو آئے
Uzbek
Қоронғулиги ила кириб келган кеча билан қасам
Ўз зулмати билан келиб-кетаётган кечага қасам
Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам
Vietnamese
Va boi ban đem khi no ra đi
Và bởi ban đêm khi nó ra đi
(TA the) boi ban đem khi no ra đi
(TA thề) bởi ban đêm khi nó ra đi
Xhosa
Nangobusuku xa buphela
Yau
Ni nguchilumbila soni chilo ndema jachikwika ni kutyoka
Ni nguchilumbila soni chilo ndema jachikwika ni kutyoka
Yoruba
Mo tun bura pelu ale nigba ti o ba lo
Mo tún búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí ó bá lọ
Zulu
Nangobusuku ngenkathi buhamba (kuvela ukukhanya)