Achinese
Nyang jak berjalan got nyang ka leupah
Afar
Gexxa cutuukay isi aroocat qellittal xiibite
Afrikaans
hulle koers volg en ondergaan
Albanian
Te cilet levizin dhe te humben syshe
Të cilët lëvizin dhe të humben syshë
te cilet levizin dhe zhduken nga shikimi (horizonti)
të cilët lëvizin dhe zhduken nga shikimi (horizonti)
qe lindin e perendojne
që lindin e perëndojnë
Qe udhetojne e fshihen (si dreni ne strofke)
Që udhëtojnë e fshihen (si dreni në strofkë)
Qe udhetojne e fshihen (si dreri ne strofke)
Që udhëtojnë e fshihen (si dreri në strofkë)
Amharic
hiyajochi gebiwochi behonuti (kewakibiti)፡፡
ẖīyajochi gebīwochi beẖonuti (kewakibiti)፡፡
ኺያጆች ገቢዎች በኾኑት (ከዋክብት)፡፡
Arabic
«الجوار الكنَّس» هي النجوم الخمسة: زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد، تخنس بضم النون، أي ترجع في مجراها وراءها، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ كَّر راجعا إلى أوله، وتكنس بكسر النون: تدخل في كناسها، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها
'uqsim allah taealaa bialnujum almkhtfyt anwarha nharana, aljariat walmsttrt fi abrajha, wallayl 'iidha 'aqbil bzlamh, walsubh 'iidha zahar dyawh, 'iina alquran latblygh rasul krym- hu jbryl ealayh alslam-, dhi quat fi tanfidh ma ywmr bh, sahb mkant rafieat eind allh, ttyeh almlaykt, mwtmn ealaa alwhy aladhi yunazil bh
أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به
Aljawari alkunnasi
Al jawaaril kunnas
Aljawari alkunnas
Aljawari alkunnasi
al-jawari l-kunasi
al-jawari l-kunasi
al-jawāri l-kunasi
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
اِ۬لۡجَوَارِ اِ۬لۡكُنَّسِ
اِ۬لۡجَوَارِ اِ۬لۡكُنَّسِ
الۡجَوَارِ الۡكُنَّسِۙ
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
الۡجَوَارِ الۡكُنَّسِ ١٦ﶫ
Al-Jawari Al-Kunnasi
Al-Jawāri Al-Kunnasi
اِ۬لْجَوَارِ اِ۬لْكُنَّسِ
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
اِ۬لۡجَوَارِ اِ۬لۡكُنَّسِ
اِ۬لۡجَوَارِ اِ۬لۡكُنَّسِ
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
الجوار الكنس
اِ۬لْجَوَارِ اِ۬لْكُنَّسِ
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ (الْجَوَارِ: النُّجُومِ الجَارِيَةِ فيِ أَفْلَاكِهَا, الْكُنَّسِ: النُّجُومِ المُسْتَتِرَةِ فِي أَبْرَاجِهِا)
الجوار الكنس (الجوار: النجوم الجارية في افلاكها, الكنس: النجوم المستترة في ابراجها)
Assamese
yibora gatisila, adrsya
yibōra gatiśīla, adr̥śya
যিবোৰ গতিশীল, অদৃশ্য
Azerbaijani
seyrə cıxıb gizlənən səyyarələrə
seyrə çıxıb gizlənən səyyarələrə
seyrə cıxıb gizlənən səyyarələrə
seyrə çıxıb gizlənən səyyarələrə
(Gunəslə, ayla) seyr edib (onlar batdıgı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zuhələ, Mustəriyə, Mərrixə, Zohrəyə və Utaridə)
(Günəşlə, ayla) seyr edib (onlar batdığı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zühələ, Müştəriyə, Mərrixə, Zöhrəyə və Ütaridə)
Bambara
ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߫ ߘߏ߲߰ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ (ߗߙߎ߫)
ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߫ ߘߏ߲߰ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫
ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߫ ߘߏ߲߰ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ( ߗߙߎ߫)
Bengali
ya calamana, apasryamana
yā calamāna, apasr̥ẏamāṇa
যা চলমান, অপসৃয়মাণ
Calamana haya o adrsya haya
Calamāna haẏa ō adr̥śya haẏa
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়
yara cale thake, adrsya haye yaya
yārā calē thākē, adr̥śya haẏē yāẏa
যারা চলে থাকে, অদৃশ্য হয়ে যায়
Berber
ippazalen, ppaidayen
ippazalen, ppâidayen
Bosnian
koje se krecu i iz vida gube
koje se kreću i iz vida gube
koje se krecu i iz vida gube
koje se kreću i iz vida gube
sto se krece i sklanja
što se kreće i sklanja
Koje se krecu, koje se skrivaju
Koje se kreću, koje se skrivaju
EL-XHEWARIL-KUNNESI
sto se krece i sklanja
što se kreće i sklanja
Bulgarian
dvizheshti se, skrivashti se
dvizheshti se, skrivashti se
движещи се, скриващи се
Burmese
ယင်း(ဂြိုဟ်နက္ခတ်တာရာ) တို့သည် (ယင်းတို့၏လမ်းကြောင်းအတိုင်း မြဲမြံစွာ လည်ပတ်လျက်ပင်) ကွယ်ပျောက်သွားသောအရာများ ဖြစ်ကြ၏။
၁၅၊၁၆၊၁၇၊၁၈။ အို-လူသားအပေါင်းတို့၊ ဂြိုဟ်၊ ထွက်ဝင်သောကြယ်နက္ခတ်တာရာအလုံးကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကွယ်ပျောက်သွားသည့်ညဉ့်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ညအမိုက်အမှောင်ကို ဖယ်ရှားသည့်မိုးသောက်အာရုဏ်ကိုသော် လည်းကောင်း၊ ငါသက်သေထူတော်မူ၏။
ထိုနက္ခတ်များသည် ဖြောင့်မတ်စွာ သွားတတ်သော၊ ကွယ်ပျောက်၍ သွားတတ်သော နက္ခတ်များ ဖြစ်ကြကုန်၏။
ထိုကြယ်များသည် ဖြောင့်မတ်စွာသွားတတ်သော ကွယ်ပျောက်သွားတတ်သောကြယ်များဖြစ်ကြသည်။
Catalan
que passen i desapareixen
que passen i desapareixen
Chichewa
Ndi pali maiko zimene zimayenda mofulumira ndi kudzibisa okha
“Zomwe zimayenda kenako nkubisika
Chinese(simplified)
moluo de xingxing,
mòluò de xíngxīng,
没落的行星，
yi yunxing he moluo shi de xingchen fashi,
yǐ yùnxíng hé mòluò shí de xīngchén fāshì,
以运行和没落时的星辰发誓，
moluo de xingxing
mòluò de xíngxīng
没落的行星，
Chinese(traditional)
moluo de xingxing
mòluò de xíngxīng
没落的行星，
moluo de xingxing,
mòluò de xíngxīng,
沒落的行星，
Croatian
Koje se krecu, koje se prikrivaju (nestaju)
Koje se kreću, koje se prikrivaju (nestaju)
Czech
jez bezi rychle a skryvaji se
jež běží rychle a skrývají se
Presne tekouci jejich draha
Presne tekoucí jejich dráha
spechajicich a mizejicich
spěchajících a mizejících
Dagbani
Ka di nyɛla din zɔra, ka sɔɣira
Danish
Netop løbende deres omløbsbaner
Zijn loop volgt en ondergaat
Dari
(ستارگان) حرکت کننده (باز در افق) نهان شونده
Divehi
ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
die voortsnellen en zich verschuilen
Die zich snel bewegen en zich verbergen
De voortspoedenden, de ondergaanden
Zijn loop volgt en ondergaat
English
that recede, move, and hide
and that move swiftly and hide themselves
Go straight, or hide
Moving swiftly and hiding themselves
that hide
The planets withdrawing into themselves
swiftly moving, self-concealing
the runners, the sinkers
Go straight or hide
running their course (and orbit) and hiding
the comets
the planets that hide
And rise in their course, and then set (disappearing again)
The planets which in a retrograde motion do proceed
who are in swift motion, (yet are those) who remain hidden from view
by the ones that run, the setting stars
And the stars that rise and set
moving swiftly, slinking into their dens
that run their course and hide
which move swiftly, and which hide themselves
That run their course and hide themselves
Which move swiftly and hide themselves away
The flowing/orbiting , the orbiting/sweeping planets/stars
that hide
those that move swiftly, hiding
those that move swiftly, hiding
That run their course (and) hide themselves
That retreat and hide
The stars which rise and set
that proceed, that withdraw from the scene
the planets that run their course and set
The running "stars", the constant sinkers
stars which are visible during the night
And by the planets that move swiftly and hide themselves
that proceed, that withdraw from the scene
which travel and hide
which travel and hide
and by the stars that rise and set
that rise and hide
the runners and sweepers
Al-Jawar Al-Kunnas
The stars which rise and set in their orbits
Go straight, or hide
Precisely running their courses
Precisely running their courses
moving, sweeping along
Their orbits swept away
Running in their orbits
those that move and set
Those that run [their courses] and disappear
the planets that run their course and set
Go straight, or hide
Esperanto
Precisely kur their orbits
Filipino
At sa pamamagitan ng mga buntala na kumikilos nang mabilis at nagkukubli ng kanilang sarili (lumilitaw at naglalaho)
na umiinog na nagtatago
Finnish
jotka kulkevat ratojaan ja katoavat
jotka kulkevat ratojaan ja katoavat
French
qui surgissent et s’eclipsent
qui surgissent et s’éclipsent
qui courent et disparaissent
qui courent et disparaissent
qui courent et disparaissent
qui courent et disparaissent
glissent a l’horizon[1556] et finissent par se coucher
glissent à l’horizon[1556] et finissent par se coucher
virevoltent et disparaissent (references aux forces gravitationnelles)
virevoltent et disparaissent (références aux forces gravitationnelles)
Fulah
Dogooje birnatooɗe
Ganda
Ezibula emisana ne zirabika ekiro
German
den voraneilenden und den sich verbergenden
den voraneilenden und den sich verbergenden
Die dahineilen und sich in ihrem Bau verbergen
Die dahineilen und sich in ihrem Bau verbergen
die durchlaufend, untergehend sind
die durchlaufend, untergehend sind
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Gujarati
calanara ane santa'i janara tara'o ni
cālanāra anē santā'i janāra tārā'ō nī
ચાલનાર અને સંતાઇ જનાર તારાઓ ની
Hausa
Masu gudu suna ɓuya
Mãsu gudu suna ɓũya
Masu gudu suna ɓuya
Mãsu gudu suna ɓũya
Hebrew
הכוכבים אשר נעים במסלול אשר נקבע להם
הכוכבים אשר נעים במסלול אשר נקבע להם
Hindi
jo chalate-chalate chhup jaate hain
जो चलते-चलते छुप जाते हैं।
chalanevaalon, chhipane-dubakane-vaalon kee
चलनेवालों, छिपने-दुबकने-वालों की
aur gaayab hote hain
और ग़ायब होते हैं
Hungarian
Al-Gawart-ra (a konnyeden tovasietok) es a Kunnas-ra
Al-Gawart-ra (a könnyedén tovasietők) és a Kunnas-ra
Indonesian
yang beredar dan terbenam
(yang beredar dan yang terbenam) yang dimaksud adalah bintang-bintang yang lima, yaitu: Uranus, Yupiter, Mars, Venus dan Pluto. Takhnusu artinya kembali beredar pada garis edarnya ke belakang, terlihat bintang-bintang itu berada di akhir garis edarnya, lalu kembali ke belakang yaitu tempat semula. Lafal Taknisu artinya yang masuk ke dalam kandangnya; maksudnya bintang-bintang tersebut terbenam ke tempat biasa terbenamnya
yang beredar dan terbenam
Yang beredar dan yang berlindung saat terbenam bak kijang yang berlindung di persembunyiannya
Yang beredar dan terbenam
yang beredar dan terbenam
Iranun
A Puphamalalagoi a Puphamangigaib
Italian
che passano e che si occultano
che passano e che si occultano
Japanese
(Kido o) unko shite bossuru (Moroboshi ni oite)
(Kidō o) unkō shite bossuru (Moroboshi ni oite)
（軌道を）運行して没する（諸星において）
Javanese
Kang lumaku turut dalane banjur surup
Kang lumaku turut dalane banjur surup
Kannada
avu sancarisuttave mattu kanmareyaguttave
avu san̄carisuttave mattu kaṇmareyāguttave
ಅವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ
Kazakh
Jurip barıp batqan juldızdarga ant
Jürip barıp batqan juldızdarğa ant
Жүріп барып батқан жұлдыздарға ант
qozgalwsı, jasırınwsı
qozğalwşı, jasırınwşı
қозғалушы, жасырынушы
Kendayan
Nang baredar man tabanam
Khmer
ning hau v ng phkay del daertamokonlong robsa vea yeang luen ruoch ka lich bat
និងហូ្វងផ្កាយដែលដើរតាមគន្លងរបស់វាយ៉ាងលឿន រួច ក៏លិចបាត់។
Kinyarwanda
Zigenda zihuta kandi zikanihisha
Zigenda zihuta kandi zikanihisha
Kirghiz
(alarga) joldos, korunbogon jıldızdarga ant icip
(alarga) joldoş, körünbögön jıldızdarga ant içip
(аларга) жолдош, көрүнбөгөн жылдыздарга ант ичип
Korean
natanago jineun byeoldeul-eul dugo maengsehamyeo
나타나고 지는 별들을 두고 맹세하며
natanago jineun byeoldeul-eul dugo maengsehamyeo
나타나고 지는 별들을 두고 맹세하며
Kurdish
بهو ههسارانهی که پهنا دهگرن و دیار نامێنن
بەو ئەستێرانەی کە پەنا دەگرن ودیار نامێنن
Kurmanji
Di seve da (weki asan-xezal di guhere xwe da) dicivin
Di şevê da (wekî asan-xezal di guherê xwe da) dicivin
Latin
Precisely running their orbits
Lingala
Maye mazali kokima mpe kolimwa
Luyia
Tsitsitsanga, mana khandi tsifisa
Macedonian
кои се движат и кои од вид се губат
oi se dvizat I koi isceznuvaat
oi se dvižat I koi isčeznuvaat
ои се движат И кои исчезнуваат
Malay
Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya
Malayalam
sancariccukeantirikkunnavayum apratyaksamayikkeantirikkunnavayum
sañcariccukeāṇṭirikkunnavayuṁ apratyakṣamāyikkeāṇṭirikkunnavayuṁ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
sancariccukeantirikkunnavayum apratyaksamayikkeantirikkunnavayum
sañcariccukeāṇṭirikkunnavayuṁ apratyakṣamāyikkeāṇṭirikkunnavayuṁ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
ava munneattu sancarikkunnavayum pinnit apratyaksamakunnavayumatre
ava munnēāṭṭu sañcarikkunnavayuṁ pinnīṭ apratyakṣamākunnavayumatre
അവ മുന്നോട്ടു സഞ്ചരിക്കുന്നവയും പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നവയുമത്രെ
Maltese
il-gerrejja li (wara l-giri tagħhom fis-sema) jinħbew
il-ġerrejja li (wara l-ġiri tagħhom fis-sema) jinħbew
Maranao
A pphamalalagoy a pphamangigaib
Marathi
Calanarya phiranarya, lapanarya taryanci
Cālaṇāṟyā phiraṇāṟyā, lapaṇāṟyā tāṟyān̄cī
१६. चालणाऱ्या फिरणाऱ्या, लपणाऱ्या ताऱ्यांची
Nepali
Ra jo ghumne ra hara'ihalne chan
Ra jō ghumnē ra harā'ihālnē chan
र जो घुम्ने र हराइहाल्ने छन् ।
Norwegian
de vandrende og forsvinnende stjerner
de vandrende og forsvinnende stjerner
Oromo
(Urjiiwwan) yaa’aa seenaa ta’aniinin (kakadha)
Panjabi
Calana ate chipa jana vale tari'am di
Calaṇa atē chipa jāṇa vālē tāri'āṁ dī
ਚਲਣ ਅਤੇ ਛਿੱਪ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ।
Persian
سيركننده غايب شونده،
كه مىروند و نهان مىشوند
سیارگان پنهان رونده
(شتابان) حرکت میکنند (و از نظر) پنهان میشوند
ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند
[شتابان] حرکت میکنند [و از نظر] پنهان میشوند؛
که به گردش آیند و در مکان خود رخ پنهان کنند
روندگان نهانشدگان
[كز ديده] نهان شوند و از نو آيند،
روانشدهی پنهانشونده
در حرکتند و پنهان مىشوند،
سیّارگانی که (حرکت میکنند و از دیدهها) پنهان و مخفی میشوند
حرکت میکنند و از دیدهها پنهان میشوند،
آن روندگان پنهانشونده- در روز
(شتابان) حرکت می کنند (واز نظر) پنهان می شوند
Polish
Wedrujace i znikajace
Wędrujące i znikające
Portuguese
Que correm e se escondem
Que correm e se escondem
Que se mostram e se escondem
Que se mostram e se escondem
Pushto
په روانو، پټېدونكو باندې
په روانو، پټېدونكو باندې
Romanian
ce aluneca si trec
ce alunecă şi trec
Precisely alerga their orbits
Ce grabesc sa se ascunda
Ce grãbesc sã se ascundã
Rundi
Zigenda hanyuma zika zimangana
Russian
ce aluneca si trec
плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом)
peredvigayushchimisya i ischezayushchimi
передвигающимися и исчезающими
Skryvayushchimisya kometami
Скрывающимися кометами
tekushchimi i skryvayushchimisya
текущими и скрывающимися
peredvigayushchimisya [po nebu] i ischezayushchimi [s nebosvoda]
передвигающимися [по небу] и исчезающими [с небосвода]
kotoryye skryvayutsya vo vremya svoyego zakata, kak skryvayutsya gazeli v svoikh ubezhishchakh
которые скрываются во время своего заката, как скрываются газели в своих убежищах
Kotoryye voskhodyat (pri zakate) I ischezayut (pri voskhode solntsa)
Которые восходят (при закате) И исчезают (при восходе солнца)
Serbian
што се креће и склања
Shona
Uyezve (ndinopika) nepasi pose panofamba nekukurumidza nekuzvihwandisa
Sindhi
جي (ڪڏھن) سڌا ھلندڙ آھن (ڪڏھن) لڪي ويندڙ آھن
Sinhala
nævata nævatat gaman karana grahayan mata sattakinma
nævata nævatat gaman karana grahayan mata sattakinma
නැවත නැවතත් ගමන් කරන ග්රහයන් මත සත්තකින්ම
sænga vi nopeni (yana grahatarakava mata divurami)
sæn̆ga vī nopenī (yana grahatārakāva mata divurami)
සැඟ වී නොපෙනී (යන ග්රහතාරකාව මත දිවුරමි)
Slovak
Precisely running ich orbits
Somali
Ee ku socda rugahooda, ee qarsooma
Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma
Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma
Sotho
Topa, kapa ipate
Spanish
Que siguen su curso hasta ocultarse [en el horizonte]
Que siguen su curso hasta ocultarse [en el horizonte]
y recorren (el cielo) con rapidez (por la noche) y despues se ocultan
y recorren (el cielo) con rapidez (por la noche) y después se ocultan
y recorren (el cielo) con rapidez (por la noche) y despues se ocultan
y recorren (el cielo) con rapidez (por la noche) y después se ocultan
que pasan y desaparecen
que pasan y desaparecen
los planetas que completan su curso y se ponen
los planetas que completan su curso y se ponen
que recorren sus orbitas
que recorren sus órbitas
¡Los planetas que giran a gran velocidad y se esconden
¡Los planetas que giran a gran velocidad y se esconden
Swahili
zinazotembea na zinazoghibu katika anga zake
Zinazo kwenda, kisha zikajificha
Swedish
som, nar de foljer sina banor, doljer sig [under horisonten]
som, när de följer sina banor, döljer sig [under horisonten]
Tajik
sajrkunandai ƣojʙsavanda
sajrkunandai ƣojʙşavanda
сайркунандаи ғойбшаванда
sitoragoni sajrkunandai ƣoiʙsavanda
sitoragoni sajrkunandai ƣoiʙşavanda
ситорагони сайркунандаи ғоибшаванда
[Sitoʙon] Harakat mekunand [va az nazar] pinhon mesavand
[Şitoʙon] Harakat mekunand [va az nazar] pinhon meşavand
[Шитобон] Ҳаракат мекунанд [ва аз назар] пинҳон мешаванд
Tamil
tonri maraiyum (val) natcattirankal mitu cattiyamaka
tōṉṟi maṟaiyum (vāl) naṭcattiraṅkaḷ mītu cattiyamāka
தோன்றி மறையும் (வால்) நட்சத்திரங்கள் மீது சத்தியமாக
mun cenru kontiruppavai maraipavai (mitum)
muṉ ceṉṟu koṇṭiruppavai maṟaipavai (mītum)
முன் சென்று கொண்டிருப்பவை மறைபவை (மீதும்)
Tatar
Вә яшерен йөрүчеләр илә. Ягъни китеп-килеп, күренеп һәм күренмичә йөрүче йолдызлар белән ант итәм
Telugu
(evaite) veganga tirugutu kanumarugavutunnayo
(ēvaitē) vēgaṅgā tirugutū kanumarugavutunnāyō
(ఏవైతే) వేగంగా తిరుగుతూ కనుమరుగవుతున్నాయో
అవి సంచరించేవి, కనుమరుగైపోయేవి
Thai
thi khocr lab dwng
thī̀ khocr lạb dwng
ที่โคจรลับดวง
thi khocr lab dwng
thī̀ khocr lạb dwng
ที่โคจรลับดวง
Turkish
Dogup yuruyen ve burclarına giren yıldızlara
Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara
O akıp akıp yuvasına gidenlere
O akıp akıp yuvasına gidenlere
Bir akıs icinde yerini alanlara
Bir akış içinde yerini alanlara
Dolasıb dolasıb yuvasına giren gezegenlere
Dolaşıb dolaşıb yuvasına giren gezegenlere
(Geceleyin) ortaya cıkıp gozukenlere
(Geceleyin) ortaya çıkıp gözükenlere
Gunduz sinip geceleri gozuken gezegenlere and olsun
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun
O akip akip yuvasina gidenlere
O akip akip yuvasina gidenlere
O akıp akıp yuvasına gidenlere
O akıp akıp yuvasına gidenlere
Akıp deliklerine girenlere
Akıp deliklerine girenlere
O akıp akıp yuvasına gidenlere
O akıp akıp yuvasına gidenlere
o akıp akıp yuvasına girenlere
o akıp akıp yuvasına girenlere
O akıp akıp yuvasına gidenlere
O akıp akıp yuvasına gidenlere
Akıp giderken ısık verenlere
Akıp giderken ışık verenlere
Bir akıs icinde yerini alanlara
Bir akış içinde yerini alanlara
Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara
Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara
Akıp akıp yuvalarına girenlere
Akıp akıp yuvalarına girenlere
Cevalan edene (merkezi cekim kuvvetinin etrafında, yorungede donene)
Cevalan edene (merkezî çekim kuvvetinin etrafında, yörüngede dönene)
Elcevarilkunnesi
Elcevarilkunnesi
El cevaril kunnes(kunnesi)
El cevâril kunnes(kunnesi)
yorungelerinde akan ve kaybolan gezegenleri
yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri
elcevari-lkunnes
elcevâri-lkünnes
akıp giden, etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun
akıp giden, etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun
Bir akıs icinde yerini alanlara
Bir akış içinde yerini alanlara
O akıp akıp yorungesinde gidenlere
O akıp akıp yörüngesinde gidenlere
Dolasıp dolasıp yuvalarına, yorungelerine giren gezegenlere
Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere
Akıp gidenlere, donup saklananlara
Akıp gidenlere, dönüp saklananlara
Bir akıs icinde yerini alanlara
Bir akış içinde yerini alanlara
O akıp akıp yorungesinde giden ve gizlenenlere
O akıp akıp yörüngesinde giden ve gizlenenlere
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere
Twi
Epue na εnante kͻtͻ
Uighur
كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن،
كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن[15ـ16]،
Ukrainian
що швидко плинуть і зникають
Akuratno bihayutʹ u yikhnikh orbitakh
Акуратно бігають у їхніх орбітах
shcho shvydko plynutʹ i znykayutʹ
що швидко плинуть і зникають
shcho shvydko plynutʹ i znykayutʹ
що швидко плинуть і зникають
Urdu
Palatne aur chup janey wale taaron ki
پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی
سیدھے چلنے والے غیب ہو جانے والے ستارو ں کی
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
سیدھے چلنے دبک جانے والوں کی [۱۲]
سیدھے چلنے اور چھپ جانے والے ستاروں کی۔
Chalnay phirney waly chupney waly sitaron ki
چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی
chalne phirne waale, chupne waale sitaaro ki
(اور قسم کھاتا ہوں) سیدھے چلنے والے ، رکے رہنے والے تاروں کی
جو بلا روک ٹوک چلتے رہتے ہیں (پھر ظاہر ہو کر) چھپ جاتے ہیں
جو چلتے چلتے دبک جاتے ہیں۔
چلنے والے اورحُھپ جانے والے ہیں
Uzbek
(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам
(Кечалари ҳам) тез ўтиб, (ўз «уя»лари — буржларига) яширингувчи (юлдуз)ларга қасам
(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам
Vietnamese
Di chuyen nhanh bien mat
Di chuyển nhanh biến mất
Di chuyen nhanh va bien mat
Di chuyển nhanh và biến mất
Xhosa
Nangezijikelezilanga ezihamba ngokubaleka ziye kusithela
Yau
(Ni) syasikwendaga (chilo kaneka) ni kusisika pakutiwila
(Ni) syasikwendaga (chilo kaneka) ni kusisika pakutiŵila
Yoruba
(iyen) awon irawo t’o n rin lo rin bo, t’o n wookun si ibuwo won
(ìyẹn) àwọn ìràwọ̀ t’ó ń rìn lọ rìn bọ̀, t’ó ń wọ̀ọ̀kùn sí ibùwọ̀ wọn
Zulu
Ezihambayo bese ziyacasha