Achinese
Jan mata uroe geugule-gule
Afar
Ayró xambaqsintaah diifi teetik kata waqdi
Afrikaans
Wanneer die son opgevou
Albanian
Kur dielli ngjeshet dhe humb shkelqimin
Kur dielli ngjeshet dhe humb shkëlqimin
Kur Dielli te humbe shkelqimin
Kur Dielli të humbë shkëlqimin
Kur Dielli te mblidhet e te humbe shkelqimin
Kur Dielli të mblidhet e të humbë shkëlqimin
Kur dielli te jete mbeshtjellur (dhe erresohet)
Kur dielli të jetë mbështjellur (dhe errësohet)
Kur dielli te jete mbeshtjellur (dhe erresohet)
Kur dielli të jetë mbështjellur (dhe errësohet)
Amharic
ts’ehayi betet’ek’elelechi gize፤
t͟s’eḥāyi betet’ek’elelechi gīzē፤
ፀሐይ በተጠቀለለች ጊዜ፤
Arabic
«إذا الشمس كوِّرت» لففت وذهب بنورها
'iidha alshams luffat wadhahab daw'uha, wa'iidha alnujum tnathrt, fdhhb nwrha, wa'iidha aljibal syirt ean wajah al'ard fsart hba'an mnbthana, wa'iidha alnwq alhwaml turkt wahmlt, wa'iidha alhayawanat alwahshiat jumet wakhtltt; lyqtss allah min bedha lbed, wa'iidha albihar awqdt, fsart ealaa eizamha narana ttwqd, wa'iidha alnufus qurnt bamthalha wnzayrha, wa'iidha altflt almdfwnt hayatan suylt yawm alqiamat swal ttyyb laha wtbkyt lwaydha: bay dhanb kan dfnha? wa'iidha suhuf al'aemal eurdt, wa'iidha alsama' qulet wazylt min mkanha, wa'iidha alnaar awqdt fadrimt, wa'iidha aljanat dar alnaeim qurribt min 'ahliha almtqyn, 'iidha waqae dhlk, tyqnt wwjdt kll nafs maa qddamt min khayr 'aw shr
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر
Itha alshshamsu kuwwirat
Izash shamsu kuwwirat
Itha ashshamsu kuwwirat
Itha alshshamsu kuwwirat
idha l-shamsu kuwwirat
idha l-shamsu kuwwirat
idhā l-shamsu kuwwirat
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
إِذَا اَ۬لشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
إِذَا اَ۬لشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
اِذَا الشَّمۡسُ كُوِّرَتۡࣕۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
اِذَا الشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١ﶟ
Idha Ash-Shamsu Kuwirat
Idhā Ash-Shamsu Kūwirat
إِذَا اَ۬لشَّمْسُ كُوِّرَتْ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
إِذَا اَ۬لشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
إِذَا اَ۬لشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
اذا الشمس كورت
إِذَا اَ۬لشَّمْسُ كُوِّرَتْ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ (كُوِّرَتْ: لُفَّتْ، وَذَهَبَ ضَوْؤُهَا)
اذا الشمس كورت (كورت: لفت، وذهب ضووها)
Assamese
Suryaka yetiya nisprabha karaa ha’ba
Sūryaka yētiẏā niṣprabha karaā ha’ba
সূৰ্যক যেতিয়া নিষ্প্ৰভ কৰা হ’ব
Azerbaijani
Gunəs sarınacagı zaman
Günəş sarınacağı zaman
Gunəs sarınacagı zaman
Günəş sarınacağı zaman
Gunəs (əmmamə kimi) sarınıb bukuləcəyi (sonəcəyi) zaman
Günəş (əmmamə kimi) sarınıb büküləcəyi (sönəcəyi) zaman
Bambara
ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ( ߢߊ ) ߓߎߙߎ߲ߞߐ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ( ߢߊ) ߓߎߘߎ߲ߛߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ( ߢߊ ) ߓߎߙߎ߲ߞߐ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Bengali
Suryake yakhana nisprabha kara habe
Sūryakē yakhana niṣprabha karā habē
সূর্যকে যখন নিষ্প্রভ করা হবে [১]
Yakhana surya alohina haye yabe
Yakhana sūrya ālōhīna haẏē yābē
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে
Yakhana surya andhakaracchanna haye yabe
Yakhana sūrya andhakārācchanna haẏē yābē
যখন সূর্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যাবে
Berber
Ma iu$al itij d akennur
Ma iu$al itij d akennur
Bosnian
Kada sunce sjaj izgubi
Kada sunce sjaj izgubi
Kada sunce sjaj izgubi
Kada sunce sjaj izgubi
Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj
Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj
Kada se Sunce smota
Kada se Sunce smota
‘IDHA ESH-SHEMSU KUWIRET
Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj
Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj
Bulgarian
Kogato sluntseto bude obvito [v mrak]
Kogato slŭntseto bŭde obvito [v mrak]
Когато слънцето бъде обвито [в мрак]
Burmese
နေသည် ခေါက်လိပ်ခြင်းကို ခံရ (၍ ကွယ်သွားလျက် အလင်းရောင်မဲ့ဖြစ်သွား) သောအခါ။
၁။ တောက်ပထွန်းလင်းသောနေကို ဖျက်ဆီးရုပ်သိမ်းသောအခါ၌လည်းကောင်း။
နေသည် ခေါက်လိပ်ခြင်းကို ခံရသောအခါ၊(အလင်းရောင်မဲ့သွားသောအခါ)၊
နေသည် ခေါက်လိပ်ခြင်းကို ခံရသည့်အခါ၊ (အလင်းရောင်မဲ့သွားသည့်အခါ)၊
Catalan
Quan el sol sigui enfosquit
Quan el sol sigui enfosquit
Chichewa
Pamene dzuwa lidzavundikiridwa
“Pamene dzuwa lidzakulungidwe (ndikuchotsedwa kuwala kwake)
Chinese(simplified)
Dang taiyang an chu de shihou,
Dāng tàiyáng àn chù de shíhòu,
当太阳黯黜的时候，
Dang taiyang andan [yun mie] shi,
Dāng tàiyáng àndàn [yǔn miè] shí,
当太阳暗淡[陨灭]时，
Dang taiyang an chu de shihou
Dāng tàiyáng àn chù de shíhòu
当太阳黯黜的时候，
Chinese(traditional)
Dang taiyang an dan de shihou
Dāng tàiyáng àn dǎn de shíhòu
当太阳黯黮的时候，
Dang taiyang an dan de shihou,
Dāng tàiyáng àn dǎn de shíhòu,
當太陽黯黮的時候，
Croatian
Kada se Sunce smota
Kada se Sunce smota
Czech
Kdyz slunce bude SLOZENO
Když slunce bude SLOŽENO
When slunit se balit
When slunit se balit
Az slunce bude svinuto
Až slunce bude svinuto
Dagbani
Bɛ yi ti nyɛhi wuntaŋ’ neesim
Danish
Hvornår solen rulles
Wanneer de zon wordt omhuld
Dari
وقتی که آفتاب پیچانیده شود (بینور گردد)
Divehi
އިރުގެ އަލިކަން ފިލައި، ހިނގައިދާ ހިނދެވެ
Dutch
Wanneer de zon wordt omwonden
Als de zon zal opgevouwen worden
Wanneer de zon opgerold wordt
Wanneer de zon wordt omhuld
English
When the sun is shrouded in darkness
When the sun will cease to shine (overthrown)
When the sun (with its spacious light) is folded up
When the sun shall be wound round
When the sun shall be folded up
WHEN THE SUN is folded up
When the sun is compacted in blackness
When the sun shall be darkened
When the sun is folded up
When the sun is rolled up
When the sun is wound up
When the sun is wound up
When the sun is folded up (and darkened)
When once the sun is contracted and loses light and becomes dim
When the sun is Kuwwirat (wrapped up as a round body)
When the sun will be darkened
When the sun (and the solar system) is wrapped up
When the sun is folded up
When the sun will cease to shine
When the sun shall be folded up
When the sun is overthrown (or folded up)
WHEN the sun shall be FOLDED UP
When/if the sun`s light rolled/rotated
When the sun shall be folded up
When the sun is made to wind up
When the sun is made to wind up
When the sun is covered
When the sun is folded up
When the sun is overthrown
When the sun will be folded up
THEN THE SUN is shrouded in darkness
When the sun will be rolled, (i.e., folded; compressed)
(On the day) when the sun is made to cease shining
When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown)
When the sun will be folded up
When the sun is put out
When the sun is put out
WHEN THE sun ceases to shine
When the sun is wrapped up in darkness
When the sun folds
When the sun is Kuwwirat
When the Sun is folded up. (Monarchies come to an end)
When the sun (with its spacious light) is folded up
When the sun is rolled up
When the sun is rolled up
When the sun has been extinguished
When the sun implodes
When the sun extends
When the sun is enfolded
When the sun is wrapped up [in darkness]
When the sun is folded up
When the sun (with its spacious light) is folded up
Esperanto
When sun volv
Filipino
Kung ang araw (na may lubos at malawak na liwanag) ay tumiklop
Kapag ang araw ay ipinulupot
Finnish
Kun aurinko menee umpeen
Kun aurinko menee umpeen
French
Quand le soleil sera une sphere obscurcie
Quand le soleil sera une sphère obscurcie
Quand le soleil sera obscurci
Quand le soleil sera obscurci
Quand le soleil sera obscurci
Quand le soleil sera obscurci
Lorsque le soleil s’eteindra apres avoir ete enroule
Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé
Lorsque le soleil sera reploye (s’enroulera) sur lui-meme (sous l’effet de la densite ou de la force gravitationnelle)
Lorsque le soleil sera reployé (s’enroulera) sur lui-même (sous l’effet de la densité ou de la force gravitationnelle)
Fulah
Si kammu hofaama
Ganda
Enjuba bw'erizingwako
German
Wenn die Sonne eingerollt ist
Wenn die Sonne eingerollt ist
Wenn die Sonne (von einer Hulle) umwunden wird
Wenn die Sonne (von einer Hülle) umwunden wird
Wenn die Sonne umwunden wird
Wenn die Sonne umwunden wird
Wenn die Sonne umschlungen wird
Wenn die Sonne umschlungen wird
Wenn die Sonne umschlungen wird’
Wenn die Sonne umschlungen wird’
Gujarati
jyare suraja lapeti devamam avase
jyārē sūraja lapēṭī dēvāmāṁ āvaśē
જ્યારે સૂરજ લપેટી દેવામાં આવશે
Hausa
Idan rana aka shafe haskenta
Idan rãna aka shafe haskenta
Idan rana aka shafe haskenta
Idan rãna aka shafe haskenta
Hebrew
כאשר תחשיך השמש
כאשר תחשיך השמש
Hindi
jab soory lapet diya jaayega
जब सूर्य लपेट दिया जायेगा।
jab soory lapet diya jaega
जब सूर्य लपेट दिया जाएगा
jis vakt aafataab kee chaadar ko lapet liya jaega
जिस वक्त आफ़ताब की चादर को लपेट लिया जाएगा
Hungarian
Mikoron a Nap felgongyoltetiko
Mikoron a Nap felgöngyöltetikő
Indonesian
Apabila matahari digulung
(Apabila matahari digulung) dilipat dan sinarnya menjadi lenyap
Apabila matahari digulung
AT-TAKWIR (PERISTIWA PENGGULUNGAN MATAHARI) Pendahuluan: Makkiyyah, 29 ayat ~ Surat al-Takwîr ini berisi gambaran tentang peristiwa pada saat dan setelah hari kiamat, kekuasaan Allah, penegasan kedudukan dan fungsi al-Qur'ân, dan sanggahan atas tuduhan-tuduhan yang tidak benar atas al-Qur'ân. Bagian lain surat ini berisikan pembelaan atas diri Nabi Muhammad dari tuduhan gila, ancaman bagi orang-orang yang larut dalam kesesatan, perintah bagi kaum yang mau beristikamah untuk belajar dari al-Qur'ân dan perintah untuk mengembalikan setiap urusan pada Allah Swt.]] Bila matahari telah dilipat dan tidak lagi bersinar
Apabila matahari digulung
Apabila matahari digulung
Iranun
Amai ka so Alongan na kowaan sa Sindao
Italian
Quando sara oscurato il sole
Quando sarà oscurato il sole
Japanese
Taiyo ga tsutsumikakusa reru toki
Taiyō ga tsutsumikakusa reru toki
太陽が包み隠される時，
Javanese
(Ing besuk dina Qiyamat) nalikane srengenge dilempit
(Ing besuk dina Qiyamat) nalikane srengenge dilempit
Kannada
suryanannu madaci bidaladaga
sūryanannu maḍaci biḍalādāga
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಡಚಿ ಬಿಡಲಾದಾಗ
Kazakh
Kun buktelgen satte
Kün büktelgen sätte
Күн бүктелген сәтте
Kun oratılıp buktelgen kezde
Kün oratılıp büktelgen kezde
Күн оратылып бүктелген кезде
Kendayan
Kade’ Mataari di golong
Khmer
nowpel del preahatity trauv ban ke thveu aoy bat rosmei
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យត្រូវបានគេធ្វើឱ្យបាត់រស្មី។
Kinyarwanda
Igihe izuba rizazingazingwa (urumuri rwaryo rukazimira)
Igihe izuba rizazingwazingwa (urumuri rwaryo rukazimira)
Kirghiz
Kun orolup (nuru jogolup)
Kün orolup (nuru jogolup)
Күн оролуп (нуру жоголуп)
Korean
taeyang-i eunpyedoeeo geuui bich-i salajigo
태양이 은폐되어 그의 빛이 사라지고
taeyang-i eunpyedoeeo geuui bich-i salajigo
태양이 은폐되어 그의 빛이 사라지고
Kurdish
کاتێك خۆر دهپێچرێتهوه و ڕووناکی نامێنێت
کاتێك کە ڕۆژ پێچرایەوە و(ڕووناکی نەما)
Kurmanji
Gava roj hate pecandine, heriki
Gava roj hate pêçandinê, herikî
Latin
When sun rolled
Lingala
Ntango mwese (moyi) mokokoma molili
Luyia
Olwe Eliuba lilifumbwafubwa
Macedonian
Кога Сонцето сјајот ќе го изгуби
LI koga Sonceto Ke se pomraci
LI koga Sonceto Ḱe se pomrači
ЛИ кога Сонцето Ќе се помрачи
Malay
Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap)
Malayalam
suryan currippeatiyappetumpeal
sūryan cuṟṟippeātiyappeṭumpēāḷ
സൂര്യന് ചുറ്റിപ്പൊതിയപ്പെടുമ്പോള്
suryan currippeatiyappetumpeal
sūryan cuṟṟippeātiyappeṭumpēāḷ
സൂര്യന് ചുറ്റിപ്പൊതിയപ്പെടുമ്പോള്
suryane currippeatiyumpeal
sūryane cuṟṟippeātiyumpēāḷ
സൂര്യനെ ചുറ്റിപ്പൊതിയുമ്പോള്
Maltese
Metax-xemx tintewa (ts ma ddawwalx aktar)
Metax-xemx tintewa (ts ma ddawwalx aktar)
Maranao
Amay ka so alongan na kowaan sa sindaw
Marathi
Jevha surya gundaluna ghetala ja'ila
Jēvhā sūrya guṇḍāḷūna ghētalā jā'īla
१. जेव्हा सूर्य गुंडाळून घेतला जाईल
Nepali
Jaba suryala'i berihalinecha
Jaba sūryalā'ī bērihālinēcha
जब सूर्यलाई बेरिहालिनेछ
Norwegian
Nar solen formørkes
Når solen formørkes
Oromo
Yeroo aduun maramte
Panjabi
Jadom suraja nu lapeta dita javega
Jadōṁ sūraja nū lapēṭa ditā jāvēgā
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Persian
چون خورشيد بىفروغ شود،
آنگاه كه خورشيد درهم پيچيده شود
آنگاه که خورشید تاریک شود
هنگامیکه خورشید درهم پیچیده شود
هنگامی که خورشید را به هم درپیچند
آنگاه که خورشید درهم پیچیده [و تاریک] گردد،
هنگامی که آفتاب تابان تاریک شود
گاهی که خورشید بیفروغ گردد
آنگاه كه خورشيد به هم درپيچد،
آنگاه که خورشید در هم پیچیده گردد
آنگاه که خورشید درهمپیچیده و تاریک شود
هنگامی که خورشید درهم پیچیده میشود (و نظام جهان درهم میریزد)
در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود،
آنگاه كه خورشيد در هم پيچيده و بىنور شود
هنگامی که خورشید درهم پیچیده شود
Polish
Kiedy słonce bedzie spowite ciemnoscia
Kiedy słońce będzie spowite ciemnością
Portuguese
Suratu At-Takwir. Quando o sol for enrolado
Suratu At-Takwir. Quando o sol for enrolado
Quando o sol for enfolado
Quando o sol for enfolado
Pushto
كله چې لمر ونغښتل شي
كله چې لمر ونغښتل شي
Romanian
Cand soarele se va chirci
Când soarele se va chirci
When luminsoarelui rula
Cand soarele se va intuneca
Când soarele se va întuneca
Rundi
Igihe izuba rizo zingwa zingwa
Russian
Cand soarele se va chirci
Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда]
Kogda solntse budet svernuto (ili poteryayet svoye siyaniye, ili budet vybrosheno)
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено)
Kogda solntse obov'yetsya mrakom
Когда солнце обовьется мраком
Kogda solntse budet skrucheno
Когда солнце будет скручено
Kogda solntse pokroyetsya mrakom
Когда солнце покроется мраком
Kogda solntse budet skrucheno, i pogasnet yego svet
Когда солнце будет скручено, и погаснет его свет
Kogda svernetsya (i pogasnet) solntse
Когда свернется (и погаснет) солнце
Serbian
Када Сунце буде скупљено и изгуби сјај
Shona
Apo zuva parichaputirwa, uye chiedza charo chobva
Sindhi
جڏھن سج ويڙھبو
Sinhala
(yuga avasanaya sandaha) suryayage alokaya mæki yana vita
(yuga avasānaya san̆dahā) sūryayāgē ālōkaya mækī yana viṭa
(යුග අවසානය සඳහා) සූර්යයාගේ ආලෝකය මැකී යන විට
hiru hakulanu labana vita
hiru hakuḷanu labana viṭa
හිරු හකුළනු ලබන විට
Slovak
When sun zemla
Somali
Marka qorraxda la iftiin tiro
Marka qorraxda la duubo (Qiyaamada)
Marka qorraxda la duubo (Qiyaamada)
Sotho
Mohla letsatsi le timelang
Spanish
Cuando el Sol sea arrollado
Cuando el Sol sea arrollado
Cuando el sol se oscurezca y su luz se extinga (el Dia del Juicio Final)
Cuando el sol se oscurezca y su luz se extinga (el Día del Juicio Final)
Cuando el sol se oscurezca y su luz se extinga
Cuando el sol se oscurezca y su luz se extinga
Cuando el sol sea obscurecido
Cuando el sol sea obscurecido
CUANDO EL SOL sea oscurecido
CUANDO EL SOL sea oscurecido
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca]
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca]
Cuando el Sol sea enrollado
Cuando el Sol sea enrollado
Swahili
Pindi jua litakapokunjwa, na mwangaza wake ukaondoka
Jua litakapo kunjwa
Swedish
NAR SOLEN lindas in [i morker]
NÄR SOLEN lindas in [i mörker]
Tajik
Cun xursed ʙefuruƣ (xira) savad
Cun xurşed ʙefurūƣ (xira) şavad
Чун хуршед бефурӯғ (хира) шавад
Cun oftoʙ dar ham pecida savad va nuras xira savad
Cun oftoʙ dar ham pecida şavad va nuraş xira şavad
Чун офтоб дар ҳам печида шавад ва нураш хира шавад
On goh ki xursed dar ham pecida [va torik] gardad
On goh ki xurşed dar ham pecida [va torik] gardad
Он гоҳ ки хуршед дар ҳам печида [ва торик] гардад
Tamil
(ulaka mutivukkakac) curiyanin pirakacam manka vaikkappatumpotu
(ulaka muṭivukkākac) cūriyaṉiṉ pirakācam maṅka vaikkappaṭumpōtu
(உலக முடிவுக்காகச்) சூரியனின் பிரகாசம் மங்க வைக்கப்படும்போது
curiyan (oliyillatatakac) curuttappatum potu
cūriyaṉ (oḷiyillātatākac) curuṭṭappaṭum pōtu
சூரியன் (ஒளியில்லாததாகச்) சுருட்டப்படும் போது
Tatar
Кайчан кояшның нуры китәрелсә, чорналса (караңгылык белән)
Telugu
suryudu (andhakaranlo) cutti poyabadi kantihinudainappudu
sūryuḍu (andhakāranlō) cuṭṭi pōyabaḍi kāntihīnuḍainappuḍu
సూర్యుడు (అంధకారంలో) చుట్టి పోయబడి కాంతిహీనుడైనప్పుడు
సూర్యుడు చుట్టివేయబడినప్పుడు
Thai
meux dwng xathity thuk mwn dab sæng lng
meụ̄̀x dwng xāthity̒ t̄hūk m̂wn dạb s̄æng lng
เมื่อดวงอาทิตย์ถูกม้วนดับแสงลง
meux dwng xathity thuk mwn dab sæng lng
meụ̄̀x dwng xāthity̒ t̄hūk m̂wn dạb s̄æng lng
เมื่อดวงอาทิตย์ถูกม้วนดับแสงลง
Turkish
Gunes durulunce
Güneş dürülünce
Gunes katlanıp duruldugunde
Güneş katlanıp dürüldüğünde
Gunes, koreltildigi zaman
Güneş, köreltildiği zaman
Gunes duruldugu (ve ziyası sonduruldugu) zaman
Güneş dürüldüğü (ve ziyası söndürüldüğü) zaman
Gunes kararıp duruldugunde
Güneş kararıp dürüldüğünde
Gunes durulup ısıgı kalmadıgı zaman
Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman
Gunes katlanip duruldugunde
Günes katlanip dürüldügünde
Gunes katlanıp duruldugunde
Güneş katlanıp dürüldüğünde
Gunes yuvarlandıgı zaman
Güneş yuvarlandığı zaman
Gunes katlanıp duruldugunde
Güneş katlanıp dürüldüğünde
O gunes duruldugunde
O güneş dürüldüğünde
Gunes katlanıp duruldugunde
Güneş katlanıp dürüldüğünde
Gunes duruldugu zaman
Güneş dürüldüğü zaman
Gunes, koreltildigi zaman
Güneş, köreltildiği zaman
Gunes durul (ub sondurul) dugu zaman
Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman
Gunes duruldugu zaman
Güneş dürüldüğü zaman
Gunes burulup duruldugu zaman
Güneş bürülüp dürüldüğü zaman
Izessemsu kuvviret
İzeşşemsu kuvviret
Izes semsu kuvviret
İzeş şemsu kuvviret
Gunes, karanlıga gomuldugunde
Güneş, karanlığa gömüldüğünde
ize-ssemsu kuvvirat
iẕe-şşemsü küvvirat
Gunes katlanıp duruldugunde
Güneş katlanıp dürüldüğünde
Gunes duruldugu zaman
Güneş dürüldüğü zaman
Gunes duruldugu zaman
Güneş dürüldüğü zaman
Gunes durulup ısıgı sondugu zaman
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman
Gunes buzuldugu zaman
Güneş büzüldüğü zaman
Gunes, koreltildigi zaman
Güneş, köreltildiği zaman
Gunes duruldugu zaman
Güneş dürüldüğü zaman
Gunes buzulup duruldugunde
Güneş büzülüp dürüldüğünde
Gunes buzulup duruldugunde
Güneş büzülüp dürüldüğünde
Gunes buzulup duruldugunde
Güneş büzülüp dürüldüğünde
Twi
Sε yεbobͻ awia ma nenhyerεne no fri hͻ na εyε tumm
Uighur
كۈننىڭ نۇرى ئۆچكەن چاغدا،
كۈننىڭ نۇرى ئۆچكەن چاغدا[1]،
Ukrainian
Коли сонце згорнеться
Koly sontse z·hortayetʹsya
Коли сонце згортається
Koly sontse z·hornetʹsya
Коли сонце згорнеться
Koly sontse z·hornetʹsya
Коли сонце згорнеться
Urdu
Jab Suraj lapeit diya jayega
جب سورج لپیٹ دیا جائے گا
جب سورج کی روشنی لپیٹی جائے
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
جب سورج کی دھوپ تہہ ہو جائے [۱]
جب سورج (کی بساط) لپیٹ دی جائے گی۔
Jab sooraj lappet liya jaey ga
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
jab suraj lapet liya jayega
(یاد کرو) جب سورج لپیٹ دیا جائے گا
جب سورج لپیٹ کر بے نور کر دیا جائے گا
جب سورج لپیٹ دیا جائے گا۔
جب چادر آفتاب کو لپیٹ دیا جائے گا
Uzbek
Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса
Қуёш ўралиб (нурсизланиб) қолганида
Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса
Vietnamese
Khi mat troi cuon xep lai va bien mat
Khi mặt trời cuốn xếp lại và biến mất
Khi mat troi cuon xep lai va mat đi anh sang
Khi mặt trời cuốn xếp lại và mất đi ánh sáng
Xhosa
Xa ilanga lisongwa (licinywa ukukhanya)
Yau
Pandema jalichikulunjidwa lyuwa (nikutyoka lilanguka lyakwe)
Pandema jalichikulunjidwa lyuŵa (nikutyoka lilanguka lyakwe)
Yoruba
Nigba ti Won ba ka oorun korobojo danu
Nígbà tí Wọ́n bá ká òòrùn kóróbójó dànù
Zulu
Khumbula ngenkathi ilanga lisongwa