Achinese
Got that takira peue nyang jih peugah
Afar
Tokkel Atu kaat tafkuneeh, kaat agxitta
Afrikaans
aan hom skenk u u aandag
Albanian
Ti ate e pranon
Ti atë e pranon
atij po i kthehesh
atij po i kthehesh
ti atij po i kushton vemendje
ti atij po i kushton vëmendje
Ti atij i ve veshin (i drejtohesh)
Ti atij i vë veshin (i drejtohesh)
Ti atij i ve veshin (i drejtohesh)
Ti atij i vë veshin (i drejtohesh)
Amharic
anite le’irisu (le’iminetu bemegwagwati) befegegita tik’ebelewalehi፡፡
ānite le’irisu (le’iminetu bemegwagwati) befegegita tik’ebelewalehi፡፡
አንተ ለእርሱ (ለእምነቱ በመጓጓት) በፈገግታ ትቀበለዋለህ፡፡
Arabic
«فأنت له تصدى» وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها: تقبل وتتعرض
ama man astghna ean hdyk, fa'ant tataearad lah wtsghy lklamh, way shay' ealayk 'alla ytthr min kfrh?
أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟
Faanta lahu tasadda
Fa-anta lahu tasaddaa
Faanta lahu tasadda
Faanta lahu tasadda
fa-anta lahu tasadda
fa-anta lahu tasadda
fa-anta lahu taṣaddā
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَّدَّىٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدّٜ يٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدّۭيٰ
فَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰيؕ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
فَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰي ٦ﶠ
Fa'anta Lahu Tasadda
Fa'anta Lahu Taşaddá
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَّدَّيٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَّدَّىٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدّٜ يٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدّۭيٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
فانت له تصدى
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَّدّ۪يٰ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ (تَصَدَّى: تَتَعَرَّضُ لَهُ)
فانت له تصدى (تصدى: تتعرض له)
Assamese
tumi tara prati manoyoga dicha
tumi tāra prati manōyōga dichā
তুমি তাৰ প্ৰতি মনোযোগ দিছা।
Azerbaijani
sən ona diqqət yetirirsən
sən ona diqqət yetirirsən
sən ona diqqət yetirirsən
sən ona diqqət yetirirsən
Sən uzunu ona tərəf cevirirsən (onun sozunə qulaq asırsan)
Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan)
Bambara
ߌߟߋ ߦߴߌ ߞߎ߲߬ߛߌ߲߫ ߠߴߏ߬ ߟߋ ߡߊ߬
ߌߟߋ ߌ ߞߎ߲߬ߟߐ߬ ߟߴߏ߬ ߟߋ ߟߊ߫
ߌߟߋ ߦߴߌ ߞߎ߲߬ߛߌ߲߫ ߠߴߏ߬ ߟߋ ߡߊ߬
Bengali
apani tara prati manoyoga diyechena
āpani tāra prati manōyōga diẏēchēna
আপনি তার প্রতি মনোযোগ দিয়েছেন।
apani tara cintaya masagula.
āpani tāra cintāẏa maśagula.
আপনি তার চিন্তায় মশগুল।
tumi to tara prati'i manoyoga dekhaccha.
tumi tō tāra prati'i manōyōga dēkhāccha.
তুমি তো তার প্রতিই মনোযোগ দেখাচ্ছ।
Berber
d neppa iwumi tgiv ccan
d neppa iwumi tgiv ccan
Bosnian
ti njega savjetujes
ti njega savjetuješ
ti njega savjetujes
ti njega savjetuješ
ti se njemu okreces
ti se njemu okrećeš
Ta ti se njime bavis
Ta ti se njime baviš
FE’ENTE LEHU TESEDDA
ti se njemu okreces
ti se njemu okrećeš
Bulgarian
s nego si se zael
s nego si se zael
с него си се заел
Burmese
သို့ရာတွင် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (သူက အစ္စလာမ်လက်ခံပြီး ပြုပြင်သူတစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်သောကြောင့်) ထိုသူအား ဂရုတစိုက်အာရုံစိုက်လျက် အလေးထား (ဆက်ဆံ) ခဲ့၏။
၅၊၆။ သို့သော် မိမိကိုယ်ကို မိမိပကတိအားဖြင့် ကုံလုံပြည့်စုံသည်ဟု ထင်မှတ်ထောင်လွှားသူကိုမူ သင်သည် အရေးစိုက်၏။
သို့ပါလျက် အသင်သည် ထိုသူအား ဂရုစိုက်အရေးပေးသည်။
ထို့နောက်လည်း အသင်သည် ထိုသူ့ကိုမူ ဂရုစိုက်အရေးပေးနေသည်။
Catalan
li dispenses una bona acollida
li dispenses una bona acollida
Chichewa
Ameneyo ndiye amene uli naye ndi chidwi
“Ameneyo ndi yemwe ukumchitira chidwi
Chinese(simplified)
ni dou fengying ta,
nǐ dōu féngyíng tā,
你都逢迎他，
ni que guanzhu ta.
nǐ què guānzhù tā.
你却关注他。
ni dou fengying ta
nǐ dōu féngyíng tā
你都逢迎他，
Chinese(traditional)
ni que fengying ta
nǐ què féngyíng tā
你却逢迎他，
ni dou fengying ta,
nǐ dōu féngyíng tā,
你都逢迎他，
Croatian
Ta ti se njime bavis
Ta ti se njime baviš
Czech
k nemu pozorne ses choval
k němu pozorně ses choval
Ty odevzdat jemu svuj osetreni
Ty odevzdat jemu svuj ošetrení
o neho ty se zajimas
o něho ty se zajímáš
Dagbani
Ka a zaɣisim be o ni
Danish
Du gav ham Deres opmærksomhed
Schenkt gij uw aandacht
Dari
پس تو در پی او شدی؟
Divehi
ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ ކުރިމަތިލައްވަމުއެވެ
Dutch
aan hem wijd je alle tijd
Ontvangt gij gij met eerbied
Aan hem schenk jij alle aandacht
Schenkt gij uw aandacht
English
you go out of your way––
to whom you were attending
To him dost thou attend
Unto him thou attendest
you attend to him
You pay full attention
you give him your complete attention
to him thou attendest
To him you attend
then you pay attention to him
you attend to him
you attend to him
You (O Messenger) attend to him (so that he may accept Islam and reform)
You give him attention, hoping he would submit
then you, in his interest, you wait
then, thou hast attended to him
You attend to
thou dost attend to him
to whom you were attending
thou receivest respectfully
To him do you attend
To him thou wast all attention
So you are for him paying attention/being concerned with
you attend to him
to him then, you pay attention
to him then, you pay attention
To him do you address yourself
To him you pay attention
Unto him thou payest regard
you are anxious to pursue him
to him didst thou give thy whole attention
To him then you (are eager) to attend
to a rich man
To him you attend
you are anxious to pursue him
you gave him your ˹undivided˺ attention
you gave him your ˹undivided˺ attention
you were all attention
you give him your full attention
you [Prophet] gave him your attention
To him you attend
Unto him you give attention
You attend to him
You gave him your attention
You gave him your attention
you will attend to
You were addressing yourself to him
You were addressing yourself to him
to him dost thou attend
To him you give attention
you eagerly attended to him
To him dost thou attend
Esperanto
Vi don him your attention
Filipino
Sa kanya, ikaw (o Muhammad) ay nag-uukol ng iyong panahon
ikaw ay sa kanya nag-asikaso
Finnish
hanta kunnioittavasti kohtelit
häntä kunnioittavasti kohtelit
French
celui-la tu vas volontiers a sa rencontre
celui-là tu vas volontiers à sa rencontre
tu vas avec empressement a sa rencontre
tu vas avec empressement à sa rencontre
tu vas avec empressement a sa rencontre
tu vas avec empressement à sa rencontre
tu n’hesites pas a aller a sa rencontre pour lui parler
tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler
tu t’empresses aupres de lui
tu t’empresses auprès de lui
Fulah
Aan noon haɗa faloo mbo
Ganda
Ate ggwe gwe weemalira
German
dem kommst du (bereitwillig) entgegen
dem kommst du (bereitwillig) entgegen
Dem widmest du dich
Dem widmest du dich
dem kommst du entgegen
dem kommst du entgegen
so widmest du dich ihm
so widmest du dich ihm
so widmest du dich ihm
so widmest du dich ihm
Gujarati
teni tarapha to tame puratu dhyana api rahya cho
tēnī tarapha tō tamē pūratu dhyāna āpī rahyā chō
તેની તરફ તો તમે પૂરતુ ધ્યાન આપી રહ્યા છો
Hausa
Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi
Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi
Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi
Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi
Hebrew
אליו אתה פונה בהתלהבות
אליו אתה פונה בהתלהבות
Hindi
tum unakee or dhyaan de rahe ho
तुम उनकी ओर ध्यान दे रहे हो।
too usake peechhe pada hai
तू उसके पीछे पड़ा है
usake to tum darapai ho jaate ho haaloki agar vah na sudhare
उसके तो तुम दरपै हो जाते हो हालॉकि अगर वह न सुधरे
Hungarian
Ahhoz te figyelemmel fordulsz
Ahhoz te figyelemmel fordulsz
Indonesian
maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya
(Maka kamu melayaninya) atau menerima dan mengajukan tawaranmu; menurut suatu qiraat lafal Tashaddaa dibaca Tashshaddaa yang bentuk asalnya adalah Tatashaddaa, kemudian huruf Ta kedua diidgamkan kepada huruf Shad, sehingga jadilah Tashshaddaa
maka kamu melayaninya
Sedang kalangan yang berharta dan berkedudukan, kamu sudi menemui mereka. Keinginanmu sangat besar untuk dapat menyampaikan misi dakwahmu pada mereka
Maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya
maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya
Iranun
Na Suka na Ayangka gi-i Shasagipa-an
Italian
tu ne hai maggiore premura
tu ne hai maggiore premura
Japanese
(kanshin o motte) 応待 Suru
(kanshin o motte) 応待 Suru
（関心をもって）応待する。
Javanese
Sira resep marang wong mau
Sira resep marang wong mau
Kannada
avanedege nivu gamana harisuttiri
avaneḍege nīvu gamana harisuttīri
ಅವನೆಡೆಗೆ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೀರಿ
Kazakh
Ogan konil bolesin
Oğan köñil bölesiñ
Оған көңіл бөлесің
sen ogan konil bolesin
sen oğan köñil bölesiñ
сен оған көңіл бөлесің
Kendayan
Maka kao (Muhammad) mare’ paratiatn ka’ ia
Khmer
anak bercha yk chetd toukdeak champoh ke towvinh
អ្នកបែរជាយកចិត្ដទុកដាក់ចំពោះគេទៅវិញ។
Kinyarwanda
Ni we witaho
Ni we witaho
Kirghiz
sen oso(lor)go burulup aldıŋ
sen oşo(lor)go burulup aldıŋ
сен ошо(лор)го бурулуп алдың
Korean
geudaeyeo geuleul gyeong-gyehala
그대여 그를 경계하라
geudaeyeo geuleul gyeong-gyehala
그대여 그를 경계하라
Kurdish
تۆ لهگهڵ ئهودا کۆدهبیتهوه و گرنگی بهو دهدهیت و ڕوو لهو دهکهیت
تۆ ڕووی تێ دەکەیت
Kurmanji
Idi tu ji bo wi ra raber dibi
Îdî tu ji bo wî ra raber dibî
Latin
Vos dedit eum tuus attention
Lingala
Ozali koyamba ye na lombango
Luyia
Nawe niye oworeerekhwo eshinani
Macedonian
ти него го советуваш
pa ti so nego si zazemen
pa ti so nego si zazemen
па ти со него си заземен
Malay
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya
Malayalam
ni avanre nere srad'dhatirikkunnu
nī avanṟe nēre śrad'dhatirikkunnu
നീ അവന്റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു
ni avanre nere srad'dhatirikkunnu
nī avanṟe nēre śrad'dhatirikkunnu
നീ അവന്റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു
avanre nere ni srad'dha tiriccu
avanṟe nēre nī śrad'dha tiriccu
അവന്റെ നേരെ നീ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു
Maltese
inti (Muħammad) tagħtix kas tiegħu (u risimgħux)
inti (Muħammad) tagħtix kas tiegħu (u risimgħux)
Maranao
Na ska na ayang ka gii zasagipaan
Marathi
Tyacyakade tara tumhi purepura laksa deta ahata
Tyācyākaḍē tara tumhī purēpūra lakṣa dēta āhāta
६. त्याच्याकडे तर तुम्ही पुरेपूर लक्ष देत आहात
Nepali
Usaiko tarpha timi purai dhyana dinchau
Usaikō tarpha timī pūrai dhyāna dinchau
उसैको तर्फ तिमी पूरै ध्यान दिन्छौ ।
Norwegian
ham tar du vel imot
ham tar du vel imot
Oromo
Ati [akka amananuuf jecha] gara isaa gara galta
Panjabi
Tusim usa di cita vica pa'e rahide ho
Tusīṁ usa dī citā vica pa'ē rahidē hō
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
Persian
تو روى خود بدو مىكنى
پس تو به او مىپردازى
[چرا] تو به او میپردازی
پس تو به او روی میآوری،
تو به او روی می آوری [و نسبت به وی اهتمام می ورزی]
تو به او روی میآوری؛
تو به او توجه کنی (و حریص بر ایمان او باشی)
پس تواش پذیرفتی
تو بدو مىپردازى؛
پس تو برایش بانگی لطیف و پربرگوساز مینوازی
پس تو به او روی مىآورى
تو بدو روی میآوری و میپردازی
تو به او روی میآوری،
پس تو بدو روى مىآرى و به او مىپردازى
پس تو به او روی من آوری
Polish
To ty sie nim interesujesz
To ty się nim interesujesz
Portuguese
Tu o ouves, atentamente
Tu o ouves, atentamente
Tu o atendes
Tu o atendes
Pushto
نو ته په هغه پسې كېږې
نو ته په هغه پسې كېږې
Romanian
tu il primesti cu cinste
tu îl primeşti cu cinste
Tu da him vostri atentie
Tu te-ai indreptat spre acela
Tu te-ai îndreptat spre acela
Rundi
Ari wewe umwitaho gusumba
Russian
tu il primesti cu cinste
то к нему ты (о, Пророк) поворачиваешься [уделяешь внимание]
ty udelyayesh' vnimaniye
ты уделяешь внимание
Togo ty prinimayesh' laskovo
Того ты принимаешь ласково
k nemu ty povorachivayesh'sya
к нему ты поворачиваешься
ty povorachivayesh'sya privetlivo
ты поворачиваешься приветливо
ty udelyayesh' mnogo vnimaniya, starayas', chtoby on uslyshal tvoy prizyv k vere
ты уделяешь много внимания, стараясь, чтобы он услышал твой призыв к вере
Ty obrashchayesh' vse svoye vniman'ye
Ты обращаешь все свое вниманье
Serbian
ти се њему окрећеш
Shona
Kwaari unoenda
Sindhi
پوءِ تنھن (جي سڌاري) لاءِ تون پٺيان پيو آھين
Sinhala
ohu desatama obage avadhanaya yomu karannehiya
ohu desaṭama obagē avadhānaya yomu karannehiya
ඔහු දෙසටම ඔබගේ අවධානය යොමු කරන්නෙහිය
numba ohu vetata avadhanaya yomu karannehiya
num̆ba ohu vetaṭa avadhānaya yomu karannehiya
නුඹ ඔහු වෙතට අවධානය යොමු කරන්නෙහිය
Slovak
Ona dat him tvoj pozor
Somali
Miyaad adigu xaggiisa u jeedsaneysaa
Ma; Adaa u bambixi
Ma; Adaa u bambixi
Sotho
Eena o mo thehela tsebe
Spanish
Tu le dedicaste tu empeno
Tú le dedicaste tu empeño
tu lo atiendes y le prestas atencion
tú lo atiendes y le prestas atención
tu lo atiendes y le prestas atencion
tú lo atiendes y le prestas atención
le dispensas una buena acogida
le dispensas una buena acogida
a ese le das toda tu atencion
a ése le das toda tu atención
le dedicaste toda tu atencion
le dedicaste toda tu atención
tu le atiendes complacido
tú le atiendes complacido
Swahili
wewe ndiye unayemjali na wapulikiza maneno yake
Wewe ndio unamshughulikia
Swedish
till honom lyssnade du uppmarksamt
till honom lyssnade du uppmärksamt
Tajik
tu rui xud ʙa u mekuni
tu rūi xud ʙa ū mekunī
ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ
tu rui xud ʙa u mekuni va ʙa kalomi vaj gus medihi
tu rūi xud ʙa ū mekunī va ʙa kalomi vaj gūş medihī
ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ ва ба каломи вай гӯш медиҳӣ
Pas, tu ʙa u ru meovari
Pas, tu ʙa ū rū meovarī
Пас, ту ба ӯ рӯ меоварӣ
Tamil
avanai varaverpatil nir atika ciramattai etuttuk kolkirir
avaṉai varavēṟpatil nīr atika ciramattai eṭuttuk koḷkiṟīr
அவனை வரவேற்பதில் நீர் அதிக சிரமத்தை எடுத்துக் கொள்கிறீர்
nir avanpale munnokkukinrir
nīr avaṉpālē muṉṉōkkukiṉṟīr
நீர் அவன்பாலே முன்னோக்குகின்றீர்
Tatar
син аңа таба борыласың һәм сүзенә колак саласың
Telugu
atani patla nivu asakti cuputunnavu
atani paṭla nīvu āsakti cūputunnāvu
అతని పట్ల నీవు ఆసక్తి చూపుతున్నావు
అతనిపై నువ్వు ఎంతో శ్రద్ధ చూపుతున్నావు
Thai
cea klab txnrabkhabsu
cêā klạb t̂xnrạbk̄hạbs̄ū̂
เจ้ากลับต้อนรับขับสู้
cea klab txnrabkhabsu
cêā klạb t̂xnrạbk̄hạbs̄ū̂
เจ้ากลับต้อนรับขับสู้
Turkish
Artık sen onun ustune dustukce dusuyorsun
Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun
Sen ona yoneliyorsun
Sen ona yöneliyorsun
Iste sen, onda 'yankı uyandırmaya’ calısıyorsun
İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun
Sen, ona donub sozune kulak veriyorsun
Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun
Ama ogut almaya ihtiyac duymayanı ise, sen ona yonelip ilgi duyuyorsun
Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun
Ama sen, kendisini ogutten mustagni goren kimseyi karsına alıp ilgileniyorsun
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun
Sen ona yoneliyorsun
Sen ona yöneliyorsun
Sen ona yoneliyorsun
Sen ona yöneliyorsun
Sen ona yoneliyorsun
Sen ona yöneliyorsun
Sen ona yoneliyorsun
Sen ona yöneliyorsun
sen onun sesine ozeniyorsun
sen onun sesine özeniyorsun
Sen ona yoneliyorsun
Sen ona yöneliyorsun
Sen onunla ilgileniyorsun
Sen onunla ilgileniyorsun
Iste sen, onda ´yankı uyandırmaya´ calısıyorsun
İşte sen, onda ´yankı uyandırmaya´ çalışıyorsun
Iste sen onu karsına alıyor (ona yoneliyor) sun
İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun
Iste sen, onu karsına alıyorsun
İşte sen, onu karşına alıyorsun
Oysa sen, ona yoneliyorsun
Oysa sen, ona yöneliyorsun
Feente lehu tesadda
Feente lehu tesadda
Fe ente lehu tesadda
Fe ente lehu tesaddâ
sen butun ilgiyi ona gosterdin
sen bütün ilgiyi ona gösterdin
feente lehu tesadda
feente lehû teṣaddâ
sen ona yoneliyorsun
sen ona yöneliyorsun
Sen, yoneliyorsun ona
Sen, yöneliyorsun ona
Sen, yoneliyorsun ona
Sen, yöneliyorsun ona
Ama irsada ihtiyac duymayana ise, ona donup itibar ediyorsun
Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun
Sen ona yoneliyorsun
Sen ona yöneliyorsun
Iste sen, onda ´yankı uyandırmaya´ calısıyorsun
İşte sen, onda ´yankı uyandırmaya´ çalışıyorsun
Sen, ona yoneliyorsun
Sen, ona yöneliyorsun
Ki sen ona yoneliyorsun
Ki sen ona yöneliyorsun
Ki sen ona yoneliyorsun
Ki sen ona yöneliyorsun
Ki sen ona yoneliyorsun
Ki sen ona yöneliyorsun
Twi
Ɔno mmom na wotie no
Uighur
ئۆزىنى (ئىماندىن) بىھاجەت ھېسابلايدىغان ئادەمگە كەلسەك، سەن ئۇنىڭغا يۈزلىنىسەن (يەنى ئۇنىڭغا قۇلاق سېلىپ تەبلىغ قىلىشقا كۆڭۈل بۆلىسەن)
ئۆزىنى (ئىماندىن) بىھاجەت ھېسابلايدىغان ئادەمگە كەلسەك، سەن ئۇنىڭغا يۈزلىنىسەن (يەنى ئۇنىڭغا قۇلاق سېلىپ، تەبلىغ قىلىشقا كۆڭۈل بۆلىسەن)[5ـ]
Ukrainian
ти йому приділяєш увагу
Vy daly yomu vashu uvahu
Ви дали йому вашу увагу
ty yomu prydilyayesh uvahu
ти йому приділяєш увагу
ty yomu prydilyayesh uvahu
ти йому приділяєш увагу
Urdu
Uski taraf to tum tawajjuh karte ho
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
سو آپ کے لیے توجہ کرتے ہیں
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
سو تو اُسکی فکر میں ہے
تو تم اس کی طرف تو توجہ کرتے ہو۔
Uski taraf to pori twaja kerta hy
اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے
us ki taraf to, tu puri tawajjeh karta hai
آپ اس کی طرف تو توجہ کرتے ہیں
تو آپ اس کے (قبولِ اسلام کے) لیے زیادہ اہتمام فرماتے ہیں
اس کے تو تم پیچھے پڑتے ہو۔
آپ اس کی فکر میں لگے ہوئے ہیں
Uzbek
Сен у томонга интиласан
Бас, сиз ўшанга иқбол қилиб — юзланмоқдасиз
Сен у томонга интиласан
Vietnamese
Thi Nguoi lai an can voi han
Thì Ngươi lại ân cần với hắn
Nguoi lai an can voi han
Ngươi lại ân cần với hắn
Xhosa
Wena usuka uhoye yena
Yau
Basi jwalakwejo mmwe ni nkunkosowalila
Basi jwalakwejo mmwe ni nkunkosoŵalila
Yoruba
oun ni iwo teti si
òun ni ìwọ tẹ́tí sí
Zulu
Manjalo wena uyamnaka