Achinese
Jitop le malee seupot that leupah
Afar
Ditii kee dité tet buulta
Afrikaans
duisternis sal hulle bedek
Albanian
Do t’i mbuloje terri i forte
Do t’i mbulojë terri i fortë
erresira do t’i kaploje
errësira do t’i kaplojë
qe do t’i mbuloje erresira
që do t’i mbulojë errësira
Qe i ka mbuluar erresira e zeze
Që i ka mbuluar errësira e zezë
Qe i ka mbuluar erresira e zeze
Që i ka mbuluar errësira e zezë
Amharic
t’ik’ureti tishefinachewalechi፤
t’ik’ureti tishefinachewalechi፤
ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች፤
Arabic
«ترهقها» تغشاها «قترة» ظلمة وسواد
wjwh 'ahl alnaeim fi dhalik alyawm mstnyrt, msrwrt frht, wawujuh 'ahl aljahim mzlmt mswddat, taghashaaha dhll. 'uwlayik almwswfwn bhdha alwsf hum aladhin kafaruu binaeam allah wkdhdhabu bayath, wtjrwu ealaa mharmh balfjwr waltghyan
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان
Tarhaquha qataratun
Tarhaquha qatarah
Tarhaquha qatara
Tarhaquha qataratun
tarhaquha qataratun
tarhaquha qataratun
tarhaquhā qataratun
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌؕ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١ﶠ
Tarhaquha Qatarahun
Tarhaquhā Qatarahun
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۖ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
ترهقها قترة
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۖ
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ (تَرْهَقُهَا: تَغْشَاهَا, قَتَرَةٌ: ذِلَّةٌ، وَظُلْمَةٌ)
ترهقها قترة (ترهقها: تغشاها, قترة: ذلة، وظلمة)
Assamese
ka’la ararane ararai dharaiba
ka’lā āraraṇē ārarai dharaiba
ক’লা আৱৰণে আৱৰি ধৰিব।
Azerbaijani
onları zulmət buruyəcəkdir
onları zülmət bürüyəcəkdir
onları zulmət buruyəcək
onları zülmət bürüyəcək
Onları zulmət (yaxud his) buruyəcəkdir
Onları zülmət (yaxud his) bürüyəcəkdir
Bambara
ߓߎ߬ߙߎ߲߬ߓߎߙߎ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߣߐ߯ ߟߊ߫
ߓߎ߬ߙߎ߲߬ߓߎߙߎ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߣߐ߯ ߟߊ߫
ߓߎ߬ߙߎ߲߬ߓߎߙߎ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߣߐ߯ ߟߊ߫
Bengali
Seguloke acchanna karabe kalima
Sēgulōkē ācchanna karabē kālimā
সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।
Taderake kalima acchanna kare rakhabe.
Tādērakē kālimā ācchanna karē rākhabē.
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।
kalo- amdhara tadera dheke phelabe.
kālō- ām̐dhāra tādēra ḍhēkē phēlabē.
কালো- আঁধার তাদের ঢেকে ফেলবে।
Berber
Le$wmam idel iten
Le$wmam idel iten
Bosnian
tama ce ih prekrivati
tama će ih prekrivati
tama ce ih prekrivati
tama će ih prekrivati
tama ce ih prekrivati
tama će ih prekrivati
Pokrice ih tama
Pokriće ih tama
TERHEKUHA KATERETUN
tama ce ih prekrivati
tama će ih prekrivati
Bulgarian
shte gi pokriva chernilka
shte gi pokriva chernilka
ще ги покрива чернилка
Burmese
ထိုမျက်နှာများအပေါ်၌ အမှောင်သည်လည်း ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိကြမည်။
၄၁။ ထိုမျက်နှာများကို မှောင်မိုက်ဖုံးအုပ်လျက်ရှိလတံ့။
ထိုမျက်နှာများအပေါ်၌ အမှောင်သည် ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိပေမည်။
ထိုမျက်နှာများပေါ်တွင် အမှောင်သည် ဖုံးလွှမ်းနေမည်။
Catalan
els cobrira una negror
els cobrirà una negror
Chichewa
M’dima udzakuta iwo
“Mdima udzazikuta
Chinese(simplified)
lihei jiang meng wei ta.
líhēi jiāng méng wēi tā.
黧黑将蒙薇它。
hei'an longzhaozhe tamen,
hēi'àn lóngzhàozhe tāmen,
黑暗笼罩着他们，
lihei jiang mengbi ta
líhēi jiāng méngbì tā
黧黑将蒙蔽它。
Chinese(traditional)
lihei jiang mengbi ta
líhēi jiāng méngbì tā
黧黑将蒙蔽它。
lihei jiang meng wei ta.
líhēi jiāng méng wēi tā.
黧黑將蒙薇它。
Croatian
Pokrice ih tama
Pokriće ih tama
Czech
halit je bude cernota
halit je bude černota
Zaplavit hryzeni
Zaplavit hryzení
a chmurou pokryte
a chmurou pokryté
Dagbani
Ka zimsim ŋari li
Danish
Overvældede samvittighedsnag
Duisternis zal hen bedekken
Dari
چهرۀ آنها را سیاهی و تاریکی پوشانده است
Divehi
އެ މޫނުތަކަށް ކަޅުއަނދިރިކަމެއް ވެރިވާނެތެވެ
Dutch
en met grauwheid overdekt
Duisternis zal hen bedekken
En een duisternis zal hen omhullen
Duisternis zal hen bedekken
English
and covered in darkness
darkness will cover them
Blackness will cover them
Dust shall cover them
enveloped by darkness
Covered with the blackness (of shame)
overcast with gloom
o'erspread with darkness
Darkness will cover them
darkness covers it
overcast with gloom
overcast with gloom
Veiled in darkness
A painful depressing darkness they shall assume
darkness of despair shall cover them
Gloom will come over them
And overwhelmed by darkness
darkness shall cover them
and veiled with darkness
darkness shall cover them
Veiled in darkness
Blackness shall cover them
Smoke/dust burdens/depresses/oppresses it
enveloped by darkness
being covered with darkness
being covered with darkness
Darkness shall cover them
Darkness covering them
Veiled in darkness
covered by darkness
with darkness overspread
Oppressed by gloom
and covered by darkness
Darkness will cover them
covered by darkness
cast in gloom—
cast in gloom—
veiled with darkness
covered in darkness
overwhelmed by sorrow
Darkness will cover them
With gloom overspread
Blackness will cover them
Overwhelmed by remorse
Overwhelmed by remorse
soot will overshadow them
Being burdened by remorse
Being burdened by remorse
overspread with darkness
Blackness will cover them
and overcast with gloom
Blackness will cover them
Esperanto
Overwhelmed remorse
Filipino
Ang kadiliman ang lalambong sa kanila
May lulukob sa mga ito ng isang panglaw
Finnish
ja verhoaa pimeys
ja verhoaa pimeys
French
rembrunis par les tenebres
rembrunis par les ténèbres
recouverts de tenebres
recouverts de ténèbres
recouverts de tenebres
recouverts de ténèbres
couverts d’opprobre et enveloppes de tenebres
couverts d’opprobre et enveloppés de ténèbres
voiles par les tenebres
voilés par les ténèbres
Fulah
Na hippaɗe niwre
Ganda
Nga ekizikiza kibibisse
German
Trubung wird darauf liegen
Trübung wird darauf liegen
Und die von Ruß bedeckt sind
Und die von Ruß bedeckt sind
Etwas Schwarzes uberdeckt sie
Etwas Schwarzes überdeckt sie
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein
Gujarati
temana para kalasa chavayeli hase
tēmanā para kāḷāśa chavāyēlī haśē
તેમના પર કાળાશ છવાયેલી હશે
Hausa
Baƙi zai rufe su
Baƙi zai rufe su
Baƙi zai rufe su
Baƙi zai rufe su
Hebrew
ומוחשכות באפלה
ומוחשכות באפלה
Hindi
unapar kaalima chhaee hogee
उनपर कालिमा छाई होगी।
unapar kalauns chha rahee hogee
उनपर कलौंस छा रही होगी
us par siyaahee chhaee huee hogee
उस पर सियाही छाई हुई होगी
Hungarian
Es sotetseg takar el
És sötétség takar el
Indonesian
tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan)
(Dan ditutup pula) diselimuti pula (oleh kegelapan) dan kepekatan yang menghitam
dan ditutup lagi oleh kegelapan
Diterpa kegelapan yang hitam
Tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan)
tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan)
Iranun
A kakokoloban sa malibotung
Italian
coperti di tenebre
coperti di tenebre
Japanese
ankoku ga kao o ou
ankoku ga kao o ōu
暗黒が顔を覆う。
Javanese
Saking dening ireng lan petening hulate
Saking dening ireng lan petening hulate
Kannada
(mattu) karalate kavidiruvudu
(mattu) karāḷate kavidiruvudu
(ಮತ್ತು ) ಕರಾಳತೆ ಕವಿದಿರುವುದು
Kazakh
Onı qara tunek qaptagan boladı
Onı qara tünek qaptağan boladı
Оны қара түнек қаптаған болады
olar qaraygan boladı
olar qarayğan boladı
олар қарайған болады
Kendayan
Tatutup oleh kagalapatn (di timpa kahinaan man kasusahatn)
Khmer
pheap khmaw ngngut krobadandab phtaimoukh( robsa puokke)
ភាពខ្មៅងងឹតគ្របដណ្ដប់ផ្ទៃមុខ(របស់ពួកគេ)។
Kinyarwanda
Bwarenzwe n’umwijima
Bwarenzwe n’umwijima
Kirghiz
karaŋgılık orop alat
karaŋgılık orop alat
караңгылык ороп алат
Korean
eodum-i geuleul gamssanila
어둠이 그를 감싸니라
eodum-i geuleul gamssanila
어둠이 그를 감싸니라
Kurdish
دێزی و ڕهشی و تاریکی دایپۆشیوون
لە داماویدا ڕەش داگیرساون
Kurmanji
Resati u tariti ewan ruyan niximandin e
Reşatî û taritî ewan rûyan niximandin e
Latin
Overwhelmed remorse
Lingala
Bikozipama na molili
Luyia
Ishilima tititi shilibufunikha
Macedonian
ќе ги прекрива темнина
i so temnez nekakov obzemeni
i so temnež nekakov obzemeni
и со темнеж некаков обземени
Malay
Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita
Malayalam
avaye kurirutt mutiyirikkum
avaye kūriruṭṭ mūṭiyirikkuṁ
അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും
avaye kurirutt mutiyirikkum
avaye kūriruṭṭ mūṭiyirikkuṁ
അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും
irul murriyum
iruḷ muṟṟiyuṁ
ഇരുള് മുറ്റിയും
Maltese
imtaqqla bid-dalma
imtaqqla bid-dalma
Maranao
A kakokoloban sa malibotng
Marathi
Tyancyavara kalima acchadita asela
Tyān̄cyāvara kāḷimā ācchādita asēla
४१. त्यांच्यावर काळिमा आच्छादित असेल
Nepali
Jasamathi kalopana cha'eko hunecha
Jasamāthi kālōpanā chā'ēkō hunēcha
जसमाथि कालोपना छाएको हुनेछ
Norwegian
og dekket av mørke
og dekket av mørke
Oromo
Gurraachinni ishee haguuga
Panjabi
Unham ute kalakha cha'i ho'i hovegi
Unhāṁ utē kālakha chā'ī hō'ī hōvēgī
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਲਖ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Persian
در سياهى فرو رفتهاند
تيرگى و سياهى آنها را پوشانده است
تیرگی آنها را فرو گیرد
سیاهی (و تاریکی) آنها را پوشانده است
[و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛ …
[و] سیاهی [و تاریکی] آنها را پوشانده است
و به رویشان خاک سیاه ذلّت و خجلت نشسته
دستخوش سازدش پریشانی
[و] آنها را تاريكى پوشانده است؛
(و) آنها را تنگدستی و تنگی و خواری سخت پوشانده
و تیرگى و سیاهى، چهرهی آنان را پوشانده است
ابر تیره و سیاه (هراس و اندوه) آن رخسارها را میپوشاند
و دود تاریکی آنها را پوشانده است،
تيرگى و سياهى آنها را فرو پوشد
سیاهی (وتاریکی) آنهارا پوشانده است
Polish
Okryte ciemnoscia
Okryte ciemnością
Portuguese
Cobri-las-a um negrume
Cobri-las-á um negrume
Cobertos de lugubridade
Cobertos de lugubridade
Pushto
دغه (مخونه) به توروالي پټ كړي وي
دغه (مخونه) به توروالي پټ كړي وي
Romanian
vor fi si chipuri colbuite
vor fi şi chipuri colbuite
Coplesi remuscare
Pe care le va acoperi intunericul
Pe care le va acoperi întunericul
Rundi
Umwijima ukaze cane uzoba ubapfutse
Russian
vor fi si chipuri colbuite
покрыл их [эти лица] мрак
pokryvayushchiy ikh mrakom
покрывающий их мраком
Pokrytyye prakhom
Покрытые прахом
pokryl ikh prakh
покрыл их прах
kotorym oni omracheny
которым они омрачены
budut pokryty mrakom i chernotoy
будут покрыты мраком и чернотой
I prakh padet na nikh
И прах падет на них
Serbian
тама ће их прекривати
Shona
Rima richava kwidibira
Sindhi
جن کي ڪارنھن ويڙھي ويندي
Sinhala
(sokayen) andhakara vi tikhenu æta
(śōkayen) andhakāra vī tikheṇu æta
(ශෝකයෙන්) අන්ධකාර වී තිඛෙණු ඇත
andura eva vasa ganu æta
an̆dura ēvā vasā ganu æta
අඳුර ඒවා වසා ගනු ඇත
Slovak
Overwhelmed remorse
Somali
Mugdi baa dabooli doona iyaga
Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin)
Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin)
Sotho
Li apareloe ke lefifi
Spanish
Apesadumbrados
Apesadumbrados
y de una negra oscuridad
y de una negra oscuridad
y de una negra oscuridad
y de una negra oscuridad
los cubrira una negrura
los cubrirá una negrura
ensombrecidos por la oscuridad
ensombrecidos por la oscuridad
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno]
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno]
cubiertos por la tristeza
cubiertos por la tristeza
Swahili
nyeusi, zafinikwa na unyonge
Giza totoro litazifunika
Swedish
och skymmas av svart [rok]
och skymmas av svart [rök]
Tajik
dar sijohi furu raftaand
dar sijohī furū raftaand
дар сиёҳӣ фурӯ рафтаанд
toriki onhoro furu mepusonad
torikī onhoro furū mepūşonad
торикӣ онҳоро фурӯ мепӯшонад
Sijohi [va toriki] onhoro pusonidaast
Sijohī [va torikī] onhoro pūşonidaast
Сиёҳӣ [ва торикӣ] онҳоро пӯшонидааст
Tamil
karumai irul avarrai mutikkollum, (tukkattal avarkalatu mukankal irulataintu kitakkum)
karumai iruḷ avaṟṟai mūṭikkoḷḷum, (tukkattāl avarkaḷatu mukaṅkaḷ iruḷaṭaintu kiṭakkum)
கருமை இருள் அவற்றை மூடிக்கொள்ளும், (துக்கத்தால் அவர்களது முகங்கள் இருளடைந்து கிடக்கும்)
avarraik karumai irul mutiyirukkum
avaṟṟaik karumai iruḷ mūṭiyirukkum
அவற்றைக் கருமை இருள் மூடியிருக்கும்
Tatar
Ул йөзләрне каралык вә караңгылык каплар
Telugu
avi nallaga madipoyi untayi
avi nallagā māḍipōyi uṇṭāyi
అవి నల్లగా మాడిపోయి ఉంటాయి
వాటిపై నలుపు ఆవరించి ఉంటుంది
Thai
khwam hmnhmxng ca pkkhlum bn bıhna nan
khwām h̄m̀nh̄mxng ca pkkhlum bn bıh̄n̂ā nận
ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น
khwam hmnhmxng ca pkkhlum bn bıhna nan
khwām h̄m̀nh̄mxng ca pkkhlum bn bıh̄n̂ā nận
ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น
Turkish
Ustlerine bir karalıktır coker
Üstlerine bir karalıktır çöker
Huzunden kapkara kesilmistir
Hüzünden kapkara kesilmiştir
Bir karartı sarıp-kaplamıstır
Bir karartı sarıp-kaplamıştır
Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır
Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır
Yuzler de var ki o gun uzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar
Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar
O gun birtakım yuzler de tozlanmıs ve onları karanlık burumustur
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür
Onlari karanlik burumus
Onlari karanlik bürümüs
Huzunden kapkara kesilmistir
Hüzünden kapkara kesilmiştir
Karanlık burumustur
Karanlık bürümüştür
Onları karanlık burumus
Onları karanlık bürümüş
Onu bir kara sarar
Onu bir kara sarar
Onları karanlık burumus
Onları karanlık bürümüş
Karanlıklar burumustur onları
Karanlıklar bürümüştür onları
Bir karartı sarıp kaplamıstır
Bir karartı sarıp kaplamıştır
Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır
Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır
Bir karanlık burumustur
Bir karanlık bürümüştür
Onu bir karanlık kaplar
Onu bir karanlık kaplar
Terhekuha kateretun
Terhekuha kateretun
Terhekuha katerah(kateratun)
Terhekuhâ katerah(kateratun)
her yanı kusatan bir karanlıkla
her yanı kuşatan bir karanlıkla
terhekuha katerah
terheḳuhâ ḳaterah
huzunden kapkara kesilmistir
hüzünden kapkara kesilmiştir
Karartı burumus
Karartı bürümüş
Karartı burumus
Karartı bürümüş
Ustunu karanlık kaplamıstır
Üstünü karanlık kaplamıştır
Onları karanlık burumus (oylesine uzgun, oylesine dertli)
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli)
Onu da bir karartı sarıp kaplamıstır
Onu da bir karartı sarıp kaplamıştır
Onları bir siyahlık burur
Onları bir siyahlık bürür
Tozu-topragı da bir is burumustur
Tozu-toprağı da bir is bürümüştür
Tozu topragı da bir is burumustur
Tozu toprağı da bir is bürümüştür
Tozu-topragı da bir is burumustur
Tozu-toprağı da bir is bürümüştür
Twi
Esum bεkata wͻn so, na animguaseε bεka wͻn
Uighur
يەنە بۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەرنى چاڭ - توزان بېسىپ كەتكەن، قارىداپ كەتكەن بولىدۇ
يەنە بۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەرنى چاڭ ـ توزان بېسىپ كەتكەن، قارىداپ كەتكەن بولىدۇ[40ـ41]،
Ukrainian
який вкриє їх чорнотою
Overwhelmed remorse
Overwhelmed remorse
yakyy vkryye yikh chornotoyu
який вкриє їх чорнотою
yakyy vkryye yikh chornotoyu
який вкриє їх чорнотою
Urdu
Aur kalons(darkness) chayi hui hogi
اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی
ان پر سیاہی چھا رہی ہو گی
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
چڑھی آتی ہے اُن پر سیاہی [۲۳]
اور ان پر سیاہی چھائی ہوگی۔
Jis per siyahi charhi hoi hogi
جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی
jin par siyaahi chadi hoyi hogi
ان پر کالک لگی ہوگی
(مزید) ان (چہروں) پر سیاہی چھائی ہوگی
سیاہی نے انہیں ڈھانپ رکھا ہوگا۔
ان پر ذلّت چھائی ہوئی ہوگی
Uzbek
Устини зулмат қоплаган
У (юз)ларни қаролик қоплаб олур
Устини зулмат қоплаган
Vietnamese
Dinh toan bui bam
Dính toàn bụi bặm
Đen đua va au sau
Đen đúa và âu sầu
Xhosa
Bugqunywe bubumnyama
Yau
Sichiwa siunichilidwe ni chipi
Sichiŵa siunichilidwe ni chipi
Yoruba
Okunkun yo si bo won mole
Òkùnkùn yó sì bò wọ́n mọ́lẹ̀
Zulu
Ubumnyamabuyobumboza(ubusobomuntuowayengakwenzi okulungileyo)