Achinese
Rumeh khem meuhat galak sileupah
Afar
Tasuuleeh wallittah
Afrikaans
laggend, vrolik
Albanian
Te qeshura, te gezuara
Të qeshura, të gëzuara
te qeshura, te gezuara
të qeshura, të gëzuara
te qeshura e te gezuara
të qeshura e të gëzuara
Te buzeqeshura e te gezuara
Të buzëqeshura e të gëzuara
Te buzeqeshura e te gezuara
Të buzëqeshura e të gëzuara
Amharic
sak’iwochimi tedesachochimi nachewi፡፡
sak’īwochimi tedesachochimi nachewi፡፡
ሳቂዎችም ተደሳቾችም ናቸው፡፡
Arabic
«ضاحكة مستبشرة» فرحة وهم المؤمنون
wjwh 'ahl alnaeim fi dhalik alyawm mstnyrt, msrwrt frht, wawujuh 'ahl aljahim mzlmt mswddat, taghashaaha dhll. 'uwlayik almwswfwn bhdha alwsf hum aladhin kafaruu binaeam allah wkdhdhabu bayath, wtjrwu ealaa mharmh balfjwr waltghyan
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان
Dahikatun mustabshiratun
Dahi katum mustab shirah
Dahikatun mustabshira
Dahikatun mustabshiratun
dahikatun mus'tabshiratun
dahikatun mus'tabshiratun
ḍāḥikatun mus'tabshiratun
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌۚ
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ٣٩ﶔ
Đahikatun Mustabshirahun
Đāĥikatun Mustabshirahun
ضَاحِكَةࣱ مُّسْتَبْشِرَةࣱۖ
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
ضاحكة مستبشرة
ضَاحِكَةࣱ مُّسْتَبْشِرَةࣱۖ
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ (مُّسْتَبْشِرَةٌ: فَرِحَةٌ)
ضاحكة مستبشرة (مستبشرة: فرحة)
Assamese
hamhirae bharaa, anandata utphulla
hām̐hiraē bharaā, ānandata utphulla
হাঁহিৰে ভৰা, আনন্দত উত্ফুল্ল
Azerbaijani
guləcək və fərəhlənəcəkdir
güləcək və fərəhlənəcəkdir
guləcək və fərəhlənəcək
güləcək və fərəhlənəcək
Guləcək, sevinəcəkdir
Güləcək, sevinəcəkdir
Bambara
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߍߥߊߣߍ߲߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߟߍ߫ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߍߥߊߣߍ߲߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߍߥߊߣߍ߲߫
Bengali
sahasya o praphulla
sahāsya ō praphulla
সহাস্য ও প্রফুল্ল
sahasya o praphulla.
sahāsya ō praphulla.
সহাস্য ও প্রফুল্ল।
hasimakha, anandamukhara
hāsimākhā, ānandamukhara
হাসিমাখা, আনন্দমুখর
Berber
ad dessen, feoeen
ad dessen, feôêen
Bosnian
nasmijana, radosna
nasmijana, radosna
nasmijana, radosna
nasmijana, radosna
nasmijana, radosna
nasmijana, radosna
Nasmijana, radosna
Nasmijana, radosna
DAHIKETUN MUSTEBSHIRETUN
nasmijana, radosna
nasmijana, radosna
Bulgarian
zasmeni, vuzradvani
zasmeni, vŭzradvani
засмени, възрадвани
Burmese
မင်္ဂလာသတင်းကောင်းရလျက် ပျော်ရွှင်မြူးထူး၍ ရယ်မောရွှင်ပြလျက် (ရှိကြပေမည်)။
၃၈၊၃၉။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ အချို့သောမျက်နှာများသည် မိုးသောက်အာရုဏ်ကဲ့သို့ လင်းဝင်းတောက်ပလျက် ရယ်မောပျော်ရွှင်ကြရလတံ့။
ရယ်မောရွှင်ပြလျက် (ရှိကြပေမည်)။
ရယ်မောရွှင်မြူးနေကြမည်။
Catalan
riallers, alegres
riallers, alegres
Chichewa
Zosekerera ndi zachimwemwe chifukwa cha nkhani yabwino
“Zosekelera ndi zachimwemwe (chifukwa cha nkhani yabwino ya ku Munda wamtendere)
Chinese(simplified)
shi xi xiao de, shi yukuai de;
shì xǐ xiào de, shì yúkuài de;
是喜笑的，是愉快的；
xixiaoyankai.
xǐxiàoyánkāi.
喜笑颜开。
shi xi xiao de, shi yukuai de
shì xǐ xiào de, shì yúkuài de
是喜笑的，是愉快的；
Chinese(traditional)
shi xi xiao de, shi yukuai de
shì xǐ xiào de, shì yúkuài de
是喜笑的，是愉快的
shi xi xiao de, shi yukuai de;
shì xǐ xiào de, shì yúkuài de;
是喜笑的，是愉快的；
Croatian
Nasmijana, radosna
Nasmijana, radosna
Czech
smejici se, radujici se
smějící se, radující se
Smavy vesely
Smavý veselý
rozesmate a vesele
rozesmáté a veselé
Dagbani
Ka nyɛla din lara, ka mali suhupɛlli
Danish
le lykkelige
Lachend, vrolijk
Dari
و خوش و خندانند
Divehi
އެދުވަހުން އަލިވެ، ހިނިއައިސް، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ
Dutch
lachend en verheugd
Lachend en vroolijk zijn
Lachend, verblijd
Lachend, vrolijk
English
laughing, and rejoicing
laughing, rejoicing at good news (of Paradise)
Laughing, rejoicing
Laughing, rejoicing
and be cheerful and joyous
Laughing and full of joy
laughing, rejoicing
laughing, joyous
Laughing, rejoicing
laughing and joyful
laughing and joyous
laughing and joyous
Smiling, rejoicing at good tidings
Smiling and rejoicing in all seeming
smiling ones, rejoicing ones while receiving the good news
ones who are laugh and ones who rejoice at good tidings
(With) happiness and joyful ecstasy
laughing, joyous
smiling and joyful
laughing, and joyful
Laughing, rejoicing
Laughing and joyous
Laughing, cheerful/rejoiced
and be cheerful and joyous
laughing, rejoicing at the good news
laughing, rejoicing at the good news
Laughing, joyous
Cheerful and joyous
Laughing, rejoicing at good news
laughing, rejoicing
laughing, rejoicing at glad tidings
Laughing, (happy) at the glad tidings
laughing and joyous
Laughing, rejoicing at good news (of Paradise)
laughing, rejoicing
laughing and rejoicing
laughing and rejoicing
laughing and joyful
cheerful and rejoicing
laughing and rejoicing
Laughing, rejoicing at good news
Laughing, rejoicing at good news
Laughing, being happy
Laughing and rejoicing
Laughing and rejoicing
laughing, rejoicing
Laughing and seeking good news
Laughing and seeking good news
laughing, joyous
Laughing, rejoicing at good news
laughing, and rejoicing
Laughing, rejoicing
Esperanto
rid joyful
Filipino
Na humahalakhak at nagsasaya sa magandang balita (ng Paraiso)
na tumatawa na nagagalak
Finnish
hymyilevat ja sateilevat onnea
hymyilevät ja säteilevät onnea
French
riants et pleins d’esperance
riants et pleins d’espérance
riants et rejouis
riants et réjouis
riants et rejouis
riants et réjouis
totalement epanouis et remplis de joie
totalement épanouis et remplis de joie
radieux et joyeux
radieux et joyeux
Fulah
Hoɗe njala hoɗe mbeltii
Ganda
Nga biriko akamwenyumwenyu, nga bisanyufu
German
heiter und freudig
heiter und freudig
Die lachen und sich freuen
Die lachen und sich freuen
lachelnd voller Zuversicht
lächelnd voller Zuversicht
lachen und sich freuen
lachen und sich freuen
lachen und sich freuen
lachen und sich freuen
Gujarati
(je) hasata temaja praphullita hase
(jē) hasatā tēmaja praphullita haśē
(જે) હસતા તેમજ પ્રફુલ્લિત હશે
Hausa
Masu dariya ne, masu bushara
Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra
Masu dariya ne, masu bushara
Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra
Hebrew
צוחקות וצוהלות
צוחקות וצוהלות
Hindi
hansate evan prasann honge
हंसते एवं प्रसन्न होंगे।
hansate, praphullit
हँसते, प्रफुल्लित
khandaan shaandaan (yahee neko kaar hain)
ख़न्दाँ शांदाँ (यही नेको कार हैं)
Hungarian
Nevetok es orvendezok
Nevetők és örvendezők
Indonesian
tertawa dan gembira ria
(Tertawa dan gembira) atau bergembira, mereka itu adalah orang-orang yang beriman
tertawa dan bergembira ria
Hari itu akan tampak wajah yang berseri-seri, dan bersuka cita atas nikmat Tuhan
Tertawa dan gembira ria
tertawa dan gembira ria
Iranun
Makakakala, a Mabababaya
Italian
sorridenti e lieti
sorridenti e lieti
Japanese
warai, katsu yorokobu
warai, katsu yorokobu
笑い，且つ喜ぶ。
Javanese
Gumuyu tur katon bungah (hiya iku para mukmin)
Gumuyu tur katon bungah (hiya iku para mukmin)
Kannada
nagutta sambhramisuttiruvavu
naguttā sambhramisuttiruvavu
ನಗುತ್ತಾ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವವು
Kazakh
Kulgen qwanıstı
Külgen qwanıştı
Күлген қуанышты
kulimsiregen, qwanıstı
külimsiregen, qwanıştı
күлімсіреген, қуанышты
Kendayan
Galak man gambira ria
Khmer
saech sabbayrikreay( champoh damnoengola sdeipi thansuokr)
សើចសប្បាយរីករាយ(ចំពោះដំណឹងល្អស្ដីពីឋានសួគ៌)។
Kinyarwanda
Bamwenyura, bishimiye inkuru nziza bahawe (y’Ijuru)
Bamwenyura, bishimiye inkuru nziza bahawe (y’Ijuru)
Kirghiz
kulup-jaynap, kubanıctuu
külüp-jaynap, kubanıçtuu
күлүп-жайнап, кубанычтуу
Korean
us-eumjisgo gippeo hal geos-ina
웃음짓고 기뻐 할 것이나
us-eumjisgo gippeo hal geos-ina
웃음짓고 기뻐 할 것이나
Kurdish
دهم پێکهنینن، مژده و شادییان لێ دهدرهوشێتهوه
دەم بە پێکەنین وشادمانن
Kurmanji
Mizginvani bi hev diken in
Mizgînvanî bi hev diken in
Latin
Laughing joyful
Lingala
Bakoseka mpe bakosepela
Luyia
Bulitsekha nibusangalile
Macedonian
насмеани, радосни
nasmeani i veseli
nasmeani i veseli
насмеани и весели
Malay
Tertawa, lagi bersuka ria
Malayalam
cirikkunnavayum santeasam keallunnavayum
cirikkunnavayuṁ santēāṣaṁ keāḷḷunnavayuṁ
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും
cirikkunnavayum santeasam keallunnavayum
cirikkunnavayuṁ santēāṣaṁ keāḷḷunnavayuṁ
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും
cirikkunnavayum santeasapurnnannalum
cirikkunnavayuṁ santēāṣapūrṇṇaṅṅaḷuṁ
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷപൂര്ണ്ണങ്ങളും
Maltese
daħkana, ferrieħa bil-bxara t-tajba (fi stħaqgilhom jidħlu l-Genna)
daħkana, ferrieħa bil-bxara t-tajba (fi stħaqgilhom jidħlu l-Ġenna)
Maranao
Makakhakala, a mabababaya
Marathi
(Je) hasata ani anandita asatila
(Jē) hasata āṇi ānandita asatīla
३९. (जे) हसत आणि आनंदित असतील
Nepali
Hamsdai khusi ra anandita hunechan
Hām̐sdai khuśī ra ānandita hunēchan
हाँस्दै खुशी र आनन्दित हुनेछन् ।
Norwegian
og ler og er fulle av fryd
og ler og er fulle av fryd
Oromo
Kolfituu, gammadduudha
Panjabi
Hasade ho'e ate khusi'am manade ho'e
Hasadē hō'ē atē khuśī'āṁ māṇadē hō'ē
ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ।
Persian
خندانند و شادانند
خندان و شادمانند
خندان و شادمان
خندان و شاد است
خندان و خوشحال…
[به خاطر نعمت و رحمتِ الله] خندان [و] شاد است
خندان و شادمانند
خندان شادان
خندان [و] شادانند
(که) خندان (و) و نویدگیرندگانند
خندان و شادمانند،
خندان و مسرورند
خندان و مسرور است؛
خندان و شادمان
خندان وشاد است
Polish
Usmiechniete i rozradowane
Uśmiechnięte i rozradowane
Portuguese
Sorridentes, exultantes
Sorridentes, exultantes
Risonhos, regozijadores
Risonhos, regozijadores
Pushto
خندېدونكي (او) خوشاله به وي
خندېدونكي (او) خوشاله به وي
Romanian
vor fi chipuri stralucitoare, surazatoare si bucuroase
vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase
râde vesel
Surazatoare ºi vesele
Surâzãtoare ºi vesele
Rundi
Azo twenga asusurutse neza
Russian
vor fi chipuri stralucitoare, surazatoare si bucuroase
смеющиеся, ликующие (от радости)
smeyat'sya i likovat'
смеяться и ликовать
Smeyushchiyesya, veselyye
Смеющиеся, веселые
smeyushchiyesya, veselyye
смеющиеся, веселые
smeyutsya i likuyut
смеются и ликуют
siyayushchimi ot schast'ya blagodarya milosti Allakha i v predvkushenii raya
сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая
Na nikh - i smekh, i radost'
На них - и смех, и радость
Serbian
насмејана, радосна
Shona
Zvichiseka, zvichifara nemhaka yenhaurwa yakanaka (yeParadhiso)
Sindhi
کِلندڙ ۽ (تمام) سرھا ھوندا
Sinhala
santosayen sinahamusu eva vasayenda æta
santōṣayen sinahamusu ēvā vaśayenda æta
සන්තෝෂයෙන් සිනහමුසු ඒවා වශයෙන්ද ඇත
sinaha musu va pritiyen (pavati)
sinaha musu va prītiyen (pavatī)
සිනහ මුසු ව ප්රීතියෙන් (පවතී)
Slovak
Laughing radostny
Somali
Iyagoo muusoon, ku faraxsan warka san
Wayna Qosli oy bishaaraysan
Wayna Qosli oy bishaaraysan
Sotho
Li ts’eha, li nyakalletse
Spanish
Risuenos y alegres
Risueños y alegres
sonrientes y alegres
sonrientes y alegres
sonrientes y alegres
sonrientes y alegres
risuenos, alegres
risueños, alegres
riendo, gozosos por el feliz anuncio
riendo, gozosos por el feliz anuncio
risuenos y felices [por haber alcanzado la salvacion]
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación]
sonrientes, felices
sonrientes, felices
Swahili
zenye furaha na nderemo
Zitacheka, zitachangamka
Swedish
leende och lyckliga
leende och lyckliga
Tajik
xandonandu sodonand
xandonandu şodonand
хандонанду шодонанд
xandonandu sodonand
xandonandu şodonand
хандонанду шодонанд
[Ba xotiri ne'matu rahmati Alloh taolo] xandonu sod ast
[Ba xotiri ne'matu rahmati Alloh taolo] xandonu şod ast
[Ба хотири неъмату раҳмати Аллоҳ таоло] хандону шод аст
Tamil
cantosattal cirittavaiyakavum irukkum
cantōṣattāl cirittavaiyākavum irukkum
சந்தோஷத்தால் சிரித்தவையாகவும் இருக்கும்
cirittavaiyakavum, makilvutaiyatakavum irukkum
cirittavaiyākavum, makiḻvuṭaiyatākavum irukkum
சிரித்தவையாகவும், மகிழ்வுடையதாகவும் இருக்கும்
Tatar
көлүче, шатланучыдыр
Telugu
avi cirunavvulato anandotsahalato kalakalaladutuntayi
avi cirunavvulatō ānandōtsāhālatō kaḷakaḷalāḍutuṇṭāyi
అవి చిరునవ్వులతో ఆనందోత్సాహాలతో కళకళలాడుతుంటాయి
(తమకు వినిపించబడిన శుభవార్తపై) నవ్వులు చిందిస్తూ, ఆనందంలో తేలియాడుతూ ఉంటాయి
Thai
hawreaa dicı rareing
h̄ạwreāa dīcı r̀āreing
หัวเราะดีใจร่าเริง
hawreaa dicı rareing
h̄ạwreāa dīcı r̀āreing
หัวเราะดีใจร่าเริง
Turkish
Guler, sevinir
Güler, sevinir
Guler ve sevinir
Güler ve sevinir
Guler ve sevinc icindedir
Güler ve sevinç içindedir
Guler sevinir
Güler sevinir
Guler ve mujde sevincini duyar
Güler ve müjde sevincini duyar
O gun bir takım yuzler aydınlıktır, gulmekte ve sevinmektedir
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir
Guler, sevinir
Güler, sevinir
Guler ve sevinir
Güler ve sevinir
Gulec, neseli
Güleç, neşeli
Guler, sevinir
Güler, sevinir
guler, sevinir
güler, sevinir
Guler, sevinir
Güler, sevinir
Gulec ve sevincli
Güleç ve sevinçli
Guler ve sevinc icindedir
Güler ve sevinç içindedir
Gulucudur, sevinicidir
Gülücüdür, sevinicidir
Gulec, sevincli
Güleç, sevinçli
Mujdelenmis gulen yuzler (vardır)
Müjdelenmiş gülen yüzler (vardır)
Dahıketun mustebsiretun
Dahıketun mustebşiretun
Dahıketun mustebsirah(mustebsiratun)
Dâhıketun mustebşirah(mustebşiratun)
gulec ve mujdelere sevinen
güleç ve müjdelere sevinen
dahiketum mustebsirah
ḍâḥiketüm müstebşirah
gulec ve sevinclidir
güleç ve sevinçlidir
Gulec ve neseli
Güleç ve neşeli
Gulec ve neseli
Güleç ve neşeli
Gulectir, sevinc doludur
Güleçtir, sevinç doludur
Gulec, sevincli
Güleç, sevinçli
Guler ve sevinc icindedir
Güler ve sevinç içindedir
Gulec ve neselidir
Güleç ve neşelidir
Gulen, mujdelerle parıldayan
Gülen, müjdelerle parıldayan
Gulen, mujdelerle parıldayan
Gülen, müjdelerle parıldayan
Gulen, mujdelerle parıldayan
Gülen, müjdelerle parıldayan
Twi
Asere wͻ anigyeε mu
Uighur
ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال - خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ
ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال ـ خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ[38ـ]
Ukrainian
сміючись та радіючи
Smiyutʹsya ta joyful
Сміються та joyful
smiyuchysʹ ta radiyuchy
сміючись та радіючи
smiyuchysʹ ta radiyuchy
сміючись та радіючи
Urdu
Hashash bashash aur khush o khurram hongey
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے
ہنستے ہوئے خوش و خرم
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
ہنستے خوشیاں کرتے [۲۲]
خنداں و شاداں (اور خوش و خرم) ہوں گے۔
Jo hansty hoy aur hashshash bashshash hongay
(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے
(jo) haste hoye aur hashaash bashaash honge
ہنستے ہوئے خوش وخرم
(وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے
ہنستے، خوشی مناتے ہوئے۔
مسکراتے ہوئے کھلے ہوئے
Uzbek
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд
Кулгувчи ва хуррам бўлур
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд
Vietnamese
Cuoi noi, thoa thich voi tin vui
Cười nói, thỏa thích với tin vui
Tuoi cuoi voi nhung tin vui
Tươi cười với những tin vui
Xhosa
Behleka, bevuyiswa ziindaba ezimnandi
Yau
Syakusechelela ni kusengwa (pakupikana yakuja ku Mbepo)
Syakusechelela ni kusengwa (pakupikana yakuja ku Mbepo)
Yoruba
Won yo maa rerin-in, won yo si maa dunnu
Wọn yó máa rẹ́rìn-ín, wọn yó sì máa dunnú
Zulu
Ukuhleka, ukuthokozela izindaba ezimnandi