Achinese
Uroe nyan taeu muka meukilat
Afar
Too ayró meqe marih foocitte iftah
Afrikaans
Op dié Dag sal sommige gesigte stralend wees
Albanian
Ate dite disa fytyra do te jene te ndritura
Atë ditë disa fytyra do të jenë të ndritura
disa fytyra ate Dite, shendrisin
disa fytyra atë Ditë, shëndrisin
Ate Dite do te kete fytyra rrezellore
Atë Ditë do të ketë fytyra rrëzëllore
Ate dite do te kete fytyra te shndritura
Atë ditë do të ketë fytyra të shndritura
Ate dite do te kete fytyra te shndritura
Atë ditë do të ketë fytyra të shndritura
Amharic
fitochi beziya k’eni abiriwochi nachewi፤
fītochi bezīya k’eni ābirīwochi nachewi፤
ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፤
Arabic
وجوه يومئذ مسفرة» مضيئة
wjwh 'ahl alnaeim fi dhalik alyawm mstnyrt, msrwrt frht, wawujuh 'ahl aljahim mzlmt mswddat, taghashaaha dhll. 'uwlayik almwswfwn bhdha alwsf hum aladhin kafaruu binaeam allah wkdhdhabu bayath, wtjrwu ealaa mharmh balfjwr waltghyan
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان
Wujoohun yawmaithin musfiratun
Wujoo huny-yauma-izim-musfira
Wujoohun yawma-ithin musfira
Wujoohun yawma-ithin musfiratun
wujuhun yawma-idhin mus'firatun
wujuhun yawma-idhin mus'firatun
wujūhun yawma-idhin mus'firatun
وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
۞وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
۞وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌۙ
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ ٣٨ﶫ
Wujuhun Yawma'idhin Musfirahun
Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ مُّسْفِرَةࣱ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
۞وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
۞وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
وجوه يوميذ مسفرة
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ مُّسْفِرَةࣱ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ (مُّسْفِرَةٌ: مُسْتَنِيرَةٌ)
وجوه يوميذ مسفرة (مسفرة: مستنيرة)
Assamese
Se'idina kichumana ceheraa ha’ba ujjbala
Sē'idinā kichumāna cēhēraā ha’ba ujjbala
সেইদিনা কিছুমান চেহেৰা হ’ব উজ্জ্বল
Azerbaijani
O gun necə-necə uzlər parlayacaq
O gün neçə-neçə üzlər parlayacaq
O gun necə-necə uzlər parlayacaq
O gün neçə-neçə üzlər parlayacaq
O gun bir cox uzlər parlayacaq
O gün bir çox üzlər parlayacaq
Bambara
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߣߍߡߣߍ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߣߍߡߣߍ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߯ ߡߣߍߡߣߍ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲
Bengali
Aneka cehara sedina habe ujjbala
Anēka cēhārā sēdina habē ujjbala
অনেক চেহারা সেদিন হবে উজ্জ্বল
Aneka mukhamandala sedina habe ujjbala
Anēka mukhamanḍala sēdina habē ujjbala
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল
Aneka mukha se'idina habe ujjbala
Anēka mukha sē'idina habē ujjbala
অনেক মুখ সেইদিন হবে উজ্জ্বল
Berber
Ad feooeoen udmawen assen
Ad feooeoen udmawen assen
Bosnian
neka lica bice toga Dana blistava
neka lica biće toga Dana blistava
neka lica bice toga Dana blistava
neka lica biće toga Dana blistava
neka lica Dan taj bit ce blistava
neka lica Dan taj bit će blistava
Lica ce Tog dana biti svijetla
Lica će Tog dana biti svijetla
WUXHUHUN JEWME’IDHIN MUSFIRETUN
neka lica Dan taj bit ce blistava
neka lica Dan taj bit će blistava
Bulgarian
Edni litsa v tozi Den shte budat siyaeshti
Edni litsa v tozi Den shte bŭdat siyaeshti
Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи
Burmese
ထိုနေ့တွင် မျက်နှာအချို့သည် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်မှုကြောင့် လင်းဝင်းတောက်ပလျက် ရှိကြပေမည်။
၃၈၊၃၉။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ အချို့သောမျက်နှာများသည် မိုးသောက်အာရုဏ်ကဲ့သို့ လင်းဝင်းတောက်ပလျက် ရယ်မောပျော်ရွှင်ကြရလတံ့။
ထိုနေ့တွင် မြောက်မြားစွာသောမျက်နှာတို့မှာ လင်းဝင်းတောက်ပလျက် ရှိကြပေမည်။
ထိုနေ့တွင် မျက်နှာအမြောက်အမြားသည် လင်းဝင်းတောက်ပနေကြလိမ့်မည်။
Catalan
Aquest dia, uns rostres estaran radiants
Aquest dia, uns rostres estaran radiants
Chichewa
Patsiku limeneli padzakhala nkhope zambiri zowala
“Tsiku limenelo nkhope zina zidzakhala zowala
Chinese(simplified)
zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de,
zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de,
在那日，许多面目是光华的，
Zai na ri, youxie mianmu jiang shi faguang de [zhen xinshi di mianmu],
Zài nà rì, yǒuxiē miànmù jiāng shì fāguāng de [zhēn xìnshì dì miànmù],
在那日，有些面目将是发光的[真信士的面目]，
zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de
zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de
在那日，许多面目是光华的，
Chinese(traditional)
zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de
zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de
在那日，许多面目是光 华的，
zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de,
zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de,
在那日，許多面目是光華的，
Croatian
Lica ce Tog dana biti svijetla
Lica će Tog dana biti svijetla
Czech
V den ten budou tvare zarici
V den ten budou tváře zářící
Trochu celo onen cas jsem nejsastnejsi
Trochu celo onen cas jsem nejšastnejší
V ten den budou tvare zjasnene
V ten den budou tváře zjasněné
Dagbani
Dindali maa, ninvuɣu shɛba nina yɛn ti malila neesim
Danish
visse ansigter den dag være glade
Op die Dag zullen sommige gezichten stralend zijn
Dari
در آن روز چهرههایی شاد و درخشانند
Divehi
އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ
Dutch
Gezichten zullen er op die dag stralend zijn
Op dien dag zullen de aangezichten van sommigen schitteren
Gezichten (van de gelovigen) zullen op die Dag stralen
Op die Dag zullen sommige gezichten stralend zijn
English
on that Day some faces will be beaming
Some faces on that Day will be bright (for true believers)
Some faces that Day will be beaming
Faces on that Day shall be beaming
Some faces on that Day shall be beaming with happiness
Many faces will that day be bright
That Day some faces will be radiant
Some faces on that day shall shine
Some faces that day will be beaming
On that day (some) faces are bright
Some faces will be bright on that day
That day some faces will be bright
Some faces will on that Day be radiant with happiness
Some faces will then be beaming
(Some) faces this Day (would be) happily shining ones
Faces that Day will be ones that are polished
Some faces that day, would glow
Faces on that day shall be bright
Some faces on that Day shall be shining
On that day the faces of some shall be bright
Many faces on that Day shall be bright as dawn (or beaming with light)
There shall be faces on that day radiant
Faces/fronts (on) that day, lit and shining
Some faces on that Day shall be beaming with happiness
(Some) faces on that day will be bright
(Some) faces on that day will be bright
(Many) faces on that day shall be bright
Faces that Day would be beaming
On that day faces will be bright as dawn
Many faces, on that day, will be bright
Some faces will on that Day be bright with happiness
(Some) faces upon that Day will be shining
Some faces on that day will be radiant
Some faces that Day, will be bright (true believers of Islamic Monotheism)
Many faces, on that day, will be bright
On that Day ˹some˺ faces will be bright
On that Day ˹some˺ faces will be bright
On that day there shall be beaming faces
On that Day, some faces will be bright
Faces on that Day will be beaming
Some faces that Day will be bright
Some faces on that Day will be bright as dawn
Some faces that Day will be shining
Faces on that Day will be radiant
Faces on that Day will be radiant
Some faces will be beaming on that day
Faces on that Day which are openly displayed
Faces on that Day which are openly displayed
Faces that Day shall be shining, radiant
[Some] faces, that Day, will be bright
on that Day some faces will be beaming
Some faces that Day will be beaming
Esperanto
Kelk vizagx ke tag est felicx
Filipino
Sa Araw na ito, ang ibang mga mukha ay magniningning na tulad ng bukang liwayway (bilang isang tunay na sumasampalataya sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)
May mga mukha sa Araw na iyon na nagliliwanag
Finnish
Toisten kasvot sina paivana kirkastuvat
Toisten kasvot sinä päivänä kirkastuvat
French
Des visages, ce jour-la, seront radieux
Des visages, ce jour-là, seront radieux
Ce jour-la, il y aura des visages rayonnants
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants
Ce jour-la, il y aura des visages rayonnants
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants
Ce Jour-la, certains visages seront rayonnants
Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants
ce Jour-la, bien des visages seront rayonnants
ce Jour-là, bien des visages seront rayonnants
Fulah
Geece malaabe ñande heen na fooyni
Ganda
Ebyenyi ebimu ku lunaku olwo bigenda kuba byakaayakana
German
An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein
An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein
An jenem Tag wird es strahlende Gesichter geben
An jenem Tag wird es strahlende Gesichter geben
Strahlende Gesichter gibt es an diesem Tag
Strahlende Gesichter gibt es an diesem Tag
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen
Gujarati
te divase ketalaya cahera camakata hase
tē divasē kēṭalāya cahērā camakatā haśē
તે દિવસે કેટલાય ચહેરા ચમકતા હશે
Hausa
Wasu huskoki, a ranar nan, masu haske ne
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne
Wasu huskoki, a ranar nan, masu haske ne
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne
Hebrew
ביום ההוא יהיו גם פנים קורנות
ביום ההוא יהיו גם פנים קורנות
Hindi
us din bahut se chehare ujjval honge
उस दिन बहुत से चेहरे उज्ज्वल होंगे।
kitane hee chehare us din raushan honge
कितने ही चेहरे उस दिन रौशन होंगे
bahut se chehare to us din chamakate honge
बहुत से चेहरे तो उस दिन चमकते होंगे
Hungarian
Azon a Napon lesznek majd arcok, amelyek ragyogoan tundoklok
Azon a Napon lesznek majd arcok, amelyek ragyogóan tündöklök
Indonesian
Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri
(Banyak muka pada hari itu berseri-seri) yakni tampak cerah ceria
Banyak muka pada hari itu berseri-seri
Hari itu akan tampak wajah yang berseri-seri, dan bersuka cita atas nikmat Tuhan
Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri
Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri
Iranun
Adun a manga Paras sa Alongan noto a khisisigai
Italian
ci saranno in quel Giorno volti radiosi
ci saranno in quel Giorno volti radiosi
Japanese
(Aru-sha-tachi no) kao wa, sonohi kagayaki
(Aru-sha-tachi no) kao wa, sonohi kagayaki
（或る者たちの）顔は，その日輝き，
Javanese
Akeh rahi kang mencorong cahyane
Akeh rahi kang mencorong cahyane
Kannada
andu kelavu mukhagalu ujvalavagiruvavu
andu kelavu mukhagaḷu ujvalavāgiruvavu
ಅಂದು ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಉಜ್ವಲವಾಗಿರುವವು
Kazakh
Ol kuni keybir juzder,jarqıraydı
Ol küni keybir jüzder,jarqıraydı
Ол күні кейбір жүздер,жарқырайды
Ol kuni / keybir / juzder jarqın
Ol küni / keybir / jüzder jarqın
Ол күні / кейбір / жүздер жарқын
Kendayan
Pada ari koa ada muha-muha nang basari- sari
Khmer
tukmoukh( robsa anak mean chomnue) now thngai noh ku mean pheap rikreay
ទឹកមុខ(របស់អ្នកមានជំនឿ)នៅថ្ងៃនោះគឺមានភាព រីករាយ។
Kinyarwanda
Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba bwererana
Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba bwererana
Kirghiz
Al kunu (ıymanduu) juzdor albırıp
Al künü (ıymanduu) jüzdör albırıp
Ал күнү (ыймандуу) жүздөр албырып
Korean
geunal geudeul jung-ui ilbuneun eolgul-e bich-i namyeo
그날 그들 중의 일부는 얼굴에 빛이 나며
geunal geudeul jung-ui ilbuneun eolgul-e bich-i namyeo
그날 그들 중의 일부는 얼굴에 빛이 나며
Kurdish
لهو ڕۆژهدا ڕووخسارانێك گهش و جوان و ڕوون و شادن
زۆر ڕوخسار لەو ڕۆژەدا گەش وجوانن
Kurmanji
Di we roye da hinek ru hene diteyisin
Di wê royê da hinek rû hene diteyîsin
Latin
Some faces ut feria est happy
Lingala
Mokolo wana bilongi bisusu bikongenga
Luyia
Inyanga eyo obweni bundi buling’enang’ena
Macedonian
Некои лица тој Ден ќе бидат блескави
Lica nekoi na Denot toj ke bidat bleskotni
Lica nekoi na Denot toj ḱe bidat bleskotni
Лица некои на Денот тој ќе бидат блескотни
Malay
Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri
Malayalam
ann cila mukhannal prasannatayullavayayirikkum
ann cila mukhaṅṅaḷ prasannatayuḷḷavayāyirikkuṁ
അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും
ann cila mukhannal prasannatayullavayayirikkum
ann cila mukhaṅṅaḷ prasannatayuḷḷavayāyirikkuṁ
അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും
annu cila mukhannal prasannannalayirikkum
annu cila mukhaṅṅaḷ prasannaṅṅaḷāyirikkuṁ
അന്നു ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നങ്ങളായിരിക്കും
Maltese
Xi wcuħ, dakinhar, ikunu jiddu
Xi wċuħ, dakinhar, ikunu jiddu
Maranao
Adn a manga paras sa alongan oto a khisisigay
Marathi
Tya divasi aneka cehare ujvala asatila
Tyā divaśī anēka cēharē ujvala asatīla
३८. त्या दिवशी अनेक चेहरे उज्वल असतील
Nepali
Kaiyan anuharaharu tyasadina talkiraheka hunechan
Kaiyan anuhāraharū tyasadina ṭalkirahēkā hunēchan
कैयन् अनुहारहरू त्यसदिन टल्किरहेका हुनेछन् ।
Norwegian
Pa denne dag vil det være ansikter som straler
På denne dag vil det være ansikter som stråler
Oromo
Fuulli gariin guyyaa san ni ifti
Panjabi
Kujha cihare usa dina camaka rahe honage
Kujha ciharē usa dina camaka rahē hōṇagē
ਕੁਝ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
چهرههايى در آن روز درخشانند،
آن روز بعضى چهرهها باز و روشناند
در چنین روز چهرههایی تابناک باشد
چهرههایی در آن روز گشاده و روشن است
در آن روز چهره هایی درخشان و نورانی است
چهرههایی در آن روز، گشاده و روشن است
آن روز طایفهای (که اهل ایمانند) رخسارشان فروزان است
چهرههایی است در آن روز گشوده
در آن روز، چهرههايى درخشانند،
در چنان روزی چهرههایی درخشان است،
چهرههایى در آن روز درخشانند،
در آن روز، چهرههائی شاد و درخشانند
چهرههائی در آن روز گشاده و نورانی است،
رويهايى در آن روز تابان و درخشان است
چهره هایی در آن روز گشاده وروشن است
Polish
Tego Dnia beda twarze jasniejace
Tego Dnia będą twarze jaśniejące
Portuguese
Havera, nesse dia, faces radiantes
Haverá, nesse dia, faces radiantes
Nesse dia, havera rostos resplandecentes
Nesse dia, haverá rostos resplandecentes
Pushto
څه مخونه به په دغې ورځ كې روښانه وي
څه مخونه به په دغې ورځ كې روښانه وي
Romanian
In Ziua aceea
În Ziua aceea
Niste faa ala zi exista fericit
In Ziua aceea, vor fi chipuri luminoase
În Ziua aceea, vor fi chipuri luminoase
Rundi
Kuri uwo musi ayandi maso y’abantu azoba asayangana
Russian
In Ziua aceea
Лица (верующих) в тот день (будут) открытые
V tot den' odni litsa budut siyat'
В тот день одни лица будут сиять
V etot den' u nekotorykh litsa budut svetlyye
В этот день у некоторых лица будут светлые
Litsa v tot den' otkrytyye
Лица в тот день открытые
v tot den' odni litsa siyayut [ot schast'ya]
в тот день одни лица сияют [от счастья]
V tot Den' odni litsa budut svetlymi
В тот День одни лица будут светлыми
V tot Den' Siyayushchimi budut litsa u odnikh
В тот День Сияющими будут лица у одних
Serbian
нека лица тог Дана биће блистава
Shona
Zvimwe zviso zuva iroro zvichave zvakajeka (vatendi vechokwadi muIslaam)
Sindhi
ڪيترائي منھن اُن ڏينھن روشن ھوندا
Sinhala
(ehet) edinadi samahara muhunu alokamatva æti eva vasayenda
(ehet) edinadī samahara muhuṇu alōkamatva æti ēvā vaśayenda
(එහෙත්) එදිනදී සමහර මුහුණු අලෝකමත්ව ඇති ඒවා වශයෙන්ද
edina (ætæm) muhunu pæhæpat va pavati
edina (ætæm) muhuṇu pæhæpat va pavatī
එදින (ඇතැම්) මුහුණු පැහැපත් ව පවතී
Slovak
Some faces ze dni bol happy
Somali
Wejiyo (qaar) Malintaas way ifi
Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi)
Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi)
Sotho
Letsatsing leo, lifahleho tse ling li tla ela
Spanish
Ese dia habra rostros radiantes [el de los bienaventurados]
Ese día habrá rostros radiantes [el de los bienaventurados]
Ese dia habra rostros resplandecientes
Ese día habrá rostros resplandecientes
Ese dia habra rostros resplandecientes
Ese día habrá rostros resplandecientes
Ese dia, unos rostros estaran radiantes
Ese día, unos rostros estarán radiantes
Ese Dia algunos rostros estaran radiantes de felicidad
Ese Día algunos rostros estarán radiantes de felicidad
Ese dia habra rostros radiantes
Ese día habrá rostros radiantes
Ese dia habra rostros resplandecientes
Ese día habrá rostros resplandecientes
Swahili
Nyuso za wenye neema, Siku Hiyo, zitakuwa ni zenye kung’ara
Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri
Swedish
Den Dagen kommer nagra ansikten att strala av gladje
Den Dagen kommer några ansikten att stråla av glädje
Tajik
Cehrahoe dar on ruz duraxsonand
Cehrahoe dar on rūz duraxşonand
Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд
Dar on ruz cehrahoe sod va duraxsonand
Dar on rūz cehrahoe şod va duraxşonand
Дар он рӯз чеҳраҳое шод ва дурахшонанд
Cehrahoe dar on ruz kusoda va ravsan ast
Cehrahoe dar on rūz kuşoda va ravşan ast
Чеҳраҳое дар он рӯз кушода ва равшан аст
Tamil
eninum, annalil cila mukankal pirakacamullavaiyakavum
eṉiṉum, annāḷil cila mukaṅkaḷ pirakācamuḷḷavaiyākavum
எனினும், அந்நாளில் சில முகங்கள் பிரகாசமுள்ளவையாகவும்
annalil cila mukankal ilankik kontirukkum
annāḷil cila mukaṅkaḷ ilaṅkik koṇṭirukkum
அந்நாளில் சில முகங்கள் இலங்கிக் கொண்டிருக்கும்
Tatar
Ул көндә кайбер йөзләр якты
Telugu
a roju konni mukhalu anandanto prakasistu untayi
ā rōju konni mukhālu ānandantō prakāśistū uṇṭāyi
ఆ రోజు కొన్ని ముఖాలు ఆనందంతో ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయి
ఆ రోజు ఎన్నో ముఖాలు వెలిగిపోతుంటాయి
Thai
hlay bıhna nı wan nan cæmsı
h̄lāy bıh̄n̂ā nı wạn nận cæ̀ms̄ı
หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส
hlay bıhna nı wan nan cæmsı
h̄lāy bıh̄n̂ā nı wạn nận cæ̀ms̄ı
หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส
Turkish
Nice yuzler o gun parılparıl parlar
Nice yüzler o gün parılparıl parlar
O gun bir takım yuzler parıl parıl
O gün bir takım yüzler parıl parıl
O gun, oyle yuzler vardır ki apaydınlıktır
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır
Bir takım yuzler vardır ki, o gun parıldar
Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar
Yuzler var ki o gun ısıl ısıl ısıldar
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl ışıldar
O gun bir takım yuzler aydınlıktır, gulmekte ve sevinmektedir
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir
Yuzler var ki, o gun paril paril
Yüzler var ki, o gün paril paril
O gun bir takım yuzler parıl parıl
O gün bir takım yüzler parıl parıl
O gun bazı yuzler var ki aydınlık
O gün bazı yüzler var ki aydınlık
Yuzler var ki, o gun parıl parıl
Yüzler var ki, o gün parıl parıl
O gun yuzler vardır ısılar
O gün yüzler vardır ışılar
Yuzler var ki, o gun parıl parıl
Yüzler var ki, o gün parıl parıl
Bazı yuzler o gun parıl parıldır
Bazı yüzler o gün parıl parıldır
O gun, oyle yuzler vardır ki apaydınlıktır
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır
O gun yuzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır
O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır
O gun; yuzler vardır, parıl parıl parlar
O gün; yüzler vardır, parıl parıl parlar
O gun (izin gunu) parlayan yuzler vardır
O gün (izin günü) parlayan yüzler vardır
Vucuhun yevmeizin musfiretun
Vucuhun yevmeizin musfiretun
Vucuhun yevmeizin musfirah(musfiratun)
Vucûhun yevmeizin musfirah(musfiratun)
Bazı yuzler o Gun mutlulukla parıldayacak
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak
vucuhuy yevmeizim musfirah
vucûhüy yevmeiẕim müsfirah
O gun bir takım yuzler parlak
O gün bir takım yüzler parlak
Yuzler vardır o gun apaydınlık
Yüzler vardır o gün apaydınlık
Yuzler vardır o gun apaydınlık
Yüzler vardır o gün apaydınlık
Yuzler vardır o gun pırıl pırıldır
Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır
Yuzler var ki o gun parıl parıl
Yüzler var ki o gün parıl parıl
O gun, oyle yuzler vardır ki apaydınlıktır
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır
O gun birtakım yuzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar
Yuzler vardır o gun, pırıl pırıl
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl
Yuzler vardır o gun, pırıl pırıl
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl
Yuzler vardır o gun, pırıl pırıl
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl
Twi
Saa Da no, ebinom anim bεhyerεn
Uighur
ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال - خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ
ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال ـ خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ[38ـ]
Ukrainian
Обличчя одних у той День будуть сяяти
Deyaki oblychchya na shcho denʹ bude shchaslyvyy
Деякі обличчя на що день буде щасливий
Oblychchya odnykh u toy Denʹ budutʹ syayaty
Обличчя одних у той День будуть сяяти
Oblychchya odnykh u toy Denʹ budutʹ syayaty
Обличчя одних у той День будуть сяяти
Urdu
Kuch chehrey us roz damak rahe hongey
کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے
اورکچھ چہرے اس دن چمک رہے ہوں گے
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
کتنے منہ اُس دن روشن ہیں
کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔
Us din bohat say chehry roshan hongy
اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے
us din bahuth se chehre roushan honge
کتنے ہی چہرے اس دن (نور ایمان سے) چمک رہے ہوں گے
اسی دن بہت سے چہرے (ایسے بھی ہوں گے جو نور سے) چمک رہے ہوں گے
اس روز کتنے چہرے تو چمکتے دمکتے ہوں گے۔
اس دن کچھ چہرے روشن ہوں گے
Uzbek
У кунда порлоқ чеҳралар бор
У Кунда (мўминларнинг) юзлари ёруғ
У кунда порлоқ чеҳралар бор
Vietnamese
Ngay đo, co nhung guong mat (nguoi tot) se sang ro
Ngày đó, có những gương mặt (người tốt) sẽ sáng rỡ
Vao Ngay đo, co nhung guong mat se sang ro
Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ sáng rỡ
Xhosa
Ngaloo Mini ubuso babanye buya kukhazimla (bube buhle)
Yau
Ngope sine lyele lisikulyo sichiwa syakumelemenda
Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakumelemenda
Yoruba
Awon oju kan lojo yen yoo mole
Àwọn ojú kan lọ́jọ́ yẹn yóò mọ́lẹ̀
Zulu
Ubuso ngalolosuku buyokhanya