Achinese
Jitinggai bandum ma deungon ayah
Afar
Kaadu isi inaa kee isi abbak kuda
Afrikaans
en van sy moeder en sy vader
Albanian
Edhe nga nena edhe nga babai i vet
Edhe nga nëna edhe nga babai i vet
dhe nga nena e babai i tij
dhe nga nëna e babai i tij
nga e ema dhe nga i ati
nga e ëma dhe nga i ati
Prej nenes dhe prej babait te vet
Prej nënës dhe prej babait të vet
Prej nenes dhe prej babait te vet
Prej nënës dhe prej babait të vet
Amharic
kenatumi kabatumi፤
kenatumi kabatumi፤
ከናቱም ካባቱም፤
Arabic
«وأمه وأبيه»
f'idha ja'at sayhatan yawm alqiamat alty tsmm min hwlha alasmae, yawm yfrr almar' lhwl dhlk alyawm min akhyh, wa'umah wabyh, wazawjih wbnyh. likuli wahid minhum ywmydh 'amr yshghlh wymneh min alanshghal bghyrh
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره
Waommihi waabeehi
Wa ummihee wa abeeh
Waommihi waabeeh
Waommihi waabeehi
wa-ummihi wa-abihi
wa-ummihi wa-abihi
wa-ummihi wa-abīhi
وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِۦ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِۙ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ
وَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِ ٣٥ﶫ
Wa 'Ummihi Wa 'Abihi
Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِۦ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وامه وابيه
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وامه وابيه
Assamese
arau tara maka-bapekara paraa
ārau tāra māka-bāpēkara paraā
আৰু তাৰ মাক-বাপেকৰ পৰা
Azerbaijani
anasından, atasından
anasından, atasından
anasından, atasından
anasından, atasından
Anasından, atasından
Anasından, atasından
Bambara
ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߣߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߝߊ߬ ߢߍ߫
ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߣߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߝߊ߬ ߢߍ߫
ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߣߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߝߊ߬ ߢߍ߫
Bengali
ebam tara mata, tara pita
ēbaṁ tāra mātā, tāra pitā
এবং তার মাতা, তার পিতা
tara mata, tara pita
tāra mātā, tāra pitā
তার মাতা, তার পিতা
ara tara make o tara babake
āra tāra mākē ō tāra bābākē
আর তার মাকে ও তার বাবাকে
Berber
i imma s, akked baba s
i imma s, akked baba s
Bosnian
i od majke svoje i od oca svoga
i od majke svoje i od oca svoga
i od majke svoje i od oca svoga
i od majke svoje i od oca svoga
i od majke svoje, i od oca svoga
i od majke svoje, i od oca svoga
I majke svoje i oca svog
I majke svoje i oca svog
WE ‘UMMIHI WE ‘EBIHI
i od majke svoje, i od oca svoga
i od majke svoje, i od oca svoga
Bulgarian
i ot maika si, i ot bashta si
i ot maĭka si, i ot bashta si
и от майка си, и от баща си
Burmese
သူ့မိခင်ထံမှလည်းကောင်း၊ သူ့ဖခင်ထံမှလည်းကောင်း။
၃၄၊၃၅၊၃၆။ လူသားသည် မိမိညီရင်းအစ်ကိုတို့၊ မိဘတို့၊ သားမယားတို့ထံမှ ထွက်ပြေးသောနေ့တော်ကြီး၌။
မိမိအမိထံမှလည်းကောင်း၊ မိမိအဘထံမှ လည်းကောင်း။
သူ၏ မိခင်နှင့် ဖခင်ထံမှလည်းကောင်း၊
Catalan
de la seva mare i del seu pare
de la seva mare i del seu pare
Chichewa
Amai ake ndi bambo ake
“Mayi wake ndi bambo wake
Chinese(simplified)
ziji de fumu,
zìjǐ de fùmǔ,
自己的父母、
fumu,
fùmǔ,
父母、
ziji de fumu
zìjǐ de fùmǔ
自己的父母、
Chinese(traditional)
ziji de fumu
zìjǐ de fùmǔ
自己的父母、
ziji de fumu,
zìjǐ de fùmǔ,
自己的父母、
Croatian
I majke svoje i oca svog
I majke svoje i oca svog
Czech
a matkou svou, a otcem svym
a matkou svou, a otcem svým
Podle svem ujmout se jako matka a predek
Podle svém ujmout se jako matka a predek
matky sve i otce sveho
matky své i otce svého
Dagbani
Ni o ba mini o ma
Danish
Fra hans mor og far
En van zijn moeder en zijn vader
Dari
و از مادر و پدر خود
Divehi
ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ
Dutch
en voor zijn vader en zijn moeder
Van zijne moeder en zijn vader
En van zijn moeder en zijn vader
En van zijn moeder en zijn vader
English
his mother, his father
and his mother and his father
And from his mother and his father
And his mother and his father
and his mother and his father
Mother and father
and his mother and his father
his mother, his father
And from his mother and his father
and his mother and his father
his mother and his father
his mother and his father
And from his mother and father
From his mother and his father
and his mother, and his father
and his mother and his father
And his mother and father
and his mother and his father
his mother and his father
and his mother, and his father
And his mother and his father
And his mother and his father
And his mother, and his father
and his mother and his father
and his mother and his father
and his mother and his father
And his mother and his father
And his mother and his father
And his mother and his father
and from his mother and father
and from his mother and father
And his mother, and his father
mother, father
And from his mother and his father
and from his mother and father
and ˹even˺ their mother and father
and ˹even˺ their mother and father
his mother and his father
and from his mother and father
his mother, his father
And from his mother and his father
And his mother and his father
And from his mother and his father
And his mother and his father
And his mother and his father
his mother and his father
And his mother and father
And his mother and his father
and his mother and his father
And his mother and his father
his mother, his father
And from his mother and his father
Esperanto
El his mother kaj patr
Filipino
At sa kanyang ina at sa kanyang ama
at ina niya at ama niya
Finnish
aitinsa ja isansa luota
äitinsä ja isänsä luota
French
sa mere et son pere
sa mère et son père
De sa mere, de son pere
De sa mère, de son père
de sa mere, de son pere
de sa mère, de son père
de meme que sa mere et son pere
de même que sa mère et son père
sa mere et son pere
sa mère et son père
Fulah
E neene makko e baaba makko
Ganda
Ne maamawe, ne kitaawe
German
sowie seine Mutter und seinen Vater
sowie seine Mutter und seinen Vater
Und seiner Mutter und seinem Vater
Und seiner Mutter und seinem Vater
sowie (vor) seiner Mutter und seinem Vater
sowie (vor) seiner Mutter und seinem Vater
und seiner Mutter und seinem Vater
und seiner Mutter und seinem Vater
und seiner Mutter und seinem Vater
und seiner Mutter und seinem Vater
Gujarati
ane potani mata temaja pitathi
anē pōtānī mātā tēmaja pitāthī
અને પોતાની માતા તેમજ પિતાથી
Hausa
Da uwarsa da ubansa
Da uwarsa da ubansa
Da uwarsa da ubansa
Da uwarsa da ubansa
Hebrew
ומאבא שלו ומאימא שלו
ומאבא שלו ומאימא שלו
Hindi
tatha apane maata aur pita se
तथा अपने माता और पिता से।
aur apanee maan aur apane baap se
और अपनी माँ और अपने बाप से
aur apanee maan aur apane baap
और अपनी माँ और अपने बाप
Hungarian
Az anyjatol es az apjatol
Az anyjától és az apjától
Indonesian
dan dari ibu dan bapaknya
Dari ibu dan bapaknya
dari ibu dan bapaknya
pada saat setiap orang berlarian meninggalkan saudara, ibu bapak, istri dan anak-anaknya
dan dari ibu dan bapaknya
dan dari ibu dan bapaknya
Iranun
Go so Ina iyan, a go so Ama iyan
Italian
da sua madre e da suo padre
da sua madre e da suo padre
Japanese
jibun no haha ya chichi ya
jibun no haha ya chichi ya
自分の母や父や，
Javanese
Lan ngedohi bapa - biyunge
Lan ngedohi bapa - biyunge
Kannada
tanna tandeyindalu tayiyindalu
tanna tandeyindalū tāyiyindalū
ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದಲೂ ತಾಯಿಯಿಂದಲೂ
Kazakh
Sesesinen,akesinen
Şeşesinen,äkesinen
Шешесінен,әкесінен
jane anası men akesinen
jäne anası men äkesinen
және анасы мен әкесінен
Kendayan
Man dari uwe’ man apa nya
Khmer
ning mdeay robsa ke ning aupouk robsa ke
និងម្ដាយរបស់គេ និងឪពុករបស់គេ។
Kinyarwanda
(Ahunge) nyina na se
(Ahunge) nyina na se
Kirghiz
Apası menen atasınan dagı
Apası menen atasınan dagı
Апасы менен атасынан дагы
Korean
geuui eomeoniwa abeojilobuteo
그의 어머니와 아버지로부터
geuui eomeoniwa abeojilobuteo
그의 어머니와 아버지로부터
Kurdish
ههروهها لهدهست دایك و باوکی
وە لە دایکی وباوکی
Kurmanji
U ji diya xwe u ji bave xwe ji
Û ji dîya xwe û ji bavê xwe jî
Latin
Ex his mater ac patris
Lingala
Mpe akokima mama naye mpe tata naye
Luyia
Nende Nyinamwana nende Samwana
Macedonian
и од мајката своја и од таткото свој
i od majka si, I od babo si
i od majka si, I od babo si
и од мајка си, И од бабо си
Malay
Dan ibunya serta bapanya
Malayalam
tanre matavineyum pitavineyum
tanṟe mātāvineyuṁ pitāvineyuṁ
തന്റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും
tanre matavineyum pitavineyum
tanṟe mātāvineyuṁ pitāvineyuṁ
തന്റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും
matavineyum pitavineyum
mātāvineyuṁ pitāvineyuṁ
മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും
Maltese
uminnommu u minn missieru
uminnommu u minn missieru
Maranao
Go so ina iyan, ago so ama iyan
Marathi
Ani apalya mata va pityapasuna
Āṇi āpalyā mātā va pityāpāsūna
३५. आणि आपल्या माता व पित्यापासून
Nepali
Ra aphno ama ra babubata
Ra āphnō āmā ra bābubāṭa
र आफ्नो आमा र बाबुबाट ।
Norwegian
sin mor og sin far
sin mor og sin far
Oromo
Haadha isaatiifi abbaa isaa irraas
Panjabi
Ate apani mam tom ate apane pi'u tom
Atē āpaṇī māṁ tōṁ atē āpaṇē pi'u tōṁ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਤੋਂ।
Persian
و از مادرش و پدرش،
و از مادر و پدرش
و از مادرش و پدرش
و از مادرش و از پدرش
و از مادر و پدرش…
و از مادرش و از پدرش
و بلکه از مادر و پدرش
و مادرش و پدرش
و از مادرش و پدرش
و از مادرش و پدرش،
و [از] مادر و پدرش،
و از مادر و پدرش
و از مادر و پدرش،
و از مادر و پدر خويش
واز ما درش و از پدرش
Polish
Od swojej matki i od swojego ojca
Od swojej matki i od swojego ojca
Portuguese
E de sua mae e de seu pai
E de sua mãe e de seu pai
Da sua mae e do seu pai
Da sua mãe e do seu pai
Pushto
او له خپلې مور او خپل پلاره
او له خپلې مور او خپل پلاره
Romanian
de mama sa, de tatal sau
de mama sa, de tatăl său
De his mama si tata
De mama lui, de tatal lui
De mama lui, de tatãl lui
Rundi
Na nyina wiwe hamwe na Se wiwe
Russian
de mama sa, de tatal sau
и (убежит он от) матери, и отца
svoyu mat' i svoyego ottsa
свою мать и своего отца
Svoyey materi i svoyego ottsa
Своей матери и своего отца
i materi, i ottsa
и матери, и отца
mat', ottsa
мать, отца
ot svoyey materi, ot svoyego ottsa
от своей матери, от своего отца
Ottsa i mat'
Отца и мать
Serbian
и од своје мајке, и од свога оца
Shona
Uye amai nababa vake
Sindhi
۽ (پڻ) پنھنجي ماءُ کان ۽ پنھنجي پيءُ کان
Sinhala
tama mavagenda, tama piyagenda
tama mavagenda, tama piyāgenda
තම මවගෙන්ද, තම පියාගෙන්ද
ohuge mava ha ohuge piyagen da (pala yanu æta)
ohugē mava hā ohugē piyāgen da (palā yanu æta)
ඔහුගේ මව හා ඔහුගේ පියාගෙන් ද (පලා යනු ඇත)
Slovak
Z jeho matka a otca
Somali
Iyo hooyadi iyo aabbihi
Iyo Hooyadiis Iyo Aabihiis
Iyo Hooyadiis Iyo Aabihiis
Sotho
‘Mae le ntata’e
Spanish
De su madre y de su padre
De su madre y de su padre
de su madre y de su padre
de su madre y de su padre
de su madre y de su padre
de su madre y de su padre
de su madre y de su padre
de su madre y de su padre
y de su madre y su padre
y de su madre y su padre
de su madre y de su padre
de su madre y de su padre
y de su madre y de su padre
y de su madre y de su padre
Swahili
na babake na mamake na
Na mamaye na babaye
Swedish
och sin moder och sin fader
och sin moder och sin fader
Tajik
va az modarasu padaras
va az modaraşu padaraş
ва аз модарашу падараш
va az modaru padaras
va az modaru padaraş
ва аз модару падараш
Va az modaras va az padaras
Va az modaraş va az padaraş
Ва аз модараш ва аз падараш
Tamil
tan tayai vittum, tan tantaiyai vittum
taṉ tāyai viṭṭum, taṉ tantaiyai viṭṭum
தன் தாயை விட்டும், தன் தந்தையை விட்டும்
tan tayai vittum, tan tantaiyai vittum
taṉ tāyai viṭṭum, taṉ tantaiyai viṭṭum
தன் தாயை விட்டும், தன் தந்தையை விட்டும்
Tatar
Һәм анасыннан вә атасыннан
Telugu
mariyu tana talli nundi mariyu tandri nundi
mariyu tana talli nuṇḍi mariyu taṇḍri nuṇḍi
మరియు తన తల్లి నుండి మరియు తండ్రి నుండి
తన తల్లి నుండి, తండ్రి నుండి
Thai
læa cak mæ khxng khea læa phx khxng khea
læa cāk mæ̀ k̄hxng k̄heā læa ph̀x k̄hxng k̄heā
และจากแม่ของเขา และพ่อของเขา
læa cak mæ khxng khea læa phx khxng khea
læa cāk mæ̀ k̄hxng k̄heā læa ph̀x k̄hxng k̄heā
และจากแม่ของเขา และพ่อของเขา
Turkish
Ve anasından ve babasından
Ve anasından ve babasından
Annesinden, babasından
Annesinden, babasından
Annesinden ve babasından
Annesinden ve babasından
Anasından ve babasından
Anasından ve babasından
Anasından, babasından, esinden ve ogullarından kacar
Anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar
O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasından, karısından ve ogullarından, kacar
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar
Anasindan , babasindan
Anasindan , babasindan
Annesinden, babasından
Annesinden, babasından
Annesinden, babasından
Annesinden, babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
anasından, babasından
anasından, babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Annesinden ve babasından
Annesinden ve babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Anasından ve babasından
Anasından ve babasından
Ve annesinden ve babasından
Ve annesinden ve babasından
Ve ummihi ve ebiyhi
Ve ummihi ve ebiyhi
Ve ummihi ve ebih(ebihi)
Ve ummihî ve ebîh(ebîhi)
annesinden ve babasından
annesinden ve babasından
veummihi veebih
veümmihî veebîh
Annesinden, babasından
Annesinden, babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Iste o gun kisi kardesinden, annesinden ve babasından, esinden ve evlatlarından bile kacar
İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar
Anasından, babasından
Anasından, babasından
Annesinden ve babasından
Annesinden ve babasından
Anasından ve babasından
Anasından ve babasından
Oz annesinden, oz babasından
Öz annesinden, öz babasından
Oz annesinden, oz babasından
Öz annesinden, öz babasından
Oz annesinden, oz babasından
Öz annesinden, öz babasından
Twi
Ne ͻmaame ne nepapa
Uighur
ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ
ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ[34ـ]
Ukrainian
і матір, і батька
Z yoho materi ta batʹka
З його матері та батька
i matir, i batʹka
і матір, і батька
i matir, i batʹka
і матір, і батька
Urdu
Aur apni maa aur apne baap
اور اپنی ماں اور اپنے باپ
اور اپنی ماں اور باپ سے
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے۔
Aur apni maa or bap say
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
aur apni maa aur apne baap se
اور اپنی ماں سے اور اپنے باپ سے
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے (بھی)
اور اپنے ماں باپ سے بھی۔
اور ماں باپ سے بھی
Uzbek
Ва онаси ва отасидан
Онаси ва отасидан ҳам
Ва онаси ва отасидан
Vietnamese
Va bo cha me
Và bỏ cha mẹ
Bo me bo cha
Bỏ mẹ bỏ cha
Xhosa
Nomama wakhe notata wakhe
Yau
Kwisa soni mamagwe ni babagwe
Kwisa soni mamagwe ni babagwe
Yoruba
ati iya re pelu baba re
àti ìyá rẹ̀ pẹ̀lú bàbá rẹ̀
Zulu
Nonina noyise