Achinese
Buah-buahan ngon naleung basah
Afar
Kaadu caxâ mixuu kee caxuwa. (qayso)
Afrikaans
en vrugte en weigras
Albanian
Edhe peme dhe kullosa
Edhe pemë dhe kullosa
dhe pemet e barishtet
dhe pëmët e barishtet
pemet dhe gjithe barerat
pemët dhe gjithë barërat
Dhe peme e kullosa
Dhe pemë e kullosa
Dhe peme e kullosa
Dhe pemë e kullosa
Amharic
firafirenimi gelebanimi፤ (yabek’elini mehonachinini yimeliketi)፡፡
firafirēnimi gelebanimi፤ (yabek’elini meẖonachinini yimeliketi)፡፡
ፍራፍሬንም ገለባንም፤ (ያበቀልን መኾናችንን ይመልከት)፡፡
Arabic
«وفاكهة وأبّا» ما ترعاه البهائم وقيل التبن
flytdbr al'insan: kayf khalaq allah taeamih aldhy hu qwam hyath? anna sababna alma' ealaa al'ard sabbana, thuma shqqnaha bima 'akhrijna minha min nabat shta, fa'anbatna fiha hbana, wenbana welfana lldwab, wzytwnana wanakhlana wahadayiq ezymt alashjar, wthmarana wkla taneamwn biha 'antum waneamkm
فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم
Wafakihatan waabban
Wa faki hataw-wa abba
Wafakihatan waabba
Wafakihatan waabban
wafakihatan wa-abban
wafakihatan wa-abban
wafākihatan wa-abban
وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّاۙ
وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا
وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ٣١ﶫ
Wa Fakihatan Wa 'Abbaan
Wa Fākihatan Wa 'Abbāan
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبّاࣰ
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
وفكهة واب ا
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبّاࣰ
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا (وَأَبًّا: كَلَأً لِلْبَهَائِمِ)
وفكهة وابا (وابا: كلا للبهايم)
Assamese
phala-mula arau trna-ghamha
phala-mūla ārau tr̥ṇa-ghām̐ha
ফল-মূল আৰু তৃণ-ঘাঁহ
Azerbaijani
meyvələr və otlar da bitiririk
meyvələr və otlar da bitiririk
meyvələr və otlar da bitiririk
meyvələr və otlar da bitiririk
(Novbənov) meyvələr və ot (ələf) yetisdirdik
(Növbənöv) meyvələr və ot (ələf) yetişdirdik
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߓߌ߲ߠߞߊ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߓߌ߲ߠߞߊ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߓߌ߲ߠߞߊ ߟߎ߬
Bengali
phala ebam gabadi khadya
phala ēbaṁ gabādi khādya
ফল এবং গবাদি খাদ্য [১]
phala ebam ghasa
phala ēbaṁ ghāsa
ফল এবং ঘাস
ara phalaphasala o trnalata
āra phalaphasala ō tr̥ṇalatā
আর ফলফসল ও তৃণলতা
Berber
tikessawin akked izwayen
tikessawin akked izwayen
Bosnian
i voce i pica
i voće i pića
i voce i pica
i voće i pića
i voce i trave
i voće i trave
I voce i ispasu
I voće i ispašu
WE FAKIHETEN WE ‘EBBÆN
i voce i trave
i voće i trave
Bulgarian
i plod, i treva
i plod, i treva
и плод, и трева
Burmese
သစ်သီးဝလံအမျိုးမျိုးနှင့် (ကျွဲ၊ နွားအစရှိသော တိရစ္ဆာန်များအတွက် စားကျက်ဖြစ်စေသည့်) မြက်ပင် အမျိုးမျိုးကိုလည်း (ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏)။
၃၁။ သီးမျိုးဥမျိုးတို့နှင့်တကွ မြက်သစ်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကို ပေါက်စေတော်မူ၏။
သစ်သီးဝလံများကိုလည်းကောင်း၊ ကျွဲ၊ နွားတိရစ္ဆာန်အစာကိုလည်းကောင်း၊ (ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏)။
သစ်သီးဝလံများ၊ ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်များ၏အစားအစာများ (ကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူခဲ့သည်)။
Catalan
fruites, pastures
fruites, pastures
Chichewa
Ndi mitengo ya zipatso ndi msipu
“Ndi zipatso (zodyedwa ndi anthu) ndi msipu (wodyedwa ndi nyama)
Chinese(simplified)
shuiguo he mucao,
shuǐguǒ hé mùcǎo,
水果和牧草，
shuiguo he mucao,
shuǐguǒ hé mùcǎo,
水果和牧草，
shuiguo he mucao
shuǐguǒ hé mùcǎo
水果和牧草，
Chinese(traditional)
shuiguo he mucao
shuǐguǒ hé mùcǎo
水果和牧草，
shuiguo he mucao,
shuǐguǒ hé mùcǎo,
水果和牧草，
Croatian
I voce i ispasu
I voće i ispašu
Czech
a ovoci a travinam
a ovoci a travinám
Ovoce rostlinny
Ovoce rostlinný
ovoci i pastvinam
ovoci i pastvinám
Dagbani
Ni binwola mini biŋkobri bindira
Danish
Frugter grønsager
En vruchten en weiden
Dari
و میوهها و علفزارها (چراگاهها) را
Divehi
މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ހުއިތަކެވެ
Dutch
vruchten en foerage
En vruchten en gras
En vruchten en weidegras
En vruchten en weiden
English
fruits, and fodder
and fruits and fodder
And fruits and fodder
And fruits and herbage
and fruits and pastures –
And fruits and fodder
and orchards and meadows
and fruits, and pastures
And fruits and fodder
and fruit and grass
fruits and pastures
fruits and pastures
And (diverse other) fruits and herbage
and fruits and fodder
and fruits, and Abba (herbage or fodder)
and sweet fruits and whatever grows on the earth
And the fruits and fodder
and fruits, and grass
fruits and fodder
and fruits, and grass
And fruits and herbage
And fruits and herbage
And fruits and grass/hay/herbs
and fruits and pastures –
and fruits and herbage
and fruits and herbage
And fruits and herbage
And fruits and fodder
And fruits and grasses
and fruits and fodder
and fruits and herbage
And fruits, and grass, (Or: fodder)
fruits, and grass
And fruits and Abba (herbage, etc)
and fruits and fodder
and fruit and fodder—
and fruit and fodder—
the fruit-trees and the green pasture
and fruits and grass
and fruits and vegetable
And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)
And fruits and grasses
And fruits and herbage (and the grasses)—
And fruits and vegetables
And fruits and vegetables
and fruit[-trees) and pastures
And fruits and vegetables
And fruits and vegetables
and fruit and pastures
And fruit and grass
and fruits and fodder
And fruits and fodder
Esperanto
Frukt legom
Filipino
At mga bungangkahoy at Abba (herba, luntiang damo, atbp)
at prutas at damo
Finnish
hedelmia ja laitumia
hedelmiä ja laitumia
French
et les fruits et les paturages
et les fruits et les pâturages
fruits et herbages
fruits et herbages
fruits et herbages
fruits et herbages
ainsi que des fruits varies et des paturages
ainsi que des fruits variés et des pâturages
fruits et herbages
fruits et herbages
Fulah
E muuyanteele e huɗo ngam daabe
Ganda
N’ebibala n’omuddo oguliibwako e bisolo
German
und Obst und Futtergras
und Obst und Futtergras
Und Fruchten und Gras
Und Früchten und Gras
und Obst und Futter
und Obst und Futter
und Fruchte und Futter
und Früchte und Futter
und Fruchte und Futter
und Früchte und Futter
Gujarati
ane phalo temaja (ghasa) caro (pana) ugavyo
anē phaḷō tēmaja (ghāsa) cārō (paṇa) ugāvyō
અને ફળો તેમજ (ઘાસ) ચારો (પણ) ઉગાવ્યો
Hausa
Da 'ya'yan itacen marmari, da makiyaya ta dabbobi
Da 'yã'yan itãcen marmari, da makiyãyã ta dabbõbi
Da 'ya'yan itacen marmari, da makiyaya ta dabbobi
Da 'yã'yan itãcen marmari, da makiyãyã ta dabbõbi
Hebrew
ופירות ומדשאות
ופירות ומדשאות
Hindi
evan phal tatha vanaspatiyaan
एवं फल तथा वनस्पतियाँ।
aur meve aur ghaas-chaara
और मेवे और घास-चारा
aur chaara (ye sab kuchh) tumhaare aur tumhaare
और चारा (ये सब कुछ) तुम्हारे और तुम्हारे
Hungarian
Es gyumolcsot es legelnivalot
És gyümölcsöt és legelnivalót
Indonesian
dan buah-buahan serta rerumputan
(Dan buah-buahan serta rumput-rumputan) yaitu tumbuh-tumbuhan yang menjadi makanan binatang ternak; tetapi menurut suatu pendapat "Abban" artinya makanan ternak yang berasal dari tangkai atau bulir gandum atau padi dan lain sebagainya yang sejenis
dan buah-buahan serta rumput-rumputan
Buah-buahan yang dimakan oleh manusia dan rerumputan yang menjadi santapan binatang ternak
dan buah-buahan serta rerumputan
dan buah-buahan serta rerumputan
Iranun
Go manga Onga, go mangaPaotanotan
Italian
frutti e pascoli
frutti e pascoli
Japanese
kudamono ya bokuso (ga aru)
kudamono ya bokusō (ga aru)
果物や牧草（がある）。
Javanese
Lan warna - warna woh - wohan, lan suket panganing raja kaya
Lan warna - warna woh - wohan, lan suket panganing raja kaya
Kannada
hannugalu hagu mevu
haṇṇugaḷu hāgū mēvu
ಹಣ್ಣುಗಳು ಹಾಗೂ ಮೇವು
Kazakh
Jemister,olender
Jemister,öleñder
Жемістер,өлеңдер
sonday-aq, jemister men sopterdi
sonday-aq, jemister men şöpterdi
сондай-ақ, жемістер мен шөптерді
Kendayan
Man buah-buahan sarata rarumputatn
Khmer
ning phleanouphl haeyning roukkhcheate samreab satvapahn
និងផលានុផល ហើយនិងរុក្ខជាតិសម្រាប់សត្វពាហនៈ
Kinyarwanda
N’imbuto n’ubwatsi
N’imbuto n’ubwatsi
Kirghiz
Momo-jemisterdi, jasılcalardı
Mömö-jemişterdi, jaşılçalardı
Мөмө-жемиштерди, жашылчаларды
Korean
gwasilgwa mogchoga iss-euni
과실과 목초가 있으니
gwasilgwa mogchoga iss-euni
과실과 목초가 있으니
Kurdish
جۆرهها میوه، هاوڕێ لهگهڵ ههموو ئهو گژو گیایانهی که خواکرده و ماڵات دهیخوات له لهوهڕگاکاندا
میوە ولەوەڕ
Kurmanji
U (me) emis u merg ji (hesin kiriye)
Û (me) êmîş û mêrg jî (hêşîn kiriye)
Latin
Fruits vegetables
Lingala
Мре tobimisi mbuma mpe matiti
Luyia
Nende ebiamo, nende olwayilo lwemiruko
Macedonian
и овошје и пасишта
i ovosje i zelencuk
i ovošje i zelenčuk
и овошје и зеленчук
Malay
Dan berbagai buah-buahan serta bermacam-macam rumput
Malayalam
palavargavum pullum
paḻavargavuṁ pulluṁ
പഴവര്ഗവും പുല്ലും
palavargavum pullum
paḻavargavuṁ pulluṁ
പഴവര്ഗവും പുല്ലും
palannalum pulpatarppukalum
paḻaṅṅaḷuṁ pulpaṭarppukaḷuṁ
പഴങ്ങളും പുല്പടര്പ്പുകളും
Maltese
ul-frottu l-għalf
ul-frottu l-għalf
Maranao
Go manga onga, go manga paotanotan
Marathi
Ani meve va (gavata) cara (dekhila ugavila)
Āṇi mēvē va (gavata) cārā (dēkhīla ugavilā)
३१. आणि मेवे व (गवत) चारा (देखील उगविला)
Nepali
Ra phala ra caraharu
Ra phala ra cārāharū
र फल र चाराहरू ।
Norwegian
og frukt, og for
og frukt, og fôr
Oromo
Fuduraafi kaloo [akka nuti uumne haa ilaalu]
Panjabi
Fala ate hari'ali
Fala atē hari'ālī
ਫ਼ਲ ਅਤੇ ਹਰਿਆਲੀ।
Persian
و ميوه و علف،
و ميوه و علفزار
و میوه و علف
و (انواع) میوه و علوفه (پدید آوردیم)
و میوه و چراگاه
و [انواع] میوه و علوفه [پدید آوردیم]
و انواع میوهها و علفها و مرتعها
و میوهای و چمنی
و ميوه و چراگاه،
و میوهای و چراگاهی
و میوه و چراگاه،
و میوه و چَراگاه را
و میوه و چراگاه،
و ميوه و علف،
و(انواع) میوه و علوفه (پدید آوردیم)
Polish
I owoce, i pastwiska
I owoce, i pastwiska
Portuguese
E frutas e pastagens
E frutas e pastagens
E o fruto e a forragem
E o fruto e a forragem
Pushto
او مېوې او ګياه (واښه)
او مېوې او ګياه (واښه)
Romanian
fructe si pasuni
fructe şi păşuni
Fruct leguma
Fructe ºi ierburi
Fructe ºi ierburi
Rundi
N’ivyamwa hamwe n’ivyatsi vy’ibitungwa
Russian
fructe si pasuni
и фрукты, и (другие) растения
frukty i travy
фрукты и травы
Plody i zlaki
Плоды и злаки
i frukty, i rasteniya
и фрукты, и растения
plody i pastbishcha
плоды и пастбища
i fruktovyye plody, kotorymi on naslazhdayetsya, i travy, kotorymi kormyatsya zhivotnyye
и фруктовые плоды, которыми он наслаждается, и травы, которыми кормятся животные
I frukty, i luga
И фрукты, и луга
Serbian
и воће и траве
Shona
Uye michero nehuswa
Sindhi
۽ ميوو ۽ گاھ (به)
Sinhala
palaturu vargada, tana, gasvæl adiyada
palaturu vargada, taṇa, gasvæl ādiyada
පලතුරු වර්ගද, තණ, ගස්වැල් ආදියද
palaturu ha udupiyaliya da (api hata gænvuyemu)
palaturu hā udupiyaliya da (api haṭa gænvūyemu)
පලතුරු හා උදුපියලිය ද (අපි හට ගැන්වූයෙමු)
Slovak
Ovocie zelenina
Somali
Iyo miro iyo caws
Iyo Faakiho (khudaar) iyo Daaq
Iyo Faakiho (khudaar) iyo Daaq
Sotho
Le litholoana le lesere
Spanish
Frutos y forraje
Frutos y forraje
frutos y pastos
frutos y pastos
frutos y pastos
frutos y pastos
frutas, pastos
frutas, pastos
y frutas y herbaje
y frutas y herbaje
frutos y forraje
frutos y forraje
y frutas y pastos
y frutas y pastos
Swahili
na ndisha
Na matunda, na malisho ya wanyama
Swedish
och frukter och fodervaxter
och frukter och foderväxter
Tajik
va mevavu alaf
va mevavu alaf
ва меваву алаф
va mevavu alafro
va mevavu alafro
ва меваву алафро
Va [anvoi] meva va alaf [padid ovardem]
Va [anvoi] meva va alaf [padid ovardem]
Ва [анвои] мева ва алаф [падид овардем]
Tamil
kanivarkkankalaiyum, purpuntukalaiyum
kaṉivarkkaṅkaḷaiyum, puṟpūṇṭukaḷaiyum
கனிவர்க்கங்களையும், புற்பூண்டுகளையும்
palankalaiyum, tivanankalaiyum
paḻaṅkaḷaiyum, tīvaṉaṅkaḷaiyum
பழங்களையும், தீவனங்களையும்
Tatar
дәхи төрле җимешләрне вә печәннәрне үстердек
Telugu
mariyu (rakarakala) pandlanu mariyu paccikalanu
mariyu (rakarakāla) paṇḍlanu mariyu paccikalanu
మరియు (రకరకాల) పండ్లను మరియు పచ్చికలను
పండ్లు ఫలాలను, పచ్చిక బయళ్ళను (కూడా పండించాము)
Thai
læa phl mi læa thung hya
læa p̄hl mị̂ læa thùng h̄ỵ̂ā
และผลไม้และทุ่งหญ้า
læa phl mi læa thung hya
læa p̄hl mị̂ læa thùng h̄ỵ̂ā
และผลไม้และทุ่งหญ้า
Turkish
Ve meyveler ve otlaklar
Ve meyveler ve otlaklar
Meyveler ve cayırlar bitirdik
Meyveler ve çayırlar bitirdik
Meyveler ve otlaklıklar
Meyveler ve otlaklıklar
Meyveler ve nice cayırlar
Meyveler ve nice çayırlar
Orada dane, uzum, yonca, zeytin, hurma, sık ve buyuk agaclı bahceler, meyveler ve cayırlar bitiririz
Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz
Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agacları ve bahcelerde koca koca agaclı meyveler ve cayırlar bitirmekteyiz
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz
Meyveler, cayirlar bitirdik
Meyveler, çayirlar bitirdik
Meyveler ve cayırlar bitirdik
Meyveler ve çayırlar bitirdik
Meyveler ve sebzeler
Meyveler ve sebzeler
Meyveler, cayırlar bitirdik
Meyveler, çayırlar bitirdik
meyveler, cayırlar; neler yetistirmekteyiz
meyveler, çayırlar; neler yetiştirmekteyiz
Meyveler, cayırlar bitirdik
Meyveler, çayırlar bitirdik
Meyveler ve cayırlar
Meyveler ve çayırlar
Meyveler ve otlaklıklar
Meyveler ve otlaklıklar
Meyve (ler), mer´a (lar bitirdik)
Meyve (ler), mer´a (lar bitirdik)
Meyve ve mer´a
Meyve ve mer´a
Ve meyveler ve mer´alar (otlaklar)
Ve meyveler ve mer´alar (otlaklar)
Ve fakiheten ve ebben
Ve fakiheten ve ebben
Ve fakiheten ve ebba(ebben)
Ve fâkiheten ve ebbâ(ebben)
meyveler ve otlar
meyveler ve otlar
vefakihetev veebba
vefâkihetev veebbâ
meyveler ve cayırlar
meyveler ve çayırlar
Meyveler ve otlaklar
Meyveler ve otlaklar
Meyveler ve otlaklar
Meyveler ve otlaklar
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynagına bir baksın: Biz yagmuru gokten sırıl sırıl doktuk.Sonra nebat bitsin diye, topragı iyice surduk, Orada hububatlar, taneler, uzumler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, agacları gur ve sık bahceler, meyveler ve cayırlar bitirdik
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük.Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik
Meyva ve cayır
Meyva ve çayır
Meyveler ve otlaklıklar
Meyveler ve otlaklıklar
Meyveler ve otlaklar
Meyveler ve otlaklar
Meyve, otlak/sebze
Meyve, otlak/sebze
Meyve, otlak/sebze
Meyve, otlak/sebze
Meyve, otlak/sebze
Meyve, otlak/sebze
Twi
Ne nnuaba ne wira a mmoa weε
Uighur
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت ـ چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق[27ـ]
Ukrainian
і плоди, і пасовиська –
Frukty ta ovochi
Фрукти та овочі
i plody, i pasovysʹka –
і плоди, і пасовиська –
i plody, i pasovysʹka
і плоди, і пасовиська
Urdu
Aur tarah tarah ke phal aur chaarey
اور طرح طرح کے پھل، اور چارے
اور میوے اور گھاس
اور میوے اور چارا
اور میوہ اورگھاس
اور میوے اور چارا۔
Aur mywa(aur ghass)chara(bhi ugaya)
اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا)
aur mewa aur (ghaas) chaara bhi ugaaya
اور (طرح طرح کے ) پھل اور گھاس
اور (طرح طرح کے) پھل میوے اور (جانوروں کا) چارہ
اور میوے اور چارہ۔
اور میوے اور چارہ
Uzbek
Ва мевалару ўт-ўланларни ўстириб қўйдик
Мева-чева-ю, ўт-ўланларни
Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам
Vietnamese
Va trai cay va cay co
Và trái cây và cây cỏ
Va trai qua va cay co
Và trái quả và cây cỏ
Xhosa
Neziqhamo namadlelo
Yau
Kwisa soni isogosi (yamitundu mitundu) ni mopo
Kwisa soni isogosi (yamitundu mitundu) ni mopo
Yoruba
ati awon eso (miiran) pelu ewe ti eranko n je, (A mu won hu jade)
àti àwọn èso (mìíràn) pẹ̀lú ewé tí ẹranko ń jẹ, (A mú wọn hù jáde)
Zulu
Nezithelo notshani