Achinese
Ngon keubon-keubon peunoh tanaman
Afar
Kaadu masnoonay (bustaanway) kiboh tani
Afrikaans
en digbeplante tuine
Albanian
Edhe kopshte te dendura
Edhe kopshte të dendura
dhe kopshtet e dendura
dhe kopshtet e dendura
kopshtet e dendura
kopshtet e dendura
Edhe kopshte te dendura
Edhe kopshte të dendura
Edhe kopshte te dendura
Edhe kopshte të dendura
Amharic
ch’ifik’ochi atikilitochinimi፤
ch’ifik’ochi ātikilitochinimi፤
ጭፍቆች አትክልቶችንም፤
Arabic
«وحدائق غلبا» بساتين كثيرة الأشجار
flytdbr al'insan: kayf khalaq allah taeamih aldhy hu qwam hyath? anna sababna alma' ealaa al'ard sabbana, thuma shqqnaha bima 'akhrijna minha min nabat shta, fa'anbatna fiha hbana, wenbana welfana lldwab, wzytwnana wanakhlana wahadayiq ezymt alashjar, wthmarana wkla taneamwn biha 'antum waneamkm
فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم
Wahadaiqa ghulban
Wa hadaa-iqa ghulba
Wahada-iqa ghulba
Wahada-iqa ghulban
wahadaiqa ghul'ban
wahadaiqa ghul'ban
waḥadāiqa ghul'ban
وَحَدَاۤئِقَ غُلۡبࣰا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
وَّحَدَآئِقَ غُلۡبًاۙ
وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا
وَّحَدَآئِقَ غُلۡبًا ٣٠ﶫ
Wa Hada'iqa Ghulbaan
Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan
وَحَدَآئِقَ غُلْباࣰ
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
وحدايق غلب ا
وَحَدَآئِقَ غُلْباࣰ
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا (غُلْبًا: عَظِيمَةَ الأَشْجَارِ)
وحدايق غلبا (غلبا: عظيمة الاشجار)
Assamese
ghana gacha-gachani bisista udyana
ghana gacha-gachani biśiṣṭa udyāna
ঘন গছ-গছনি বিশিষ্ট উদ্যান
Azerbaijani
sıx-sıx baglar
sıx-sıx bağlar
sıx-sıx baglar
sıx-sıx bağlar
(Agacları bir-birinə) sarmasan bagcalar
(Ağacları bir-birinə) sarmaşan bağçalar
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ߫ ( ߘߐ߫ ߝߋ߲߫ ) ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
Bengali
aneka gachabisista udyana
anēka gāchabiśiṣṭa udyāna
অনেক গাছবিশিষ্ট উদ্যান
ghana udyana
ghana udyāna
ঘন উদ্যান
ara ghana gachapalamaya bagana
āra ghana gāchapālāmaẏa bāgāna
আর ঘন গাছপালাময় বাগান
Berber
iqwioen iveosen
iqwiôen iveôsen
Bosnian
i basce guste
i bašče guste
i basce guste
i bašče guste
i basce guste
i bašče guste
I basce bujne
I bašče bujne
WE HEDA’IKA GULBÆN
i basce guste
i bašče guste
Bulgarian
i gusti gradini
i gŭsti gradini
и гъсти градини
Burmese
(စိမ်းလန်းစိုပြည်သော သစ်ပင်ပန်းပင်များ) အထူထူ အထပ်ထပ်ရှိသည့် ဥယျာဉ်များကိုလည်း (ဖြစ်ထွန်း စေတော်မူ၏။)
၃၀။ ဥယျာဉ်ပန်းမာန်တို့ကို စိမ်းစိမ်းစိုစိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
(သစ်ပင်ပန်းပင်များ)ထူထပ်သော ဥယျာဉ်များကိုလည်းကောင်း။
ထူထပ်သောဥယျာဉ်များ၊
Catalan
frondosos jardins
frondosos jardins
Chichewa
Ndi minda imene ili ndi mitengo yambiri
“Ndi minda yothothana nthambi za mitengo
Chinese(simplified)
yu maomi de yuanpu,
yǔ màomì de yuánpǔ,
与茂密的园圃，
maosheng de guoyuan,
màoshèng de guǒyuán,
茂盛的果园、
yu maomi de yuanpu
yǔ màomì de yuánpǔ
与茂密的园圃，
Chinese(traditional)
yu maomi de yuanpu
yǔ màomì de yuánpǔ
与茂密的 园圃，
yu maomi de yuanpu,
yǔ màomì de yuánpǔ,
與茂密的園圃，
Croatian
I basce bujne
I bašče bujne
Czech
a zahradam huste porostlym
a zahradám hustě porostlým
Druh ovocny sad
Druh ovocný sad
hustym zahradam
hustým zahradám
Dagbani
Ni puri din laɣim tihi pam
Danish
Mangfoldighed frugthaver
En tuinen, dicht beplant
Dari
و باغهای پر درخت را
Divehi
އަދި ގަސްތައްގިނަ ބަގީޗާތަކެވެ
Dutch
in dichtbegroeide boomgaarden
En tuinen dicht met boomen beplant
En dichtbegroeide gaarden
En tuinen, dicht beplant
English
luscious gardens
and gardens, dense with many trees
And enclosed Gardens, dense with lofty trees
And enclosed gardens luxuriant
and dense orchards
Orchards thick with trees
and luxuriant gardens
and dense-tree'd gardens
And enclosed gardens, dense with lofty trees
and fenced gardens with lots of trees
and densely-planted gardens
and densely-planted gardens
And gardens dense with foliage
Gardens of perennial and other purposeful trees
and gardens — dense in growth
and dense fertile gardens
Woodland with dense foliage
and gardens closely planted
lush gardens
and gardens planted thick with trees
And dense luxurious gardens
And enclosed gardens thick with trees
And dense/luxurious fenced gardens
and dense orchards
and dense gardens
and dense gardens
And thick gardens
And luxuriant orchards
And garden-closes of thick foliage
and gardens, full of thick trees
and gardens dense with foliage
And enclosed orchards with dense trees
thickly planted gardens
And gardens, dense with many trees
and gardens, full of thick trees
and dense orchards
and dense orchards
the thickets
and dense orchards
and luxurious gardens
And Ghulb Hada'iq
And dense beautiful gardens
And enclosed gardens thick with tall trees
And luscious gardens
And luscious gardens
and dense woodlots
And gardens in variety
And gardens in variety
and gardens densely planted
And gardens of dense shrubbery
and burgeoning enclosed gardens
And enclosed Gardens, dense with lofty trees
Esperanto
variety orchards
Filipino
At halamanan na makapal (at malago) sa maraming puno
at mga harding malago
Finnish
tuuheita puutarhoja
tuuheita puutarhoja
French
et les jardins luxuriants
et les jardins luxuriants
jardins touffus
jardins touffus
jardins touffus
jardins touffus
des jardins luxuriants aux arbres imposants
des jardins luxuriants aux arbres imposants
jardins aux feuillages luxuriants
jardins aux feuillages luxuriants
Fulah
E gese keewɗe leɗɗe
Ganda
N’ennimiro ezisaakaatiddemu (e miti emiwanvu)
German
und dicht bepflanzte Gartengehege
und dicht bepflanzte Gartengehege
Und Garten mit großen dicken Baumen
Und Gärten mit großen dicken Bäumen
und dicht bewachsene Garten
und dicht bewachsene Gärten
und Garten mit dicken Baumen
und Gärten mit dicken Bäumen
und Garten mit dicken Baumen
und Gärten mit dicken Bäumen
Gujarati
ane harya-bharya bagica'o
anē haryā-bharyā bagīcā'ō
અને હર્યા-ભર્યા બગીચાઓ
Hausa
Da lambuna, masu yawan itace
Da lambuna, mãsu yawan itãce
Da lambuna, masu yawan itace
Da lambuna, mãsu yawan itãce
Hebrew
וגנים אשר בהם נובטת הצמחייה
וגנים אשר בהם קמט את מצחו נובטת הצמחייה
Hindi
tatha ghane baag
तथा घने बाग़।
aur ghane baag
और घने बाग़
aur ghane ghane baag aur meve
और घने घने बाग़ और मेवे
Hungarian
Es suru novenyu kerteket
És sűrű növényű kerteket
Indonesian
dan kebun-kebun (yang) rindang
(dan kebun-kebun yang lebat) yakni kebun-kebun yang banyak pepohonannya
kebun-kebun (yang) lebat
Kebun-kebun yang lebat
dan kebun-kebun (yang rindang)
dan kebun-kebun (yang) rindang
Iranun
Go manga Pamomolan a manga rarabong
Italian
lussureggianti giardini
lussureggianti giardini
Japanese
hanmo shita teien
hanmo shita teien
繁茂した庭園，
Javanese
Lan palemahan kang ana kayone gadhe
Lan palemahan kang ana kayone gadhe
Kannada
dattavada totagalu
daṭṭavāda tōṭagaḷu
ದಟ್ಟವಾದ ತೋಟಗಳು
Kazakh
Nw baqsalar
Nw baqşalar
Ну бақшалар
jane qalın baw-baqtardı
jäne qalıñ baw-baqtardı
және қалың бау-бақтарды
Kendayan
Man kalom-kalom (nang) rindang
Khmer
ning suonutyean del mean daemchheu thom cheachraen
និងសួនឧទ្យានដែលមានដើមឈើធំៗជាច្រើន។
Kinyarwanda
N’imirima igizwe n’ibiti by’inzitane
N’imirima igizwe n’ibiti by’inzitane
Kirghiz
Koyuu baktardı
Koyuu baktardı
Коюу бактарды
Korean
ulchanghan jeong-wongwa
울창한 정원과
ulchanghan jeong-wongwa
울창한 정원과
Kurdish
باخچهی دهورهدراو به دارخورما یان درهختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ
وباخاتی چڕوپڕو
Kurmanji
U (me) bostanne (dare wan) ji hev derbvaz buyi ji (hesin kiriye)
Û (me) bostanne (darê wan) ji hev derbvaz bûyî jî (hêşîn kirîye)
Latin
variety orchards
Lingala
ЗО. Мре bilanga ebele
Luyia
Nende emikunda chiemisala chiasitanakhwo obulayi
Macedonian
и градини густи
i bavci isprepleteni
i bavči isprepleteni
и бавчи испреплетени
Malay
Dan taman-taman yang menghijau subur
Malayalam
itaturnnu nilkkunna teattannalum
iṭatūrnnu nilkkunna tēāṭṭaṅṅaḷuṁ
ഇടതൂര്ന്നു നില്ക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും
itaturnnu nilkkunna teattannalum
iṭatūrnnu nilkkunna tēāṭṭaṅṅaḷuṁ
ഇടതൂര്ന്നു നില്ക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും
itaturnna teattannalum
iṭatūrnna tēāṭṭaṅṅaḷuṁ
ഇടതൂര്ന്ന തോട്ടങ്ങളും
Maltese
ugonna b'ħafna sigar
uġonna b'ħafna siġar
Maranao
Go manga pamomolan a manga rarabong
Marathi
Ani ghanadata baga
Āṇi ghanadāṭa bāgā
३०. आणि घनदाट बागा
Nepali
Ra bakla ghana bagaincaharu
Ra bāklā ghanā bagain̄cāharū
र बाक्ला घना बगैंचाहरू ।
Norwegian
og trefylte haver
og trefylte haver
Oromo
Ashaakiltiilee muka baay’atanis
Panjabi
Ate saghane baga
Atē saghaṇē bāġa
ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਬਾਗ਼।
Persian
و باغهاى پردرخت،
و باغهاى پردرخت
و بوستانهای انبوه
و باغهایی (انبوه و) پردرخت
و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ
و باغهایی [انبوه و] پردرخت،
و باغهای پر از درختان کهن
و باغچههائی پیچیده
و باغهاى انبوه،
و باغهایی انبوه،
و باغهاى پردرخت،
و باغهای پردرخت و انبوه را
و باغهای پردرخت،
و بوستانهاى پر درخت،
وبا غهایی (ابنوه و) پردرخت
Polish
I ogrody bujnie rosnace
I ogrody bujnie rosnące
Portuguese
E pomares entrelacados
E pomares entrelaçados
E jardins frondosos
E jardins frondosos
Pushto
او ګڼ باغونه
او ګڼ باغونه
Romanian
si gradini dese
şi grădini dese
Varietate livada
Gradini ºi pomi inalþi
Grãdini ºi pomi înalþi
Rundi
N’imirima irimwo ibiti vyegeranyeko n’ibindi
Russian
si gradini dese
и сады густые
sady gustyye (ili s moguchimi derev'yami)
сады густые (или с могучими деревьями)
Sady, obil'nyye derevami
Сады, обильные деревами
i sady gustyye
и сады густые
sady obil'nyye
сады обильные
i sady s gustymi vetvistymi derev'yami
и сады с густыми ветвистыми деревьями
I vozveli sady gustyye
И возвели сады густые
Serbian
и густе баште
Shona
Nemapindu akasvibira akazara nemiti
Sindhi
۽ گھاٽا باغ
Sinhala
ghanata vædunu atuvalin piri vatuda
ghanaṭa væḍuṇu atuvalin piri vatuda
ඝනට වැඩුණු අතුවලින් පිරි වතුද
ghana uyan da
ghaṇa uyan da
ඝණ උයන් ද
Slovak
variety orchards
Somali
Iyo beero tanaad ah
Iyo Beerow waawayn
Iyo Beero waawayn
Sotho
Le lirapa tse hlehleaneng ka lifate
Spanish
Frondosos huertos
Frondosos huertos
frondosos jardines
frondosos jardines
frondosos jardines
frondosos jardines
frondosos jardines
frondosos jardines
y frondosos jardines
y frondosos jardines
huertos frondosos
huertos frondosos
y frondosos jardines
y frondosos jardines
Swahili
Na matunda
Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara
Swedish
och [andra trad som bildar] lummiga parker
och [andra träd som bildar] lummiga parker
Tajik
va ʙoƣhoi purdaraxt
va ʙoƣhoi purdaraxt
ва боғҳои пурдарахт
va ʙoƣhoi purdaraxtu anʙuh
va ʙoƣhoi purdaraxtu anʙuh
ва боғҳои пурдарахту анбуҳ
Va ʙoƣhoe [anʙuh va] purdaraxt
Va ʙoƣhoe [anʙuh va] purdaraxt
Ва боғҳое [анбуҳ ва] пурдарахт
Tamil
kilaikal atarnta toppukalaiyum
kiḷaikaḷ aṭarnta tōppukaḷaiyum
கிளைகள் அடர்ந்த தோப்புகளையும்
atarnta tottankalaiyum
aṭarnta tōṭṭaṅkaḷaiyum
அடர்ந்த தோட்டங்களையும்
Tatar
Дәхи күп агачлы бакчаларны
Telugu
mariyu dattamaina totalanu
mariyu daṭṭamaina tōṭalanu
మరియు దట్టమైన తోటలను
దట్టమైన తోటలను
Thai
læa reuxkswn thi hna thub
læa reụ̄xks̄wn thī̀ h̄nā thụb
และเรือกสวนที่หนาทึบ
læa reuxkswn thi hna thub
læa reụ̄xks̄wn thī̀ h̄nā thụb
และเรือกสวนที่หนาทึบ
Turkish
Ve cesitli buyuk agacları bulunan bahceler
Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler
Iri ve sık agaclı bahceler
İri ve sık ağaçlı bahçeler
Boyları birbiriyle yarısan ve icice girmis agaclı bahceler
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler
Agacları goge dogru yukselen bahceler
Ağaçları göğe doğru yükselen bahçeler
Orada dane, uzum, yonca, zeytin, hurma, sık ve buyuk agaclı bahceler, meyveler ve cayırlar bitiririz
Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz
Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agacları ve bahcelerde koca koca agaclı meyveler ve cayırlar bitirmekteyiz
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz
Iri ve sik agacli bahceler
Iri ve sik agaçli bahçeler
Iri ve sık agaclı bahceler
İri ve sık ağaçlı bahçeler
Iri ve sık agaclı bahceler
İri ve sık ağaçlı bahçeler
Iri ve sık agaclı bahceler
İri ve sık ağaçlı bahçeler
afaka ser cekmis dilber (gonul alan) bahceler
afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler
Iri ve sık agaclı bahceler
İri ve sık ağaçlı bahçeler
Iri ve sık agaclı bahceler
İri ve sık ağaçlı bahçeler
Boyları birbiriyle yarısan ve icice girmis agaclı bahceler
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler
Sık ve bol agaclı (diger) bahceler
Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler
Sık ve bol agaclı bahceler
Sık ve bol ağaçlı bahçeler
Ve agacları ic ice olmus (dalları birbirine girmis) bahceler
Ve ağaçları iç içe olmuş (dalları birbirine girmiş) bahçeler
Ve hadaika gulben
Ve hadaika ğulben
Ve hadaika gulba(gulben)
Ve hadâika gulbâ(gulben)
ve agaclarla dolu bahceler
ve ağaçlarla dolu bahçeler
vehadaika gulba
veḥadâiḳa gulbâ
iri ve sık agaclı bahceler
iri ve sık ağaçlı bahçeler
Iri agaclı bahceler
İri ağaçlı bahçeler
Iri agaclı bahceler
İri ağaçlı bahçeler
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynagına bir baksın: Biz yagmuru gokten sırıl sırıl doktuk.Sonra nebat bitsin diye, topragı iyice surduk, Orada hububatlar, taneler, uzumler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, agacları gur ve sık bahceler, meyveler ve cayırlar bitirdik
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük.Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik
Iri ve gur bahceler
İri ve gür bahçeler
Boyları iri ve birbiri icine girmis agaclı bahceler
Boyları iri ve birbiri içine girmiş ağaçlı bahçeler
Sık agaclı bahceler
Sık ağaçlı bahçeler
Gur cimenli, bol agaclı bahceler
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler
Gur cimenli, bol agaclı bahceler
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler
Gur cimenli, bol agaclı bahceler
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler
Twi
Ne Turo a yagye ho a nnua ateten ahyε mma
Uighur
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت ـ چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق[27ـ]
Ukrainian
і сади густі
riznovyd fruktovykh sadiv
різновид фруктових садів
i sady husti
і сади густі
i sady husti
і сади густі
Urdu
Aur ghaney baagh(orchards)
اور گھنے باغ
اور گھنے باغ
اور گھنے گھنے باغ
اور گھن کے باغ
اور گھنے باغ۔
Aur gunjan baghat
اور گنجان باغات
aur gunjaan baghaath
اور گھنے باغات
اور گھنے گھنے باغات
اور گھنے گھنے باغات۔
اور گھنے گھنے باغ
Uzbek
Ва тиғиз боғларни
Қуюқ дарахтзор боғларни
Ва тиғиз боғларни ҳам
Vietnamese
Va vuon trai cay ram rap
Và vườn trái cây rậm rạp
Va nhung khu vuon ram rap
Và những khu vườn rậm rạp
Xhosa
NeMiyezo enemithi eshinyeneyo
Yau
Ni migunda jaitela yejinji
Ni migunda jaitela yejinji
Yoruba
ati awon ogba t’o kun fun igi
àti àwọn ọgbà t’ó kún fún igi
Zulu
Kanye nezivande ezinothile