Achinese
Zaitun kureuma hanaban peugah
Afar
Kaadu zaytuunuvy, tamiira (nakila kinnuk)
Afrikaans
en die olyfboom en die dadelpalm
Albanian
Edhe ullinj dhe peme
Edhe ullinj dhe pemë
dhe ulliri e palma
dhe ulliri e palma
ullirin e palmat
ullirin e palmat
Edhe ullinj e hurma
Edhe ullinj e hurma
Edhe ullinj e hurma
Edhe ullinj e hurma
Amharic
yezeyiti weyiranimi zenibabanimi፤
yezeyiti weyiranimi zenibabanimi፤
የዘይት ወይራንም ዘንባባንም፤
Arabic
«وزيتونا ونخلا»
flytdbr al'insan: kayf khalaq allah taeamih aldhy hu qwam hyath? anna sababna alma' ealaa al'ard sabbana, thuma shqqnaha bima 'akhrijna minha min nabat shta, fa'anbatna fiha hbana, wenbana welfana lldwab, wzytwnana wanakhlana wahadayiq ezymt alashjar, wthmarana wkla taneamwn biha 'antum waneamkm
فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم
Wazaytoonan wanakhlan
Wa zaitoonaw wanakh la
Wazaytoonan wanakhla
Wazaytoonan wanakhlan
wazaytunan wanakhlan
wazaytunan wanakhlan
wazaytūnan wanakhlan
وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
وَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًاۙ
وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا
وَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا ٢٩ﶫ
Wa Zaytunaan Wa Nakhlaan
Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan
وَزَيْتُوناࣰ وَنَخْلاࣰ
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
وزيتون ا ونخل ا
وَزَيْتُوناࣰ وَنَخْلاࣰ
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
وزيتونا ونخلا
Assamese
yayatuna arau khejura gacha
yāẏatuna ārau khējura gacha
যায়তুন আৰু খেজুৰ গছ
Azerbaijani
zeytun və xurma agacları
zeytun və xurma ağacları
zeytun və xurma agacları
zeytun və xurma ağacları
Zeytun və xurma (bagları)
Zeytun və xurma (bağları)
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߡߊߙߏߛߎ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߠߎ߬
Bengali
yayatuna, khejuragacha
yāẏatūna, khējuragācha
যায়তূন, খেজুরগাছ
yayatuna, kharjura
yaẏatuna, kharjūra
যয়তুন, খর্জূর
ara jalapa'i o khejura
āra jalapā'i ō khējura
আর জলপাই ও খেজুর
Berber
tizemrin, tizdayin
tizemrin, tizdayin
Bosnian
i masline i palme
i masline i palme
i masline i palme
i masline i palme
i masline i palme
i masline i palme
I masline i palme
I masline i palme
WE ZEJTUNÆN WE NEHLÆN
i masline i palme
i masline i palme
Bulgarian
i maslini, i palmi
i maslini, i palmi
и маслини, и палми
Burmese
သံလွင်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စွန်ပလွံပင်ကို လည်းကောင်း၊ (ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏။)
၂၉။ သံလွင်ပင်နှင့် စွန်ပလွံပင်များကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏။
သံလွင်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စွန်ပလွံပင်ကိုလည်းကောင်း။
သံလွင်ပင်၊ စွန်ပလွံပင်၊
Catalan
oliveres, palmeres
oliveres, palmeres
Chichewa
Mitengo ya mafuta, ndi mitengo ya tende
“Ndi mzitona (wabwino) ndi (zipatso za) kanjedza
Chinese(simplified)
yu ganlan he hai zao,
yǔ gǎnlǎn hé hǎi zǎo,
与橄榄和海枣，
ganlan, ye zao,
gǎnlǎn, yē zǎo,
橄榄、椰枣、
yu ganlan he hai zao
yǔ gǎnlǎn hé hǎi zǎo
与橄榄和海枣，
Chinese(traditional)
yu zi dun he hai zao
yǔ zǐ dūn hé hǎi zǎo
与榟橔和海枣，
yu zi dun he hai zao,
yǔ zǐ dūn hé hǎi zǎo,
與梓橔和海棗，
Croatian
I masline i palme
I masline i palme
Czech
a olivovniku a datlovniku
a olivovníku a datlovníku
Oliva podmazat
Oliva podmazat
olivovniku a datlovym palmam
olivovníku a datlovým palmám
Dagbani
Ni zaituun mini dobino
Danish
Olivener håndflader
En de olijfboom en de dadelpalm
Dari
و (درختهای) زیتون و خرما را
Divehi
އަދި ޒައިތޫނި ގަހާއި ކަދުރު ރުކެވެ
Dutch
olijfbomen en palmen
Den olijfboom en den palmboom
En olijfbomen on dadelpalmen
En de olijfboom en de dadelpalm
English
olive trees, date palms
and olives and date-palms
And Olives and Dates
And olives and palms
and olives and palms
Olives and dates
and olives and dates
and olives, and palms
Olives and dates
and olive and date
olives and date palms
olives and date palms
And olive-trees and date-palms
Olive trees and palm-dates
and olives, and date-palms
and olives and date palm trees
The olives and dates
and the olive, and the palm
olives and dates
and the olive, and the palm
And the olive and the palm
And the olive and the palm
And olives and palm trees
and olives and palms
and olive trees and date palms
and olive trees and date palms
And the olive and the palm
And olive-trees and palm-trees
And olive-trees and palm-trees
and olive and date-palms
and olive trees and date-palms
And olives and palm trees
olives, dates
And olives and date-palms
and olive and date-palms
and olives and palm trees
and olives and palm trees
the olive and the palm
and olive trees and date palms
olive and dates
And olives and date palms
And olive trees and palm trees
And olives and dates
And olives and dates
And olives and dates
olive trees, datepalms
And olives and palm trees
And olives and palm trees
and olives and date palms
And olive and palm trees
and olive trees and date palms
And Olives and Dates
Esperanto
Oliv palm
Filipino
Ang oliba at punong palmera (datiles)
at oliba at datiles
Finnish
oliiveja ja palmuja
oliiveja ja palmuja
French
l’olivier et le palmier
l’olivier et le palmier
oliviers et palmiers
oliviers et palmiers
oliviers et palmiers
oliviers et palmiers
differentes varietes d’oliviers et de dattiers
différentes variétés d’oliviers et de dattiers
oliviers et palmiers
oliviers et palmiers
Fulah
E oliv e tamara
Ganda
N’emizayituni n’emitende
German
und Olbaume und Palmen
und Ölbäume und Palmen
Und Olbaume und Palmen
Und Ölbäume und Palmen
und Olivenbaume und Dattelpalmen
und Olivenbäume und Dattelpalmen
und Olbaume und Palmen
und Ölbäume und Palmen
und Olbaume und Palmen
und Ölbäume und Palmen
Gujarati
ane jaituna ane khajuro
anē jaitūna anē khajurō
અને જૈતૂન અને ખજુરો
Hausa
Da zaituni da itacen dabino
Da zaitũni da itãcen dabĩno
Da zaituni da itacen dabino
Da zaitũni da itãcen dabĩno
Hebrew
ועצי זיתים ועצי דקל
ועצי זיתים ועצי דקל
Hindi
tatha zaitoon evan khajoor
तथा ज़ैतून एवं खजूर।
aur zaitoon aur khajoor
और ज़ैतून और खजूर
aur zaitoon aur khajooren
और ज़ैतून और खजूरें
Hungarian
Olajfat es palmafat
Olajfát és pálmafát
Indonesian
dan zaitun dan pohon kurma
Zaitun dan pohon kurma
zaitun dan pohon kurma
Buah zaitun yang berkualitas baik dan pohon kurma yang produktif dan menghasilkan buah
dan zaitun dan pohon kurma
dan zaitun dan pohon kurma
Iranun
Go Shaiton, go Qormah
Italian
olive e palmeti
olive e palmeti
Japanese
oribu ya natsumeyashi
orību ya natsumeyashi
オリーブやナツメヤシ，
Javanese
Lan wit zaitun, apa dene wit kurma
Lan wit zaitun, apa dene wit kurma
Kannada
jhaitun hagu kharjuragalu
jhaitūn hāgū kharjūragaḷu
ಝೈತೂನ್ ಹಾಗೂ ಖರ್ಜೂರಗಳು
Kazakh
Zaytinder,qurmalar
Zäytinder,qurmalar
Зәйтіндер,құрмалар
jane zaytun men qurmanı
jäne zäytün men qurmanı
және зәйтүн мен құрманы
Kendayan
Man Zaitun man puhutn kurma
Khmer
ning daem au liv ning daem leu m
និងដើមអូលីវ និងដើមលើ្ម។
Kinyarwanda
N’imizeti n’imitende
N’imizeti n’imitende
Kirghiz
Zaytundardı, kurmalardı
Zaytundardı, kurmalardı
Зайтундарды, курмаларды
Korean
ollibeuwa jonglyeonamuwa
올리브와 종려나무와
ollibeuwa jonglyeonamuwa
올리브와 종려나무와
Kurdish
ههروهها زهیتوون و دارخورمایش
وزەیتون ودار خورما
Kurmanji
U me zeytun u xurme ji (hesin kiriye)
Û me zeytûn û xurme jî (hêşîn kirîye)
Latin
Olives palms
Lingala
Na nzete ya zaítún na nzete ya nagh’l
Luyia
Nende emizaituna nende mitende
Macedonian
и маслинки и палми
i maslinki i urmi
i maslinki i urmi
и маслинки и урми
Malay
Dan Zaitun serta pohon-pohon kurma
Malayalam
olivum intappanayum
olīvuṁ īntappanayuṁ
ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും
olivum intappanayum
olīvuṁ īntappanayuṁ
ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും
olivum ittappanayum
olīvuṁ īttappanayuṁ
ഒലീവും ഈത്തപ്പനയും
Maltese
uzebbugu sigar tal-palm
użebbuġu siġar tal-palm
Maranao
Go zayton, go korma
Marathi
Ani jaituna va khajura
Āṇi jaitūna va khajūra
२९. आणि जैतून व खजूर
Nepali
Ra jaituna ra khajuraharu
Ra jaitūna ra khajūraharū
र जैतून र खजूरहरू ।
Norwegian
oliven og palmer
oliven og palmer
Oromo
Zeytunaafi muka timiraas
Panjabi
Jaituna ate khajura
Jaitūna atē khajūra
ਜੈਤੂਨ ਅਤੇ ਖੰਜੂਰ।
Persian
و زيتون و نخل،
و زيتون و خرما
و درخت زیتون و خرما
و زیتون و نخل
و زیتون و درخت خرما…
و زیتون و نخل،
و درخت زیتون و نخل خرما
و زیتونی و خرمابنی
و زيتون و درخت خرما،
و (درخت) زیتونی و خرمایی،
و زیتون و خرما،
و درختان زیتون و خرما را
و زیتون و نخل فراوان،
و درخت زيتون و خرما،
و زیتون ونخل
Polish
Drzewa oliwne i drzewa palmowe
Drzewa oliwne i drzewa palmowe
Portuguese
E oliveiras e tamareiras
E oliveiras e tamareiras
A oliveira e a tamareira
A oliveira e a tamareira
Pushto
او زیتون او كجورې
او زیتون او كجورې
Romanian
maslini si curmali
măslini şi curmali
Maslin palmier
Maslini ºi palmieri
Mãslini ºi palmieri
Rundi
N’imizayituni hamwe n’imitende
Russian
maslini si curmali
и маслины [оливковые деревья], и пальмы
masliny i finikovyye pal'my
маслины и финиковые пальмы
Masliny, pal'my
Маслины, пальмы
i masliny, i pal'my
и маслины, и пальмы
masliny, pal'my
маслины, пальмы
i vkusnyye masliny, i plodonosnyye pal'my
и вкусные маслины, и плодоносные пальмы
Olivkovykh i finikovykh pal'm
Оливковых и финиковых пальм
Serbian
и маслине и палме
Shona
Nema Orivhi uye miti yemadheti
Sindhi
۽ زيتون ۽ کجيون
Sinhala
seyitun (oliv)da, indida
seyitūn (oliv)da, in̆dida
සෙයිතූන් (ඔලිව්)ද, ඉඳිද
oliv ha rataindi gas da
oliv hā raṭain̆di gas da
ඔලිව් හා රටඉඳි ගස් ද
Slovak
Olives palms
Somali
Iyo saytuun iyo geedo timireed
Iyo Zeytuun iyo Timir
Iyo Zeytuun iyo Timir
Sotho
Mehloare le lipalema
Spanish
Olivos, palmeras
Olivos, palmeras
los olivos y las palmeras
los olivos y las palmeras
los olivos y las palmeras
los olivos y las palmeras
olivos, palmeras
olivos, palmeras
y olivos, palmeras
y olivos, palmeras
olivos, palmeras
olivos, palmeras
el olivo y la palmera datilera
el olivo y la palmera datilera
Swahili
Na mabustani yenye miti mikubwa
Na mizaituni, na mitende
Swedish
och olivtrad och dadelpalmer
och olivträd och dadelpalmer
Tajik
va zajtunu naxl (daraxti xurmo)
va zajtunu naxl (daraxti xurmo)
ва зайтуну нахл (дарахти хурмо)
va zajtunu daraxtoni xurmo
va zajtunu daraxtoni xurmo
ва зайтуну дарахтони хурмо
Va zajtunu naxl
Va zajtunu naxl
Ва зайтуну нахл
Tamil
jaittunaiyum, periccai marattaiyum
jaittūṉaiyum, pērīccai marattaiyum
ஜைத்தூனையும், பேரீச்சை மரத்தையும்
oliva marattaiyum, periccaiyaiyum
oliva marattaiyum, pērīccaiyaiyum
ஒலிவ மரத்தையும், பேரீச்சையையும்
Tatar
дәхи зәйтүн, хөрмә агачларын үстердек
Telugu
mariyu aliv (jaitun) mariyu kharjurapu cetlanu
mariyu āliv (jaitūn) mariyu kharjūrapu ceṭlanu
మరియు ఆలివ్ (జైతూన్) మరియు ఖర్జూరపు చెట్లను
జైతూను (ఆలివ్), ఖర్జూర పండ్లను (పండించాము)
Thai
læa makxk læa xinthphlam
læa makxk læa xinthp̄hlạm
และมะกอกและอินทผลัม
læa makxk læa xinthphlam
læa makxk læa xinthp̄hlạm
และมะกอกและอินทผลัม
Turkish
Ve zeytin ve hurma
Ve zeytin ve hurma
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Orada dane, uzum, yonca, zeytin, hurma, sık ve buyuk agaclı bahceler, meyveler ve cayırlar bitiririz
Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz
Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agacları ve bahcelerde koca koca agaclı meyveler ve cayırlar bitirmekteyiz
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz
Zeytinlikler, hurmaliklar
Zeytinlikler, hurmaliklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
zeytinlikler ve hurmalıklar
zeytinlikler ve hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinlik (ler), hurmalık (lar)
Zeytinlik (ler), hurmalık (lar)
Zeytin ve hurma
Zeytin ve hurma
Ve zeytinler ve hurmalar
Ve zeytinler ve hurmalar
Ve zeytunen ve nahlen
Ve zeytunen ve nahlen
Ve zeytunen ve nahla(nahlen)
Ve zeytûnen ve nahlâ(nahlen)
zeytin agacları ve hurmalıklar
zeytin ağaçları ve hurmalıklar
vezeytunev venahla
vezeytûnev venaḫlâ
zeytin ve hurma agacları
zeytin ve hurma ağaçları
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynagına bir baksın: Biz yagmuru gokten sırıl sırıl doktuk.Sonra nebat bitsin diye, topragı iyice surduk, Orada hububatlar, taneler, uzumler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, agacları gur ve sık bahceler, meyveler ve cayırlar bitirdik
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük.Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik
Zeytin, hurma
Zeytin, hurma
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler, hurmalar
Zeytinler ve hurmalar
Zeytinler ve hurmalar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Zeytinlikler, hurmalıklar
Twi
Ne nku dua ne akyiresua dua
Uighur
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت ـ چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق[27ـ]
Ukrainian
і оливи, і пальми
Olives ta palʹmy
Olives та пальми
i olyvy, i palʹmy
і оливи, і пальми
i olyvy, i palʹmy
і оливи, і пальми
Urdu
Aur zaitoon aur khajoorein
اور زیتون اور کھجوریں
اور زیتون اور کھجور
اور زیتون اور کھجوریں
اور زیتون اور کھجوریں
اور زیتون اور کجھوریں۔
Aur zeitoon or khajoor
اور زیتون اور کھجور
aur zaytoon aur khajoor
اور زیتون اور کھجوریں
اور زیتون اور کھجور
اور زیتون اور کھجور۔
اور زیتون اور کھجور
Uzbek
Ва зайтун ва хурмоларни
Зайтун ва ҳурмоларни
Ва зайтун ва хурмоларни ҳам
Vietnamese
Va trai o liu va trai cha la
Và trái ô liu và trái chà là
O liu va cha la
Ô liu và chà là
Xhosa
Neminquma namasundu
Yau
Ni kwisa soni isogosi ya zaituni (yakwenga mauta) ni itela yatende
Ni kwisa soni isogosi ya zaituni (yakwenga mauta) ni itela yatende
Yoruba
ati igi ororo Zaetun ati dabinu
àti igi òróró Zaetūn àti dàbínù
Zulu
Kanye nomu-olivi nesundu