Achinese
Boh anggor sinan ngon boh markisah Sayor-sayoran meubagoe rupa
Afar
Kaadu qinabaay, anxeexa.(saqi qayso)
Afrikaans
ook druiwe en groente
Albanian
Edhe rrush e terfoje
Edhe rrush e tërfojë
dhe rrushi e perimet
dhe rrushi e perimet
rrushin e perimet
rrushin e perimet
Edhe rrush e perime
Edhe rrush e perime
Edhe rrush e perime
Edhe rrush e perime
Amharic
weyininimi፤ irit’ibi yabek’elini፤
weyininimi፤ irit’ibi yabek’elini፤
ወይንንም፤ እርጥብ ያበቀልን፤
Arabic
«وعنبا وقضبا» هو القت الرطب
flytdbr al'insan: kayf khalaq allah taeamih aldhy hu qwam hyath? anna sababna alma' ealaa al'ard sabbana, thuma shqqnaha bima 'akhrijna minha min nabat shta, fa'anbatna fiha hbana, wenbana welfana lldwab, wzytwnana wanakhlana wahadayiq ezymt alashjar, wthmarana wkla taneamwn biha 'antum waneamkm
فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم
WaAAinaban waqadban
Wa 'inabaw-wa qadba
WaAAinaban waqadba
WaAAinaban waqadban
waʿinaban waqadban
waʿinaban waqadban
waʿinaban waqaḍban
وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
وَّعِنَبًا وَّقَضۡبًاۙ
وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا
وَّعِنَبًا وَّقَضۡبًا ٢٨ﶫ
Wa `Inabaan Wa Qađbaan
Wa `Inabāan Wa Qađbāan
وَعِنَباࣰ وَقَضْباࣰ
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
وعنب ا وقضب ا
وَعِنَباࣰ وَقَضْباࣰ
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا (وَقَضْبًا: عَلَفًا لِلدَّوَابِّ)
وعنبا وقضبا (وقضبا: علفا للدواب)
Assamese
anura arau saka-pacali
āṅura ārau śāka-pācali
আঙুৰ আৰু শাক-পাচলি
Azerbaijani
Habelə uzum və yonca
Habelə üzüm və yonca
Habelə uzum və yonca
Habelə üzüm və yonca
Uzum və yonca
Üzüm və yonca
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߟߊ߬ ߕߘߎߕߊ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߬ߓߌ߬ߙߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߟߊ߬ ߕߘߎߕߊ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߟߊ߬ ߕߘߎߕߊ ߟߎ߬
Bengali
angura, saka-sabji
āṅgura, śāka-sabji
আঙ্গুর, শাক-সব্জি
angura, saka-sabji
āṅgura, śāka-sabji
আঙ্গুর, শাক-সব্জি
ara angura o sakasabaji
āra āṅgura ō śākasabaji
আর আঙ্গুর ও শাকসবজি
Berber
tieuoin, akked wayen zegzawen
tiéuôin, akked wayen zegzawen
Bosnian
i grozđe i povrce
i grožđe i povrće
i grozđe i povrce
i grožđe i povrće
i grozđe i povrce
i grožđe i povrće
I grozđe i jestivo bilje
I grožđe i jestivo bilje
WE ‘INEBÆN WE KADBÆN
i grozđe i povrce
i grožđe i povrće
Bulgarian
i grozde, i zelenina
i grozde, i zelenina
и грозде, и зеленина
Burmese
စပျစ်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စားသုံးရန်သင့်လျော် စိမ်းစိုသည့်ဟင်းသီးဟင်းရွက်မျိုးစုံကိုလည်းကောင်း၊ (ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏။)
၂၈။ သပြက်သီးနှင့် ကျွဲနွားတိရိစ္ဆာန်တို့၏ အစာကို ပေါက်စေတော်မူ၏။
စပျစ်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စိမ်းစိုသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကိုလည်းကောင်း။
စပျစ်ပင်၊ စိမ်းစိုသောဟင်းသီးဟင်းရွက်ပင်၊
Catalan
vinyes, hortalisses
vinyes, hortalisses
Chichewa
Mphesa ndi Msipu
“Ndi mphesa ndi msipu
Chinese(simplified)
yu putao he muxu,
yǔ pútáo hé mùxu,
与葡萄和苜蓿，
putao, muxu [huo ganzhe],
pútáo, mùxu [huò gānzhè],
葡萄、苜蓿[或甘蔗]、
yu putao he muxu
yǔ pútáo hé mùxu
与葡萄和苜蓿，
Chinese(traditional)
yu putao he muxu
yǔ pútáo hé mùxu
与葡萄和苜蓿，
yu putao he muxu,
yǔ pútáo hé mùxu,
與葡萄和苜蓿，
Croatian
I grozđe i jestivo bilje
I grožđe i jestivo bilje
Czech
a reve tez a jeteli
a révě též a jeteli
zrnko vina pastva
zrnko vína pastva
vinne reve a travinam
vinné révě a travinám
Dagbani
Ni inabi (sinsaba) mini momaha
Danish
drue græsgang
Ook druiven en groenten
Dari
و (درختهای) انگور و سبزیجات را
Divehi
އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ފަތްޕިލާވެއްޔެވެ
Dutch
wijnstokken en voedergewassen
Den wijngaard en het klaverblad
En druiven en groenten
Ook druiven en groenten
English
and vines, fresh vegetation
and grapes and clover plants
And Grapes and nutritious plants
And grapes and vegetables
together with grapes and vegetables
And grapes and herbage
and grapes and herbs
and vines, and reeds
Grapes and nutritious plants
and grapes and vegetable
as well as vines and vegetables
and vines and vegetables
And grapes, and edible plants
Grapes and herbage
and grapes, and clover-grass (as pasture)
and grapevines and reeds
And the grapes and vegetables
and the grape, and the hay
grapes and nutritious vegetation
and grapes, and clover
And grapes and clover
And grapes and healing herbs
(And grapes and all trees and vegetation when it regrows for animal consumption i.e.) clover
together with grapes and vegetables
and grapes and green fodder
and grapes and green fodder
And grapes and clover
And grapevines and vegetables
And grapes and green fodder
and grapes and greens
and vines and edible plants
And vines, and clover, (Or: reeds)
grapes, vegetables
And grapes and clover plants (i.e. green fodder for the cattle)
and grapes and greens
as well as grapes and greens
as well as grapes and greens
the grapes and the fresh vegetation
as well as grapes and fodder
and grapes and legumes
And grapes and Qadb
And vineyards, and fresh vegetation
And grapes and plants to eat
And grapes and herbs
And grapes and herbs
and grapes and fodder
And grapes and pasture
And grapes and pasture
and vines and herbs
And grapes and herbage
and grape vines and vegetables
And Grapes and nutritious plants
Esperanto
Grapes pasxt
Filipino
Ang ubas, at pagkaing halaman (sa mga bakahan)
at ubas at kumpay
Finnish
rypaleita ja yrtteja
rypäleitä ja yrttejä
French
la vigne et la luzerne
la vigne et la luzerne
vignobles et legumes
vignobles et légumes
vignobles et legumes
vignobles et légumes
de meme que des vignes et des herbages
de même que des vignes et des herbages
vignes et fourrages
vignes et fourrages
Fulah
E inabu e ñaayka ngam daabe
Ganda
E mizabbibu n’ebimera e bizimba omubiri
German
und Reben und Gezweig
und Reben und Gezweig
Und Weinstocke und Gemuse
Und Weinstöcke und Gemüse
sowie Rebstocke und Gemuse
sowie Rebstöcke und Gemüse
und Rebstocke und Grunzeug
und Rebstöcke und Grünzeug
und Rebstocke und Grunzeug
und Rebstöcke und Grünzeug
Gujarati
ane draksa ane sakabhaji'o
anē drākṣa anē śākabhājī'ō
અને દ્રાક્ષ અને શાકભાજીઓ
Hausa
Da inabi da ciyawa
Da inabi da ciyãwa
Da inabi da ciyawa
Da inabi da ciyãwa
Hebrew
ואת הענבים ואת הירקות
ואת הענבים ואת הירקות
Hindi
tatha angoor aur tarakaariyaan
तथा अंगूर और तरकारियाँ।
aur angoor aur tarakaaree
और अंगूर और तरकारी
aur angoor aur tarakaariyaan
और अंगूर और तरकारियाँ
Hungarian
Szolot es takarmanynovenyeket
Szölöt és takarmánynövényeket
Indonesian
dan anggur dan sayur-sayuran
(Anggur dan sayur-sayuran) atau sayur-mayur
anggur dan sayur-sayuran
Anggur dan tumbuhan yang dimakan dalam keadaan segar
dan anggur dan sayur-sayuran
dan anggur dan sayur-sayuran
Iranun
Go Anggor, go lulutha-an
Italian
vitigni e foraggi
vitigni e foraggi
Japanese
mata budo ya aokusa
mata budō ya aokusa
またブドウや青草，
Javanese
Lan anggur sarta woh kang migunani
Lan anggur sarta woh kang migunani
Kannada
draksigalu hagu tarakarigalu
drākṣigaḷu hāgū tarakārigaḷu
ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ತರಕಾರಿಗಳು
Kazakh
Juzimder,jonısqalar
Jüzimder,joñışqalar
Жүзімдер,жоңышқалар
ari juzim men jonısqanı
äri jüzim men joñışqanı
әрі жүзім мен жоңышқаны
Kendayan
Man anggur man dingkayu-dingkayu
Khmer
ning daem tompeangbaychour ning banle
និងដើមទំពាំងបាយជូរ និងបន្លែ។
Kinyarwanda
N’imizabibu n’imboga
N’imizabibu n’imboga
Kirghiz
Juzumdordu, kok coptordu
Jüzümdördü, kök çöptördü
Жүзүмдөрдү, көк чөптөрдү
Korean
podowa puleun sigmulgwa
포도와 푸른 식물과
podowa puleun sigmulgwa
포도와 푸른 식물과
Kurdish
ههروهها ترێ و سهوزهمان
وترێ وسەوزە
Kurmanji
U (me) tiri u nefel ji (hesin kiriye)
Û (me) tirî û nefel jî (hêşîn kirîye)
Latin
Grapes pasture
Lingala
Ba inab mpe bandunda
Luyia
Nende tsizabibu nende eliani liamasafu
Macedonian
и грозје и зеленчук
i lozja i ovosje
i lozja i ovošje
и лозја и овошје
Malay
Dan buah anggur serta sayur-sayuran
Malayalam
muntiriyum paccakkarikalum
muntiriyuṁ paccakkaṟikaḷuṁ
മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും
muntiriyum paccakkarikalum
muntiriyuṁ paccakkaṟikaḷuṁ
മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും
muntiriyum paccakkarikalum
muntiriyuṁ paccakkaṟikaḷuṁ
മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും
Maltese
għeneb u ħxejjex
għeneb u ħxejjex
Maranao
Go anggor, go llthaan
Marathi
Ani draksa va bhajipala
Āṇi drākṣa va bhājīpālā
२८. आणि द्राक्ष व भाजीपाला
Nepali
Ra angura ra tarakari
Ra aṅgūra ra tarakārī
र अंगूर र तरकारी ।
Norwegian
og vinstokker og grønnsaker
og vinstokker og grønnsaker
Oromo
Inabaafi margas
Panjabi
Agura ate tarakari'am
Agūra atē tarakārī'āṁ
ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਤਰਕਾਰੀਆਂ।
Persian
و تاك و سبزيهاى خوردنى،
و انگور و سبزى
و نیز انگور و سبزیجات
و انگور و سبزی (بسیار)
و انگور و سبزیجات
و انگور و سبزی [خوراکی بسیار]،
و باغ انگور و نباتاتی که هر چه بدروند باز بروید
و انگوری و خرمائی
و انگور و سبزى،
و انگوری و سبزیای،
و نیز انگور و سبزیجات،
و رَزها و گیاهان خوردنی را
و انگور و سبزی بسیار،
و انگور و سبزى،
وانگور وسبزی (بسیار)
Polish
Winna latorosl i trzcina cukrowa
Winna latorośl i trzcina cukrowa
Portuguese
E videiras e hortalicas
E videiras e hortaliças
A videira e as plantas (nutritivas)
A videira e as plantas (nutritivas)
Pushto
او انګور او تركاريانې
او انګور او تركاريانې
Romanian
vii si legume
vii şi legume
strugur pasune
Viþa de vie ºi legume
Viþã de vie ºi legume
Rundi
N’imizabibu hamwe n’ivyakatsi biribwa
Russian
vii si legume
и виноград, и (зеленую) траву
vinograd i lyutsernu
виноград и люцерну
Vinograd, ovoshchi
Виноград, овощи
i vinograd, i travu
и виноград, и траву
vinograd, travy
виноград, травы
i vinograd, i s"yedobnyye travy, kotoryye mozhno yest' svezhimi
и виноград, и съедобные травы, которые можно есть свежими
I vinogradnykh loz, i trav s"yedobnykh
И виноградных лоз, и трав съедобных
Serbian
и грожђе и поврће
Shona
Nemagirepi uye nechikafu chemombe
Sindhi
۽ ڊاکون ۽ ترڪاريون
Sinhala
(mese) midi (palaturu) da (venat) elavaluda
(mesē) midi (palaturu) da (venat) eḷavaḷuda
(මෙසේ) මිදි (පලතුරු) ද (වෙනත්) එළවළුද
midi ha elavalu da (hata gænvuyemu)
midi hā eḷavaḷu da (haṭa gænvūyemu)
මිදි හා එළවළු ද (හට ගැන්වූයෙමු)
Slovak
Grapes pasture
Somali
Iyo cinabyo iyo naq
Iyo cinab iyo Daaqa (Xoolaha)
Iyo cinab iyo Daaqa (Xoolaha)
Sotho
Morara, le lijo tse ahang ‘mele
Spanish
Vides, hierbas
Vides, hierbas
las vides y la hierba
las vides y la hierba
las vides y la hierba
las vides y la hierba
vides, hortalizas
vides, hortalizas
vides y hortalizas
vides y hortalizas
vides, hierbas
vides, hierbas
la uva y los vegetales
la uva y los vegetales
Swahili
na zabibu, na nyasi za wanyama.Na mizaituni na mitende
Na zabibu, na mimea ya majani
Swedish
och druvor och farskt gront
och druvor och färskt grönt
Tajik
va toku saʙzavot
va toku saʙzavot
ва току сабзавот
va anguru saʙzavot
va anguru saʙzavot
ва ангуру сабзавот
Va anguru saʙzi [xurokii ʙisjor]
Va anguru saʙzī [xūrokii ʙisjor]
Ва ангуру сабзӣ [хӯрокии бисёр]
Tamil
(ivvaru) tiratcaik kanikalaiyum marra kaykarikalaiyum
(ivvāṟu) tirāṭcaik kaṉikaḷaiyum maṟṟa kāykaṟikaḷaiyum
(இவ்வாறு) திராட்சைக் கனிகளையும் மற்ற காய்கறிகளையும்
tiratcaikalaiyum, purpuntukalaiyum
tirāṭcaikaḷaiyum, puṟpūṇṭukaḷaiyum
திராட்சைகளையும், புற்பூண்டுகளையும்
Tatar
Йөземне вә җыеп алган коры җимешләрне
Telugu
mariyu draksalanu mariyu kuragayalanu
mariyu drākṣalanu mariyu kūragāyalanu
మరియు ద్రాక్షలను మరియు కూరగాయలను
ద్రాక్షపండ్లను, కూరగాయలను
Thai
læa xngun læa phuch phak
læa xngùn læa phụ̄ch p̄hạk
และองุ่นและพืชผัก
læa xngun læa phuch phak
læa xngùn læa phụ̄ch p̄hạk
และองุ่นและพืชผัก
Turkish
Ve uzum ve yoncalar
Ve üzüm ve yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Orada dane, uzum, yonca, zeytin, hurma, sık ve buyuk agaclı bahceler, meyveler ve cayırlar bitiririz
Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz
Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agacları ve bahcelerde koca koca agaclı meyveler ve cayırlar bitirmekteyiz
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, cayırlar
Üzümler, çayırlar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
uzumler ve yoncalar
üzümler ve yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzum (ler), yonca (lar)
Üzüm (ler), yonca (lar)
Uzum ve yonca
Üzüm ve yonca
Ve uzumler ve yoncalar
Ve üzümler ve yoncalar
Ve ´ineben ve kadben
Ve ´ineben ve kadben
Ve ineben ve kadba(kadben)
Ve ineben ve kadbâ(kadben)
ve uzum bagları ve yenebilir otlar
ve üzüm bağları ve yenebilir otlar
ve`inebev vekadba
ve`inebev veḳaḍbâ
Uzum bagları, sebzeler
Üzüm bağları, sebzeler
Uzumler, sebzeler
Üzümler, sebzeler
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynagına bir baksın: Biz yagmuru gokten sırıl sırıl doktuk.Sonra nebat bitsin diye, topragı iyice surduk, Orada hububatlar, taneler, uzumler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, agacları gur ve sık bahceler, meyveler ve cayırlar bitirdik
Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük.Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik
Uzum, yonca
Üzüm, yonca
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler ve yoncalar
Üzümler ve yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Uzumler, yoncalar
Üzümler, yoncalar
Twi
Ne bobe ne wira ne mfudeε ahodoͻ
Uighur
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت ـ چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق[27ـ]
Ukrainian
виноград і трави
Vynohrad ta pasovyshche
Виноград та пасовище
vynohrad i travy
виноград і трави
vynohrad i travy
виноград і трави
Urdu
Aur angoor aur tarkariyan
اور انگور اور ترکاریاں
اورانگور اور ترکاریاں
اور انگور اور ترکاری
اور انگور اور ترکاری
اور انگور اور ترکاریاں اگائیں۔
Or angoor or tarkari
اور انگور اور ترکاری
aur angoor aur tarkaari
اور انگور اور ترکاریاں
اور انگور اور ترکاری
اور انگور اور ترکاریاں۔
اور انگور اور ترکادیاں
Uzbek
Ва узум ва кўкларни
Узум ва кўкларни
Ва узум ва кўкларни ҳам
Vietnamese
Va trai nho va rau cai xanh tuoi
Và trái nho và rau cải xanh tươi
Nho va rau cai xanh tuoi
Nho và rau cải xanh tươi
Xhosa
Imidiliya nefula (yokutyiwa yimfuyo)
Yau
Kwisa soni isogosi ya zabibu ni maupulu (gakulya ilango)
Kwisa soni isogosi ya zabibu ni maupulu (gakulya ilango)
Yoruba
ati eso ajara ati kannafuru
àti èso àjàrà àti kànnáfùrù
Zulu
Kanye namagilebhisi nemfino