Achinese
Nyang muliawan ate got leupah
Afar
Massakaxxa le meqe malayka
Afrikaans
edel, deugsaam
Albanian
Fisnike e te pagabueshem
Fisnikë e të pagabueshëm
te ndershem dhe te drejte
të ndershëm dhe të drejtë
te ndershem dhe te drejte
të ndershëm dhe të drejtë
Te nderuar e te ruajtur
Të nderuar e të ruajtur
Te nderuar e te ruajtur
Të nderuar e të ruajtur
Amharic
yetekeberuna tazazhochi behonuti (ts’ehafiwochi ijochi)፡፡
yetekeberuna tazazhochi beẖonuti (ts’eḥāfīwochi ijochi)፡፡
የተከበሩና ታዛዦች በኾኑት (ጸሐፊዎች እጆች)፡፡
Arabic
«كرام بررة» مطيعين لله تعالى وهم الملائكة
wamma man kan hrysa ealaa lqayk, wahu yakhshaa allah min altaqsir fi alastrshad, fa'ant eanh ttshaghl. lays al'amr kama faealat 'ayuha alrswl, 'iina hadhih alswrt maweizat lak walikuli min sha' alateaz. faman sha' dhikr allah watamm bwhyh. hdha alwhy, wahu alquran fi suhuf mezmt, mwqrt, ealiat alqadr mutaharat min aldns walzyadt walnqs, bi'aydi malayikat ktbt, sfra' bayn allah wkhlqh, kiram alkhlq, akhlaqhm wafealhm bart tahrt
وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة
Kiramin bararatin
Kiraamim bararah
Kiramin barara
Kiramin bararatin
kiramin bararatin
kiramin bararatin
kirāmin bararatin
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
كِرَامِۢ بَرَرَةࣲ
كِرَامِۢ بَرَرَةٖ
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍؕ
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
كِرَامٍۣ بَرَرَةٍ ١٦ﶠ
Kiramin Bararahin
Kirāmin Bararahin
كِرَامِۢ بَرَرَةࣲۖ
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
كِرَامِۢ بَرَرَةࣲ
كِرَامِۢ بَرَرَةٖ
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
كرام بررة
كِرَامِۢ بَرَرَةࣲۖ
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ (بَرَرَةٍ: مُطِيعِينَ للهِ لَا يَعْصُونَهُ)
كرام بررة (بررة: مطيعين لله لا يعصونه)
Assamese
(Yisakala) mahasanmanita, punyabana
(Yisakala) mahāsanmānita, pūṇyabāna
(যিসকল) মহাসন্মানিত, পূণ্যবান।
Azerbaijani
mohtərəm və muti olanların əllərindədir
möhtərəm və müti olanların əllərindədir
mohtərəm və muti olan mələklərin əllərindədir
möhtərəm və müti olan mələklərin əllərindədir
(O mələklər ki, Allahın yanında) cox mohtərəm, (Allaha) cox mut’idirlər
(O mələklər ki, Allahın yanında) çox möhtərəm, (Allaha) çox müt’idirlər
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ ߓߘߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ ߓߘߍߓߘߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ ߓߘߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
Bengali
(Yara) mahasam'manita o nekakara
(Yārā) mahāsam'mānita ō nēkakāra
(যারা) মহাসম্মানিত ও নেককার।
yara mahat, puta caritra.
yārā mahaṯ, pūta caritra.
যারা মহৎ, পূত চরিত্র।
sam'manita, gunannita.
sam'mānita, guṇānnita.
সম্মানিত, গুণান্নিত।
Berber
leeoao, izedganen
leêôaô, izedganen
Bosnian
casnih, cestitih
časnih, čestitih
casnih, cestitih
časnih, čestitih
casnih, cestitih
časnih, čestitih
Plemenitih, cestitih
Plemenitih, čestitih
KIRAMIN BERERETIN
casnih, cestitih
časnih, čestitih
Bulgarian
dostoini, blagochestivi
dostoĭni, blagochestivi
достойни, благочестиви
Burmese
(ယင်းကောင်းကင်စေတမန်များသည်) ထူးကဲမြင့်မြတ်ကြသော၊ သီလကောင်းများဖြင့်စင်ကြယ်သောသူများ ဖြစ်ကြ၏။
၁၃၊၁၄၊၁၅၊၁၆။ ဤကျမ်းတော်မြတ်ကို မြင့်မြတ်ဖြူစင်ခန့်ညားသောပေရွက်များပေါ်၌ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိ၍ တရားခင်မင် သောစာရေးသူတို့ ရေးမှတ်ထားသောကျမ်းမြတ်ဖြစ်၏။
(ထိုကောင်းကင်တမန်များသည်) ဂုဏ်အင်ဒြပ်ထူးကဲကြသော၊ သူတော်စင်များဖြစ်ကြကုန်သော (ကောင်းကင်တမန်များ ဖြစ်ကြပေသတည်း)။
(သူတို့သည်) ဂုဏ်ရှိသောသူ၊ မြင့်မြတ်သောသူ(ကောင်းကင်တမန်)များဖြစ်ကြသည်။
Catalan
nobles, piadosos
nobles, piadosos
Chichewa
Wolemekezeka ndipo womvera
“Olemekezeka, omvera
Chinese(simplified)
naxie shuji, shi zungui de, shi shanliang de.
nàxiē shūjì, shì zūnguì de, shì shànliáng de.
那些书记，是尊贵的，是善良的。
zai zungui de, zhongshun de jilu zhe [tianshi] de shouzhong.
zài zūnguì de, zhōngshùn de jìlù zhě [tiānshǐ] de shǒuzhōng.
在尊贵的、忠顺的记录者[天使]的手中。
naxie shuji, shi zungui de, shi shanliang de
nàxiē shūjì, shì zūnguì de, shì shànliáng de
那些书记，是尊贵的，是善良的。
Chinese(traditional)
naxie shuji, shi zungui de, shi shanliang de
nàxiē shūjì, shì zūnguì de, shì shànliáng de
那些书记，是尊贵的，是善良的。
naxie shuji, shi zungui de, shi shanliang de.
nàxiē shūjì, shì zūnguì de, shì shànliáng de.
那些書記，是尊貴的，是善良的。
Croatian
Plemenitih, cestitih
Plemenitih, čestitih
Czech
prevzacnych, bez viny
převzácných, bez viny
Ktery jsem honorable spravedlivy
Který jsem honorable spravedlivý
vznesenych, neposkvrnenych
vznešených, neposkvrněných
Dagbani
Darzanima, ban doli Naawuni zaligu
Danish
Som er ærværdige righteous
Edel, deugdzaam
Dari
بزرگوار و نیککردار
Divehi
މާތްވެގެންވާ ހެޔޮލަފާ ملائكة ންނެވެ
Dutch
die edel zijnen vroom
Geëerde en rechtvaardige schrijvers
Edel, deugdzaam
Edel, deugdzaam
English
noble and virtuous scribes
(who are) honorable and obedient
Honourable and Pious and Just
Honourable and virtuous
noble and purified
Noble and pious
noble, virtuous
noble, pious
Honorable, pious and just
noble and good
noble and pious
noble and pious
Noble and virtuous
Honourable, pious and just
noble (and) virtuous
and ones who are kindly, generous
Noble and virtuous
noble, righteous scribes
who are noble and virtuous
and just
Noble and righteous
Cursed be man! What hath made him unbelieving
Honoured/generous , righteous/obedient
noble and purified
honoured, virtuous
honoured, virtuous
Noble, virtuous
Noble and virtuous
Noble and righteous
who are honorable, righteous
noble and most virtuous
Honorable, benign
and angelic scribes
Honourable and obedient
who are honorable, righteous
honourable and virtuous
honourable and virtuous
Noble and dutiful
honorable and obedient
honorable and virtuous
Honorable and obedient
Honorable and virtuous
Blessed and just
Noble and devoted
Noble and devoted
noble, virtuous
Honourable and righteous
Honorable and righteous
noble and pious
Noble and dutiful
noble and virtuous scribes
Honourable and Pious and Just
Esperanto
Who est honorable righteous
Filipino
Na karangal-rangal at masunurin
na mararangal na mabubuting-loob
Finnish
kirjoittajien kadet
kirjoittajien kädet
French
honores et devoues
honorés et dévoués
nobles, obeissants
nobles, obéissants
nobles, obeissants
nobles, obéissants
en honneur aupres d’Allah, obeissant en tout a leur Seigneur
en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur
nobles et purs
nobles et purs
Fulah
Tedduɓe heewɓe jam
Ganda
Ab'ebitiibwa, abatukuvu
German
die edel und tugendhaft sind
die edel und tugendhaft sind
Die edel und fromm sind
Die edel und fromm sind
die wurdig, gutig-gehorsam sind
die würdig, gütig-gehorsam sind
edlen, frommen
edlen, frommen
edlen, frommen
edlen, frommen
Gujarati
je'o adaraniya ane pramanika che
jē'ō ādaraṇīya anē prāmaṇika chē
જેઓ આદરણીય અને પ્રામણિક છે
Hausa
Masu daraja, masu ɗa'a ga Allah
Mãsu daraja, mãsu ɗã'a ga Allah
Masu daraja, masu ɗa'a ga Allah
Mãsu daraja, mãsu ɗã'a ga Allah
Hebrew
הנעלים והמטוהרים
הנעלים והמטוהרים
Hindi
jo sammaanit aur aadaraneey hain
जो सम्मानित और आदरणीय हैं।
jo pratishthit aur nek hai
जो प्रतिष्ठित और नेक है
jo buzurg nekokaar hain
जो बुज़ुर्ग नेकोकार हैं
Hungarian
Akik kegyesek es engedelmesen tiszta hituek
Akik kegyesek és engedelmesen tiszta hitűek
Indonesian
yang mulia lagi berbakti
(Yang mulia lagi berbakti) artinya, semuanya taat kepada Allah swt.; mereka itu adalah malaikat-malaikat
yang mulia lagi berbakti
Malaikat-malaikat yang berperangai baik dan selalu mengerjakan kebaikan
Yang mulia lagi berbakti
yang mulia lagi berbakti
Iranun
A Khisusula-an a Puphamangongonotan
Italian
nobili, obbedienti
nobili, obbedienti
Japanese
Kedakaku keiken'na (shoki-tachi)
Kedakaku keiken'na (shoki-tachi)
気高く敬虔な（書記たち）。
Javanese
Minulya, tulus
Minulya, tulus
Kannada
avaru gauravanvitaru mattu srestharu
avaru gauravānvitaru mattu śrēṣṭharu
ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು
Kazakh
Ardaqta,igi.(Peristeler;Lawxı Maxfwzdan kosirgen.B.J.X)
Ardaqta,ïgi.(Perişteler;Lawxı Maxfwzdan köşirgen.B.J.X)
Ардақта,игі.(Періштелер;Лаухы Махфуздан көшірген.Б.Ж.Х)
qadirli, igi
qadirli, ïgi
қадірлі, игі
Kendayan
Nang mulia age babakti
Khmer
da laobrapei ning chea anak brate b tde tam a l laoh yeang khchabkhchuon
ដ៏ល្អប្រពៃ និងជាអ្នកប្រតិបត្ដិតាមអល់ឡោះយ៉ាង ខ្ជាប់ខ្ជួន។
Kinyarwanda
B’abanyacyubahiro kandi b’inyangamugayo
B’abanyacyubahiro kandi b’inyangamugayo
Kirghiz
(Alar) Oto uluk, ayabay taza (isenimduu)
(Alar) Ötö uluk, ayabay taza (işenimdüü)
(Алар) Өтө улук, аябай таза (ишенимдүү)
Korean
yeong-gwangseuleobgo gogwihan geos-ila
영광스럽고 고귀한 것이라
yeong-gwangseuleobgo gogwihan geos-ila
영광스럽고 고귀한 것이라
Kurdish
که بهڕێزو خواناس و ملکهچ و فهرمانبهرداران
بەڕێزی خێر خواوەن
Kurmanji
Ewan (firestan) rumetdar u qencikar in
Ewan (firêştan) rûmetdar û qencîkar in
Latin
Qui est prenobilis righteous
Lingala
Baye ya lokumu тре botosi
Luyia
Boluyali abalayi
Macedonian
чесни и безгрешни
cesni i dobrotvorni
česni i dobrotvorni
чесни и добротворни
Malay
(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti
Malayalam
man'yanmarum punyavanmarum ayittullavarute
mān'yanmāruṁ puṇyavānmāruṁ āyiṭṭuḷḷavaruṭe
മാന്യന്മാരും പുണ്യവാന്മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ
man'yanmarum punyavanmarum ayittullavarute
mān'yanmāruṁ puṇyavānmāruṁ āyiṭṭuḷḷavaruṭe
മാന്യന്മാരും പുണ്യവാന്മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ
avar man'yarum mahattukkaluman
avar mān'yaruṁ mahattukkaḷumāṇ
അവര് മാന്യരും മഹത്തുക്കളുമാണ്
Maltese
kollhom gieħ, twajbin
kollhom ġieħ, twajbin
Maranao
A khisslaan a pphamangongonotan
Marathi
Je ucca darjace pavitra aheta
Jē ucca darjācē pavitra āhēta
१६. जे उच्च दर्जाचे पवित्र आहेत
Nepali
Jo pratisthita ra pavitra chan
Jō pratiṣṭhita ra pavitra chan
जो प्रतिष्ठित र पवित्र छन् ।
Norwegian
edle og fromme
edle og fromme
Oromo
Kabajamoo, ajajamtoota (harka jira)
Panjabi
Izatadara ate neka
Izatadāra atē nēka
ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਅਤੇ ਨੇਕ।
Persian
بزرگوار و نيكوكار
گرامى و نيكوكار است
که گرامیانند و نیکان
بزرگوار و نیکوکار
بزرگوار و نیکوکار
[که] بزرگوار و نیکوکارند
که ملائکه مقرب عالی رتبه با حسن و کرامتند
گرامیانی نیکانی
ارجمند و نيكوكار
ارجمندان و نیکوکاران
بزرگوار و نیکوکار
(نویسندگانی) که بزرگوار و نیکمنش و نیکوکردارند
والا مقام و فرمانبردار و نیکوکار
بزرگوار و نيكوكار
بزرگوار ونیکو کار
Polish
Szlachetnych, sprawiedliwych
Szlachetnych, sprawiedliwych
Portuguese
Honoraveis, virtuosos
Honoráveis, virtuosos
Nobres e retos
Nobres e retos
Pushto
چې ډېر عزتمن، ډېر نېك دي
چې ډېر عزتمن، ډېر نېك دي
Romanian
cinstiti si nevinovati
cinstiţi şi nevinovaţi
Cine exista onorabil cinstit
Nobili ºi pioºi
Nobili ºi pioºi
Rundi
Bafise iteka kandi baninahaza Imana yabo y’ukuri
Russian
cinstiti si nevinovati
почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху)
blagorodnykh i pokornykh
благородных и покорных
sanovitykh, pravednykh
сановитых, праведных
pochtennykh, blagikh
почтенных, благих
dostochtimykh, blagorodnykh
досточтимых, благородных
blagorodnykh i blagodeyushchikh
благородных и благодеющих
Pochtennykh i blagochestivykh
Почтенных и благочестивых
Serbian
часних, честитих
Shona
Vanoremekedzeka uye vanoteerera
Sindhi
جي سڳورا ڀلارا آھن
Sinhala
ovuhu gauravanvitaya pirisiduya
ovuhu gauravānvitaya pirisiduya
ඔවුහු ගෞරවාන්විතය පිරිසිදුය
gauravanvita, pivituru dæhæmi (malakvarunge) atvalin (liyana laddaki)
gauravānvita, pivituru dæhæmi (malakvarungē) atvalin (liyana laddaki)
ගෞරවාන්විත, පිවිතුරු දැහැමි (මලක්වරුන්ගේ) අත්වලින් (ලියන ලද්දකි)
Slovak
Kto bol honorable righteous
Somali
Sharaf leh oo baariyaal ah
Sharafna leh oo baarri ah
Sharafna leh oo baarri ah
Sotho
Ba hlomphehang ba hloekileng, ba toka
Spanish
Nobles y obedientes
Nobles y obedientes
nobles y obedientes
nobles y obedientes
nobles y obedientes
nobles y obedientes
nobles, pios
nobles, píos
nobles y virtuosos
nobles y virtuosos
nobles y obedientes
nobles y obedientes
nobles y pios
nobles y píos
Swahili
Zilizoko mikononi mwa Malaika waandishi, mabalozi kati ya Mwenyezi Mungu na viumbe Wake, wenye maumbile mema, tabia zao ni nzuri na njema na pia matendo yao
Watukufu, wema
Swedish
adla och plikttrogna [tjanare]
ädla och plikttrogna [tjänare]
Tajik
ʙuzurgvoru nekukor
ʙuzurgvoru nekūkor
бузургвору некӯкор
ʙuzurgvoru nekukor saʙt sudaast
ʙuzurgvoru nekūkor saʙt şudaast
бузургвору некӯкор сабт шудааст
[Ki] ʙuzurgvoru nakukorand
[Ki] ʙuzurgvoru nakukorand
[Ки] бузургвору накукоранд
Tamil
(avarkal) mika kanniyamanavarkal, mika nallavarkal
(avarkaḷ) mika kaṇṇiyamāṉavarkaḷ, mika nallavarkaḷ
(அவர்கள்) மிக கண்ணியமானவர்கள், மிக நல்லவர்கள்
(lavhul mahhpuliliruntu elutiya avvanavarkal) cankai mikkavarkal; nallorkal
(lavhul mahḥpūḷiliruntu eḻutiya avvāṉavarkaḷ) caṅkai mikkavarkaḷ; nallōrkaḷ
(லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளிலிருந்து எழுதிய அவ்வானவர்கள்) சங்கை மிக்கவர்கள்; நல்லோர்கள்
Tatar
Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр вә бик итагатьлеләр
Telugu
varu gauravaniyulaina satpurusulu (ajnanuvartanulu)
vāru gauravanīyulaina satpuruṣulu (ājñānuvartanulu)
వారు గౌరవనీయులైన సత్పురుషులు (ఆజ్ఞానువర్తనులు)
(వారు) మహిమాన్వితులు, మంచి వారు కూడాను
Thai
phuthrng keiyrti thrng khunthrrm
p̄hū̂thrng keīyrti thrng khuṇṭhrrm
ผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม
phuthrng keiyrti thrng khunthrrm
p̄hū̂thrng keīyrti thrng khuṇṭhrrm
ผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม
Turkish
Buyuklerdir, hayırlı ve itaatlilerdir
Büyüklerdir, hayırlı ve itaatlilerdir
Degerli ve guvenilir katiplerin
Değerli ve güvenilir katiplerin
(Ki onlar,) Ustun degerli, 'iyilik ve durustluk sembolu
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü
Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkardırlar
Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkârdırlar
Iyilik timsali saygıdeger katiplerin elleriyle (yazılmıstır)
İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır)
Iyi kimseler, saygıdeger elcilerin eliyle yazılmıstır
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır
Degerli, iyi yazicilarin
Degerli, iyi yazicilarin
Degerli ve guvenilir katiplerin
Değerli ve güvenilir katiplerin
Onurlu ve guzel huylu (elciler)
Onurlu ve güzel huylu (elçiler)
Degerli, iyi yazıcıların
Değerli, iyi yazıcıların
serefli, takva sahibi yazıcıların
şerefli, takva sahibi yazıcıların
Degerli, iyi yazıcıların
Değerli, iyi yazıcıların
(Allah´a gore) degerli ve cok iyi (yazıcı ve tasıyıcıların)
(Allah´a göre) değerli ve çok iyi (yazıcı ve taşıyıcıların)
(Ki onlar,) Ustun degerli, ´iyilik ve durustluk sembolu´
(Ki onlar,) Üstün değerli, ´iyilik ve dürüstlük sembolü´
Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmısdır)
Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır)
Kıymetli, saygıdeger
Kıymetli, saygıdeğer
Kerim olan sadıkların (elleri ile yazılmıstır)
Kerim olan sadıkların (elleri ile yazılmıştır)
Kiramin bereretin
Kiramin bereretin
Kiramin berarah(beraratin)
Kirâmin berarah(beraratin)
seckin ve erdem sahibi (elcilerin)
seçkin ve erdem sahibi (elçilerin)
kiramim berarah
kirâmim berarah
degerli ve itaatkar meleklerin
değerli ve itaatkar meleklerin
Serefli ve tertemiz
Şerefli ve tertemiz
Serefli ve tertemiz/itaatkar
Şerefli ve tertemiz/itaatkar
O ayetler serefli yuce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali cok degerli katiplerin elleriyle yazılıdır
O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır
Degerli, iyi (yazıcıların)
Değerli, iyi (yazıcıların)
(Ki onlar,) Ustun degerli, ´iyilik ve durustluk sembolu.´
(Ki onlar,) Üstün değerli, ´iyilik ve dürüstlük sembolü.´
Degerli ve itaatkar olan (Meleklerin)
Değerli ve itaatkâr olan (Meleklerin)
Ak-pak, mubarek yazıcıların
Ak-pak, mübarek yazıcıların
Ak pak, mubarek yazıcıların
Ak pak, mübarek yazıcıların
Ak-pak, mubarek yazıcıların
Ak-pak, mübarek yazıcıların
Twi
(Atwerεfoͻ) Animuonyamfoͻ apapafoͻ no
Uighur
(ئۇ) ھۆرمەتلىك ياخشى (پەرىشتىلەردىن بولغان) پۈتۈكچىلەرنىڭ قولىدىدۇر
(ئۇ) ھۆرمەتلىك ياخشى (پەرىشتىلەردىن بولغان) پۈتۈكچىلەرنىڭ قولىدىدۇر[15ـ]
Ukrainian
шляхетних і праведних
Khto ye pochesnyy ta spravedlyvyy
Хто є почесний та справедливий
shlyakhetnykh i pravednykh
шляхетних і праведних
shlyakhetnykh i pravednykh
шляхетних і праведних
Urdu
haathon mein rehete hain
ہاتھوں میں رہتے ہیں
جو بڑے بزرگ نیکو کار ہیں
جو سردار اور نیکو کار ہیں
جو بڑے درجہ والے نیک کار ہیں [۹]
جو معزز اور نیکوکار ہیں۔
Jo buzurgh or pakbaz hein
جو بزرگ اور پاکباز ہے
jo buzrug aur paak baaz hai
جو بڑے بزرگ اور نیکو کار ہیں
جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں
جو خود بڑی عزت والے، بہت نیک ہیں۔
جو محترم اور نیک کردار ہیں
Uzbek
Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар
Улуғ, итоатли (мирзолар қўллари билан Лавҳул-Маҳфуздан кўчириб битилгандир)
Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар
Vietnamese
Vinh du va đao đuc (ghi lai)
Vinh dự và đạo đức (ghi lại)
Vinh du va đao đuc (ghi chep)
Vinh dự và đạo đức (ghi chép)
Xhosa
Abahloniphekileyo, abazithobileyo benobulungisa
Yau
Wakuchimbichika, waakunda (malamusi)
Ŵakuchimbichika, ŵaakunda (malamusi)
Yoruba
awon alapon-onle, awon eni rere
àwọn alápọ̀n-ọ́nlé, àwọn ẹni rere
Zulu
Abahloniphekile abangamanxusa