Achinese
Lam kitab-kitab nyang that mulia
Afar
Yalli yeynebe kitoobah addal yan. (woh Qhuraanay lowcal macfuuzul yani kinni)
Afrikaans
Dit is in eerbare geskrifte
Albanian
Eshte ne flete te respektuara
Është në fletë të respektuara
ne faqet e (Kur’anit te) cmueshme
në faqet e (Kur’anit të) çmueshme
Ai ndodhet ne Faqe te nderuara
Ai ndodhet në Faqe të nderuara
Eshte keshille ne flet te cmueshme
Është këshillë në flet të çmueshme
Eshte keshille ne flete te cmueshme
Është këshillë në fletë të çmueshme
Amharic
betekeberu ts’ihufochi wisit’i newi፡፡
betekeberu ts’iḥufochi wisit’i newi፡፡
በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡
Arabic
«في صحف» خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض «مكرمة» عند الله
wamma man kan hrysa ealaa lqayk, wahu yakhshaa allah min altaqsir fi alastrshad, fa'ant eanh ttshaghl. lays al'amr kama faealat 'ayuha alrswl, 'iina hadhih alswrt maweizat lak walikuli min sha' alateaz. faman sha' dhikr allah watamm bwhyh. hdha alwhy, wahu alquran fi suhuf mezmt, mwqrt, ealiat alqadr mutaharat min aldns walzyadt walnqs, bi'aydi malayikat ktbt, sfra' bayn allah wkhlqh, kiram alkhlq, akhlaqhm wafealhm bart tahrt
وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة
Fee suhufin mukarramatin
Fi suhufim mukar rama
Fee suhufin mukarrama
Fee suhufin mukarramatin
fi suhufin mukarramatin
fi suhufin mukarramatin
fī ṣuḥufin mukarramatin
فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
فِيۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ
فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِيۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣ﶫ
Fi Suhufin Mukarramahin
Fī Şuĥufin Mukarramahin
فِے صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
في صحف مكرمة
فِے صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
في صحف مكرمة
Assamese
e'ito maryada sampanna chahiphata lipibad'dha
ē'iṭō maryadā sampanna chahīphāta lipibad'dha
এইটো মৰ্যদা সম্পন্ন ছহীফাত লিপিবদ্ধ।
Azerbaijani
Bu Quran kəramətli səhifələrdədir
Bu Quran kəramətli səhifələrdədir
Bu Quran kəramətli səhifələrdə
Bu Quran kəramətli səhifələrdə
(Bu Qur’an Allah dərgahında) cox mohtərəm (mo’təbər) səhifələrdə
(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə
Bambara
ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߝߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ߫
ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߝߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ߫
ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߝߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ߫
Bengali
eta ache maryada sampanna lipisamuhe
ēṭā āchē maryādā sampanna lipisamūhē
এটা আছে মর্যাদা সম্পন্ন লিপিসমূহে
Eta likhita ache sam'manita
Ēṭā likhita āchē sam'mānita
এটা লিখিত আছে সম্মানিত
Sam'manita prsthaguloya
Sam'mānita pr̥ṣṭhāgulōẏa
সম্মানিত পৃষ্ঠাগুলোয়
Berber
Di tewoeqtin ikeysen
Di tewôeqtin ikeysen
Bosnian
na listovima su cijenjenim
na listovima su cijenjenim
na listovima su cijenjenim
na listovima su cijenjenim
na listovima je cijenjenim
na listovima je cijenjenim
Na listovima casnim
Na listovima časnim
FI SUHUFIN MUKERREMETIN
na listovima je cijenjenim
na listovima je cijenjenim
Bulgarian
v Pisaniya pochitani
v Pisaniya pochitani
в Писания почитани
Burmese
(ယင်း သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာသည်) ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့်ပြည့်စုံသော စာရွက် (သားရေလိပ်၊ စက္ကူလိပ်) များပေါ်၌ (ရေးသားပြီး) ဖြစ်၏။
၁၃၊၁၄၊၁၅၊၁၆။ ဤကျမ်းတော်မြတ်ကို မြင့်မြတ်ဖြူစင်ခန့်ညားသောပေရွက်များပေါ်၌ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိ၍ တရားခင်မင် သောစာရေးသူတို့ ရေးမှတ်ထားသောကျမ်းမြတ်ဖြစ်၏။
(ယင်းဆုံးမဩဝါဒသည်) ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့်ပြည့်စုံသော အရွက်များပေါ်၌ (ရေးသားပြီး)ဖြစ်၏။
(ထိုဆုံးမဩဝါဒသည်) ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော စာရွက်များပေါ်တွင် (ရေးထားခြင်း)ဖြစ်သည်။
Catalan
contingut en fulles venerades
contingut en fulles venerades
Chichewa
Ichi chidalembedwa m’Buku la Mulungu lolemekezeka
“(Malangizowa akuchokera) mmakalata olemekezeka (kwa Allah)
Chinese(simplified)
Ta zai zhengui de ce ye li;
Tā zài zhēnguì de cè yè lǐ;
它在珍贵的册业里；
—
—
—
ta zai zhengui de ceye li
tā zài zhēnguì de cèyè lǐ
它在珍贵的册页里；
Chinese(traditional)
Ta zai zhengui de ceye li
Tā zài zhēnguì de cèyè lǐ
它在珍贵的册页 里；
Ta zai zhengui de ce ye li;
Tā zài zhēnguì de cè yè lǐ;
它在珍貴的冊業裡；
Croatian
Na listovima casnim
Na listovima časnim
Czech
(psany) na listech prevzacnych
(psaný) na listech převzácných
Od honorable bible
Od honorable bible
psane na svitcich uctyhodnych
psané na svitcích úctyhodných
Dagbani
Di bela kundi shɛŋa din mali jilma la puuni
Danish
Ind ærværdige scriptures
(Dit is) in verheven geschriften
Dari
(همانا آیات قرآن) در صحیفههای قدرمند درج و محفوظ است
Divehi
އެ قرآن ވަނީ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ
Dutch
[geschreven als zij zijn] op vereerde bladen
En hij is op geachte bladen geschreven
(Geschreven) op edele bladen
(Dit is) in verheven geschriften
English
[written] on honoured
It is written in honored records
(It is) in Books held (greatly) in honour
Inscribed in Writs honoured
It is contained in scrolls highly honoured
(Contained) in honoured pages
Inscribed on Honoured Pages
upon pages high-honoured
In books held in honor
In honored scriptures
in honoured scriptures
in honoured scriptures
(It is recorded) in scrolls greatly honored
A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed
(The Scripture is contained) in Suhuf (Surahs or Booklets) Mukarramah (held in honour)
in scrolls to be held in esteem
(It is inscribed) in the honored record
In honoured pages
It is written in scrolls, which are honored
written in volumes honourable
It is in honoured books
Written on honoured pages
In honoured written pages/sheets (scriptures)
It is contained in scrolls highly honoured
(It is) in pages honoured
(It is) in pages honoured
In honored books
In records honourable
On honoured leaves
It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured
in [the light of His] revelations blest with dignity
(It is) in Scrolls high-honored
(This Quran) is also recorded in honorable books
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz)
It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured
It is ˹written˺ on pages held in honour—
It is ˹written˺ on pages held in honour—
It is set down on honoured pages
on venerable pages
it is [written] on honored sheets
In Records held in honor
In Scrolls Dignified
(It is) in Books held in (great) honor
On honorable pages
On honorable pages
[exists] on honored pages
In records which are honourable
In scripts which are honorable
on pages honored
[It is recorded] in honored sheets
It is set down on honoured pages
(It is) in Books held (greatly) in honour
Esperanto
En honorable scriptures
Filipino
(Ito ay nasa) mga Talaan (na iniingatan sa karangalan, ang Al-Lauh Al-Mahfuz)
[Ito ay] nasa mga pahinang pinarangalan
Finnish
Totisesti ovat taman kirjoittaneet arvokkaille lehdille
Totisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille
French
(Ce rappel est ecrit) sur des Feuillets reveres
(Ce rappel est écrit) sur des Feuillets révérés
consigne dans des feuilles honorees
consigné dans des feuilles honorées
consigne dans des feuilles honorees
consigné dans des feuilles honorées
consignee dans des feuillets en grand honneur
consignée dans des feuillets en grand honneur
(grave) sur des feuillets magnifies
(gravé) sur des feuillets magnifiés
Fulah
E nder ɗeri teddinaaɗi
Ganda
Eri mu biwandiiko eby’ekitiibwa ennyo
German
Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden
Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden
(Er steht) auf Blattern, die in Ehren gehalten werden
(Er steht) auf Blättern, die in Ehren gehalten werden
auf gewurdigten Blattern
auf gewürdigten Blättern
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blattern
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blattern
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern
Gujarati
(a to) pratisthita sastro mam (che)
(ā tō) pratiṣṭhita śāstrō māṁ (chē)
(આ તો) પ્રતિષ્ઠિત શાસ્ત્રો માં (છે)
Hausa
(Tunatarwa ce) ta cikin littafai ababan girmamawa
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa
(Tunatarwa ce) ta cikin littafai ababan girmamawa
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa
Hebrew
זה ירד על עמודים שטופי כבוד
זה ירד על עמודים שטופי כבוד
Hindi
maananeey shaastron mein hai
माननीय शास्त्रों में है।
pavitr pannon mein ankit hai
पवित्र पन्नों में अंकित है
(lauhe mahaphooz ke) bahut moazazij auraaq mein (likha hua) hai
(लौहे महफूज़ के) बहुत मोअज़ज़िज औराक़ में (लिखा हुआ) है
Hungarian
Kegyes lapokon orizve
Kegyes lapokon őrizve
Indonesian
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah)
(Di dalam kitab-kitab) menjadi Khabar yang kedua, karena sesungguhnya ia dan yang sebelumnya berkedudukan sebagai jumlah Mu'taridhah atau kalimat sisipan (yang dimuliakan) di sisi Allah
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan
Al-Qur'ân itu berada dalam lembaran-lembaran yang dimuliakan di sisi Allah
Di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah)
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah)
Iranun
Matatago ko manga Kitab a Susula-an
Italian
[E contenuto] in Fogli onorati
[È contenuto] in Fogli onorati
Japanese
Soreha (arra no omoto ni aru) chobo ni shirusa rete iru mono
Soreha (arrā no omoto ni aru) chōbo ni shirusa rete iru mono
それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。
Javanese
Kasebut sajeroning Kitab kang mulya (al-Qur'an)
Kasebut sajeroning Kitab kang mulya (al-Qur'an)
Kannada
idu gauravar'ha halegalalli likhitavagide
idu gauravār'ha hāḷegaḷalli likhitavāgide
ಇದು ಗೌರವಾರ್ಹ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತವಾಗಿದೆ
Kazakh
Qurmetti nusqalarda jazwlı
Qurmetti nusqalarda jazwlı
Құрметті нұсқаларда жазулы
qurmetti jazbalarda / swxwftarda
qurmetti jazbalarda / swxwftarda
құрметті жазбаларда / сухуфтарда
Kendayan
Ka’ dalapm kitab-kitab nang di muliakan (ka’ isi Allah)
Khmer
del mean nowknong kompir del trauv ban ke leukatamkeung
ដែលមាននៅក្នុងគម្ពីរដែលត្រូវបានគេលើកតម្កើង។
Kinyarwanda
(Iri) mu nyandiko zirinzwe mu cyubahiro (Lawuhu Mahfudh)
(Iri) mu nyandiko zirinzwe mu cyubahiro (Lawuhul Mahfudh)
Kirghiz
(Ayattar Lavhul Mahfuz dep atalgan) Uluk Baraktar da
(Ayattar Lavhul Mahfuz dep atalgan) Uluk Baraktar da
(Аяттар Лавхул Махфуз деп аталган) Улук Барактар да
Korean
geugeos-eun myeong-yelobge gilogdoeeo iss-eumyeo
그것은 명예롭게 기록되어 있으며
geugeos-eun myeong-yelobge gilogdoeeo iss-eumyeo
그것은 명예롭게 기록되어 있으며
Kurdish
(ئهو قورئانه) له چهندین لاپهڕهی بهڕێزو پیرۆزدا ههڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وهرگیراوه
(کە ئەو ڕێنمونیانەش نوسراونەتەوە) لە چەند پەڕەیەکی بەڕێز وپیرۆزدا
Kurmanji
Ewa (Qur´an a) di rupelne rumetdar danin
Ewa (Qur´an a) di rûpelne rûmetdar danin
Latin
In prenobilis scriptures
Lingala
Ezwami kati ya makomi ya lokumu
Luyia
Kali mutsimbapulo tsiahebwa oluyali
Macedonian
на листови ценети
vo stranicite pocituvani
vo stranicite počituvani
во страниците почитувани
Malay
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan
Malayalam
adaraniyamaya cila etukalilanat
ādaraṇīyamāya cila ēṭukaḷilāṇat
ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്
adaraniyamaya cila etukalilanat
ādaraṇīyamāya cila ēṭukaḷilāṇat
ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്
adaraniyamaya etukalilanitullat
ādaraṇīyamāya ēṭukaḷilāṇituḷḷat
ആദരണീയമായ ഏടുകളിലാണിതുള്ളത്
Maltese
F'Pagni ta' gieħ ffinsab din it-twiddiba
F'Paġni ta' ġieħ ffinsab din it-twiddiba
Maranao
Matatago ko manga kitab a sslaan
Marathi
(Ha tara) adara-sanmana purna granthammadhye ahe
(Hā tara) ādara-sanmāna pūrṇa granthāmmadhyē āhē
१३. (हा तर) आदर-सन्मान पूर्ण ग्रंथांमध्ये आहे
Nepali
Yo ta pavitra ucca panktiharuma ankita cha
Yō ta pavitra ucca paṅktiharūmā aṅkita cha
यो त पवित्र उच्च पंक्तिहरूमा अंकित छ ।
Norwegian
pa ærverdige blad
på ærverdige blad
Oromo
Galmeewwan kabajamtuu keessa jira
Panjabi
Uha ajihe satikarayoga sahifi'am (gratham) vica hai
Uha ajihē satikārayōga sahīfi'āṁ (grathāṁ) vica hai
ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਹੀਫ਼ਿਆਂ (ਗ੍ਰੰਥਾਂ) ਵਿਚ ਹੈ।
Persian
در صحيفههايى گرامى،
[كه] در صحيفههايى ارجمند
در میان صحیفههای ارجمند است
در صحیفههای پر ارزشی (ثبت) است
در صحیفه هایی است ارزشمند
در صحیفههای ارجمندی [ثبت] است
آیات الهی در صحیفههایی مکرّم (یعنی لوح محفوظ یا کتب آسمانی یا قلوب پاکان) نگاشته است
در نامههایی گرامی
در صحيفههايى ارجمند،
در صحیفههایی بس گرامی شده
در میان صحیفههایى ارجمند،
در نامههای گرامی و ارجمند ضبط و ثبت است
در الواح پرارزشی ثبت است،
[آنها] در دفترهايى است گرامىداشته،
در صحیفه های پر ارزشی (ثبت) است
Polish
Ono jest na czcigodnych kartach
Ono jest na czcigodnych kartach
Portuguese
Registada em paginas honradas
Registada em páginas honradas
(Esta registrado) em paginas honoraveis
(Está registrado) em páginas honoráveis
Pushto
(دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى
(دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى
Romanian
Ea este de pe sulurile prea cinstite
Ea este de pe sulurile prea cinstite
În onorabil scriere
Inscris pe foi cinstite
Înscris pe foi cinstite
Rundi
Kumpapuro z’iteka
Russian
Ea este de pe sulurile prea cinstite
(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха]
Ono zapisano v svitkakh pochitayemykh
Оно записано в свитках почитаемых
On na svitkakh, dostochtimykh
Он на свитках, досточтимых
v svitkakh pochtennykh
в свитках почтенных
[Koran] - v svitkakh pochitayemykh
[Коран] - в свитках почитаемых
Koran - v Svyashchennykh svitkakh u Allakha
Коран - в Священных свитках у Аллаха
Ono - v Pisaniyakh pochetnykh
Оно - в Писаниях почетных
Serbian
на листовима је цењеним
Shona
(Zviri) muMagwaro anoremekedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh)
Sindhi
(بيشڪ قرآن جون آيتون) تعظيم وارن ورقن ۾ لکيل آھن
Sinhala
mema alkuranaya itamat gauravaniya pustakayaki
mema alkurānaya itāmat gauravaṇīya pustakayaki
මෙම අල්කුර්ආනය ඉතාමත් ගෞරවණීය පුස්තකයකි
(mema vadan) gauravaniya pustakayehi ya
(mema vadan) gauravanīya pustakayehi ya
(මෙම වදන්) ගෞරවනීය පුස්තකයෙහි ය
Slovak
Do honorable scriptures
Somali
Wuxuu ku yaal kutub la sharfay
Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh
Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh
Sotho
Kahar’a mangolo e ea hlompheha (al-lauh al-mahfuz)
Spanish
Pues el [el Mensaje], esta registrado en paginas honorables
Pues él [el Mensaje], está registrado en páginas honorables
y estan registradas en unas paginas honorables (la Tabla Protegida)
y están registradas en unas páginas honorables (la Tabla Protegida)
y estan registradas en unas paginas honorables (la Tabla Protegida)
y están registradas en unas páginas honorables (la Tabla Protegida)
contenido en hojas veneradas
contenido en hojas veneradas
[contenido] en revelaciones enaltecidas
[contenido] en revelaciones enaltecidas
Pues el Mensaje esta registrado en paginas honorables
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables
recogido en paginas nobles
recogido en páginas nobles
Swahili
Wahyi huu, nao ni Qur’ani, uko katika kurasa zilizotukuzwa
Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa
Swedish
[Bevarade] pa ark som behandlas med vordnad
[Bevarade] på ark som behandlas med vördnad
Tajik
Dar sahifahoe giromi
Dar sahifahoe giromī
Дар саҳифаҳое гиромӣ
Ojathoi Qur'on dar sahifahoe garonqadr ast
Ojathoi Qur'on dar sahifahoe garonqadr ast
Оятҳои Қуръон дар саҳифаҳое гаронқадр аст
Dar sahifahoi arcmande [saʙt] ast
Dar sahifahoi arçmande [saʙt] ast
Дар саҳифаҳои арҷманде [сабт] аст
Tamil
itu (lavhul mahhpul ennum) mikka kanniyamana puttakattil (varaiyappattullatu)
itu (lavhul mahḥpūḷ eṉṉum) mikka kaṇṇiyamāṉa puttakattil (varaiyappaṭṭuḷḷatu)
இது (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) மிக்க கண்ணியமான புத்தகத்தில் (வரையப்பட்டுள்ளது)
(Atu) cankaiyakkappatta etukalil irukkiratu
(Atu) caṅkaiyākkappaṭṭa ēṭukaḷil irukkiṟatu
(அது) சங்கையாக்கப்பட்ட ஏடுகளில் இருக்கிறது
Tatar
Ул Коръән хөрмәтле сәхифәләрдәдер
Telugu
idi pratisthakaramaina putalalo (vrayabadi unnadi)
idi pratiṣṭhākaramaina puṭalalō (vrāyabaḍi unnadi)
ఇది ప్రతిష్ఠాకరమైన పుటలలో (వ్రాయబడి ఉన్నది)
అది గౌరవప్రదమైన సహీఫాల్లో (లిఖితమై) ఉన్నది
Thai
sung mi xyu nı khamphir xan thrng keiyrti
sụ̀ng mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ xạn thrng keīyrti
ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ
sung mi xyu nı khamphir xan thrng keiyrti
sụ̀ng mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ xạn thrng keīyrti
ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ
Turkish
Buyuk, serefli sayfalardadır
Büyük, şerefli sayfalardadır
O, degerli sahifelerdir
O, değerli sahifelerdir
O (Kur'an), 'serefli-ustun' sahifelerdedir
O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir
O Kur’an, (Levh-i Mahfuz’da, Allah katında) cok serefli sahifelerdedir
O Kur’an, (Levh-i Mahfûz’da, Allah katında) çok şerefli sahifelerdedir
O, saygı duyulan serefli tertemiz yuce sahifelerdedir
O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir
O, kutsal kılınmıs, yuceltilmis, arınmıs sahifeler uzerindedir
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir
O, degerli sahifelerdedir
O, degerli sahifelerdedir
O, degerli sahifelerdir
O, değerli sahifelerdir
Onurlu kitaplardadır
Onurlu kitaplardadır
O, degerli sahifelerdedir
O, değerli sahifelerdedir
Degerli sayfalarda
Değerli sayfalarda
O, degerli sahifelerdedir
O, değerli sahifelerdedir
Sahifeler icindedirler, degerli, sanslı
Sahifeler içindedirler, değerli, şanslı
O (Kuran), ´serefli/ustun´ sahifelerdedir
O (Kuran), ´şerefli/üstün´ sahifelerdedir
O, (Allah indinde) cok serefli, kadri yuce, tertemiz sahifelerdedir
O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir
O, cok serefli sahifelerdedir
O, çok şerefli sahifelerdedir
O (Kur´an), mukerrem (serefli) sayfalardadır
O (Kur´ân), mükerrem (şerefli) sayfalardadır
Fiy suhufin mukerremetin
Fiy suhufin mukerremetin
Fi suhufin mukerrameh(mukerrametin)
Fî suhufin mukerrameh(mukerrametin)
(O´nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ısıgında)
(O´nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında)
fi suhufim mukerrameh
fî ṣuḥufim mükerrameh
Tertemiz kılınmıs mukaddes sahifelerde (yazılı)
Tertemiz kılınmış mukaddes sahifelerde (yazılı)
Serefli sahifelerde
Şerefli sahifelerde
Serefli sahifelerde
Şerefli sahifelerde
O ayetler serefli yuce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali cok degerli katiplerin elleriyle yazılıdır
O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır
(O ogut) Sahifeler icindedir: Deger verilen
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen
O (Kur´an), ´serefli/ustun´ sahifelerdedir
O (Kur´an), ´şerefli/üstün´ sahifelerdedir
serefli sahifelerdedir
şerefli sahifelerdedir
Kutsanan-bereketli sayfalardadır o
Kutsanan-bereketli sayfalardadır o
Kutsanan bereketli sayfalardadır o
Kutsanan bereketli sayfalardadır o
Kutsanan-bereketli sayfalardadır o
Kutsanan-bereketli sayfalardadır o
Twi
Ɛwͻ Animuonyam Nwoma (a εwͻ Nyankopͻn hͻ) no mu
Uighur
ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر
ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر[13ـ]
Ukrainian
У сувоях шанованих
U pochesnykh svyatykh pysanni
У почесних святих писанні
U suvoyakh shanovanykh
У сувоях шанованих
U suvoyakh shanovanykh
У сувоях шанованих
Urdu
Yeh aisey saheefon mein darj hai jo mukarram hain
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں
وہ عزت والے صحیفوں میں ہے
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
لکھا ہے عزت کے ورقوں میں
یہ (قرآن) ان صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں۔
(ye to)purazmat sahifon mein hay
(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)
(ye to) pur azmath sahifo mein (hai)
یہ ایسے صحیفوں میں (ثبت ) ہے جو معزز ہیں
(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں
وہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو بڑے مقدس ہیں۔
یہ باعزّت صحیفوں میں ہے
Uzbek
Ҳурматланган саҳифалардадир
(У оятлар Аллоҳ наздида) азизу мукаррам
Ҳурматланган саҳифалардадир
Vietnamese
(Cac đieu) trong cac to Kinh rat cao qui
(Các điều) trong các tờ Kinh rất cao quí
Nhung đieu trong cac to Kinh cao quy
Những điều trong các tờ Kinh cao quý
Xhosa
UseziNcwadini ezibekekileyo, eziphethwe ngentlonipheko enkulu
Yau
(Jili) mu ikalakala yakuchimbichikwa
(Jili) mu ikalakala yakuchimbichikwa
Yoruba
(Al-Ƙur’an) wa ninu awon takada alapon-onle
(Al-Ƙur’ān) wà nínú àwọn tàkádà alápọ̀n-ọ́nlé
Zulu
Emaphepheni (emibhalweni) ehloniphekile