Achinese
Mata pih bandum meuteukui u yup
Afar
Ken intiita xixxibittaah taqunxeeh
Afrikaans
en die oë sal neergeslaan wees
Albanian
Shikimet te frikesuara
Shikimet të frikësuara
e shikimet e tyre te perulura
e shikimet e tyre të përulura
e shikimet e tyre do te bien perdhe
e shikimet e tyre do të bien përdhe
Shikimet e tyre jane te poshtruara (frikesuara)
Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara)
Shikimet e tyre jane te poshtruara (frikesuara)
Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara)
Amharic
‘ayinochachewi tewarajochi (ak’erik’ariwochi) nachewi፡፡
‘ayinochachewi tewarajochi (āk’erik’arīwochi) nachewi፡፡
ዓይኖቻቸው ተዋራጆች (አቀርቃሪዎች) ናቸው፡፡
Arabic
«أبصارها خاشعة» ذليلة لهول ما ترى
qlwb alkufaar yawmayidh mdtrbt min shdt alkhwf, 'absar 'ashabaha dhlylt min hwl ma tra
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى
Absaruha khashiAAatun
Absaa ruhaa khashi'ah
Absaruha khashiAAa
Absaruha khashiAAatun
absaruha khashiʿatun
absaruha khashiʿatun
abṣāruhā khāshiʿatun
أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
اَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌۘ
أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ
اَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌ ٩ﶭ
Absaruha Khashi`ahun
Abşāruhā Khāshi`ahun
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱۖ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
ابصرها خشعة
اَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱۖ
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ (خَاشِعَةٌ: ذَلِيلَةٌ مِنْ هَوْلِ مَا تُشَاهِدُ)
ابصرها خشعة (خاشعة: ذليلة من هول ما تشاهد)
Assamese
Sihamtara drstisamuha atankita hai nata ha’ba
Siham̐tara dr̥ṣṭisamūha ātaṅkita hai nata ha’ba
সিহঁতৰ দৃষ্টিসমূহ আতংকিত হৈ নত হ’ব।
Azerbaijani
Bu qəlb sahiblərinin gozləri məzlum gorkəm alacaq
Bu qəlb sahiblərinin gözləri məzlum görkəm alacaq
Bu qəlb sahiblərinin gozləri zəlil gorkəm alacaq
Bu qəlb sahiblərinin gözləri zəlil görkəm alacaq
Gozləri (o urəklərin sahib oldugu gozlər dəhsətdən) zəlilcəsinə yerə dikiləcəkdir
Gözləri (o ürəklərin sahib olduğu gözlər dəhşətdən) zəlilcəsinə yerə dikiləcəkdir
Bambara
ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߦߋߟߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߌߛߐ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߦߋߟߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߌߛߐ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߦߋߟߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߌߛߐ߫
Bengali
tadera drstisamuha bhiti-bihbalataya nata habe
tādēra dr̥ṣṭisamūha bhīti-bihbalatāẏa nata habē
তাদের দৃষ্টিসমূহ ভীতি-বিহ্বলতায় নত হবে।
Tadera drsti nata habe.
Tādēra dr̥ṣṭi nata habē.
তাদের দৃষ্টি নত হবে।
tadera cokha habe abanata.
tādēra cōkha habē abanata.
তাদের চোখ হবে অবনত।
Berber
Ad brunt wallen nnsen
Ad brunt wallen nnsen
Bosnian
a pogledi njihovi oboreni
a pogledi njihovi oboreni
a pogledi njihovi oboreni
a pogledi njihovi oboreni
a pogledi njihovi ponizni
a pogledi njihovi ponizni
Pogledi njihovi bice oboreni
Pogledi njihovi biće oboreni
‘EBSARUHA HASHI’ATUN
a pogledi njihovi ponizni
a pogledi njihovi ponizni
Bulgarian
Pogledite im shte budat svedeni
Pogledite im shte bŭdat svedeni
Погледите им ще бъдат сведени
Burmese
ယင်း (နှလုံးသားရှင်များ) ၏မျက်စိများသည်ကား (မျက်လွှာချထားလျက် ကျိုးနွံစွာ) အောက်သို့စိုက်နေကြမည်။
၉။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ မျက်စိများအောက်စိုက်လျက် ရှိကြ၏။
ထို (စိတ်နှလုံးရှင်)တို့၏ မျက်စိများကား အောက်သို့စိုက်လျက် ရှိကြပေမည်။
ထိုသူများ၏ မျက်စိများသည် အောက်သို့ စိုက်ကျနေကြမည်။
Catalan
s'humiliaran les mirades
s'humiliaran les mirades
Chichewa
Maso awo atagwetsa pansi
“Maso a eni mitimayo adzakhala ozyolika (chifukwa chamadandaulo)
Chinese(simplified)
xuduo yan jiang bu gan yangshi.
xǔduō yǎn jiāng bù gǎn yǎngshì.
许多眼将不敢仰视。
youxie yan jiang bu gan yangshi.
yǒuxiē yǎn jiāng bù gǎn yǎngshì.
有些眼将不敢仰视。
xuduo yan jiang bu gan yangshi
xǔduō yǎn jiāng bù gǎn yǎngshì
许多眼将不敢仰视。
Chinese(traditional)
xuduo yan jiang bu gan yangshi
xǔduō yǎn jiāng bù gǎn yǎngshì
许多眼将不敢仰视。
xuduo yan jiang bu gan yangshi.
xǔduō yǎn jiāng bù gǎn yǎngshì.
許多眼將不敢仰視。
Croatian
Pogledi njihovi bice oboreni
Pogledi njihovi biće oboreni
Czech
zraky jich budou sklopeny
zraky jich budou sklopeny
Jejich otvor zmirnit
Jejich otvor zmírnit
a zraky jejich se hanbou zkrusi
a zraky jejich se hanbou zkruší
Dagbani
Ka bɛ (ninsalinim’) nina ba tiŋgbani ni
Danish
Deres øjne subdued
En de ogen zullen nedergeslagen zijn
Dari
(و) چشمهای ایشان پایین افتاده است
Divehi
އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ނިކަމެތިވެގެންވެއެވެ
Dutch
hun ogen zijn neergeslagen
Zij zullen hunne oogen nederslaan
Hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn
En de ogen zullen nedergeslagen zijn
English
and eyes will be downcast
their eyes will be downcast
Cast down will be (their owners') eyes
Their looks will be downcast
and their eyes shall be downcast with dread
Eyes be lowered in submission
and eyes will be cast down
and their eyes shall be humbled
Their eyes will be caste down
their eyes humbled (looking down)
bearing a humbled look
bearing a humbled look
Their eyes downcast
All eyes are cast down in humble modesty and utter humiliation
Their eyes adopting castdown position
their sight, that which is humble
And eyes would drift downward (with dread)
eyes thereon be humbled
and sight shall be downcast
Their looks shall be cast down
While eyes are cast down
Their looks be downcast
Its eyesight/understanding (is) humble/submissive
and their eyes shall be downcast with dread
their looks will be cast down
their looks will be cast down
Their eyes cast down
Sights that Day will be lowered
While eyes are downcast
with their eyes downcast
[and] their eyes downcast
Their beholdings (i.e., eyesights) will be submissive
and eyes will be humbly cast down
Their eyes cast down
with their eyes downcast
with their eyes downcast
with their eyes downcast
and eyes shall stare with awe
and their eyes will be downcast
and eyes are humbled
Their vision humiliated
Their eyes subdued
The eyes (of men) will be looking down
Their sights downcast
Their sights downcast
their sight will be downcast
Their eyes cast down
Their eyes cast down
with eyes humbled
Their eyes humbled
while eyes will be downcast
Cast down will be (their owners') eyes
Esperanto
Their okul subdued
Filipino
Na ang kanilang mga mata ay nakatuon sa lupa
Ang mga paningin ng mga ito ay nagpapakababa
Finnish
ja katseet painuvat alas
ja katseet painuvat alas
French
et des regards saisis d’humilite
et des regards saisis d’humilité
et leurs regards se baisseront
et leurs regards se baisseront
et leurs regards se baisseront
et leurs regards se baisseront
tandis que leurs regards seront abaisses et humilies
tandis que leurs regards seront abaissés et humiliés
leurs regards abaisses
leurs regards abaissés
Fulah
Ndaarɗe mum en na koyi
Ganda
Amaaso gaabwe nga makkakkamu
German
und ihre Augen werden niedergeschlagen sein
und ihre Augen werden niedergeschlagen sein
Mit gesenkten Blicken
Mit gesenkten Blicken
ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt
ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt
und ihre Blicke werden demutig sein
und ihre Blicke werden demütig sein
und ihre Blicke werden demutig sein
und ihre Blicke werden demütig sein
Gujarati
temani ankho jhukeli hase
tēmanī āṅkhō jhukēlī haśē
તેમની આંખો ઝુકેલી હશે
Hausa
Alhali idanunsu na ƙasƙantattu
Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu
Alhali idanunsu na ƙasƙantattu
Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu
Hebrew
ביום ההוא לבבות בני האדם יפעמו בחרדה
ומבטיהם יועלבו ויבוזו במבטן אל האדמה
Hindi
unakee aankhen jhukee hongee
उनकी आँखें झुकी होंगी।
unakee nigaahen jhukee hongee
उनकी निगाहें झुकी होंगी
unakee onkhen (nidaamat se) jhukee huee hongee
उनकी ऑंखें (निदामत से) झुकी हुई होंगी
Hungarian
Es a tekintetek alazatosak
És a tekintetek alázatosak
Indonesian
pandangannya tunduk
(Pandangannya tunduk) yakni hina karena kedahsyatan apa yang disaksikannya
pandangannya tunduk
Sorot mata mereka diliputi oleh rasa duka dan hina
pandangannya tunduk
pandangannya tunduk
Iranun
So manga kailai ron na Makasusunong
Italian
e saranno abbassati gli sguardi
e saranno abbassati gli sguardi
Japanese
me o fuserudearou
me o fuserudearou
目を伏せるであろう。
Javanese
Pandelenge padha konjem (wedi)
Pandelenge padha konjem (wedi)
Kannada
(dhikkarigalu) keluttare navu marali matte baralikkunte
(dhikkārigaḷu) kēḷuttāre nāvu maraḷi matte baralikkuṇṭē
(ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು) ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ನಾವು ಮರಳಿ ಮತ್ತೆ ಬರಲಿಕ್ಕುಂಟೇ
Kazakh
Kozderi tomen qaraydı
Közderi tömen qaraydı
Көздері төмен қарайды
kozder qorlana bagınıp, tomen qaraydı
közder qorlana bağınıp, tömen qaraydı
көздер қорлана бағынып, төмен қарайды
Kendayan
Panele’annya tunduk
Khmer
kevophnek robsa puokke tomleak choh daoysaar karphyokhlach
កែវភ្នែករបស់ពួកគេទម្លាក់ចុះដោយសារការភ័យខ្លាច។
Kinyarwanda
Ndetse n’indoro yabo izaba yaciye bugufi (isuzuguritse)
Ndetse n’indoro yabo izaba yaciye bugufi (isuzuguritse)
Kirghiz
Kozdoru jaldırap kalat
Közdörü jaldırap kalat
Көздөрү жалдырап калат
Korean
geudeul-ui siseon-eun tteolgueojil geos-ila
그들의 시선은 떨구어질 것이라
geudeul-ui nundeul-eun mit-eulo cheogjyeoiss eumyeo
그들의 눈들은 밑으로 척져있 으며
Kurdish
خاوهنی ئهو دڵانه له ڕیسوایی و خهجاڵهتی و شهرمهزاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایهت سهر ههڵببڕن
چاویان سەر بەرەو ژێر دەبێت
Kurmanji
Cave (xweye wan dilan ji tirsa) di telisin
Çavê (xweyê wan dilan ji tirsa) di telisin
Latin
Their eyes subdued
Lingala
Miso ma bango mikobanga
Luyia
Tsimoni tsiachio tsilikhookha. (tsilihenga hasi)
Macedonian
а погледите нивни спуштени
a ocite Nivni, pak, ke se preplasat
a očite Nivni, pak, ḱe se preplašat
а очите Нивни, пак, ќе се преплашат
Malay
Pemandangannya tunduk gerun
Malayalam
avayute kannukal ann kilpeattu talnnirikkum
avayuṭe kaṇṇukaḷ ann kīḻpēāṭṭu tāḻnnirikkuṁ
അവയുടെ കണ്ണുകള് അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും
avayute kannukal ann kilpeattu talnnirikkum
avayuṭe kaṇṇukaḷ ann kīḻpēāṭṭu tāḻnnirikkuṁ
അവയുടെ കണ്ണുകള് അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും
avarute kannukal peticcarantirikkum
avaruṭe kaṇṇukaḷ pēṭiccaraṇṭirikkuṁ
അവരുടെ കണ്ണുകള് പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കും
Maltese
(irl-ħziena jkollhom) għajnejhom iħarsu 'l isfel
(irl-ħżiena jkollhom) għajnejhom iħarsu 'l isfel
Maranao
So manga kaylay ron na makassnong
Marathi
Jyancya najara khali asatila
Jyān̄cyā najarā khālī asatīla
९. ज्यांच्या नजरा खाली असतील
Nepali
Jasako drsti tala hunechan
Jasakō dr̥ṣṭi tala hunēchan
जसको दृष्टि तल हुनेछन् ।
Norwegian
og blikkene slas ned
og blikkene slås ned
Oromo
Ijji ishee salphattuudha
Panjabi
Unham di'am akham jhuka rahi'am honagi'am
Unhāṁ dī'āṁ akhāṁ jhuka rahī'āṁ hōṇagī'āṁ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਝੁਕ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Persian
و نشان خشوع در ديدگان نمايان
ديدگانشان هراسناك و فرو شكسته است
دیدگان ایشان فروشده
و چشمهای آنان (از ترس و شرمساری) فرو افتاده است
دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است
و چشمهای آنان [از ترس و شرمساری] فرو افتاده است
که (از ترس) چشمها به زیر افکنند
دیدگان آنها است سرافکنده
ديدگان آنها فرو افتاده
دیدگانشان فرو افتادهاند
و چشمها [از ترس] فروافتاده است
و چشمانشان فرو افتاده و فروخفته میگردد
و چشمهای آنان از شدّت ترس فروافتاده است
ديدگانشان فروخفته است- از ترس
وچشمهای آنان (از ترس وشرمساری) فرو افتاده است
Polish
Spojrzenia beda pokorne
Spojrzenia będą pokorne
Portuguese
Suas vistas estarao humildemente baixas
Suas vistas estarão humildemente baixas
Enquanto os olhares estarao humildes
Enquanto os olhares estarão humildes
Pushto
د دغو سترګې به ښكته وي
د دغو سترګې به ښكته وي
Romanian
si privirile se vor smeri
şi privirile se vor smeri
Their ochi supune
Dar privirile lor vor fi plecate
Dar privirile lor vor fi plecate
Rundi
Amaso yayo azoba yunamye hasi
Russian
si privirile se vor smeri
(и) взоры (будут) смиренными
a ikh vzory budut smirenny
а их взоры будут смиренны
Vzory poniknut
Взоры поникнут
vzory - smirennyye
взоры - смиренные
glaza potupyatsya
глаза потупятся
A ikh vzory budut pechal'ny i potupleny ot unizheniya
А их взоры будут печальны и потуплены от унижения
Potuplennymi budut vzory
Потупленными будут взоры
Serbian
а погледи њихови понизни
Shona
Maziso avo achange akatsikitsira
Sindhi
انھن جون اکيون (خواريءَ سبب) جھڪيون ٿينديون
Sinhala
ovunge bælma nam, (biyen) pahata helamin tikhenu æta
ovungē bælma nam, (biyen) pahata heḷamin tikheṇu æta
ඔවුන්ගේ බැල්ම නම්, (බියෙන්) පහත හෙළමින් තිඛෙණු ඇත
ovunge bælma biyen pavati
ovungē bælma biyen pavatī
ඔවුන්ගේ බැල්ම බියෙන් පවතී
Slovak
Ich oci subdued
Somali
Indhahoodu rogan yihiin
Araggeeduna wuu dullaysnaan
Araggeeduna wuu dullaysnaan
Sotho
Mahlo a talimile fats`e
Spanish
Y los hombres bajaran las miradas humillados
Y los hombres bajarán las miradas humillados
y (estos) bajaran la mirada humillados
y (estos) bajarán la mirada humillados
y (estos) bajaran la mirada humillados
y (estos) bajarán la mirada humillados
se humillaran las miradas
se humillarán las miradas
abatidas sus miradas
abatidas sus miradas
y las miradas estaran abatidas
y las miradas estarán abatidas
y observaran temerosos
y observarán temerosos
Swahili
Macho ya makafiri hao yatakuwa madhalilifu kwa kitisho watakachokiona
Macho yatainama chini
Swedish
[och] allas blickar vara naglade vid marken
[och] allas blickar vara naglade vid marken
Tajik
va nisoni xusu' (xori) dar didagon namojon
va nişoni xuşū' (xorī) dar didagon namojon
ва нишони хушӯъ (хорӣ) дар дидагон намоён
va azoʙu dahsathoi ruzi qijomatro musohida kunand, ʙar casmonason xori va furuaftodagi namojon savad
va azoʙu dahşathoi rūzi qijomatro muşohida kunand, ʙar caşmonaşon xorī va furūaftodagī namojon şavad
ва азобу даҳшатҳои рӯзи қиёматро мушоҳида кунанд, бар чашмонашон хорӣ ва фурӯафтодагӣ намоён шавад
Va casmhoi onon [az tarsu sarmsori] furu aftodaast
Va caşmhoi onon [az tarsu şarmsorī] furu aftodaast
Ва чашмҳои онон [аз тарсу шармсорӣ] фуру афтодааст
Tamil
parvaikalellam (payattal) kilnokki nirkum
pārvaikaḷellām (payattāl) kīḻnōkki niṟkum
பார்வைகளெல்லாம் (பயத்தால்) கீழ்நோக்கி நிற்கும்
avarkal parvaikal (accattal) kil nokkiyirukkum
avarkaḷ pārvaikaḷ (accattāl) kīḻ nōkkiyirukkum
அவர்கள் பார்வைகள் (அச்சத்தால்) கீழ் நோக்கியிருக்கும்
Tatar
Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр
Telugu
vari cupulu krindiki vali untayi
vāri cūpulu krindiki vāli uṇṭāyi
వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి
వారి చూపులు క్రిందికి వంగి ఉంటాయి
Thai
sayta khxng phwk khea ca lahxy
s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā ca lah̄̂xy
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
sayta khxng phwk khea ca lahxy
s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā ca lah̄̂xy
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Turkish
Gozleri yere dikilir
Gözleri yere dikilir
Gozler yorgun duser
Gözler yorgun düşer
Gozler zillet icinde dusecek
Gözler zillet içinde düşecek
(Bu kalblerin sahiblerinin) gozleri, korkudan zillet icindedir
(Bu kalblerin sahiblerinin) gözleri, korkudan zillet içindedir
Gozleri saygı ile yere bakıp kalacak
Gözleri saygı ile yere bakıp kalacak
Insanların gozleri yere doner
İnsanların gözleri yere döner
Gozler kalkmaz saygidan
Gözler kalkmaz saygidan
Gozler yorgun duser
Gözler yorgun düşer
Gozleri ise alcalır
Gözleri ise alçalır
Gozler kalkmaz saygıdan
Gözler kalkmaz saygıdan
Gozler kalkmaz saygıdan
Gözler kalkmaz saygıdan
Gozler kalkmaz saygıdan
Gözler kalkmaz saygıdan
Gozler korkudan asagı kayar
Gözler korkudan aşağı kayar
Gozler zillet icinde dusecek
Gözler zillet içinde düşecek
(saahiblerinin) gozleri zilletle egilecekdir
(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir
Gozler yere doner
Gözler yere döner
Onların bakısları korkudan zillet icindedir
Onların bakışları korkudan zillet içindedir
Ebsaruha hasi´atun
Ebsaruha haşi´atun
Ebsaruha hasiah(hasiatun)
Ebsâruhâ hâşiah(hâşiatun)
(ve) gozleri yere bakacak
(ve) gözleri yere bakacak
ebsaruha hasi`ah
ebṣâruhâ ḫâşi`ah
gozler yorgun duser
gözler yorgun düşer
Gozleri korku ile yere egilmistir
Gözleri korku ile yere eğilmiştir
Gozleri korku ile yere egilmistir
Gözleri korku ile yere eğilmiştir
Gozler yere egilecek
Gözler yere eğilecek
Gozleri (korkudan) asagı kayar
Gözleri (korkudan) aşağı kayar
Gozler de zillet icinde dusecek
Gözler de zillet içinde düşecek
Gozleri zilletle bakacaktır
Gözleri zilletle bakacaktır
Onların gozleri yerlere egilecektir
Onların gözleri yerlere eğilecektir
Onların gozleri yerlere egilecektir
Onların gözleri yerlere eğilecektir
Onların gozleri yerlere egilecektir
Onların gözleri yerlere eğilecektir
Twi
Ebinom ani bewu
Uighur
شۇ (دىللارنىڭ ئىگىلىرىنىڭ) كۆزلىرى (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمايدۇ
شۇ (دىللارنىڭ ئىگىلىرىنىڭ) كۆزلىرى (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمايدۇ
Ukrainian
погляди впадуть додолу
Yikhni ochi budutʹ pidkoryatysya
Їхні очі будуть підкорятися
pohlyady vpadutʹ dodolu
погляди впадуть додолу
pohlyady vpadutʹ dodolu
погляди впадуть додолу
Urdu
Nigahein unki sehmi(downcast) hui hogi
نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی
اور آنکھیں جھکی ہوئی
اُنکی آنکھیں جھک رہی ہیں [۷]
ان کی آنکھیں (شدتِ خوف سے) جھکی ہوئی ہوں گی۔
Gin ki nigahen nichi hongien
جن کی نگاہیں نیچی ہوں گی
jin ki nigaahe nichi hongi
ان کی آنکھیں (ڈر سے) جھکی ہوں گی
ان کی آنکھیں (خوف و ہیبت سے) جھکی ہوں گی
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی۔
آنکھیں خوف سے جھکیِ ہوں گی
Uzbek
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўладир
Кўзлари эса (даҳшатдан Ерга) эгилиб қолгувчидир
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар
Vietnamese
Cap mat cua chung guc xuong
Cặp mắt của chúng gục xuống
Nhung cap mat se so hai
Những cặp mắt sẽ sợ hãi
Xhosa
Amehlo abe buthathaka (ondele phantsi)
Yau
Meso ga (achinsyene) mitimajo gachitetewala
Meso ga (achinsyene) mitimajo gachiteteŵala
Yoruba
Oju won yo si wale ni ti iyepere
Ojú wọn yó sì wálẹ̀ ní ti ìyẹpẹrẹ
Zulu
Ukubuka kwabo kuyojabhiswa