Achinese
Ate dum geunta teumakot leupah
Afar
Woo ayró koros sorkocobbaxitte meesittah
Afrikaans
Op dié Dag sal die harte klop
Albanian
Ate dite zemrat do te jene te shqetesuara
Atë ditë zemrat do të jenë të shqetësuara
Ate dite, zemrat do te jene te tronditura
Atë ditë, zemrat do të jenë të tronditura
disa zemra do te jene te mbushura me tmerr
disa zemra do të jenë të mbushura me tmerr
Ate dite zemrat jane te tronditura
Atë ditë zemrat janë të tronditura
Ate dite zemrat jane te tronditura
Atë ditë zemrat janë të tronditura
Amharic
beziya k’eni libochi teshebariwochi nachewi፡፡
bezīya k’eni libochi teshebarīwochi nachewi፡፡
በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው፡፡
Arabic
«قلوب يومئذٍ واجفة» خائفة قلقة
qlwb alkufaar yawmayidh mdtrbt min shdt alkhwf, 'absar 'ashabaha dhlylt min hwl ma tra
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى
Quloobun yawmaithin wajifatun
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
Quloobun yawma-ithin wajifa
Quloobun yawma-ithin wajifatun
qulubun yawma-idhin wajifatun
qulubun yawma-idhin wajifatun
qulūbun yawma-idhin wājifatun
قُلُوبࣱ یَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
قُلُوۡبٌ يَّوۡمَئِذٍ وَّاجِفَةٌۙ
قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوۡبٌ يَّوۡمَئِذٍ وَّاجِفَةٌ ٨ﶫ
Qulubun Yawma'idhin Wajifahun
Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun
قُلُوبࣱ يَوْمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قلوب يوميذ واجفة
قُلُوبࣱ يَوْمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ (وَاجِفَةٌ: خَائِفَةٌ، مُضْطَرِبَةٌ)
قلوب يوميذ واجفة (واجفة: خايفة، مضطربة)
Assamese
Se'idina kichumana hrdaya, bhayata santrasta ha’ba
Sē'idinā kichumāna hr̥daẏa, bhaẏata santrasta ha’ba
সেইদিনা কিছুমান হৃদয়, ভয়ত সন্ত্ৰস্ত হ’ব।
Azerbaijani
Həmən gun qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək
Həmən gün qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək
Həmin gun qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək
Həmin gün qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək
O gun urəklər qorxub titrəyəcək
O gün ürəklər qorxub titrəyəcək
Bambara
ߖߎ߬ߛߎ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߟߎ߫ ߟߴߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ (ߛߌߟߊ߲ ߡߊ߬)
ߖߎ߬ߛߎ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߟߎ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲
ߖߎ߬ߛߎ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߟߎ߫ ߟߴߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ( ߛߌߟߊ߲ ߡߊ߬)
Bengali
aneka hrdaya sedina santrasta habe
anēka hr̥daẏa sēdina santrasta habē
অনেক হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে [১]
sedina aneka hrdaya bhita-bihabala habe.
sēdina anēka hr̥daẏa bhīta-bihabala habē.
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে।
Hrdaya sedina santrasta habe
Hr̥daẏa sēdina santrasta habē
হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে
Berber
ulawen, ad rgagin, assen
ulawen, ad rgagin, assen
Bosnian
srca toga dana bice uznemirena
srca toga dana biće uznemirena
srca toga dana bice uznemirena
srca toga dana biće uznemirena
srca taj dan bit ce uplasena
srca taj dan bit će uplašena
Srca ce Tog dana biti uzdrhtala
Srca će Tog dana biti uzdrhtala
KULUBUN JEWME’IDHIN WAXHIFETUN
srca taj dan bit ce uplasena
srca taj dan bit će uplašena
Bulgarian
Nyakoi surtsa v tozi Den shte trupnat
Nyakoi sŭrtsa v tozi Den shte trŭpnat
Някои сърца в този Ден ще тръпнат
Burmese
(ထိုနေ့တွင်) နှလုံးသားများသည် (စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့်) တဒိတ်ဒိတ် တဒုတ်ဒုတ် မြည်ခုန်ကြလိမ့်မည်။
၈။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ စိတ်နှလုံးတို့သည် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြ၏။
ထိုနေ့တွင်ကား မြောက်မြားစွာသော စိတ်နှလုံးများသည် ချောက်ချားလျက်ရှိကြပေမည်။
ထိုနေ့တွင် စိတ်နှလုံးအမြောက်အမြားသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေကြမည်။
Catalan
aquest dia, els cors s'estremiran
aquest dia, els cors s'estremiran
Chichewa
Mitima, patsiku limeneli, idzafumuka ndi kuda nkhawa
“Tsiku limenelo mitima idzanjenjemera ndi kuopa
Chinese(simplified)
zai na ri, xuduo xin jiang tantebu'an,
zài nà rì, xǔduō xīn jiāng tǎntèbù'ān,
在那日，许多心将忐忑不安，
Zai na ri, youxie xin jiang chandou bu'an,
Zài nà rì, yǒuxiē xīn jiāng chàndǒu bù'ān,
在那日，有些心将颤抖不安，
zai na ri, xuduo xin jiang tantebu'an
zài nà rì, xǔduō xīn jiāng tǎntèbù'ān
在那日，许多心将忐忑不安，
Chinese(traditional)
zai na ri, xuduo xin jiang tantebu'an
zài nà rì, xǔduō xīn jiāng tǎntèbù'ān
在 那日，许多心将忐忑不安，
zai na ri, xuduo xin jiang tantebu'an,
zài nà rì, xǔduō xīn jiāng tǎntèbù'ān,
在那日，許多心將忐忑不安，
Croatian
Srca ce Tog dana uzdrhtala biti
Srca će Tog dana uzdrhtala biti
Czech
v den ten srdce chveti budou se (bazni)
v den ten srdce chvěti budou se (bázní)
Nejaky hledet postrasit
Nejaký hledet postrašit
v ten den se vsechna srdce rozbusi
v ten den se všechna srdce rozbuší
Dagbani
Dindali maa, ninvuɣu shɛba suhiri nyɛla din yɛn ti dam
Danish
Vise forstand terrified
Op die Dag zullen de harten kloppen
Dari
برخی از دلها (در آن روز) ترسان و لرزان است
Divehi
އެދުވަހުން ބިރުގެންފައިވާ ހިތްތަކެއް ވެއެވެ
Dutch
harten zullen op die dag bonzen
Op dien dag zullen de harten der menschen beven
De harten zullen op die Dag bonzen
Op die Dag zullen de harten kloppen
English
hearts will tremble
On that Day, hearts will beat (with fear and anxiety)
Hearts that Day will be in agitation
Hearts on that Day will be throbbing
On that Day some hearts shall tremble (with fright)
Hearts will pound loudly on that day
hearts that Day will be pounding
hearts upon that day shall be athrob
Hearts that day will be in agitation
on that day hearts tremble
hearts will be trembling on that day
hearts will be trembling on that day
Hearts on that Day will be throbbing in distress
All hearts are then in extreme agitation
Hearts (of the disbelievers and hypocrites) that Day are such which are in fear and anxiety
hearts beating painfully on that Day
That day, hearts would pound (in panic)
Hearts on that day shall tremble
and on that Day, hearts shall be pounding with terror
On that day men's hearts shall tremble
Hearts on that day shall palpitate
Men's hearts on that day shall quake
Hearts (on) that day (are) palpitating/pounding
On that Day some hearts shall tremble (with fright)
on that day hearts will palpitate
on that day hearts will palpitate
Hearts on that day shall palpitate
Hearts that Day will be throbbing
On that day hearts beat painfully
On that day, hearts (of people) will be throbbing
On that Day will [men's] hearts be throbbing
Hearts upon that Day will be agitated
hearts will undergo terrible trembling
(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety
On that day, hearts (of people) will be throbbing
˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺
˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺
hearts shall on that day be filled with terror
hearts will be pounding on that Day
Hearts, that Day, will shiver
Hearts that Day will tremble
Some hearts throb on that Day
That Day, hearts will be trembling with fear
Hearts on that Day will be pounding
Hearts on that Day will be pounding
Hearts will be pounding on that day
Hearts on that Day will be terrified
Hearts on that Day will be terrified
Hearts that Day shall tremble
Hearts, that Day, will tremble
hearts will be throbbing
Hearts that Day will be in agitation
Esperanto
Nepr mens terrified
Filipino
Sa Araw na ito, ang (ibang) mga puso ay magsisitibok sa pangamba at hapis
May mga puso sa araw na iyon na kakabug-kabog
Finnish
sina paivana sydamet vavahtavat
sinä päivänä sydämet vavahtavat
French
des cœurs, ce jour-la, seront saisis de frayeur
des cœurs, ce jour-là, seront saisis de frayeur
Ce jour-la, il y aura des cœurs qui seront agites d’effroi
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d’effroi
Ce jour-la, il y aura des cœurs qui seront agites d'effroi
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi
les cœurs de certains seront ce Jour-la bouleverses
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés
ce Jour-la, les cœurs de bien des Hommes seront saisis d’effroi
ce Jour-là, les cœurs de bien des Hommes seront saisis d’effroi
Fulah
ɓerɗe ɗe ñande heen na kuli
Ganda
E mitima gy’abatakkiriza ku lunaku olwo giribeera mu kutya
German
Herzen werden an jenem Tage zittern
Herzen werden an jenem Tage zittern
An jenem Tag werden die Herzen in unruhiger Angst dastehen
An jenem Tag werden die Herzen in unruhiger Angst dastehen
die Herzen an diesem Tag sind voller Furcht
die Herzen an diesem Tag sind voller Furcht
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen
Gujarati
(ketalaka) hrdaya te divase dhadaki rahya hase
(kēṭalāka) hr̥daya tē divasē dhaḍakī rahyā haśē
(કેટલાક) હૃદય તે દિવસે ધડકી રહ્યા હશે
Hausa
Wasu zukata, a ranar nan, masu jin tsoro ne
Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne
Wasu zukata, a ranar nan, masu jin tsoro ne
Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne
Hebrew
ואשר לאחריו יגיע זעזוע מחריד נוסף
ביום ההוא לבבות בני האדם יפעמו בחרדה
Hindi
us din bahut-se dil dhadak rahe honge
उस दिन बहुत-से दिल धड़क रहे होंगे।
kitane hee dil us din kaanp rahe honge
कितने ही दिल उस दिन काँप रहे होंगे
us din dilon ko dhadakan hogee
उस दिन दिलों को धड़कन होगी
Hungarian
Azon a Napon a szivek hevesen verek
Azon a Napon a szívek hevesen verek
Indonesian
Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut
(Hati manusia pada waktu itu sangat takut) amat takut dan cemas
Hati manusia pada waktu itu sangat takut
Pada hari itu, hati seluruh manusia dicekam perasaan ngeri dan takut yang luar biasa
Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut
Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut
Iranun
So manga poso sa Alongan noto na ma-aluk
Italian
il quel Giorno tremeranno i cuori
il quel Giorno tremeranno i cuori
Japanese
(Fushin-sha no) kokoro wa, sonohi ononoki furue
(Fushin-sha no) kokoro wa, sonohi ononoki furue
（不信者の）心は，その日戦き震え，
Javanese
Ing kono atine wong kang padha maido padha teratapan
Ing kono atine wong kang padha maido padha teratapan
Kannada
drstigalu bhayadinda taggiruvavu
dr̥ṣṭigaḷu bhayadinda taggiruvavu
ದೃಷ್ಟಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಗ್ಗಿರುವವು
Kazakh
Ol kuni jurekter titireydi
Ol küni jürekter titireydi
Ол күні жүректер тітірейді
Ol kuni jurekter titireydi
Ol küni jürekter titireydi
Ол күні жүректер тітірейді
Kendayan
Ati talino pada waktu koa marasa mian gali
Khmer
now thngai noh duong chetd( robsa puok kmean chomnue) phy nheabnhr
នៅថ្ងៃនោះ ដួងចិត្ដ(របស់ពួកគ្មានជំនឿ)ភ័យញាប់ញ័រ។
Kinyarwanda
Uwo munsi imitima (ya bamwe) izaba ifite ubwoba n’agahinda
Uwo munsi imitima (ya bamwe) izaba ifite ubwoba n’agahinda
Kirghiz
Osol kunu (kaapır) juroktor katuu korkup
Oşol künü (kaapır) jüröktör katuu korkup
Ошол күнү (каапыр) жүрөктөр катуу коркуп
Korean
geunal ma-eum-eun tteollimyeo
그날 마음은 떨리며
geunal-ui ma-eumdeul-eun dugeungeoligo
그날의 마음들은 두근거리고
Kurdish
لهو ڕۆژهدا دڵانێك به خێرایی لێ دهدهن، زۆر دهترسن و زۆر پهرێشانن
زۆر دڵ لەو ڕۆژەدا دەلەرزێت
Kurmanji
Di we roje da dil (ji miruzuye) di silikin
Di wê rojê da dil (ji mirûzûyê) di silikin
Latin
Certain minds terrified
Lingala
Mokolo mona mitema mikoningana na bobangi
Luyia
Inyanga eyo emioyo chilirengarenga khuburi
Macedonian
срцата тој ден ќе бидат исплашени
Srcata na Denot toj ke se potresat
Srcata na Denot toj ḱe se potresat
Срцата на Денот тој ќе се потресат
Malay
Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut
Malayalam
cila hrdayannal annu viraccu keantirikkum
cila hr̥dayaṅṅaḷ annu viṟaccu keāṇṭirikkuṁ
ചില ഹൃദയങ്ങള് അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
cila hrdayannal annu viraccu keantirikkum
cila hr̥dayaṅṅaḷ annu viṟaccu keāṇṭirikkuṁ
ചില ഹൃദയങ്ങള് അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
annu cila hrdayannal pitayunnavayayirikkum
annu cila hr̥dayaṅṅaḷ piṭayunnavayāyirikkuṁ
അന്നു ചില ഹൃദയങ്ങള് പിടയുന്നവയായിരിക്കും
Maltese
Dakinhar il-qlub ikunu bezgħana
Dakinhar il-qlub ikunu beżgħana
Maranao
So manga poso sa alongan oto na maalk
Marathi
(Aneka) hrdaya tya divasi dhadadhada karatila
(Anēka) hr̥daya tyā divaśī dhaḍadhaḍa karatīla
८. (अनेक) हृदय त्या दिवशी धडधड करतील
Nepali
Dherai mutuharu tyasa dina dhukudhuka garnechan
Dhērai muṭuharū tyasa dina ḍhukuḍhuka garnēchan
धेरै मुटुहरू त्यस दिन ढुकुढुक गर्नेछन् ।
Norwegian
pa denne dag vil hjertene banke
på denne dag vil hjertene banke
Oromo
Onneen gariin guyyaa san rifattuudha
Panjabi
Kine dila usa tom kaba rahe honage
Kinē dila usa tōṁ kaba rahē hōṇagē
ਕਿੰਨੇ ਦਿਲ ਉਸ ਤੋਂ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
در آن روز دلهايى در هراس باشند،
دلهايى در آن روز مضطرب باشد
در چنین روز دلهایی ترسان و لرزان باشند
دلهایی در آن روز سخت مضطرب (و ترسان) است
دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند
در آن روز، دلهایی سخت مضطرب [و ترسان] هستند
در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود
دلهائی است در آن روز هراسان
در آن روز، دلهايى سخت هراسانند
(در) چنان روزی، دلهایی بس نگران (و تپنده)اند
در آن روز، دلهایى ترسان و لرزان است
دلهائی در آن روز تپان و پریشان میگردند
دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،
دلهايى در آن روز تپنده و لرزان است
دلها در آن روز سخت مضطرب (وترسان) است
Polish
Serca tego Dnia beda wzburzone
Serca tego Dnia będą wzburzone
Portuguese
Nesse dia, havera coracoes turbulentos
Nesse dia, haverá corações turbulentos
Nesse dia, os coracoes baterao agitados
Nesse dia, os corações baterão agitados
Pushto
(د مجرمانو) زړونه به په دغه ورځ كې رپېدونكي (درزېدونكي) وي
(د مجرمانو) زړونه به په دغه ورځ كې رپېدونكي (درزېدونكي) وي
Romanian
in Ziua aceea, inimile se vor ingrozi
în Ziua aceea, inimile se vor îngrozi
Anumit memorie înspaimînta
In Ziua aceea, vor fi inimi cuprinse de spaima
În Ziua aceea, vor fi inimi cuprinse de spaimã
Rundi
Kuri uwo musi imitima y’abantu izo diha diha kubera ubwoba
Russian
in Ziua aceea, inimile se vor ingrozi
сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха)
V tot den' zatrepeshchut serdtsa
В тот день затрепещут сердца
V tot den' serdtsa zatrepeshchut
В тот день сердца затрепещут
serdtsa v tot den' - trepeshchushchiye
сердца в тот день - трепещущие
v tot den' serdtsa zatrepeshchut [ot strakha]
в тот день сердца затрепещут [от страха]
V etot Den' serdtsa nevernykh ispytayut strakh i uzhas
В этот День сердца неверных испытают страх и ужас
V tot Den' Volneniye okhvatit vse serdtsa
В тот День Волнение охватит все сердца
Serbian
Људска срца ће тог дана бити престрављена
Shona
(Mimwe) moyo zuva racho ichandengendeka nekutya
Sindhi
تنھن ڏينھن ڪيتريون ئي دليون ڏڪي وڃڻ واريون ھونديون
Sinhala
edinadi hrdayan siyalla tigæssi vevlamin tikhenu æta
edinadī hṛdayan siyalla tigæssī vevlamin tikheṇu æta
එදිනදී හෘදයන් සියල්ල තිගැස්සී වෙව්ලමින් තිඛෙණු ඇත
edina hadavat (biyen) tæti ganiyi
edina hadavat (biyen) tæti ganiyi
එදින හදවත් (බියෙන්) තැති ගනියි
Slovak
Certain zmyslanie terrified
Somali
Quluub Maalintaas way gariiri
Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan
Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan
Sotho
Lipelo li tla be li khathatseile mohlang oo
Spanish
Todos los corazones se estremeceran
Todos los corazones se estremecerán
Ese dia los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremeceran
Ese día los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremecerán
Ese dia los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremeceran
Ese día los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremecerán
ese dia, los corazones se estremeceran
ese día, los corazones se estremecerán
Ese Dia los corazones [de los hombres] estaran palpitantes
Ese Día los corazones [de los hombres] estarán palpitantes
los corazones se estremeceran
los corazones se estremecerán
que los corazones, ese dia, se estremeceran
que los corazones, ese día, se estremecerán
Swahili
Nyoyo za makafiri, Siku hiyo, zitakuwa na papatiko kwa kicho kikubwa
Siku hiyo nyoyo zitapiga piga
Swedish
och da allas hjartan skall bulta av fruktan
och då allas hjärtan skall bulta av fruktan
Tajik
dar on ruz dilhoe dar haros ʙosand
dar on rūz dilhoe dar haros ʙoşand
дар он рӯз дилҳое дар ҳарос бошанд
Dar on ruz dilhoi kofiron az saxtii tars dar larza ʙosand
Dar on rūz dilhoi kofiron az saxtii tars dar larza ʙoşand
Дар он рӯз дилҳои кофирон аз сахтии тарс дар ларза бошанд
Dar on ruz dilhoe saxt muztariʙ [va tarson] ast
Dar on rūz dilhoe saxt muztariʙ [va tarson] ast
Дар он рӯз дилҳое сахт музтариб [ва тарсон] аст
Tamil
annalil, ullankalellam titukkittu natunkik kontirukkum
annāḷil, uḷḷaṅkaḷellām tiṭukkiṭṭu naṭuṅkik koṇṭirukkum
அந்நாளில், உள்ளங்களெல்லாம் திடுக்கிட்டு நடுங்கிக் கொண்டிருக்கும்
annalil nencankal titukkittavaiyaka irukkum
annāḷil neñcaṅkaḷ tiṭukkiṭṭavaiyāka irukkum
அந்நாளில் நெஞ்சங்கள் திடுக்கிட்டவையாக இருக்கும்
Tatar
Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар
Telugu
a roju (konni) hrdayalu (bhayanto) dadadadaladutu untayi
ā rōju (konni) hr̥dayālu (bhayantō) daḍadaḍalāḍutū uṇṭāyi
ఆ రోజు (కొన్ని) హృదయాలు (భయంతో) దడదడలాడుతూ ఉంటాయి
(ఎన్నో) గుండెలు ఆ రోజు భయంతో దడదడలాడుతాయి
Thai
nı wan nan dwng cit thanghlay ca trahnk
nı wạn nận dwng cit thậngh̄lāy ca trah̄nk
ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก
nı wan nan dwng cit thanghlay ca trahnk
nı wạn nận dwng cit thậngh̄lāy ca trah̄nk
ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก
Turkish
Yurekler, belinleyip korkar
Yürekler, belinleyip korkar
Iste o gun yurekler kaygıdan oynar
İşte o gün yürekler kaygıdan oynar
O gun yurekler (dehset icinde) hoplayacak
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak
(Inkarcı) kalbler, o gun urperip hoplar yerinden
(İnkârcı) kalbler, o gün ürperip hoplar yerinden
Kalbler o gun (titreyip) yerinden oynayacak
Kalbler o gün (titreyip) yerinden oynayacak
O gun kalbler titrer
O gün kalbler titrer
Yurekler vardir, o gun kaygidan hoplar
Yürekler vardir, o gün kaygidan hoplar
Iste o gun yurekler kaygıdan oynar
İşte o gün yürekler kaygıdan oynar
O gun yurekler titrer
O gün yürekler titrer
Yurekler vardır, o gun kaygıdan hoplar
Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar
O gun yurekler oynar kaygıdan
O gün yürekler oynar kaygıdan
Yurekler vardır, o gun kaygıdan hoplar
Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar
O gun kalpler titrer
O gün kalpler titrer
O gun kalpler (dehset icinde) hoplayacak
O gün kalpler (dehşet içinde) hoplayacak
O gun kalbler (korku ile) titreyecek
O gün kalbler (korku ile) titreyecek
O gun kalbler titrer
O gün kalbler titrer
Izin gunu kalpler (dehsetten) siddetle carpacaktır
İzin günü kalpler (dehşetten) şiddetle çarpacaktır
Kulubun yevmeizin vacifetun
Kulubun yevmeizin vacifetun
Kulubun yevmeizin vacifeh(vacifetun)
Kulûbun yevmeizin vâcifeh(vâcifetun)
O Gun (insanların) kalpleri titreyerek carpacak
O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak
kulubuy yevmeiziv vacifeh
ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh
iste o gun yurekler kaygıdan oynar
işte o gün yürekler kaygıdan oynar
O gun carpan kalpler vardır
O gün çarpan kalpler vardır
O gun kalpler korkudan carpar
O gün kalpler korkudan çarpar
O gun kalpler gup gup atacak
O gün kalpler güp güp atacak
O gun bazı yurekler carpar
O gün bazı yürekler çarpar
O gun yurekler (dehset icinde) hoplayacak
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak
O gun birtakım kalpler (tedirginlik icinde) siddetle carpacaktır
O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır
Bazı kalpler o gun kaygıdan titreyecektir
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir
Bazı kalpler o gun kaygıdan titreyecektir
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir
Bazı kalpler o gun kaygıdan titreyecektir
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir
Twi
Saa Da no, akoma bεbͻ binim (ama onipa ho awoso)
Uighur
بۇ كۈندە دىللارنى (يەنى كۇففارلارنىڭ دىللىرىنى) قورقۇنچ باسىدۇ
بۇ كۈندە دىللارنى (يەنى كۇففارلارنىڭ دىللىرىنى) قورقۇنچ باسىدۇ
Ukrainian
серця у День той затремтять
Pevni rozum budutʹ strakhatysya
Певні розум будуть страхатися
sertsya u Denʹ toy zatremtyatʹ
серця у День той затремтять
sertsya u Denʹ toy zatremtyatʹ
серця у День той затремтять
Urdu
Kuch dil hongey jo us roz khauf se kaanp rahey hongey
کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے
کئی دل اس دن دھڑک رہے ہوں گے
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
کتنے دل اُس دن دھڑکتے ہیں
کچھ دل اس دن کانپ رہے ہوں گے۔
(buhat se)dil us din dharakty hongy
(بہت سے) دل اس دن دھڑکتے ہوں گے
(bahuth se) dil us din dhadakte honge
کتنے دل اس روز (خوف سے) کانپ رہے ہو گے
اس دن (لوگوں کے) دل خوف و اضطراب سے دھڑکتے ہوں گے
اس دن بہت سے دل لرز رہے ہوں گے۔
اس دن دل لرز جائیں گے
Uzbek
Ўша кунда қалблар хавфга тўладир
У Кунда (кофирларнинг) диллари қўрқувга тушгувчи
Ўша кунда қалблар хавфга тўлар
Vietnamese
Ngay đo, qua tim se đap manh
Ngày đó, quả tim sẽ đập mạnh
Vao Ngay đo, cac con tim se đap manh
Vào Ngày đó, các con tim sẽ đập mạnh
Xhosa
Iintliziyo ziya kubetha kabuhlungu ngaloo Mini
Yau
Lyele lisikulyo mitima (jine) jichitetemela ni woga
Lyele lisikulyo mitima (jine) jichitetemela ni woga
Yoruba
Awon okan yoo maa gbon pepe ni ojo yen
Àwọn ọkàn yóò máa gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ ní ọjọ́ yẹn
Zulu
Izinhliziyo ngalolosuku ziyoqhaqhazela