Achinese

Jeut keusenangan bandum keu gata Binatang gata pih han le susah Binatang ternak bandum ka seunang Le that makanan jirot le bagah
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Afar

Sin kee sin lacih tuxxiqih
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Afrikaans

’n voorsiening vir julle en julle vee
Imam M. A. Baker
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Albanian

Per t’u kenaqur ju edhe kafshet tuaja
Feti Mehdiu
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Për t’u kënaqur ju edhe kafshët tuaja
Feti Mehdiu
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
per gjallerine tuaj dhe te bagetive tuaja
Hasan Efendi Nahi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
për gjallërinë tuaj dhe të bagëtive tuaja
Hasan Efendi Nahi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
qe t’i gezoni ju dhe bagetite tuaja
Hassan Nahi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
që t’i gëzoni ju dhe bagëtitë tuaja
Hassan Nahi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Si furnizim per ju dhe per kafshet tuaja
Sherif Ahmeti
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Si furnizim për ju dhe për kafshët tuaja
Sherif Ahmeti
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Si furnizim per ju dhe per kafshet tuaja
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Si furnizim për ju dhe për kafshët tuaja
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Amharic

le’inanitena le’inisisochachihu met’ak’emiya yihoni zenidi (yihini aderege)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
le’inanitena le’inisisochachihu met’ak’emīya yiẖoni zenidi (yihini āderege)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ለእናንተና ለእንስሶቻችሁ መጣቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን አደረገ)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Arabic

«متاعا» مفعول له لمقدر، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا «لكم ولأنعامكم» جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
abaethukm 'ayuha alnas- baed almawt 'ashadu fi tqdyrkm 'am khalaq alsma'? rafaeaha fawqakum kalbna', waela sqfha fi alhawa' la tafawut fiha wala ftwr, wazlm laylaha bghrwb shmsha, wa'abraz nharha bshrwqha. wal'ard baed khalaq alsama' bstha, wawde fiha mnafeha, wfjjar fiha euyun alma', wanbt fiha ma yurea min alnbatat, wathbt fiha aljibal awtadana lha. khalaq subhanah kl hadhih alnaeam manfaeat lakum wlaneamkm. ('in 'iieadat khalaqakum yawm alqiamat 'ahwan ealaa allah min khalq hadhih alashya', wklh ealaa allah hayin ysyr)
King Fahad Quran Complex
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير)
King Fahad Quran Complex
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
MataAAan lakum walianAAamikum
Quran Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Mataa'al lakum wali an 'aamikum
Quran Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
MataAAan lakum wali-anAAamikum
Quran Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
MataAAan lakum wali-anAAamikum
Quran Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
mataʿan lakum wali-anʿamikum
Quran Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
mataʿan lakum wali-anʿamikum
Quran Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
matāʿan lakum wali-anʿāmikum
Quran Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ
Quran Academy
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمُۥ وَلِأَنۡعَٰمِكُمُۥ
Quran Bazzi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Quran Doori
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Quran Doori Non Unicode
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَاعًا لَّكُمۡ وَ لِاَنۡعَامِكُمۡؕ‏
Quran Indopak
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ
Quran Khaled Hosney
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَاعًا لَّكُمۡ وَ لِاَنۡعَامِكُمۡ ٣٣ﶠ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Mata`aan Lakum Wa Li'an`amikum
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعاࣰ لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْۖ‏
Quran Qaloon
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمُۥ وَلِأَنۡعَٰمِكُمُۥ
Quran Qumbul
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Quran Shouba
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Quran Simple
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Quran Soosi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Quran Uthmani Enc
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Quran Uthmani Hafs
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
متع ا لكم ولانعمكم
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعاࣰ لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْۖ
Quran Warsh
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Siraj Tafseer
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
متعا لكم ولانعمكم
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Assamese

e'ibora tomalokara arau tomalokara gharaciya jantuborara babe jiranopakarana sbaraupa
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ē'ibōra tōmālōkara ārau tōmālōkara gharacīẏā jantubōrara bābē jīranōpakaraṇa sbaraūpa
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
এইবোৰ তোমালোকৰ আৰু তোমালোকৰ ঘৰচীয়া জন্তুবোৰৰ বাবে জীৱনোপকৰণ স্বৰূপ।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Azerbaijani

Bunlar sizin və mal-qaranızın faydalanmasından otrudur
Alikhan Musayev
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunlar sizin və mal-qaranızın faydalanmasından ötrüdür
Alikhan Musayev
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunlar sizin və mal-qa­ra­nızın fay­dalanmasından otru­dur
Khan Musayev
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunlar sizin və mal-qa­ra­nızın fay­dalanmasından ötrü­dür
Khan Musayev
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Butun bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi ucundur
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Bambara

ߘߊ߰ߡߎ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫
Deen Muhammad
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(ߞߵߏ߬ ߓߍ߯ ߞߍ߫ ) ߘߊ߰ߡߎ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫
Fodi Suliman Kanti
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ߘߊ߰ߡߎ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Bengali

esaba tomadera o tomadera catuspada jantugulora bhogera jan'ya
Abu Bakr Zakaria
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ēsaba tōmādēra ō tōmādēra catuṣpada jantugulōra bhōgēra jan'ya
Abu Bakr Zakaria
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
এসব তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর ভোগের জন্য।
Abu Bakr Zakaria
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
tomadera o tomadera catuspada jantudera upakararthe.
Muhiuddin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
tōmādēra ō tōmādēra catuspada jantudēra upakārārthē.
Muhiuddin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
Muhiuddin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
tomadera jan'ya o tomadera gabadi-pasura jan'ya khadyera ayojana.
Zohurul Hoque
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
tōmādēra jan'ya ō tōmādēra gabādi-paśura jan'ya khādyēra āẏōjana.
Zohurul Hoque
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
তোমাদের জন্য ও তোমাদের গবাদি-পশুর জন্য খাদ্যের আয়োজন।
Zohurul Hoque
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Berber

d l$it i kunwi, akw i lmal nnwen
Ramdane At Mansour
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
d l$it i kunwi, akw i lmal nnwen
Ramdane At Mansour
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Bosnian

na uzivanje vama i stoci vasoj
Besim Korkut
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na uživanje vama i stoci vašoj
Besim Korkut
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na uzivanje vama i stoci vasoj
Korkut
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na uživanje vama i stoci vašoj
Korkut
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na uzivanje vama i stoci vasoj
Muhamed Mehanovic
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na uživanje vama i stoci vašoj
Muhamed Mehanovic
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Uzivanje za vas i stoku vasu
Mustafa Mlivo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Uživanje za vas i stoku vašu
Mustafa Mlivo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
META’ÆN LEKUM WE LI’EN’AMIKUM
Transliterim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na uzivanje vama i stoci vasoj
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na uživanje vama i stoci vašoj
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Bulgarian

za polzvane ot vas i ot vashiya dobituk
Tzvetan Theophanov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
za polzvane ot vas i ot vashiya dobitŭk
Tzvetan Theophanov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
за ползване от вас и от вашия добитък
Tzvetan Theophanov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Burmese

(ထိုသို့ ဖြစ်ထွန်းဖြစ်ပေါ်စေတော်မူခြင်းသည်) သင်တို့အတွက် (အသက်ရှင်ရပ်တည်ရေးဆိုင်ရာ) လောကီ အကျိုးခံစားခွင့်နှင့်ရပိုင်ခွင့်များ ဖြစ်စေတော်မူရန်လည်းကောင်း၊ သင်တို့၏ (ကျွဲ၊ နွား၊ ကုလားအုတ်၊ အစရှိသော) တိရစ္ဆာန်တို့အတွက် လိုအပ်ချက်များ ဖြည့်ဆည်းစေသောအကြောင်းရင်း ဖြစ်စေရန်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေ၏။
Alin U Yin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
၃၃။ ၄င်းအရာများသည် သင်တို့နှင့် သင်တို့၏အခြေလေးချောင်းတိရိစ္ဆာန်တို့အတွက် အစားအစာဖြစ်၏။
Ba Sein
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
အသင်တို့၏အကျိုးငှာလည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ကုလားအုတ်၊ ကျွဲ၊ နွားတိရစ္ဆာန်တို့၏အကျိုးငှာ လည်းကောင်း။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
အသင်တို့နှင့် အသင်တို့၏ တိရစ္ဆာန်များ၏ အကျိုးအတွက်ဖြစ်သည်။
Hashim Tin Myint
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Catalan

Per a gaudi vostre i dels vostres ramats
Youssef Lyoussi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Per a gaudi vostre i dels vostres ramats
Youssef Lyoussi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Chichewa

Chakudya cha phindu kwa inu ndi kwa zoweta zanu
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
“(Adachita zonsezi) chifukwa chokusangalatsani inu ndi ziweto zanu
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Chinese(simplified)

yi bian nimen he nimen de shengchu huode xiangshou.
Ma Jian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
yǐ biàn nǐmen hé nǐmen de shēngchù huòdé xiǎngshòu.
Ma Jian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
以便你们和你们的牲畜获得享受。
Ma Jian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
gong nimen ji nimen de shengchu xiangyong.
Ma Zhong Gang
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
gōng nǐmen jí nǐmen de shēngchù xiǎngyòng.
Ma Zhong Gang
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
供你们及你们的牲畜享用。
Ma Zhong Gang
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
yi bian nimen he nimen de shengchu huode xiangshou
Muhammad Makin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
yǐ biàn nǐmen hé nǐmen de shēngchù huòdé xiǎngshòu
Muhammad Makin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
以便你们和你们的牲畜获得享受。
Muhammad Makin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Chinese(traditional)

yibian nimen he nimen de shengchu huode xiangshou
Anonymous Group Of Translators
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
yǐbiàn nǐmen hé nǐmen de shēngchù huòdé xiǎngshòu
Anonymous Group Of Translators
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
以便你们和你们的牲畜获得享受。
Anonymous Group Of Translators
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
yi bian nimen he nimen de shengchu huode xiangshou.
Ma Jian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
yǐ biàn nǐmen hé nǐmen de shēngchù huòdé xiǎngshòu.
Ma Jian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
以便你們和你們的牲畜獲得享受。
Ma Jian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Croatian

Uzivanje za vas i stoku vasu
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Uživanje za vas i stoku vašu
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Czech

k uzitku vam a dobytcatum vasim
A. R. Nykl
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
k užitku vám a dobytčatům vašim
A. R. Nykl
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
uplne tento s postarat se doivotni snaset ty svuj zvire
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
úplne tento s postarat se doivotní snášet ty svuj zvíre
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
aby uzitek v tom pro vas i vase stada byl
Preklad I. Hrbek
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
aby užitek v tom pro vás i vaše stáda byl
Preklad I. Hrbek
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Dagbani

Ka di nyɛ nyεɣisim wumbu n-tin ya, ni yi biŋkɔbri
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Danish

Al den til forsyne liv understøttelse I Deres dyr
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Een voorziening voor u en voor uw vee
Van De Taal
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Dari

(این همه را پیدا کرد) برای منفعت شما و چهارپایان‌تان
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Divehi

(އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Dutch

als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee
Fred Leemhuis
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Voor uw gebruik en voor het gebruik van uw vee
Salomo Keyzer
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee
Sofian S. Siregar
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Een voorziening voor u en voor uw vee
Van De Taal
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

English

for you and your animals to enjoy
Abdel Haleem
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
made a provision and benefit for you and for your cattle
Abdul Hye
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
For use and convenience to you and your cattle
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A provision for you and your cattle
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
all this as provision for you and your cattle
Abul Ala Maududi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
As convenience for you and your cattle
Ahmed Ali
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
for you and for your livestock to enjoy
Aisha Bewley
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
an enjoyment for you and your flocks
A. J. Arberry
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
For use and convenience for you and your livestock
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
An enjoyment for you and your livestock
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
as a [place of] sustenance for you and your livestock
Ali Quli Qarai
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
as a [place of] sustenance for you and your livestock
Ali Quli Qarai
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(All this) as a means of life for you and your animals
Ali Unal
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
All being instrumental in supplying provisions for you and for your cattle
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(All this He arranged) as a provision for you; and for your cattle
Dr Kamal Omar
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
an enjoyment for you and for your flocks
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(All that) for your needs, and those of your livestock
Dr Munir Munshey
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
a provision for you and for your cattle
Edward Henry Palmer
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
and made them beneficial for you and your cattle
Farook Malik
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
for the use of yourselves, and of your cattle
George Sale
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A provision for you and for your cattle
Hamid S Aziz
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
For you and your cattle to enjoy
John Medows Rodwell
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Enjoyment for you and for your camels/livestock
Literal
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
all this as provision for you and your cattle
Maududi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A provision for you and for your cattle
Mir Anees Original
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A provision for you and for your cattle
Mir Aneesuddin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A provision for you and for your cattle
Mohammad Habib Shakir
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[He has provided] means of sustenance for you and your animals
Mohammad Shafi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A provision for you and for your cattle
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(all this) as a benefit to you and your cattle
Mufti Taqi Usmani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[all this] as a means of livelihood for you and your animals
Muhammad Asad
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
An enjoyment for you and your cattle
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
All this was done as a means of enjoyment for you and your cattle
Muhammad Sarwar
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(To be) a provision and benefit for you and your cattle
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(all this) as a benefit to you and your cattle
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
for you and for your cattle to delight in
N J Dawood
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
as a provision for you and your grazing livestock
Rowwad Translation Center
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
for you and for your animals to enjoy
Safi Kaskas
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
As provision and benefit for you and your cattle
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A means of livelihood for you and your cattle
Shabbir Ahmed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
For use and benefit to you and your cattle
Syed Vickar Ahamed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A source of enjoyment for you and for your animals
Talal A Itani New Translation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
A source of enjoyment for you and for your animals
Talal Itani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
as an enjoyment for you and for your livestock
Tbirving
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
All this to be a provision for you and your livestock
The Monotheist Group Edition
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
All this to be a provision for you and your livestock
The Monotheist Group Edition
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
as sustenance for you and for your flocks
The Study Quran
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
As provision for you and your grazing livestock
Umm Muhammad
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[all this] as a means of sustenance for you and your animals
Wahiduddin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
For use and convenience to you and your cattle
Yusuf Ali Orig
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Esperanto

All this al proviz life support vi your best
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Filipino

Bilang kapakinabangan sa inyo at sa inyong bakahan (at hayupan)
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
bilang tinatamasa para sa inyo at para sa mga hayupan ninyo
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Finnish

kaiken taman teidan ja karjanne hyvaksi
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
kaiken tämän teidän ja karjanne hyväksi
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

French

pour vos besoins a vous et a ceux de vos bestiaux
Islamic Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
pour vos besoins à vous et à ceux de vos bestiaux
Islamic Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux
Muhammad Hameedullah
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux
Muhammad Hameedullah
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux
Muhammad Hamidullah
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux
Muhammad Hamidullah
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux
Rashid Maash
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux
Rashid Maash
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Tous ces bienfaits crees) pour votre bien-etre et celui de vos troupeaux
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Tous ces bienfaits créés) pour votre bien-être et celui de vos troupeaux
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Fulah

Ngam wona nafoore mon e kulle mon
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Ganda

(Ebyo yabikola) lwa kugasa mmwe n'ensolo za mmwe
Fareeq Musa
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

German

(dies alles) als eine Versorgung fur euch und fur euer Vieh
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(dies alles) als eine Versorgung für euch und für euer Vieh
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Dies als Nutznießung fur euch und euer Vieh
Adel Theodor Khoury
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Dies als Nutznießung für euch und euer Vieh
Adel Theodor Khoury
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
als Verbrauchsgut fur euch und fur eure An'am
Amir Zaidan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
als Verbrauchsgut für euch und für eure An'am
Amir Zaidan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Dies) als Nießbrauch fur euch und fur euer Vieh
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Dies) als Nießbrauch fur euch und fur euer Vieh
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Gujarati

a badhu tamara ane tamara pasu'ona labha mate (che)
Rabila Al Omari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ā badhu tamārā anē tamārā paśu'ōnā lābha māṭē (chē)
Rabila Al Omari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
આ બધુ તમારા અને તમારા પશુઓના લાભ માટે (છે)
Rabila Al Omari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Hausa

Domin jiyarwa daɗi a gare ku, kuma ga dabbobinku
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Domin jiyarwa daɗi a gare ku, kuma ga dabbobinku
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Hebrew

וכל זה להנאתכם ולהנאת חיותיכם
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
וכל זה להנאתכם ולהנאת חיותיכם
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Hindi

tumhaare tatha tumhaare pashuon ke laabh ke lie
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
तुम्हारे तथा तुम्हारे पशुओं के लाभ के लिए।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
tumhaare lie aur tumhaare maveshiyon ke lie jeevan-saamagree ke roop mein
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
तुम्हारे लिए और तुम्हारे मवेशियों के लिए जीवन-सामग्री के रूप में
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(ye sab saamaan) tumhaare aur tumhaare chaarapaayo ke faayade ke lie hai
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(ये सब सामान) तुम्हारे और तुम्हारे चारपायो के फ़ायदे के लिए है
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Hungarian

Mindezt taplalek es hasznalat gyanant a ti szamotokra es a joszagaitoknak
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Mindezt táplálék és használat gyanánt a ti számotokra és a jószágaitoknak
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Indonesian

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Untuk kesenangan) lafal Mataa'an berkedudukan menjadi Maf'ul Lah bagi lafal yang tidak disebutkan, lengkapnya, Dia melakukan hal tersebut untuk kesenangan. Atau lafal Mataa'an ini dianggap sebagai Mashdar, artinya memberikan kesenangan (buat kalian dan buat binatang-binatang ternak kalian) lafal An'aam ini adalah jamak dari lafal Na'amun artinya binatang ternak mencakup unta, sapi, dan kambing
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu
King Fahd Complex
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
sebagai suatu kenikmatan bagi manusia dan binatang ternak
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu
The Sabiq Company
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Iranun

Pagupur rukano a go so manga Ayam miyo
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Italian

si che ne godeste voi e il vostro bestiame
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
sì che ne godeste voi e il vostro bestiame
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Japanese

anata gata to anata gata no kachiku no tame no, yoeki ni kyo sa reru
Ryoichi Mita
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
anata gata to anata gata no kachiku no tame no, yōeki ni kyō sa reru
Ryoichi Mita
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
あなたがたとあなたがたの家畜のための，用益に供される。
Ryoichi Mita
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Javanese

Kabeh dadi bebungah marang sira lan ingon - ingonira raja kaya
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kabeh dadi bebungah marang sira lan ingon - ingonira raja kaya
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Kannada

a maha vipattu bandu bittaga
Abdussalam Puthige
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ā mahā vipattu bandu biṭṭāga
Abdussalam Puthige
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ಆ ಮಹಾ ವಿಪತ್ತು ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಾಗ
Abdussalam Puthige
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Kazakh

Sender jane maldarın paydalanw usin
Khalifah Altai
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sender jäne maldarıñ paydalanw üşin
Khalifah Altai
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Сендер және малдарың пайдалану үшін
Khalifah Altai
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
senderdin paydalanwların ari maldarın usin
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
senderdiñ paydalanwlarıñ äri maldarıñ üşin
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
сендердің пайдалануларың әрі малдарың үшін
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Kendayan

(Samua koa) nto’ kasanangan man nto’ laok-laok idupatn
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Khmer

daembi chea phalobrayoch samreab puok anak ning satvapahn robsa puok anak
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ដើម្បីជាផលប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកអ្នក និងសត្វពាហនៈ របស់ពួកអ្នក។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Kinyarwanda

Kugira ngo bibagirire akamaro, mwe n’amatungo yanyu
R. M. C. Rwanda
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kugira ngo bibagirire akamaro, mwe n’amatungo yanyu
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Kirghiz

Siler ucun jana silerdin aybandarıŋar ucun paydalanuu (ırıskı) bolsun dep
Shams Al Din Hakimov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Siler üçün jana silerdin aybandarıŋar üçün paydalanuu (ırıskı) bolsun dep
Shams Al Din Hakimov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Силер үчүн жана силердин айбандарыңар үчүн пайдалануу (ырыскы) болсун деп
Shams Al Din Hakimov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Korean

geudaedeulgwa geudaedeul gachug-eul wihan pyeon-uila
Hamid Choi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
그대들과 그대들 가축을 위한 편의라
Hamid Choi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
neohuiwa gachugdeul-ege yuyongke hagi wihaeseola
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
너희와 가축들에게 유용케 하기 위해서라
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Kurdish

(هه‌موو ئه‌مانه‌مان دروست کردووه‌) تا ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که خۆتان و ماڵاته‌کانیشتان سوودی لێ وه‌ربگرن
Burhan Muhammad Amin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
بۆ بەھرەمەندی وژیانی خۆتان وئاژەڵتان
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Kurmanji

Ewi (evan) ji bona we u ji bona tarise we ra kirine (j ibo ku hun daboriya xwe pek binin)
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Ewî (evan) ji bona wê û ji bona tarişê we ra kirine (j ibo ku hûn daborîya xwe pêk bînin)
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Latin

totus hoc to provisus vita support vos tuus animals
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Lingala

Ezali bilei тропа bino mpe na bibuele na bino
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Luyia

Khubukhala bwenyu nende ibiayo bienyu
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Macedonian

за уживање ваше и за стоката ваша
Macedonian Scholars
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
a da uzivate vo niv, vis i dobitokot vas
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
a da uživate vo niv, vis i dobitokot vaš
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
а да уживате во нив, вис и добитокот ваш
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Malay

(Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Malayalam

ninnalkkum ninnalute kannukalikalkkum upayeagattinayitt‌
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
niṅṅaḷkkuṁ niṅṅaḷuṭe kannukālikaḷkkuṁ upayēāgattināyiṭṭ‌
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ninnalkkum ninnalute kannukalikalkkum upayeagattinayitt‌
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
niṅṅaḷkkuṁ niṅṅaḷuṭe kannukālikaḷkkuṁ upayēāgattināyiṭṭ‌
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ninnalkkum ninnalute kannukalikalkkum vibhavamayi
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
niṅṅaḷkkuṁ niṅṅaḷuṭe kannukālikaḷkkuṁ vibhavamāyi
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും വിഭവമായി
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Maltese

tgawdija għalikom u għall-frat tagħkom
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
tgawdija għalikom u għall-frat tagħkom
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Maranao

Pagpr rkano ago so manga ayam iyo
Guro Alim Saromantang
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Marathi

He sarva tumacya ani tumacya janavarancya phayadyasathi (ahe)
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Hē sarva tumacyā āṇi tumacyā janāvarān̄cyā phāyadyāsāṭhī (āhē)
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
३३. हे सर्व तुमच्या आणि तुमच्या जनावरांच्या फायद्यासाठी (आहे)
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Nepali

Yi sabai timro ra timra caupayaharuko pha'idako nimti (chana)
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Yī sabai timrō ra timrā caupāyāharūkō phā'idākō nimti (chana)
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
यी सबै तिम्रो र तिम्रा चौपायाहरूको फाइदाको निम्ति (छन) ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Norwegian

til glede for dere og deres hjorder
Einar Berg
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
til glede for dere og deres hjorder
Einar Berg
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Oromo

Isiniifi beelladoota keessan qanansiisuuf [kana godhe]
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Panjabi

Tuhade la'i ate tuhade pasu'am la'i jivana samagari de rupa vica (paida kita)
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Tuhāḍē la'ī atē tuhāḍē paśū'āṁ la'ī jīvana samagarī dē rūpa vica (paidā kītā)
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ (ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ)।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Persian

براى بهره‌گيرى شما و چارپايانتان
Abdolmohammad Ayati
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تا شما و چهارپايانتان را بهره‌اى باشد
Abolfazl Bahrampour
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
برای برخورداری شما و چارپایانتان‌
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(همۀ این‌ها) برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است
Dr. Hussien Tagi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد
Hussain Ansarian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[همۀ اینها] برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
بهره‌مندیی برای شما و برای دامهای شما
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[تا وسيله‌] استفاده براى شما و دامهايتان باشد
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
حال آنکه (این آب و گیاه) بهره‌ای است برایتان و برای حیوانات نعمت‌وارتان
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تا مایه‌ی برخوردارى شما و چارپایان شما باشد
Mohsen Gharaati
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
برای استفاده‌ی شما و چهارپایان شما (همه‌ی اینها را سر و سامان داده و سرگشته و فرمانبردار کرده‌ایم)
Mostafa Khorramdel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
همه اینها برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است
Naser Makarem Shirazi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تا شما و چارپايانتان را بهره‌مندى و كالايى باشد
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(همۀ اینها) برای بهره گیری شما و جهار پایانتان است
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Polish

Na pozytek wam i waszych trzod
Jozefa Bielawskiego
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Na pożytek wam i waszych trzód
Jozefa Bielawskiego
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Portuguese

Tudo, para o gozo de vos e de vossos rebanhos
Helmi Nasr
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos
Helmi Nasr
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Para o proveito vosso e do vosso gado
Samir El Hayek
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Para o proveito vosso e do vosso gado
Samir El Hayek
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Pushto

ستاسو او ستاسو د څاریو د فايدې لپاره
Abdulwali Khan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ستاسو او ستاسو د څاریو د فايدې لپاره
Zakaria Abulsalam
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Romanian

zestre voua si turmelor voastre
George Grigore
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
zestre vouă şi turmelor voastre
George Grigore
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Toate acesta catre înzestra trai sprijin tu vostri animal
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Drept inzestrare pentru voi ºi pentru dobitoacele voastre
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Drept înzestrare pentru voi ºi pentru dobitoacele voastre
Unknown
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Rundi

Kugira ngo ibanezereze mwebwe bantu hamwe n’ibikoko vyanyu vyose
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Russian

zestre voua si turmelor voastre
Abu Adel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение)
Abu Adel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na pol'zu vam i vashemu skotu
Elmir Kuliev
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
на пользу вам и вашему скоту
Elmir Kuliev
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
K vygode dlya vas i dlya skota
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
К выгоде для вас и для скота
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na pol'zu vam i vashim skotam
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
на пользу вам и вашим скотам
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
chtoby vy i vash skot [vsem etim] pol'zovalis'
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Vso eto - dlya vashey pol'zy i pol'zy vashego skota
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Всё это - для вашей пользы и пользы вашего скота
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Dlya pol'zy vam i vashemu skotu
V. Porokhova
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Для пользы вам и вашему скоту
V. Porokhova
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Serbian

на уживање вама и вашој стоци
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Shona

(Kuitira kuti) mubatsirikane nekudya kwenyu nemombe dzenyu
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Sindhi

اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن (جي نفعي) لاءِ
Taj Mehmood Amroti
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Sinhala

obatada obage satuntada prayojanavat viya hæki dæyada (ehi nirmanaya kaleya)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
obaṭada obagē satunṭada prayōjanavat viya hæki dæyada (ehi nirmāṇaya kaḷēya)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ඔබටද ඔබගේ සතුන්ටද ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි දැයද (එහි නිර්මාණය කළේය)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(eya) numbalata ha numbalage govipala satunta bhukti vindimak vasayeni
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(eya) num̆balāṭa hā num̆balāgē govipaḷa satunṭa bhukti vin̆dīmak vaśayeni
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(එය) නුඹලාට හා නුඹලාගේ ගොවිපළ සතුන්ට භුක්ති විඳීමක් වශයෙනි
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Slovak

All this do zadovazit zivot support ona tvoj zviera
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Somali

Sahay aad leedihiin idinka iyo xoolahiinnuba
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Si aad idinka iyo Xoolihiinnu ugu nacfidaan
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Si aad idinka iyo Xoolihiinnu ugu nacfidaan
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Sotho

Molemong oa lona le mehlape ea lona
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Spanish

Todo para vuestro beneficio y el de vuestros rebanos
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Todo para vuestro beneficio y el de vuestros rebaños
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Todo ello para vuestro beneficio y el de vuestros rebanos
Islamic Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Todo ello para vuestro beneficio y el de vuestros rebaños
Islamic Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Todo ello para beneficio de ustedes y de sus rebanos
Islamic Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Todo ello para beneficio de ustedes y de sus rebaños
Islamic Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Para disfrute vuestro y de vuestros rebanos
Julio Cortes
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños
Julio Cortes
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[todo ello] como medio de subsistencia para vosotros y vuestro ganado
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[todo ello] como medio de subsistencia para vosotros y vuestro ganado
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Todo para beneficio de ustedes y de sus rebanos
Muhammad Isa Garcia
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños
Muhammad Isa Garcia
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
para vuestro disfrute y el de vuestro ganado
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
para vuestro disfrute y el de vuestro ganado
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Swahili

neema zote hizi zikiwa ni manufaa kwenu na kwa wanyama wenu. (Hakika kurudisha kuumbwa kwenu, Siku ya Kiyama, ni sahali kwa Mwenyezi Mungu kushinda kuumba viumbe hivyo vyingine. Na vyote hivyo, kwa Mwenyezi Mungu, ni rahisi na ni vipesi)
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kwa nafuu yenu na mifugo yenu
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Swedish

[allt detta har Han gjort] till nytta for er och er boskap
Knut Bernstrom
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[allt detta har Han gjort] till nytta för er och er boskap
Knut Bernstrom
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Tajik

ʙaroi ʙahragirii sumo va corpojonaton
Abdolmohammad Ayati
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ʙaroi ʙahragirii şumo va corpojonaton
Abdolmohammad Ayati
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
барои баҳрагирии шумо ва чорпоёнатон
Abdolmohammad Ayati
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ʙaroi foidai sumo va corpojonaton. Az nav zinda gardonidani sumo ruzi qijomat dar nazdi Alloh osontarast az ofarinisi in cizho
Khoja Mirov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ʙaroi foidai şumo va corpojonaton. Az nav zinda gardonidani şumo rūzi qijomat dar nazdi Alloh osontarast az ofarinişi in cizho
Khoja Mirov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
барои фоидаи шумо ва чорпоёнатон. Аз нав зинда гардонидани шумо рӯзи қиёмат дар назди Аллоҳ осонтараст аз офариниши ин чизҳо
Khoja Mirov
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[Hamai inho] ʙaroi ʙahragirii sumo va cahorpojonaton ast
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[Hamai inho] ʙaroi ʙahragirii şumo va cahorpojonaton ast
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
[Ҳамаи инҳо] барои баҳрагирии шумо ва чаҳорпоёнатон аст
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Tamil

unkalukkum, unkal kalnataikalukkum payanalikkakkutiyavaiyaka (avarrai atil amaittan)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
uṅkaḷukkum, uṅkaḷ kālnaṭaikaḷukkum payaṉaḷikkakkūṭiyavaiyāka (avaṟṟai atil amaittāṉ)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
உங்களுக்கும், உங்கள் கால்நடைகளுக்கும் பயனளிக்கக்கூடியவையாக (அவற்றை அதில் அமைத்தான்)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
unkalukkum, unkal kal nataikalukkum palanalippatarkaka (ivvaru ceytullan)
Jan Turst Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
uṅkaḷukkum, uṅkaḷ kāl naṭaikaḷukkum palaṉaḷippataṟkāka (ivvāṟu ceytuḷḷāṉ)
Jan Turst Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பலனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்)
Jan Turst Foundation
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Tatar

Сезгә вә сезнең хайваннарыгызга файда өчен
Yakub Ibn Nugman
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Telugu

miku mariyu mi pasuvulaku jivana samagriga
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
mīku mariyu mī paśuvulaku jīvana sāmagrigā
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
మీకు మరియు మీ పశువులకు జీవన సామగ్రిగా
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ఇదంతా మీ కోసమూను, మీ పశువుల ప్రయోజనం కోసమే
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Thai

thanghmd ni pen paccay yangchiph sahrab phwk cea læa sahrab psusatw khxng phwk cea
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
thậngh̄md nī̂ pĕn pạccạy yạngchīph s̄ảh̄rạb phwk cêā læa s̄ảh̄rạb pṣ̄us̄ạtw̒ k̄hxng phwk cêā
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ทั้งหมดนี้เป็นปัจจัยยังชีพสำหรับพวกเจ้า และสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
thanghmd ni pen paccay yangchiph sahrab phwk cea læa sahrab psusatw khxng phwk cea
King Fahad Quran Complex
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
thậngh̄md nī̂ pĕn pạccạy yạngchīph s̄ảh̄rạb phwk cêā læa s̄ảh̄rạb pṣ̄us̄ạtw̒ k̄hxng phwk cêā
King Fahad Quran Complex
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ทั้งหมดนี้เป็นปัจจัยยังชีพสำหรับพวกเจ้า และสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า
King Fahad Quran Complex
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Turkish

Sizin ve hayvanlarınızın faydası icin
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kendiniz ve hayvanlarınız icin bir faydalanma olmak uzere
Adem Ugur
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere
Adem Ugur
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak uzere
Ali Bulac
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere
Ali Bulac
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve davarlarınızın istifadesi icin
Ali Fikri Yavuz
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve davarlarınızın istifadesi için
Ali Fikri Yavuz
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Butun bunları) size ve davarlarınıza yararlı gecimlik kılmıstır
Celal Y Ld R M
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Bütün bunları) size ve davarlarınıza yararlı geçimlik kılmıştır
Celal Y Ld R M
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunları sizin ve hayvanlarınızın gecinmesi icin yapmıstır
Diyanet Isleri
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır
Diyanet Isleri
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarinizin gecimi icin
Diyanet Isleri
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarinizin geçimi için
Diyanet Isleri
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kendiniz ve hayvanlarınız icin bir faydalanma olmak uzere
Diyanet Vakfi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere
Diyanet Vakfi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Tum bunlar sizin ve hayvanlarınızın gecimi icin
Edip Yuksel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için
Edip Yuksel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın gecimi icin
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması icin
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın gecimi icin
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunları sizin ve hayvanların gecinmesi icin yapmıstır
Fizilal Il Kuran
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunları sizin ve hayvanların geçinmesi için yapmıştır
Fizilal Il Kuran
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak uzere
Gultekin Onan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere
Gultekin Onan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer faide olmak uzere (yapmısdır)
Hasan Basri Cantay
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer fâide olmak üzere (yapmışdır)
Hasan Basri Cantay
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın gecinmesi icin
Ibni Kesir
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için
Ibni Kesir
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınız icin meta olarak (faydalanmanız icin)
Iskender Ali Mihr
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınız için meta olarak (faydalanmanız için)
Iskender Ali Mihr
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Meta´an lekum ve lien´amikum
Latin Alphabet
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Meta´an lekum ve lien´amikum
Latin Alphabet
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Metaan lekum ve li en amikum
Latin Alphabet
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Metâan lekum ve li en âmikum
Latin Alphabet
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(butun bunlar) sizin ve hayvanlarınızın gecinmesi icin(dir)
Muhammed Esed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir)
Muhammed Esed
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
meta`al lekum velien`amikum
Muhammet Abay
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
metâ`al leküm velien`âmiküm
Muhammet Abay
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kendiniz ve hayvanlarınız icin bir faydalanma olmak uzere
Muslim Shahin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere
Muslim Shahin
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması icin
Saban Piris
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için
Saban Piris
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması icin…
Shaban Britch
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için…
Shaban Britch
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Butun bunları sizin ve hayvanlarınızın hayat icin yaptı
Suat Yildirim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayat için yaptı
Suat Yildirim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın gecimi icin
Suleyman Ates
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için
Suleyman Ates
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak uzere
Tefhim Ul Kuran
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere
Tefhim Ul Kuran
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunları sizin icin ve hayvanlarınız icin bir yarar kaynagı yaptı
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı
Www.islamhouse.com
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin icin ve hayvanlarınız icin bir gecim aracı olarak
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin icin ve hayvanlarınız icin bir gecim aracı olarak
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin icin ve hayvanlarınız icin bir gecim aracı olarak
Y. N. Ozturk
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak
Y. N. Ozturk
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Twi

(Woi nom) yε akͻnhoma mamo ne mo nyεmmoa
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Uighur

اﷲ تائالا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ پايدىلىنىشى ئۈچۈن (ياراتتى)
Muhammad Saleh
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ئاللاھتائالا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ پايدىلىنىشى ئۈچۈن (ياراتتى)
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Ukrainian

на користь вам і худобі вашій
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Vse tse zabezpechyty pidtrymku zhyttya dlya vas ta vashykh tvaryn
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Все це забезпечити підтримку життя для вас та ваших тварин
Hadi Abdollahian
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na korystʹ vam i khudobi vashiy
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
на користь вам і худобі вашій
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
na korystʹ vam i khudobi vashiy
Yakubovych
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
на користь вам і худобі вашій
Yakubovych
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Urdu

Saaman-e-zeist(provision) ke taur par tumharay liye aur tumharey maweshion ke liye
Abul Ala Maududi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
سامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے
Abul A Ala Maududi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات ہے
Ahmed Ali
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
کام چلانے کو تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے [۲۳]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تمہارے اور تمہارے مو یشیوں کے لئے سامانِ زندگی کے طور پر۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Yeh sab tumhary aur tumhary janwaron kay fiady kat liey (hein)
Muhammad Junagarhi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدے کے لئے (ہیں)
Muhammad Junagarhi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
ye sab tumhaare aur tumhaare jaanwaro ke fayde ke liye hai
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
سامان زیست ہے تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا)
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
تاکہ تمہیں اور تمہارے مویشیوں کو فائدہ پہنچائے۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
یہ سب تمہارے اور جانوروں کے لئے ایک سرمایہ ہے
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Uzbek

Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун
Alaaudeen Mansour
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Буларнинг барчаси) сизлар учун ва чорва ҳайвонларингиз учун манфаат бўлсин деб (қилингандир)
Alauddin Mansour
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Vietnamese

(Thanh) mot nguon luong thuc cho cac nguoi va gia suc cua cac nguoi
Hassan Abdulkarim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Thành) một nguồn lương thực cho các ngươi và gia súc của các ngươi
Hassan Abdulkarim
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Tat ca) đeu la nguon loi cho cac nguoi va gia suc cua cac nguoi
Rowwad Translation Center
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Tất cả) đều là nguồn lợi cho các ngươi và gia súc của các ngươi
Rowwad Translation Center
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Xhosa

(Ukuze apho kuphume) isixhaso senu nemfuyo yenu
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Yau

(Kuwa) yakunsengwasya wanganyammwe ni ilango yenu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
(Kuŵa) yakunsengwasya ŵanganyammwe ni ilango yenu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Yoruba

Igbadun ni fun yin ati fun awon eran-osin yin
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33
Ìgbádùn ni fun yín àti fún àwọn ẹran-ọ̀sìn yín
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33

Zulu

Injabulo (isabelo) senu kanye nezinkomo zenu
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 79 An-Naaziaat, Verse 33