Achinese
Mvuʻjizat Musa teuma peuleumah Tanda nyang raya geuba muʻjizat
Afar
Edde luk Nabii Muusa kaxxa astá kaa yuybulle
Afrikaans
Toe het Moses hom die groot teken gewys
Albanian
Dhe apstaj i tregoi mrekulline me te madhe
Dhe apstaj i tregoi mrekullinë më të madhe
Dhe, ia tregoi (Musai-Faraonit) mrekulline me te madhe
Dhe, ia tregoi (Musai-Faraonit) mrekullinë më të madhe
Musai ia tregoi mrekulline me te madhe
Musai ia tregoi mrekullinë më të madhe
Dhe ai ia tregoi mrekulline e madhe
Dhe ai ia tregoi mrekullinë e madhe
Dhe ai ia tregoi mrekulline e madhe
Dhe ai ia tregoi mrekullinë e madhe
Amharic
talak’itunimi te‘amiri asayewi፡፡
talak’ītunimi te‘amiri āsayewi፡፡
ታላቂቱንም ተዓምር አሳየው፡፡
Arabic
«فأراه الآية الكبرى» من آياته السبع وهي اليد أو العصا
fara musaa frewn aleallamat alezma: aleasa walyd, fakadhab fireawn nby allah musaa ealayh alslam, wesa rabih ezz wjlla, thuma wlla merdana ean al'iiman mjthdana fi muearadat mwsa
فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى
Faarahu alayata alkubra
Fa araahul-aayatal kubra
Faarahu al-ayata alkubra
Faarahu al-ayata alkubra
fa-arahu l-ayata l-kub'ra
fa-arahu l-ayata l-kub'ra
fa-arāhu l-āyata l-kub'rā
فَأَرَىٰهُ ٱلۡءَایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فَأَر۪ىٰهُ اُ۬لۡأٓيَةَ اَ۬لۡكُبۡر۪يٰ
فَأَر۪ىٰهُ اُ۬لۡأٓيَةَ اَ۬لۡكُبۡر۪يٰ
فَاَرٰىهُ الۡاٰيَةَ الۡكُبۡرٰيؗۖ
فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فَاَرٰىهُ الۡاٰيَةَ الۡكُبۡرٰي ٢٠ﶛ
Fa'arahu Al-'Ayata Al-Kubra
Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá
فَأَرَيٰهُ اُ۬لْأٓيَةَ اَ۬لْكُبْرَيٰ
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
فَأَر۪ىٰهُ اُ۬لۡأٓيَةَ اَ۬لۡكُبۡر۪يٰ
فَأَر۪ىٰهُ اُ۬لۡأٓيَةَ اَ۬لۡكُبۡر۪يٰ
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فارىه الاية الكبرى
فَأَر۪يٰهُ اُ۬لَايَةَ اَ۬لْكُبْر۪يٰ
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ (الْآيَةَ الْكُبْرَى: مُعْجِزَةَ العَصَا، وَاليَدَ البَيْضَاءَ)
فارىه الاية الكبرى (الاية الكبرى: معجزة العصا، واليد البيضاء)
Assamese
Tara pichata, te'om taka maha nidarsana dekhuraale
Tāra pichata, tē'ōm̐ tāka mahā nidarśana dēkhuraālē
তাৰ পিছত, তেওঁ তাক মহা নিদৰ্শন দেখুৱালে।
Azerbaijani
Musa ən boyuk mocuzəni Firona gostərdi
Musa ən böyük möcüzəni Firona göstərdi
Musa ən boyuk mocuzəni Firona gostərdi
Musa ən böyük möcüzəni Firona göstərdi
(Musa gəlib Allahın buyurugunu Fir’ona ərz elədi) və ona (ozunun həqiqi peygəmbər olmasına dəlalət edən) ən boyuk mo’cuzəni (əsanın donub əjdaha olmasını) gostərdi
(Musa gəlib Allahın buyuruğunu Fir’ona ərz elədi) və ona (özünün həqiqi peyğəmbər olmasına dəlalət edən) ən böyük mö’cüzəni (əsanın dönüb əjdaha olmasını) göstərdi
Bambara
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ ߓߟߋߓߟߋ ߦߌ߬ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫
ߏ߬ ߞߍ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߦߌ߬ߘߴߊ߬ ߟߊ߫
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ ߓߟߋߓߟߋ ߦߌ߬ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫
Bengali
Atahpara tini take mahanidarsana dekhalena
Ataḥpara tini tākē mahānidarśana dēkhālēna
অতঃপর তিনি তাকে মহানিদর্শন দেখালেন [১]।
Atahpara se take maha-nidarsana dekhala.
Ataḥpara sē tākē mahā-nidarśana dēkhāla.
অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।
Tarapara tini take dekhalena ekati birata nidarsana.
Tārapara tini tākē dēkhālēna ēkaṭi birāṭa nidarśana.
তারপর তিনি তাকে দেখালেন একটি বিরাট নিদর্শন।
Berber
Issenaat as assekni abarar
Issenâat as assekni abarar
Bosnian
I onda mu je najvece cudo pokazao
I onda mu je najveće čudo pokazao
I onda mu je najvece cudo pokazao
I onda mu je najveće čudo pokazao
I onda mu je najveci znak pokazao
I onda mu je najveći znak pokazao
Tad mu je pokazao znak najveci
Tad mu je pokazao znak najveći
FE’ERAHUL-’AJETEL-KUBRA
I onda mu je najveci znak pokazao
I onda mu je najveći znak pokazao
Bulgarian
I mu pokaza [Musa] nai-golyamoto znamenie
I mu pokaza [Musa] naĭ-golyamoto znamenie
И му показа [Муса] най-голямото знамение
Burmese
ထို့နောက် (တမန်တော်မူဆာသည် ဖာရိုမင်းထံ ရောက်ခဲ့၍) သူ့အား အကြီးကျယ်ဆုံးသောသက်သေလက္ခဏာတော် (အံ့ဖွယ်တန်ခိုးတော်နှင့်ပြည့်စုံသောတောင်ဝှေး) ကို ပြသခဲ့လေ၏။
၂၀။ ထိုအခါတမန်တော်မူစာသည် ဖွာရောမင်းအား အလွန်ကြီးကျယ်သောအံ့ဖွယ်ကို ပြလေ၏။
ထိုနောက် ထို(နဗီတမန်တော်)မူစာသည် ၎င်းဖစ်ရ်အောင်န်အား အကြီးကျယ်ဆုံးသော သက်သေ လက္ခဏာတန်ခိုးတော်ကို ပြသခဲ့လေသည်။
ထို့ပြင် ၎င်းသည်ဖိရ်အောင်န်ကို အကြီးကျယ်ဆုံး သက်သေလက္ခဏာ တန်ခိုးတော်ကို ပြသခဲ့သည်။
Catalan
Li va mostrar el signe tan gran
Li va mostrar el signe tan gran
Chichewa
Kotero iye adamuonetsa chizindikiro cha chikulu
“(Basi Mûsa) adamuonetsa (Farawo) chozizwitsa chachikulu
Chinese(simplified)
Ta ba na zuida de jixiang zhaoshile falao,
Tā bǎ nà zuìdà de jīxiàng zhāoshìle fǎlǎo,
他把那最大的迹象昭示了法老，
Yushi ta [mu sa] xiang ta [falao] xianshile da jixiang.
Yúshì tā [mù sà] xiàng tā [fǎlǎo] xiǎnshìle dà jīxiàng.
于是他[穆萨]向他[法老]显示了大迹象。
Ta ba na zuida de jixiang zhaoshile falao
Tā bǎ nà zuìdà de jīxiàng zhāoshìle fǎlǎo
他把那最大的迹象昭示了法老，
Chinese(traditional)
Ta ba na zuida de jixiang zhaoshile falao
Tā bǎ nà zuìdà de jīxiàng zhāoshìle fǎlǎo
他把那最大的迹 象昭示了法老，
Ta ba na zuida de jixiang zhaoshile falao,
Tā bǎ nà zuìdà de jīxiàng zhāoshìle fǎlǎo,
他把那最大的跡象昭示了法老，
Croatian
Tad mu je pokazao znak veliki
Tad mu je pokazao znak veliki
Czech
Pak znameni prevelke mu ukazal —
Pak znamení převelké mu ukázal —
On pak beet jemu prima zazrak
On pak beet jemu prima zázrak
A znameni nejvetsi mu ukazal
A znamení největší mu ukázal
Dagbani
Ka o (Annabi Musa) wuhi o alaama titali (dina n-nyɛ o jaangbee la)
Danish
Han derefter udfoldede ham great miraklet
Toen toonde hij hem (Pharao) het grote teken
Dari
پس (موسی) معجزۀ بزرگ را به او نشان داد
Divehi
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އޭނާޔަށް ބޮޑުވެގެންވާ معجزة ދެއްކެވިއެވެ
Dutch
Toen liet hij hem het grootste teken zien
En hij toonde hem het zeer groote teeken van den staf, die in eene slang veranderde
En hij toonde hem de grote Tekenen (wonderen)
Toen toonde hij hem (Pharao) het grote teken
English
Moses showed him the great sign
Then he (Moses) showed him (Pharaoh) the great sign (miracles)
Then did (Moses) show him the Great Sign
Then he shewed him the great sign
Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign
So he showed him the greater sign
Then he showed him the Great Sign
So he showed him the great sign
Then Moses showed him the great sign
Then he showed him the great miracle
Then he showed him the greatest sign
Then he showed him the greatest sign
He (went to the Pharaoh and) showed him the great sign (the miracle of the Staff)
Then Mussa, showed him the great act featuring Allah's Omnipotence and Authority
Then (Musa) showed the great sign
And he caused him to see the greater sign
And Musa showed him the great sign
So he showed him the greatest signs
Then Moses showed Pharaoh the mighty sign
And he shewed him the very great sign of the rod turned into a serpent
So he showed him the Mighty Sign
And he showed him a great miracle
So he showed him/made him understand the verse/evidence/sign, the greatest/biggest
Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign
Then he showed him the great sign
Then he showed him the great sign
So he showed him the mighty sign
Moses then showed him the great Sign [staff turning into snake and hand turning white]
And he showed him the tremendous token
So, he (Mūsā) showed him the biggest sign
And thereupon he [went to Pharaoh and] made him aware of the great wonder [of God's grace]
So he (Moses) showed him (Pharaoh) the greatest sign
Moses showed him the great miracle
Then [Musa (Moses)] showed him the great sign (miracles)
So, he (Musa) showed him the biggest sign
Then Moses showed him the great sign
Then Moses showed him the great sign
He showed Pharaoh the mightiest sign
Then Moses showed him the greatest sign
And he showed him the greatest sign
Then he showed him the great sign
And then he presented to him the tremendous evidence of the Truth
Then (Musa, Moses) showed him the great Sign
He showed him the Greatest Miracle
He showed him the Greatest Miracle
He showed him the greatest sign
He then showed him the great miracle
He then showed him the great sign
Then he showed him the greatest sign
And he showed him the greatest sign
Moses showed him the great sign
Then did (Moses) show him the Great Sign
Esperanto
Li tiam montr him great mirakl
Filipino
At ipinamalas ni Moises sa kanya ang dakilang Tanda (mga himala)
Kaya nagpakita siya rito ng tandang pinakamalaki
Finnish
Ja han naytti faraolle suuren tunnusmerkin
Ja hän näytti faraolle suuren tunnusmerkin
French
(Moise) fit voir (a Pharaon) le plus grand prodige
(Moïse) fit voir (à Pharaon) le plus grand prodige
Il lui fit voir le tres grand miracle
Il lui fit voir le très grand miracle
Il lui fit voir le tres grand miracle
Il lui fit voir le très grand miracle
Moise produisit des miracles prodigieux sous les yeux de Pharaon
Moïse produisit des miracles prodigieux sous les yeux de Pharaon
Il realisa sous ses yeux le grand prodige (le signe majeur)
Il réalisa sous ses yeux le grand prodige (le signe majeur)
Fulah
O holli mbo aaya mawɗo on
Ganda
(Nabbi Musa) n’alaga Firaawo obujulizi obwenkukunala
German
So zeigte er ihm das große Wunder
So zeigte er ihm das große Wunder
Er ließ ihn das großte Zeichen sehen
Er ließ ihn das größte Zeichen sehen
Dann zeigte er ihm die große Aya
Dann zeigte er ihm die große Aya
Da zeigte er ihm das großte Zeichen
Da zeigte er ihm das größte Zeichen
Da zeigte er ihm das großte Zeichen
Da zeigte er ihm das größte Zeichen
Gujarati
pachi tene moti nisani batavi
pachī tēnē mōṭī niśānī batāvī
પછી તેને મોટી નિશાની બતાવી
Hausa
Sai ya nuna masa ayar* nan mafi girma
Sai ya nũna masa ãyar* nan mafi girma
Sai ya nuna masa ayar nan mafi girma
Sai ya nũna masa ãyar nan mafi girma
Hebrew
“האם תרצה שאדריך אותך אל ריבונך, כדי שתירא אותו?”
אז, משה הראה לו את הסימן האדיר
Hindi
phir use sabase bada chinh (chamatkaar) dikhaaya
फिर उसे सबसे बड़ा चिन्ह (चमत्कार) दिखाया।
phir usane (moosa ne) usako badee nishaanee dikhaee
फिर उसने (मूसा ने) उसको बड़ी निशानी दिखाई
garaz moosa ne use (asa ka bada) maujiza dikhaaya
ग़रज़ मूसा ने उसे (असा का बड़ा) मौजिज़ा दिखाया
Hungarian
Es megmutatta neki a legnagyobb jelet
És megmutatta neki a legnagyobb jelet
Indonesian
Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar
(Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar) di antara mukjizat-mukjizat yang dimilikinya, yang ada tujuh macam itu. Mukjizat yang diperlihatkan kepadanya pada saat itu ialah tangan atau tongkatnya
Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar
Lalu Mûsâ memperlihatkan kepada Fir'aun mukjizat yang sangat besar
Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar
Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar
Iranun
Na Piyaki-ilai Niyan non so tanda a mala
Italian
Gli mostro poi il segno piu grande
Gli mostrò poi il segno più grande
Japanese
(Musa wa) saidai no shirushi o kare ni shimeshita
(Mūsā wa) saidai no shirushi o kare ni shimeshita
（ムーサーは）最大の印をかれに示した。
Javanese
Banjur panjenengane ngatonake tondha kang gedhe marang dheweke
Banjur panjenengane ngatonake tondha kang gedhe marang dheweke
Kannada
adare avanu tiraskarisidanu mattu avara adesavannu miridanu
ādare avanu tiraskarisidanu mattu avara ādēśavannu mīridanu
ಆದರೆ ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿದನು
Kazakh
Musa, Pergawınga iri mugjizanı korsetti
Musa, Perğawınğa iri muğjïzanı körsetti
Мұса, Перғауынға ірі мұғжизаны көрсетті
Soytip ogan ulken bir belgi-mugjizanı korsetti
Söytip oğan ülken bir belgi-muğjïzanı körsetti
Сөйтіп оған үлкен бір белгі-мұғжизаны көрсетті
Kendayan
Lalu (Musa) nele’atn ka’ ia mukjizat nang aya
Khmer
pelnoh mou sa ban bangheanh aoy hvie r aon kheunh nouv mou chi hsaa t muoy da thom
ពេលនោះ មូសាបានបង្ហាញឱ្យហ្វៀរអោនឃើញនូវ មុជីហ្សាត់មួយដ៏ធំ។
Kinyarwanda
Nuko (Musa) amwereka igitangaza gihambaye
Nuko (Musa) amwereka igitangaza gihambaye
Kirghiz
(Musa) aga (Firaunga) coŋ moojizanı (jılanga aylangan asa tayaktı) korgozdu
(Musa) aga (Firaunga) çoŋ moojizanı (jılanga aylangan asa tayaktı) körgözdü
(Муса) ага (Фираунга) чоң моожизаны (жыланга айланган аса таякты) көргөздү
Korean
geu hu geu(mose)neun geu(palao)ege eomahan jingpyoleul boyeojueoss-euna
그 후 그(모세)는 그(파라오)에게 어마한 징표를 보여주었으나
geulaeseo moseneun geuege keun yejeung-eul boyeossdeola
그래서 모세는 그에게 큰 예증을 보였더라
Kurdish
(دیاره فیرعهون داوای بهڵگهی کردوه) ئهویش موعجیزه گهورهکهی نیشانداوه (که دار عاساکهیه)
ئەمجا نیشانە ھەرە گەورەکەی نیشان دا (گۆچان لەگەڵ دەستە سپیەکەی)
Kurmanji
Idi (Musa) beratene mezin daye nisane Fir’ewn
Îdî (Mûsa) beratenê mezin daye nîşanê Fir’ewn
Latin
He tunc showed eum major miracle
Lingala
Mpe (Mûssa) alakisaki ye likamwisi linene
Luyia
Mana namwenchesia ebimanyisio ebikhongo
Macedonian
И тогаш најголемото чудо му го покажа
mu go pokaza togas znamenieto najgolemo
mu go pokaža togaš znamenieto najgolemo
му го покажа тогаш знамението најголемо
Malay
(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar
Malayalam
annane addeham (musa) avann a mahattaya drstantam kaniccukeatuttu
aṅṅane addēhaṁ (mūsā) avann ā mahattāya dr̥ṣṭāntaṁ kāṇiccukeāṭuttu
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു
annane addeham (musa) avann a mahattaya drstantam kaniccukeatuttu
aṅṅane addēhaṁ (mūsā) avann ā mahattāya dr̥ṣṭāntaṁ kāṇiccukeāṭuttu
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു
musa ayalkk mahattaya oratayalam kaniccukeatuttu
mūsā ayāḷkk mahattāya oraṭayāḷaṁ kāṇiccukeāṭuttu
മൂസാ അയാള്ക്ക് മഹത്തായ ഒരടയാളം കാണിച്ചുകൊടുത്തു
Maltese
U (mar Mosc għand il-Fargħun. Dan m'emminx u għalhekk Masc) wrieh is-sinjal il-kbir (meta bidel il-ħatar f'Serp)
U (mar Mosċ għand il-Fargħun. Dan m'emminx u għalhekk Masċ) wrieh is-sinjal il-kbir (meta bidel il-ħatar f'Serp)
Maranao
Na piyakiilay niyan on so tanda a mala
Marathi
Tevha tyala mothi nisani dakhavili
Tēvhā tyālā mōṭhī niśāṇī dākhavilī
२०. तेव्हा त्याला मोठी निशाणी दाखविली
Nepali
Tyasapachi unale usala'i thulo nisani dekha'e
Tyasapachi unalē usalā'ī ṭhūlō niśānī dēkhā'ē
त्यसपछि उनले उसलाई ठूलो निशानी देखाए ।
Norwegian
Sa viste Han ham det største jærtegnet
Så viste Han ham det største jærtegnet
Oromo
[Muusan] mallattoo guddaa isa (Fir'awniin) agarsiise
Panjabi
So musa ne usa nu vadi nisani dikha'i
Sō mūsā nē usa nū vaḍī niśānī dikhā'ī
ਸੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿਖਾਈ।
Persian
پس آن آيت بزرگ را به او نشان داد
پس بزرگترين معجزه را به وى نشان داد
و به او معجزه سترگ نشان داد
پس (موسی) معجزهای بزرگ را به او نشان داد
پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد
پس [موسی] معجزۀ بزرگ را به او نشان داد
پس آن آیت و معجزه بزرگتر را به او نمود
پس نمایاندش آیت بزرگ را
پس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود
پس بزرگترین نشانهی (چشمگیر دیدنی) خدا را بدو نمود
پس بزرگترین معجزه را به او نشان داد
(موسی به پیش فرعون رفت و) معجزهی بزرگ (خود، یعنی تبدیل عصا به اژدها) را بدو نشان داد
سپس موسی بزرگترین معجزه را به او نشان داد
پس آن نشانه بزرگتر- عصا و يد بيضا- را به او بنمود
پس (موسی) معجزۀ بزرگ را به او نشان داد
Polish
I pokazał mu znak najwiekszy
I pokazał mu znak największy
Portuguese
E fe-lo ver o grande sinal
E fê-lo ver o grande sinal
E Moises lhe mostrou o grande sinal
E Moisés lhe mostrou o grande sinal
Pushto
نو ده (موسٰی) دغه (فرعون) ته تر ټولو لویه نښه وښودله
نو ده (موسٰی) دغه (فرعون) ته تر ټولو لویه نښه وښودله
Romanian
Apoi i-a aratat semnul cel mare
Apoi i-a arătat semnul cel mare
El atunci arata him mare minune
ªi el i-a aratat lui minunea cea mai mare
ªi el i-a arãtat lui minunea cea mai mare
Rundi
Rero yaramweretse ibimenyetso bikuru bikuru
Russian
Apoi i-a aratat semnul cel mare
И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда]
On pokazal yemu velichaysheye znameniye
Он показал ему величайшее знамение
I on pokazal yemu velikoye znameniye
И он показал ему великое знамение
I pokazal on yemu znameniye velichaysheye
И показал он ему знамение величайшее
Musa yavil [Fir'aunu] velichaysheye znameniye
Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение
I Musa pokazal Faraonu velikoye chudo
И Муса показал Фараону великое чудо
I tut on pred yego glazami Znamen'ye velichaysheye predstavil
И тут он пред его глазами Знаменье величайшее представил
Serbian
И онда му је показао највеће чудо
Shona
Uye Musa akamuratidza chiratidzo chihombe
Sindhi
پوءِ فرعون کي وڏي نشاني ڏيکاريائين
Sinhala
(musa ohu veta gos ese pavasa) visala pratiharyayakda ohuta penvuveya
(mūsā ohu veta gos esē pavasā) viśāla prātihāryayakda ohuṭa penvūvēya
(මූසා ඔහු වෙත ගොස් එසේ පවසා) විශාල ප්රාතිහාර්යයක්ද ඔහුට පෙන්වූවේය
evita ohu (musa) ohuta maha salakuna penviya
eviṭa ohu (mūsā) ohuṭa mahā saḷakuṇa penvīya
එවිට ඔහු (මූසා) ඔහුට මහා සළකුණ පෙන්වීය
Slovak
He potom showed him velka zazrak
Somali
Oo wuxuu tusay Calaamddii Weyneyd
Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn
Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn
Sotho
Eaba Moshe o mo bonts’a sesupo se seholohali
Spanish
Y le mostro el mayor de los milagros [la vara que se convirtio en serpiente y la mano que salio blanca y resplandeciente luego de haberla introducido por el cuello de su tunica]
Y le mostró el mayor de los milagros [la vara que se convirtió en serpiente y la mano que salió blanca y resplandeciente luego de haberla introducido por el cuello de su túnica]
Y le mostro un gran milagro (como prueba del poder de su Senor)
Y le mostró un gran milagro (como prueba del poder de su Señor)
Y le mostro un gran milagro (como prueba del poder de su Senor)
Y le mostró un gran milagro (como prueba del poder de su Señor)
Le mostro el signo tan grande
Le mostró el signo tan grande
Y entonces le mostro el gran portento [de la gracia de Dios]
Y entonces le mostró el gran portento [de la gracia de Dios]
Y [Moises] le mostro [al Faraon] uno de sus grandes milagros
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros
Asi pues, le hizo ver la gran senal
Así pues, le hizo ver la gran señal
Swahili
Mūsā alimuonyesha Firauni alama kubwa: fimbo na mkono
Basi alimwonyesha Ishara kubwa
Swedish
Och [Moses begav sig till Farao och] visade honom [Guds] storsta tecken
Och [Moses begav sig till Farao och] visade honom [Guds] största tecken
Tajik
Pas on ojati ʙuzurgro ʙa u nison dod
Pas on ojati ʙuzurgro ʙa ū nişon dod
Пас он ояти бузургро ба ӯ нишон дод
Pas, Muso ʙa Fir'avn on mu'cizai ʙuzurg; aso va dastro nison dod
Pas, Mūso ʙa Fir'avn on mū'çizai ʙuzurg; aso va dastro nişon dod
Пас, Мӯсо ба Фиръавн он мӯъҷизаи бузург; асо ва дастро нишон дод
Pas, [Muso] mu'cizai ʙuzurgro ʙa u nison dod
Pas, [Mūso] mu'çizai ʙuzurgro ʙa ū nişon dod
Пас, [Мӯсо] муъҷизаи бузургро ба ӯ нишон дод
Tamil
(musa avanitam cenru avvaru kurip) periyatoru attatciyaiyum avanukkuk kanpittar
(mūsā avaṉiṭam ceṉṟu avvāṟu kūṟip) periyatoru attāṭciyaiyum avaṉukkuk kāṇpittār
(மூஸா அவனிடம் சென்று அவ்வாறு கூறிப்) பெரியதொரு அத்தாட்சியையும் அவனுக்குக் காண்பித்தார்
akave, musa avanukku perum attatciyai kanpittar
ākavē, mūsā avaṉukku perum attāṭciyai kāṇpittār
ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்
Tatar
Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде)
Telugu
taruvata atanu (musa) atadiki (phir'aun ku) goppa adbhuta nidarsananni cupadu
taruvāta atanu (mūsā) ataḍiki (phir'aun ku) goppa adbhuta nidarśanānni cūpāḍu
తరువాత అతను (మూసా) అతడికి (ఫిర్ఔన్ కు) గొప్ప అద్భుత నిదర్శనాన్ని చూపాడు
మరి (మూసా) అతనికి గొప్ప సూచన (మహిమ)ను చూపాడు
Thai
læw mu sa k sædng hı khea hen sayyan xan ying hıy
læ̂w mū sā k̆ s̄ædng h̄ı̂ k̄heā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ xạn yìng h̄ıỵ̀
แล้วมูซาก็แสดงให้เขาเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่
læw mu sa k sædng hı khea hen sayyan xan ying hıy
læ̂w mū sā k̆ s̄ædng h̄ı̂ k̄heā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ xạn yìng h̄ıỵ̀
แล้วมูซาก็แสดงให้เขาเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่
Turkish
Derken ona en buyuk delili gostermisti
Derken ona en büyük delili göstermişti
Ve ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi
(Musa) Ona buyuk mucizeyi gosterdi
(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi
(Musa vardı da) ona, buyuk mucizeyi (asanın ejderha olusunu) gosterdi
(Mûsa vardı da) ona, büyük mucizeyi (asânın ejderha oluşunu) gösterdi
Bunun uzerine Musa, ona o buyuk mu´cizeyi gosterdi
Bunun üzerine Musa, ona o büyük mu´cizeyi gösterdi
Bunun uzerine ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi
Musa Firavun'a o buyuk mucizeyi gosterdi
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi
Ve ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi
Ona buyuk mucizeyi gosterdi
Ona büyük mucizeyi gösterdi
Musa Firavun'a o buyuk mucizeyi gosterdi
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi
Vardı ona, o buyuk mucizeyi gosterdi
Vardı ona, o büyük mucizeyi gösterdi
Musa Firavun´a o buyuk mucizeyi gosterdi
Musa Firavun´a o büyük mucizeyi gösterdi
Bunun uzerine ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi
(Musa) Ona buyuk ayeti gosterdi
(Musa) Ona büyük ayeti gösterdi
(Musa gitdi, teblig etdi) Ona o en buyuk mu´cizeyi gosterdi
(Musa gitdi, teblîğ etdi) Ona o en büyük mu´cizeyi gösterdi
Ve ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi
Bundan sonra ona buyuk mucize gosterdi
Bundan sonra ona büyük mucize gösterdi
Feerahul´ayetelkubra
Feerahul´ayetelkubra
Fe erahul ayetel kubra
Fe erâhul âyetel kubrâ
Bunun uzerine (Musa), (Firavun´a gitti ve) ona (Rabbinin rahmetinin eseri olan) buyuk mucizeyi anlattı
Bunun üzerine (Musa), (Firavun´a gitti ve) ona (Rabbinin rahmetinin eseri olan) büyük mucizeyi anlattı
feerahu-l'ayete-lkubra
feerâhü-l'âyete-lkübrâ
Ve ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi
Ona en buyuk mucizeyi/ayeti gosterdi
Ona en büyük mucizeyi/ayeti gösterdi
Ona en buyuk ayeti gosterdi
Ona en büyük ayeti gösterdi
Ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Ona en büyük mûcizeyi gösterdi
Ona buyuk mu'cizeyi gosterdi
Ona büyük mu'cizeyi gösterdi
(Musa) Ona buyuk mucizeyi gosterdi
(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi
Derken Musa, ona en buyuk mucizeyi gosterdi
Derken Musa, ona en büyük mucizeyi gösterdi
Derken, ona o en buyuk mucizeyi gosterdi
Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi
Derken, ona o en buyuk mucizeyi gosterdi
Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi
Derken, ona o en buyuk mucizeyi gosterdi
Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi
Twi
Ɔde Nsεnkyerεnee akεseε no kyerεε no
Uighur
مۇسا پىرئەۋنگە چوڭ مۆجىزىنى كۆرسەتتى
مۇسا پىرئەۋنگە چوڭ مۆجىزىنى كۆرسەتتى
Ukrainian
[Муса] показав йому велике знамення
Vin todi pokazav yomu velyke chudo
Він тоді показав йому велике чудо
[Musa] pokazav yomu velyke znamennya
[Муса] показав йому велике знамення
[Musa] pokazav yomu velyke znamennya
[Муса] показав йому велике знамення
Urdu
Phir Moosa ne (Firaun ke paas ja kar) usko badi nishani dikhai
پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی
پس اس نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
پھر دکھلائی اسکو وہ بڑی نشانی [۱۳]
پس موسیٰ(ع) نے (وہاں جا کر) اسے ایک بہت بڑی نشانی دکھائی۔
Pus ussay bari nishani dikhai
پس اسے بڑی نشانی دکھائی
pas ose badi nishaani dikhaayi
پس آپ نے (جا کر) اسے بڑی نشانی دکھائی
پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اسے بڑی نشانی دکھائی
چنانچہ موسیٰ نے اس کو بڑی زبردست نشانی دکھائی
پھر انہوں نے اسے عظیم نشانی دکھلائی
Uzbek
Ва унга улкан аломатни кўрсатди
Сўнг (Мусо) унга бир улкан мўъжиза кўрсатган эди
Ва унга улкан аломатни кўрсатди
Vietnamese
Boi the, (Musa) trung cho y (Fir-'awn) thay Phep La lon
Bởi thế, (Musa) trưng cho y (Fir-'awn) thấy Phép Lạ lớn
(Sau đo) Musa đa cho (Pha-ra-ong) xem mot phep la vi đai
(Sau đó) Musa đã cho (Pha-ra-ông) xem một phép lạ vĩ đại
Xhosa
Ngoko (UMûsâ) wambonisa umqondiso omkhulu
Yau
Basi niwannosisye chisimosimo chekulungwa
Basi niŵannosisye chisimosimo chekulungwa
Yoruba
O si fi ami t’o tobi han an
Ó sì fi àmì t’ó tóbi hàn án
Zulu
Ngakho-ke wamkhombisa uphawu olukhulu