Achinese
Lom nyang bot nyawong ngon leumah leumb
Afar
Kaadu moominiin roocitte caalih tayyaaqe malaykal xiibite
Afrikaans
En by diegene wat in vreugde voortgaan
Albanian
Dhe pasha ata qe ngadale pranojne
Dhe pasha ata që ngadalë pranojnë
dhe ne ata qe i marrin butesisht (besimtareve)
dhe në ata që i marrin butësisht (besimtarëve)
per ata qe marrin butesisht
për ata që marrin butësisht
Dhe ata qe marrin shpirtra me lehtesim
Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim
Dhe ata qe marrin shpirtra me lehtesim
Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim
Amharic
bek’esita memizezinimi mezezhochi behonuti፤
bek’esita memizezinimi mezezhochi beẖonuti፤
በቀስታ መምዘዝንም መዘዦች በኾኑት፤
Arabic
«والناشطات نشطا» الملائكة تنشط أرواح المؤمنين، أي تسلها برفق
'uqsim allah taealaa bialmalayikat alty tanzie 'arwah alkufaar nzea shdyda, walmalayikat alty tqbd 'arwah almuminin bnshat wrfq, walmalayikat alty tasbah fi nzwlha min alsama' wsewdha 'ilyha, falmlaykt alty tasbiq wtsare 'iilaa tanfidh 'amr allh, falmlaykt almnfdhat 'amr rabiha fima 'awkal 'iilayha tdbyrh min shuuwn alkwn -wla yajuz llmkhlwq 'an yuqsim bighayr khalqh, fa'iina faeal faqad ashrk- ltubethann alkhlayq wtuhasab, yawm tdtrb al'ard balnfkht al'uwlaa nafkhat al'imatt, tatbaeuha nafkhat 'ukhraa ll'ihya'
أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء
Waalnnashitati nashtan
Wan naa shi taati nashta
Wannashitati nashta
Waalnnashitati nashtan
wal-nashitati nashtan
wal-nashitati nashtan
wal-nāshiṭāti nashṭan
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
وَاَلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
وَاَلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
وَّالنّٰشِطٰتِ نَشۡطًاۙ
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا
وَّالنّٰشِطٰتِ نَشۡطًا ٢ﶫ
Wa An-Nashitati Nashtaan
Wa An-Nāshiţāti Nashţāan
وَالنَّٰشِطَٰتِ نَشْطاࣰ
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
وَاَلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
وَاَلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
والنشطت نشط ا
وَالنَّٰشِطَٰتِ نَشْطاࣰ
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا (وَالنَّاشِطَاتِ: قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ تَسُلُّ أَرْوَاحَ المُؤْمِنِينَ بِرِفْقٍ)
والنشطت نشطا (والناشطات: قسم بالملايكة تسل ارواح المومنين برفق)
Assamese
Arau mrdubharae bandhanamuktakaraisakalara
Ārau mr̥dubhāraē bandhanamūktakāraīsakalara
আৰু মৃদুভাৱে বন্ধনমূক্তকাৰীসকলৰ।
Azerbaijani
And olsun mominlərin canını rahatlıqla alanlara
And olsun möminlərin canını rahatlıqla alanlara
And olsun mominlərin canını rahatlıqla alanlara
And olsun möminlərin canını rahatlıqla alanlara
And olsun (mo’minlərin canını) rahatlıqla alanlara
And olsun (mö’minlərin canını) rahatlıqla alanlara
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߣߌߘߐߘߌߦߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߊ߲ߛߊ߲߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߣߌߘߐߘߌߦߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߊ߲ߛߊ߲߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߣߌߘߐߘߌߦߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߊ߲ߛߊ߲߫
Bengali
ara mrdubhabe bandhanamuktakaridera
āra mr̥dubhābē bandhanamuktakārīdēra
আর মৃদুভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের [১]
sapatha tadera, yara atmara bamdhana khule deya mrdubhabe
śapatha tādēra, yārā ātmāra bām̐dhana khulē dēẏa mr̥dubhābē
শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে
ara ksipragamidera tbarita egunoya
āra kṣipragāmīdēra tbarita ēgunōẏa
আর ক্ষিপ্রগামীদের ত্বরিত এগুনোয়
Berber
S tid iteddun eewoent
S tid iteddun éewôent
Bosnian
i onih koji vade blago
i onih koji vade blago
i onih koji vade blago
i onih koji vade blago
i onih koji vade blago
i onih koji vade blago
I onih koji vade (blagim) vađenjem
I onih koji vade (blagim) vađenjem
WE EN-NASHITATI NESHTÆN
i onih koji vade blago
i onih koji vade blago
Bulgarian
i v izvazhdashtite [gi] nezhno
i v izvazhdashtite [gi] nezhno
и в изваждащите [ги] нежно
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရန် အမိန့်တော်ရထားသောကြောင့် ယုံကြည်သူတို့၏အသက်ဇီဝိန်များကို နုတ်ယူရန်) တက်ကြွထက်သန်စွာနှင့်လွယ်ကူညင်သာစွာ လှုပ်ရှားကြသူ (မလာအီကာ ကောင်းကင်စေတမန်) တို့အား သက်သေထူတော်မူ၏။
၂။ ကြယ်ပျံများအားဖြင့်လည်းကောင်း။
၎င်းပြင် အထုံးအဖွဲ့ကို ဖြေပေးကြသော(ဝါ)မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့၏ အသက်ဇီဝိန်များကို လွယ်ကူ (ညင်သာ)စွာ နုတ်ယူကြသော (ကောင်းကင်တမန်)တို့အား သက်သေထူ၏။
(အီမာန် ယုံကြည်သူများ၏ အသက်ဝိညာဉ်များကို) အထုံးအဖွဲ့ဖြေပေးပြီး ညင်သာစွာ နှုတ်ယူကြသောသူ(ကောင်းကင်တမန်)များကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Pels que trauen fora suaument (les animes dels creients)
Pels que trauen fora suaument (les ànimes dels creients)
Chichewa
Ndi pali iwo amene amachotsa mwaufulu
“Ndikulumbiliranso (angelo) amene amachotsa moleza (mizimu ya okhulupirira)
Chinese(simplified)
qing ye de,
qīng yè de,
轻曳的，
yi qingrou quchu [xinshi di linghun] zhe [tianshimen] fashi,
yǐ qīngróu qǔchū [xìnshì dì línghún] zhě [tiānshǐmen] fāshì,
以轻柔取出[信士的灵魂]者[天使们]发誓，
qing ye de
qīng yè de
轻曳的，
Chinese(traditional)
qing ye de
qīng yè de
轻曳的，
qing ye de,
qīng yè de,
輕曳的，
Croatian
I onih koji vade (blagim) vađenjem
I onih koji vade (blagim) vađenjem
Czech
pri volne uvolnujicich
při volně uvolňujících
A ty jemne pokladat (duse verici) joyfully
A ty jemne pokládat (duše verící) joyfully
pri cile prohanejicich
při čile prohánějících
Dagbani
Yaha! M-po Malaaikanim’ ban deeri ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛliamaŋli nyɛvuya ni baalim
Danish
Og de gently tager (sjælene troendene) joyfully
En bij hen die hun werk met vreugde verrichten
Dari
و قسم به فرشتههای که ارواح مؤمنان را به آسانی میگیرند
Divehi
އަދި އޯގާވެރިކަމާއި، ފަސޭހަކަމާއެކު (مؤمن ންގެ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de vlugge uittrekkers
En bij hen, die de zielen van anderen met zachtheid verwijderen
Bij de zacht uittrekkenden
En bij hen die hun werk met vreugde verrichten
English
raring to go
by those (angels) who gently draw out (the souls of the believers)
By those who gently draw out (the souls of the blessed)
By the angels who release with gentle release
and gently take it away
And those who undo the bonds gently
and those who draw out gently
and those that draw out violently
By those who gently draw it out
and by those who let out gently
by those who draw [it] out gently
by those who draw [it] out gently
By those (angels) who move gently and eagerly (because of the command they have received)
and by the angels who tenderly disembody the souls of those who are with Allah in accord
Act as a witness those who release gently (the soul of a righteous person from his physical body)
by the ones who draw out a drawing out
And those who (gently) draw out (the souls of the believers)
And by those who gaily release
and those who gently draw out the souls of the righteous
and by those who draw forth the souls of others with gentleness
And by those rushing
And by those who with joyous release release them
And/by the active/pullers , actively/pulling
and gently take it away
and those who untie, releasing
and those who untie, releasing
And by those who gently draw out the souls of the blessed
And by those [winds?] that briskly pass by
By the meteors rushing
and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly
and move [in their orbits] with steady motion
And (by) the brisk (angels acting) briskly
by the angels who gently release the souls of the believers
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers)
and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly
and those pulling out ˹good souls˺ gently
and those pulling out ˹good souls˺ gently
and those who gently release them
and by those who draw out [good souls] gently
And move [in their orbits] steadily
By those who free briskly
And move steadily in jubilation, releasing (the oppressed from bondage)
By those who gently draw out (the soul of the blessed)
And those who remove gently
And those who remove gently
and others who act more nimbly
And those that take the person gently
And those that take the person gently
by those that draw out quickly
And [by] those who remove with ease
and those that blow gently
By those who gently draw out (the souls of the blessed)
Esperanto
Kaj those gently pren (anim believers) joyfully
Filipino
Sa pamamagitan ng (mga anghel) na mabanayad na kumukuha (ng kaluluwa ng mga sumasampalataya at mapapalad)
sumpa man sa mga [anghel na] humahablot sa isang paghablot
Finnish
niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpain syoksyvat
niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpäin syöksyvät
French
Et par ceux qui les cueillent avec douceur
Et par ceux qui les cueillent avec douceur
Et par ceux qui recueillent avec douceur
Et par ceux qui recueillent avec douceur
Et par ceux qui recueillent avec douceur
Et par ceux qui recueillent avec douceur
Par ceux qui recueillent les ames[1540] delicatement
Par ceux qui recueillent les âmes[1540] délicatement
Par ceux (les anges) qui recueillent avec douceur (les ames des croyants)
Par ceux (les anges) qui recueillent avec douceur (les âmes des croyants)
Fulah
Alla woondirii malayka en ittatɗi pittaali e newuya
Ganda
Era ndayira Malayika ezisowola emyoyo gy’abakkiriza obusowozi
German
und bei denen (, die die Seelen der Glaubigen) leicht emporheben
und bei denen (, die die Seelen der Gläubigen) leicht emporheben
Und denen, die mit Leichtigkeit herausziehen
Und denen, die mit Leichtigkeit herausziehen
Bei den mit behutsamem Herausnehmen Herausnehmenden
Bei den mit behutsamem Herausnehmen Herausnehmenden
und den leicht Herausziehenden
und den leicht Herausziehenden
und den leicht Herausziehenden
und den leicht Herausziehenden
Gujarati
bandha kholine chodavi denara'o na soganda
bandha khōlīnē chōḍāvī dēnārā'ō nā sōganda
બંધ ખોલીને છોડાવી દેનારાઓ ના સોગંદ
Hausa
Da masu ɗibar rayuka (na muminai) da sauƙi a cikin nishaɗi
Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi
Da masu ɗibar rayuka (na muminai) da sauƙi a cikin nishaɗi
Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi
Hebrew
(שבועה במלאכים) אשר עוקרים את הנשמה
ושנושאים בנחת את נשמת המאמין
Hindi
aur jo saralata se (praan) nikaalate hain
और जो सरलता से (प्राण) निकालते हैं।
aur gavaah hai ve (havaen) jo narmee ke saath chalen
और गवाह है वे (हवाएँ) जो नर्मी के साथ चलें
jo (kuphfaar kee rooh) doob kar sakhtee se kheench lete hain
जो (कुफ्फ़ार की रूह) डूब कर सख्ती से खींच लेते हैं
Hungarian
Es a lagyan kivevokre (Angyalok, akik a hivok lelkeit veszik ki ovatosan)
És a lágyan kivevőkre (Angyalok, akik a hívők lelkeit veszik ki óvatosan)
Indonesian
Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut
(Dan demi yang mencabut nyawa dengan lemah lembut) maksudnya, demi malaikat-malaikat yang mencabut nyawa orang-orang mukmin secara pelan-pelan
dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut
demi yang diberi kekuatan untuk mengeluarkan sesuatu dengan cara yang ringan dan lembut
Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut
Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut
Iranun
Go so Puphamanonggos sa mananal
Italian
Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]
Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]
Japanese
yasashiku (shinkobukai-sha no tamashi o) hikidasu mono ni oite
yasashiku (shinkōbukai-sha no tamashī o) hikidasu mono ni oite
優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて，
Javanese
Demi (Malaikat - Malaikat) kang nglolosi nyawa kelawan alon (marang wong mukmin)
Demi (Malaikat - Malaikat) kang nglolosi nyawa kelawan alon (marang wong mukmin)
Kannada
telutta calisuvavara ane
tēluttā calisuvavara āṇe
ತೇಲುತ್ತಾ ಚಲಿಸುವವರ ಆಣೆ
Kazakh
Bayaw tartwsı
Bayaw tartwşı
Баяу тартушы
jenil etip sıgarıp alwsılarmen
jeñil etip şığarıp alwşılarmen
жеңіл етіп шығарып алушылармен
Kendayan
Demi (malakat) nang mabut (nyawa) mag karas
Khmer
ning mea la ai kat del dk yk chivit anak mean chomnue daoy thnam
និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលដកយកជីវិតអ្នកមានជំនឿដោយ ថ្នមៗ។
Kinyarwanda
No ku (bamalayika) bakuramo (roho z’abemeramana) bitonze
N’abamalayika bakuramo (roho z’abemeramana) bitonze
Kirghiz
(ıymanduulardın janın oorutpay) “cecip aluucu” peristeler menen ant icip
(ıymanduulardın janın oorutpay) “çeçip aluuçu” perişteler menen ant içip
(ыймандуулардын жанын оорутпай) “чечип алуучу” периштелер менен ант ичип
Korean
yuyeonhi ppob-anaeneun cheonsaleul dugo maengseko
유연히 뽑아내는 천사를 두고 맹세코
chugbogbad-eun jadeul-ui hyeonghon-eul budeu leobge indohaneun cheonsadeul-eul dugo maeng sehamyeo
축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며
Kurdish
سوێند بهو فریشتانهی که گیانی ئیمانداران دهکێشن به چالاکی و بێ وچان دهسوڕێنهوه (کهس فهرامۆش ناکهن)
وە بەو فریشتانەی کە گیانی باوەڕداران بە ئاسانی دەردەهێنن
Kurmanji
Bi wan (firestene) ku canan bi hesani distinin (u dev) bi kenin
Bi wan (fireştene) ku canan bi hêsanî distînin (û dev) bi kenin
Latin
Ac those gently take (anima believers) joyfully
Lingala
Mpe na baye bayambaka na boboto
Luyia
Nende balia barusinjia (emioyo chiabasuubili) kaala
Macedonian
и во тие што (душите ги) вадат благо
vo onie koi, vadat blago
vo onie koi, vadat blago
во оние кои, вадат благо
Malay
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya
Malayalam
(satyavisvasikalute atmavukale) semyatayeate purattetukkunnava tanneyana, satyam
(satyaviśvāsikaḷuṭe ātmāvukaḷe) semyatayēāṭe puṟatteṭukkunnava tanneyāṇa, satyaṁ
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം
(satyavisvasikalute atmavukale) semyatayeate purattetukkunnava tanneyana, satyam
(satyaviśvāsikaḷuṭe ātmāvukaḷe) semyatayēāṭe puṟatteṭukkunnava tanneyāṇa, satyaṁ
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം
semyamayi purattekketukkunnava satyam
semyamāyi puṟattēkkeṭukkunnava satyaṁ
സൌമ്യമായി പുറത്തേക്കെടുക്കുന്നവ സത്യം
Maltese
ufuq dawk (l-angli) li jisiltu (l-erwieħ tat-tajbin) bil-ħlewwa
ufuq dawk (l-anġli) li jisiltu (l-erwieħ tat-tajbin) bil-ħlewwa
Maranao
Go so pphamanonggos sa mananay
Marathi
Bandhana ukaluna sodavinaryanci sapatha
Bandhana ukalūna sōḍaviṇāṟyān̄cī śapatha
२. बंधन उकलून सोडविणाऱ्यांची शपथ
Nepali
Gamthola'i kholera chuta'idinevalaharuko kasama
Gām̐ṭhōlā'ī khōlēra chuṭā'idinēvālāharūkō kasama
गाँठोलाई खोलेर छुटाइदिनेवालाहरूको कसम ।
Norwegian
Ved dem som gar ivrig frem
Ved dem som går ivrig frem
Oromo
[Kan lubbuu mu’uminaa] luqqisuu suuta luqqiftuunis
Panjabi
Ate sahu hai, sadhama calana vali'am havavam di
Atē sahu hai, sadhama calaṇa vālī'āṁ havāvāṁ dī
ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਹੈ, ਸੱਧਮ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ।
Persian
و سوگند به فرشتگانى كه جانها را به آسانى مىگيرند،
و فرشتگانى كه [جان مؤمنان] را بامدارا مىگيرند
و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان] به نرمی گیرند
و سوگند به فرشتگانی که جانهای (مؤمنان) را به نرمی و آسانی میگیرند
و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛
و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به نرمی و آسانی میگیرند
قسم به فرشتگانی که (جان اهل ایمان را) به آسایش و نشاط ببرند
و به کشندگان کشیدنی (یا جهندگاه جهشی)
و به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] را به آرامى گيرند،
و به گرهزنندگان گرهزدنی
سوگند به فرشتگانى که جان [مؤمنان] را به آسانى و نشاط مىگیرند
و سوگند به همهی چیزهائی که (نیروئی بدانها داده شده است که بدان اشیاء را از قرارگاه خود) چابکانه و استادانه بیرون میکشند
و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا میسازند،
و سوگند به آن بازگيرندگان بازگرفتنى به نرمى و آسانى- فرشتگانى كه جانهاى مؤمنان و نيكان را به نرمى از تن بازگيرند و بيرون برند
و سوگند به فرشتگانی که جانها (ی مؤمنان) را به نرمی وآسانی می گیرند
Polish
Na biegnacych pospiesznie
Na biegnących pośpiesznie
Portuguese
Pelos que a desprendem com suavidade
Pelos que a desprendem com suavidade
Pelos que extraem veementemente
Pelos que extraem veementemente
Pushto
او په (ملايكو) اسان راوښكونكو (د مومنانو روحونو لره)، اسان راوښكل
او په (ملايكو) اسان راوښكونكو (د مومنانو روحونو لره)، اسان راوښكل
Romanian
Pe cei ce trag cu gingasie
Pe cei ce trag cu gingăşie
Si ala gently lua (suflet credincios) joyfully
ªi pe cei care iau cu blandeþe
ªi pe cei care iau cu blândeþe
Rundi
No kuri barya bakura imitima y’abantu beranda n’ubwitonzi ntangere
Russian
Pe cei ce trag cu gingasie
(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно
Klyanus' izvlekayushchimi dushi veruyushchikh nezhno
Клянусь извлекающими души верующих нежно
Vynimayushchimi krotko
Вынимающими кротко
izvlekayushchimi stremitel'no
извлекающими стремительно
Klyanus' angelami, izvlekayushchimi [dushi veruyushchikh] s zhalost'yu
Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью
i angelami, kotorykh YA odaril sposobnost'yu izvlekat' veshchi myagko i nezhno
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно
I tekh, kto s myagkost'yu iz pravednykh ikh izvlekayet
И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает
Serbian
и анђела који душе узимају нежно
Shona
Neidzo (ngirozi) dzinobvisa zvinyoro-nyoro (mweya wevatendi)
Sindhi
۽ کولي آسانيءَ سان ڳنڍ ڇوڙيندڙن جو قسم آھي
Sinhala
(honda ayage atmaya pahasuven) atpat kara ganna aya mata sattakinma
(hon̆da ayagē ātmaya pahasuven) atpat kara gannā aya mata sattakinma
(හොඳ අයගේ ආත්මය පහසුවෙන්) අත්පත් කර ගන්නා අය මත සත්තකින්ම
tavada mrdu lesa galavannan mata da divuramin
tavada mṛdu lesa galavannan mata da divuramin
තවද මෘදු ලෙස ගලවන්නන් මත ද දිවුරමින්
Slovak
A those gently berie (souls believers) joyfully
Somali
Oo waa igu kuwaa sida fudud u qaada (nafaha mu’miniinta)
Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta)
Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta)
Sotho
Le manyeloi a qotsulang ka makhethe
Spanish
Por los [Angeles] que toman rapida y suavemente las almas de los creyentes
Por los [Ángeles] que toman rápida y suavemente las almas de los creyentes
por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente)
por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente)
por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente)
por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente)
¡Por los que van rapidamente
¡Por los que van rápidamente
y se desplazan [en sus orbitas] con desplazamiento constante
y se desplazan [en sus órbitas] con desplazamiento constante
por los [angeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes]
por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes]
por quienes extraen suavemente
por quienes extraen suavemente
Swahili
Na kwa Malaika ambao huzitukua roho za Waumini kwa uchangamfu na upole
Na kwa wanao toa kwa upole
Swedish
som ror sig i jamna och stadiga banor
som rör sig i jämna och stadiga banor
Tajik
va savgand ʙa faristagone, ki conhoro (conhoi mu'minonro) ʙa osoni megirand
va savgand ʙa fariştagone, ki conhoro (çonhoi mu'minonro) ʙa osonī megirand
ва савганд ба фариштагоне, ки чонҳоро (ҷонҳои муъминонро) ба осонӣ мегиранд
va savgand ʙa faristagone, ki conhoi mu'minonro ʙa osoni megirand
va savgand ʙa fariştagone, ki çonhoi mū'minonro ʙa osonī megirand
ва савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳои мӯъминонро ба осонӣ мегиранд
Va savgand ʙa faristagone, ki con [-i mu'minon]-ro ʙa narmi va osoni megirand
Va savgand ʙa fariştagone, ki çon [-i mu'minon]-ro ʙa narmī va osonī megirand
Ва савганд ба фариштагоне, ки ҷон [-и муъминон]-ро ба нармӣ ва осонӣ мегиранд
Tamil
(nallavarkalin atmavai) elitakak kaipparrupavarkal mitu cattiyamaka
(nallavarkaḷiṉ ātmāvai) eḷitākak kaippaṟṟupavarkaḷ mītu cattiyamāka
(நல்லவர்களின் ஆத்மாவை) எளிதாகக் கைப்பற்றுபவர்கள் மீது சத்தியமாக
(nallor uyirkalai) ilocakak kalarrupavar(kalana malakku)kal mitum cattiyamaka
(nallōr uyirkaḷai) ilōcākak kaḻaṟṟupavar(kaḷāṉa malakku)kaḷ mītum cattiyamāka
(நல்லோர் உயிர்களை) இலோசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக
Tatar
дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен
Telugu
(visvasula pranalanu) nem'madiga tisevari (devadutala) saksiga
(viśvāsula prāṇālanu) nem'madigā tīsēvāri (dēvadūtala) sākṣigā
(విశ్వాసుల ప్రాణాలను) నెమ్మదిగా తీసేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా
ముడిని విప్పి విడిపించేవారి సాక్షిగా
Thai
khx saban dwy (mla xik ahˌ) phu chak (wiyyan khxng phu sraththa) xyang phæw bea
k̄hx s̄ābān d̂wy (mlā xik aḥˌ) p̄hū̂ chạk (wiỵỵāṇ k̄hxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā) xỳāng p̄hæ̀w beā
ขอสาบานด้วย (มลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา
khx saban dwy (ma la xik ahˌ) phu chak (wiyyan khxng phu sraththa) xyang phæw bea
k̄hx s̄ābān d̂wy (ma lā xik aḥˌ) p̄hū̂ chạk (wiỵỵāṇ k̄hxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā) xỳāng p̄hæ̀w beā
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา
Turkish
Ve neseli neseli yuruyenlere
Ve neşeli neşeli yürüyenlere
Yavasca cekenlere
Yavaşça çekenlere
Yumusacık cekip alanlara
Yumuşacık çekip alanlara
(Muminlerin canlarını) o usulcacık cekenlere
(Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere
O hafif dokunup usulca alanlara
O hafif dokunup usulca alanlara
Canları kolaylıkla alanlara and olsun
Canları kolaylıkla alanlara and olsun
Usulcacik cekenlere
Usulcacik çekenlere
Yavasca cekenlere
Yavaşça çekenlere
Rahatca cekenlere
Rahatça çekenlere
Usulcacık cekenlere
Usulcacık çekenlere
usulcacık cekenlere
usulcacık çekenlere
Usulcacık cekenlere
Usulcacık çekenlere
Hemen cekip alanlara
Hemen çekip alanlara
Yumusacık cekip alanlara
Yumuşacık çekip alanlara
(mu´minlerin canını ise) rıfk ile cıkaran (olum melek) lerine
(mü´minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine
Canları kolaylıkla alanlara
Canları kolaylıkla alanlara
Yumusaklıkla (incitmeden) cekip cıkaranlara andolsun
Yumuşaklıkla (incitmeden) çekip çıkaranlara andolsun
Vennasitati nestan
Vennaşitati neştan
Ven nasitati nesta(nestan)
Ven nâşitâti neştâ(neştan)
ve (yorungelerinde) istikrarlı sekilde hareket eden
ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden
vennasitati nesta
vennâşiṭâti neşṭâ
yavasca cekenlere , andolsun
yavaşça çekenlere , andolsun
Kolayca cekip cıkaranlara
Kolayca çekip çıkaranlara
Kolayca cekip cıkaranlara…
Kolayca çekip çıkaranlara…
Nes'e ve sevkle yuruyenler
Neş'e ve şevkle yürüyenler
Hemen cekip alanlara
Hemen çekip alanlara
Yumusacık cekip alanlara
Yumuşacık çekip alanlara
Andolsun kolaylıkla alanlara
Andolsun kolaylıkla alanlara
Yemin olsun, rahatca, incitmeden cekenlere/dugumu hunerle cozenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coskuyla ic cekenlere
Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere
Yemin olsun, rahatca, incitmeden cekenlere/dugumu hunerle cozenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coskuyla ic cekenlere
Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere
Yemin olsun, rahatca, incitmeden cekenlere/dugumu hunerle cozenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coskuyla ic cekenlere
Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere
Twi
Ne (Soro abͻfoͻ a wͻ’yi apapafoͻ no nkwa) wͻ anigyeε ne ahosεpε soͻ
Uighur
(مۆمىنلەرنىڭ جانلىرىنى) سىلىق ئالغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
(مۆمىنلەرنىڭ جانلىرىنى) سىلىق ئالغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى[2]،
Ukrainian
Клянуся тими, що дістають ніжно
Ta tsey khto gently berutʹ (dushi viruyuchiv) joyfully
Та цей хто gently беруть (душі віруючів) joyfully
Klyanusya tymy, shcho distayutʹ nizhno
Клянуся тими, що дістають ніжно
Klyanusya tymy, shcho distayutʹ nizhno
Клянуся тими, що дістають ніжно
Urdu
aur aahistagi se (gently) nikaal le jataey hain
اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں
اور بند کھولنے والوں کی
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
اور بند چھڑا دینے والوں کی کھول کر [۲]
اور قَسم ہے آہستگی اور آسانی سے (جان) نکالنے والوں کی۔
Band khol ker chora dyney walon ki qasam
بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم
bandh khol kar chohda dene waalo ki qasam
اور بند آسانی سے کھولنے والے ہیں
اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (مومنوں کی جان کے) بند نہایت نرمی سے کھول دیتے ہیں۔
(یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر سے کیمیائی جوڑوں کو نہایت نرمی اور آرام سے توڑ دیتی ہیں)
(یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر سے کیمیائی جوڑوں کو نہایت نرمی اور آرام سے توڑ دیتی ہیں)
اور جو (مومنوں کی روح کی) گرہ نرمی سے کھول دیتے ہیں۔
اور آسانی سے کھول دینے والے ہیں
Uzbek
Юмшоқлик билан жон олувчи(фаришта)лар билан қасам
(Мўминларнинг жонларини осонлик билан) илдам тортиб оладиган (фаришта)ларга қасам
Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам
Vietnamese
The boi cac vi rut nhe (linh hon cua nguoi ngoan đao)
Thề bởi các vị rút nhẹ (linh hồn của người ngoan đạo)
The boi cac Thien Than rut nhe linh hon cua nhung nguoi co đuc tin
Thề bởi các Thiên Thần rút nhẹ linh hồn của những người có đức tin
Xhosa
Nangezo zirhola (imiphefumlo yamalungisa) ngocoselelo
Yau
Ngwaalumbila soni (Achimalaika) waakutyosyaga (mitima ja wandu wakulupilila) mwambolembole
Ngwaalumbila soni (Achimalaika) ŵaakutyosyaga (mitima ja ŵandu ŵakulupilila) mwambolembole
Yoruba
O tun bura pelu awon molaika t’o n fi ona ero gba emi awon onigbagbo ododo
Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń fi ọ̀nà ẹ̀rọ̀ gba ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo
Zulu
Ngifunga ngokukhipha ngobumnene