Achinese
Teuma sigo yup sagai atra nyan
Afar
Cagalah is ugut baanatah inki xongoló kinni
Afrikaans
Dit is slegs ’n enkele kreet
Albanian
Ajo do te jete vetem nje bertime
Ajo do të jetë vetëm një bërtimë
E do te jete ajo (ringjallja) vetem nje thirrje
E do të jetë ajo (ringjallja) vetëm një thirrje
Por, ajo do te jete vec nje fryrje e vetme (e Surit)
Por, ajo do të jetë veç një fryrje e vetme (e Surit)
Po ajo (ringjallja) nuk do te jete tjeter pos nje thirrje (klithje)
Po ajo (ringjallja) nuk do të jetë tjetër pos një thirrje (klithje)
Po ajo (ringjallja) nuk do te jete tjeter pos nje thirrje (klithje)
Po ajo (ringjallja) nuk do të jetë tjetër pos një thirrje (klithje)
Amharic
iriswami aniditi ch’uheti bicha nati፡፡
iriswami ānidīti ch’uẖeti bicha nati፡፡
እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡
Arabic
«فإنما هي» أي الرادفة التي يعقبها البعث «زجرة» نفخة «واحدة» فإذا نفخت
f'inma hi nafkhat wahdt, fa'iidha hum 'ahya' ealaa wajh al'ard baed 'an kanuu fi btnha
فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها
Fainnama hiya zajratun wahidatun
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida
Fa-innama hiya zajratun wahida
Fa-innama hiya zajratun wahidatun
fa-innama hiya zajratun wahidatun
fa-innama hiya zajratun wahidatun
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun
فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
فَاِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ
فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
فَاِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ ١٣ﶫ
Fa'innama Hiya Zajratun Wahidahun
Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فانما هي زجرة وحدة
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ (كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ: رَجْعَةٌ خَائِبَةٌ ذَاتُ خُسْرَانٍ, زَجْرَةٌ: نَفْخَةٌ)
فانما هي زجرة وحدة (كرة خاسرة: رجعة خايبة ذات خسران, زجرة: نفخة)
Assamese
Prakrtate e'ito eta biraata sabda
Prakr̥tatē ē'iṭō ēṭā biraāṭa śabda
প্ৰকৃততে এইটো এটা বিৰাট শব্দ।
Azerbaijani
O surun ufurulməsi təkcə qorxunc bir səsdir
O surun üfürülməsi təkcə qorxunc bir səsdir
O surun ufurulməsi təkcə qorxunc bir səsdir
O surun üfürülməsi təkcə qorxunc bir səsdir
(Ey kafirlər! Bu, Allah ucun cətin deyildir). Dogrudan da, o (surun axırıncı dəfə calınması) ancaq tək bir dəhsətli səsdir (nə’rədir)
(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nə’rədir)
Bambara
ߤߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߜߎ߬ߝߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߏ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߜߎ߬ߝߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߤߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߜߎ߬ߝߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
Bengali
E to sudhu eka bikata a'oyaja
Ē tō śudhu ēka bikaṭa ā'ōẏāja
এ তো শুধু এক বিকট আওয়াজ [১]
Ata'eba, eta to kebala eka maha-nada
Ata'ēba, ēṭā tō kēbala ēka mahā-nāda
অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ
Kinta eti niscaya'i habe ekati mahagarjana
Kinta ēṭi niścaẏa'i habē ēkaṭi mahāgarjana
কিন্ত এটি নিশ্চয়ই হবে একটি মহাগর্জন
Berber
Neppa, d yiwet n ti$oi kan
Neppa, d yiwet n ti$ôi kan
Bosnian
A bice to samo povik jedan
A biće to samo povik jedan
A bice to samo povik jedan
A biće to samo povik jedan
A bit ce to samo naredba jedna
A bit će to samo naredba jedna
Pa uistinu, to ce krik jedan biti
Pa uistinu, to će krik jedan biti
FE’INNEMA HIJE ZEXHRETUN WAHIDETUN
A bit ce to samo naredba jedna
A bit će to samo naredba jedna
Bulgarian
To e samo edno protrubyavane
To e samo edno protrŭbyavane
То е само едно протръбяване
Burmese
ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်း (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့) သည်ကား တစ်ခုတည်းသော ပြင်းထန်သည့် အော်ဟစ်သံသာလျှင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
၁၃။ သို့သော်ဤရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ဟစ်သံတသံသာလိုမည်။
စင်စစ် ထိုအရာကား ပြင်းထန်လှစွာသော အသံတစ်ခုသာလျှင် ဖြစ်ပေမည်။
ထို့ပြင် ထိုအရာသည် ပြင်းထန်သော တံပိုးမှုတ်သံတစ်ခုပင် ဖြစ်မည်။
Catalan
No haura mes que un sol Crit
No haurà més que un sol Crit
Chichewa
Koma udzakhala mfuwu umodzi okha
“(Musaganize kubwererako nchinthu chovuta). Ndithundithu Kiyamayo ndi nkuwo umodzi
Chinese(simplified)
Na zhishi yici housheng,
Nà zhǐshì yīcì hǒushēng,
那只是一次吼声，
Zhi ting yisheng nahan [huo haojiao yi chui xiang],
Zhǐ tīng yīshēng nàhǎn [huò hàojiǎo yī chuī xiǎng],
只听一声呐喊[或号角一吹响]，
Na zhishi yici housheng
Nà zhǐshì yīcì hǒushēng
那只是一次吼声，
Chinese(traditional)
Na zhishi yici housheng
Nà zhǐshì yīcì hǒushēng
那只是一次吼声，
Na zhishi yici housheng,
Nà zhǐshì yīcì hǒushēng,
那只是一次吼聲，
Croatian
Pa to ce samo krik jedan biti
Pa to će samo krik jedan biti
Czech
Vsak pouze jedine se ozve (varovne) zavresknuti
Však pouze jediné se ozve (varovné) zavřesknutí
Uplne to pokladat jsem 1 souchnout
Úplne to pokládat jsem 1 šouchnout
A ozve se jen zvuk jediny
A ozve se jen zvuk jediný
Dagbani
Achiika! Di nyɛla tahigu yim zuɣu
Danish
al det tager er ene nudge
Daar is slechts één dreigende roep
Dari
(الله در جواب آنها فرمود): جز این نیست که آن تنها آواز بلند است
Divehi
ފަހެ، އެކަންތައްވާކަން ކަށަވަރީ، އެންމެ ފުމެލެއްވުމެއްގެ އަޑު ކަމުގައެވެ
Dutch
Dan klinkt slechts één afschrikkende kreet
Waarlijk, de trompet zal zich slechts eenmaal doen hooren
En voorwaar, het zal slechts één enkele stoot zijn
Daar is slechts ��n dreigende roep
English
But all it will take is a single blast
But it will be only a single shout (the second blowing of the trumpet)
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry
It will be only one scaring shout
Surely they will need no more than a single stern blast
It will only be a single blast
There will be but one Great Blast
But it shall be only a single scare
But indeed, it will be but a single cry
Then it is only a single scream
Yet it will be only a single shout
Yet it will be only a single shout
It will indeed be but a single cry
Indeed all it takes is only one single rallying cry
So surely what (is a fact is that) this is a strongly delivered warning, only one
Truly, there will be but one scare
(In fact), it will just take a single rebuke
But it will only be one scare
They should know that it shall be only a single shout
Verily it will be but one sounding of the trumpet
But it shall be only a single cry
Verily, it will be but a single blast
So but it is one deterrent/cry to drive out
Surely they will need no more than a single stern blast
So it will only be a single shout
So it will only be a single shout
But it shall be only a single cry
It will but be a single blast
Surely it will need but one shout
In fact, it will be only a single harsh voice
[But,] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry
Yet, surely it shall be only one scaring (Cry)
However, it will only take a single blast
But only, it will be a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)]. (See Verse)
In fact, it will be only a single harsh voice
But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast
But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast
But with one blast
It will only be a single Blast
But all it will take is a single blast
But it will be only a single Zajrah
But finally, it is a single swift call
But surely, there will be a single (far reaching) cry
But it will be only a single nudge
But it will be only a single nudge
There would only be a single rebuke
But all it takes is one blow
But all it takes is one blow
Yet it shall be but a single cry
Indeed, it will be but one shout
But all it will take is a single blast
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry
Esperanto
All gxi pren est 1 nudge
Filipino
Datapuwa’t katotohanang ito ay isang Hiyaw lamang (o isang Pag-ihip)
At ito ay nag-iisang bulyaw lamang
Finnish
Mutta kaikki muuttuu pelkaksi huudoksi
Mutta kaikki muuttuu pelkäksi huudoksi
French
Il n’y aura qu’un seul Cri
Il n’y aura qu’un seul Cri
Il n’y aura qu’une sommation
Il n’y aura qu’une sommation
Il n'y aura qu'une sommation
Il n'y aura qu'une sommation
Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement
Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement
Il suffira d’un seul cri
Il suffira d’un seul cri
Fulah
ɗuum ko haacaango wooto
Ganda
Mazima okuzuukira lugenda kubeera olukanga lumu lwokka
German
Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein
Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein
Es wird ein einziger Schelteschrei sein
Es wird ein einziger Schelteschrei sein
Es ist doch nur ein einziger Schrei
Es ist doch nur ein einziger Schrei
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein
Gujarati
(khabara hovi jo'i'e) basa a eka (daravani) jhatakani che
(khabara hōvī jō'i'ē) basa ā ēka (ḍarāvanī) jhāṭakaṇī chē
(ખબર હોવી જોઇએ ) બસ આ એક (ડરાવની) ઝાટકણી છે
Hausa
To, ita kam, tsawa guda kawai ce
To, ita kam, tsãwa guda kawai ce
To, ita kam, tsawa guda kawai ce
To, ita kam, tsãwa guda kawai ce
Hebrew
והם יוסיפו ויגידו: אכן, זו תהיה שיבה משפילה והפסד גדול
אך, כל מה שיידרש זה רק תקיעה אחת בשופר
Hindi
bas vah ek jhidakee hogee
बस वह एक झिड़की होगी।
vah to bas ek hee jhidakee hogee
वह तो बस एक ही झिड़की होगी
vah (qayaamat) to (goya) bas ek sakht cheekh hogee
वह (क़यामत) तो (गोया) बस एक सख्त चीख़ होगी
Hungarian
Csak egy kialtas ez (a masodik fujasra torteno utalas)
Csak egy kiáltás ez (a második fújásra történő utalás)
Indonesian
Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja
(Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah) maksudnya, tiupan yang kedua untuk membangkitkan semua makhluk (dengan tiupan) dengan hardikan (sekali saja) apabila tiupan yang kedua ini telah dilakukan
Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja
Jangan kalian menduga bahwa proses pengembalian itu sebagai suatu hal yang musykil bagi Kami. Pekerjaan itu hanya membutuhkan satu kali tiupan saja, dan secara tiba-tiba semua yang telah mati terhimpun di padang mahsyar, padang kebangkitan
Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja
Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja
Iranun
Na giyoto na Satiman bo a Lalis
Italian
Ci sara un solo grido
Ci sarà un solo grido
Japanese
(Fukkatsu wa), tada hitokoe no sakebidearu
(Fukkatsu wa), tada hitokoe no sakebidearu
（復活は），只一声の叫びである。
Javanese
Ananging iku mung petak sapisan wae
Ananging iku mung petak sapisan wae
Kannada
adara bennige avarella ondu bayalalli seruvaru
adara bennigē avarellā ondu bayalalli sēruvaru
ಅದರ ಬೆನ್ನಿಗೇ ಅವರೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ಬಯಲಲ್ಲಿ ಸೇರುವರು
Kazakh
Negizinen ol, bir aygay gana
Negizinen ol, bir ayğay ğana
Негізінен ол, бір айғай ғана
Aqiqatında, ol - bar bolganı bir gana qattı dawıs
Aqïqatında, ol - bar bolğanı bir ğana qattı dawıs
Ақиқатында, ол - бар болғаны бір ғана қатты дауыс
Kendayan
Maka pangambaliatn koa inggelah mang sakali siupatn ihan
Khmer
pitabrakd nasa vea kreante chea kar phlomtre( leuk tipir) muoy dng bonnaoh
ពិតប្រាកដណាស់ វាគ្រាន់តែជាការផ្លុំត្រែ(លើកទីពីរ) មួយដងប៉ុណ្ណោះ។
Kinyarwanda
(Ubwo impanda izavuzwa bwa kabiri) bizaba ari urusaku rumwe
Mu by’ukuri hazabaho indi mpanda izavuzwa rimwe gusa
Kirghiz
Al bolgonu (Israfil periste tartkan coordun) bir gana (katuu) dobusu
Al bolgonu (İsrafil perişte tartkan çoordun) bir gana (katuu) dobuşu
Ал болгону (Исрафил периште тарткан чоордун) бир гана (катуу) добушу
Korean
sillo geugeos-eun hanbeon-ui goham soliil ppun-ila
실로 그것은 한번의 고함 소리일 뿐이라
geuleona geugeos-eun dan hanbeon-i doel geos-ila
그러나 그것은 단 한번이 될 것이라
Kurdish
(با خوانهناسان چاك بزانن) بهڕاستی تهنها گهڕانهوهیه یهك تێخوڕینه
بێگومان ئەو زیندوو بوونەوەیە ھەر یەك نەعرەتەیە
Kurmanji
Idi (eva) bi rasti zaroke bitene ye
Îdî (eva) bi rastî zaroke bitenê ye
Latin
Totus it takes est 1 nudge
Lingala
Ya sôló, yango ezali bosangisi ya mbala moko
Luyia
Kho toto okhulamusibwa okho ni oluyoka lulala lwonyene
Macedonian
Тоа ќе биде само еден повик
Toa ke bide samo eden glas, navistina
Toa ḱe bide samo eden glas, navistina
Тоа ќе биде само еден глас, навистина
Malay
(Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua)
Malayalam
at oreyearu ghearasabdam matramayirikkum
at orēyeāru ghēāraśabdaṁ mātramāyirikkuṁ
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും
at oreyearu ghearasabdam matramayirikkum
at orēyeāru ghēāraśabdaṁ mātramāyirikkuṁ
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും
ennal atearu gheara sabdam matramayirikkum
ennāl ateāru ghēāra śabdaṁ mātramāyirikkuṁ
എന്നാല് അതൊരു ഘോര ശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും
Maltese
Hija sejħa waħda biss
Hija sejħa waħda biss
Maranao
Na giyoto na satiman bo a lalis
Marathi
Ki ti tara kevala eka (bhayanaka) daradavani ahe
Kī tī tara kēvaḷa ēka (bhayānaka) daraḍāvaṇī āhē
१३. की ती तर केवळ एक (भयानक) दरडावणी आहे
Nepali
Thaha hunu parcha tyo ta matra e'uta daralagdo damta ho
Thāhā hunu parcha tyō ta mātra ē'uṭā ḍaralāgdō ḍām̐ṭa hō
थाहा हुनु पर्छ त्यो त मात्र एउटा डरलाग्दो डाँट हो ।
Norwegian
Men det lyder et eneste skrall
Men det lyder et eneste skrall
Oromo
Isheen iyya (afuuffii) tokko qofa
Panjabi
Uha tam basa ika jhiraka hovegi
Uha tāṁ basa ika jhiṛaka hōvēgī
ਉਹ ਤਾਂ ਬੱਸ ਇੱਕ ਝਿੜਕ ਹੋਵੇਗੀ।
Persian
جز اين نيست كه تنها يك بانگ برمىآيد،
ولى اين بازگشت تنها با يك نهيب واقع مىشود
آن همین یک بانگ یگانه است
پس آن (بازگشت) تنها با یک بانگ مهیب است
جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]
آن [بازگشت،] تنها [به] یک بانگِ مهیب است [و بس]
جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند
پس جز این نیست که خروشی است یگانه
و[لى] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به] يك فرياد است [و بس]
پس جز این نیست که آن بازگشت (بسته به) یک فریاد جانافزاست (و بس)
جز این نیست که آن [بازگشت]، فقط با یک بانگ عظیم است
(بازگشت آنان چندان مشکل نیست) تنها صدائی (از صور) برمیخیزد و بازگشت انجام میپذیرد
ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است
پس همانا آن بازگشت يك بانگ انگيزنده است و بس- كه اسرافيل دردمد
پس آن (بازگشت) تنها با یک بانگ مهیب است
Polish
I bedzie tylko jeden okrzyk przerazenia
I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia
Portuguese
Entao, havera, apenas, um unico Clangor
Então, haverá, apenas, um único Clangor
Porem, certamente, sera um so grito
Porém, certamente, será um só grito
Pushto
پس بېشكه دغه خو بس یوه چغه ده
پس بېشكه دغه خو بس یوه چغه ده
Romanian
Un singur racnet
Un singur răcnet
Tot el lua exista 1 ghiont
Atunci va fi numai un sunet infiorator
Atunci va fi numai un sunet înfiorãtor
Rundi
Mu vy’ukuri uwo musi w’imperuka uzobaho hakubiswe akaruru kamwe gusa
Russian
Un singur racnet
И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] –
No razdastsya lish' odin glas
Но раздастся лишь один глас
Togda - tol'ko odin groznyy krik
Тогда - только один грозный крик
I vot tol'ko odno sotryaseniye
И вот только одно сотрясение
I vot odin lish' trubnyy glas
И вот один лишь трубный глас
Ne dumayte, chto voskresheniye trudno. Ved' razdastsya tol'ko odin glas
Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас
Poistine, razdastsya lish' yedinyy vskrik
Поистине, раздастся лишь единый вскрик
Serbian
А биће то само једна наредба
Shona
Asi zvirokwazvo icharidzwa (hwamanda) kamwechete (kuridzwa kechipiri, Surah)
Sindhi
پوءِ اھو (واقعو) ھڪڙي سخت ھڪل آھي
Sinhala
(meya ese sidu viya hæki dæyak nova yayi ovunta dænennata ida æta. ehet apata nam) eya ektara bhayanaka calanayak, (ektara balapæmak ha bhayanaka sabdayak) pamanaki
(meya esē sidu viya hæki dæyak nova yayi ovunṭa dænennaṭa iḍa æta. ehet apaṭa nam) eya ektarā bhayānaka calanayak, (ektarā balapǣmak hā bhayānaka śabdayak) pamaṇaki
(මෙය එසේ සිදු විය හැකි දැයක් නොව යයි ඔවුන්ට දැනෙන්නට ඉඩ ඇත. එහෙත් අපට නම්) එය එක්තරා භයානක චලනයක්, (එක්තරා බලපෑමක් හා භයානක ශබ්දයක්) පමණකි
ehet eya ek bhayanaka handak pamani
ehet eya ek bhayānaka han̆ḍak pamaṇi
එහෙත් එය එක් භයානක හඬක් පමණි
Slovak
All it berie bol 1 nudge
Somali
Xaqiiq waxay ahaan hal Qeylo uun
Waa uun Hal Qaylo kaliya
Waa uun Hal Qaylo kaliya
Sotho
Ruri! E tla ba ka molumo o le mong feela
Spanish
Pero bastara un solo toque en la trompeta
Pero bastará un solo toque en la trompeta
Y bastara con que (el cuerno) suene una sola vez (despues de que todas las criaturas hayan perecido)
Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)
Y bastara con que (el cuerno) suene una sola vez (despues de que todas las criaturas hayan perecido)
Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)
No habra mas que un solo Grito
No habrá más que un solo Grito
[Pero,] esa [Ultima Hora] no sera sino [algo subito, como] un unico grito acusador –
[Pero,] esa [Última Hora] no será sino [algo súbito, como] un único grito acusador –
Pero bastara que la trompeta sea tocada una vez
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
Se producira un solo tanido
Se producirá un solo tañido
Swahili
Hakika tukio hilo litakuwa kwa mvivio mmoja tu
Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu
Swedish
Ett enda dan [skall horas]
Ett enda dån [skall höras]
Tajik
Faqat in ast, ki tanho jak ʙong ʙarmeojad
Faqat in ast, ki tanho jak ʙong ʙarmeojad
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд
Pas tanho jak ovozi ʙaland ast
Pas tanho jak ovozi ʙaland ast
Пас танҳо як овози баланд аст
Pas on [ʙozgast] tanho ʙo jak ʙongi ʙohajʙat ast
Pas on [ʙozgaşt] tanho ʙo jak ʙongi ʙohajʙat ast
Пас он [бозгашт] танҳо бо як бонги боҳайбат аст
Tamil
(itu avarkalukku acattiyamakat tonralam; eninum, namakko) atu or atattal (oru uruttal, oru captam)tan
(itu avarkaḷukku acāttiyamākat tōṉṟalām; eṉiṉum, namakkō) atu ōr ataṭṭal (oru uṟuttal, oru captam)tāṉ
(இது அவர்களுக்கு அசாத்தியமாகத் தோன்றலாம்; எனினும், நமக்கோ) அது ஓர் அதட்டல் (ஒரு உறுத்தல், ஒரு சப்தம்)தான்
anal (yuka mutivukku), atu niccayamaka ore oru payankara captam tan
āṉāl (yuka muṭivukku), atu niccayamāka orē oru payaṅkara captam tāṉ
ஆனால் (யுக முடிவுக்கு), அது நிச்சயமாக ஒரே ஒரு பயங்கர சப்தம் தான்
Tatar
Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр
Telugu
kani adi vastavaniki, oke oka (tivramaina) dhvani
kāni adi vāstavāniki, okē oka (tīvramaina) dhvani
కాని అది వాస్తవానికి, ఒకే ఒక (తీవ్రమైన) ధ్వని
అదొక (భయంకరమైన) గద్దింపు (అని మరువకండి)
Thai
khwam cring man pen pheiyng seiyng kxn khrang deiyw theanan
khwām cring mạn pĕn pheīyng s̄eīyng k̂xn khrậng deīyw thèānận
ความจริงมันเป็นเพียงเสียงก้อนครั้งเดียวเท่านั้น
khwam cring man pen pheiyng seiyng kxn khrang deiyw theanan
khwām cring mạn pĕn pheīyng s̄eīyng k̂xn khrậng deīyw thèānận
ความจริงมันเป็นเพียงเสียงก้อนครั้งเดียวเท่านั้น
Turkish
Halbuki o, bir tek haykırıs
Halbuki o, bir tek haykırış
Bu donus, sadece bir seslenmeye bakar
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıstır
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır
(Ey kafirler, bunu zor ve uzak bir is gormeyin), muhakkak ki Sura (son) ufurulus, tek bir sayhadan ibarettir
(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir
(Ama onların dirilip eski hallerine gelmesi icin yetecek) bir tek haykırıs
(Ama onların dirilip eski hallerine gelmesi için yetecek) bir tek haykırış
Dogrusu bir tek cıglık yetecektir
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir
Fakat o bir tek haykiristir
Fakat o bir tek haykiristir
Bu donus, sadece bir seslenmeye bakar
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar
O bir tek durtusten ibarettir
O bir tek dürtüşten ibarettir
Fakat o bir tek haykırıstır
Fakat o bir tek haykırıştır
Fakat o zorlu bir kumandadır
Fakat o zorlu bir kumandadır
Fakat o bir tek haykırıstır
Fakat o bir tek haykırıştır
Dogrusu bir tek cıglık yetecektir
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıstır
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır
Fakat o, ancak bir tek haykırısdır
Fakat o, ancak bir tek haykırışdır
Dogrusu o, bir tek cıglıktır
Doğrusu o, bir tek çığlıktır
Halbuki o (dirilis) sadece tek bir sayhadır
Halbuki o (diriliş) sadece tek bir sayhadır
Feinnema hiye zecretun vahıdetun
Feinnema hiye zecretun vahıdetun
Fe innema hiye zecretun vahıdeh(vahıdetun)
Fe innemâ hiye zecretun vâhıdeh(vâhıdetun)
(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek cıglık (gibi ansızın onların uzerine) kopacak
(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak
feinnema hiye zecratuv vahideh
feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh
Bu donus, sadece bir seslenmeye bakar
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar
O, ancak tek bir cıglıktır
O, ancak tek bir çığlıktır
O, ancak tek bir cıglıktır
O, ancak tek bir çığlıktır
Fakat olay (zor degil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahserde toplanıverirler
Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler
O (olay zor degil) bir tek haykırıs(a bakmakta)dır
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıstır
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır
Halbuki o, bir haykırıstan (Sur’un ufurulmesinden) ibarettir
Hâlbuki o, bir haykırıştan (Sûr’un üfürülmesinden) ibarettir
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir
Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir
Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir
Twi
(Owusͻreε no) yε Nteamu baako pε
Uighur
بىر سەيھە (يەنى ئىسراپىلنىڭ سۇر چېلىشى) بىلەنلا ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) (يەر ئاستىدىن) زېمىننىڭ ئۈستىگە چىقىپ قالىدۇ
بىر سەيھە (يەنى ئىسراپىلنىڭ سۇر چېلىشى) بىلەنلا ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) (يەر ئاستىدىن) زېمىننىڭ ئۈستىگە چىقىپ قالىدۇ[13ـ]
Ukrainian
Та ось лише один глас –
Vse tse bere nudge
Все це бере nudge
Ta osʹ lyshe odyn hlas –
Та ось лише один глас –
Ta osʹ lyshe odyn hlas
Та ось лише один глас
Urdu
Halaanke yeh bas itna kaam hai ke ek zoar ki daant padegi
حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی
پھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
سو وہ تو صرف ایک جھڑکی ہے
حالانکہ اس (واپسی) کیلئے ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی۔
(maloom hona chaiey)wo to sirf ik (khufnak)dant hay
(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے
(maloom hona chahiye) wo to sirf ek (khauf naak) daant hai
(پس اس واپسی کے لیے) تو فقط ایک جھڑک کافی ہے
پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا
حقیقت تو یہ ہے کہ وہ بس ایک زور کی آواز ہوگی۔
یہ قیامت تو بس ایک چیخ ہوگی
Uzbek
Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас
Бас, у (қайтиш) фақат биргина даҳшатли қичқириқдир (яъни, Сурнинг иккинчи марта чалинишидир)
Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас
Vietnamese
Qua that, no (Lenh tap trung) chi gom mot tieng Thet kinh hoang
Quả thật, nó (Lệnh tập trung) chỉ gồm một tiếng Thét kinh hoàng
Qua that, (lenh tap trung rat đon gian), no chi la mot tieng coi hu duy nhat
Quả thật, (lệnh tập trung rất đơn giản), nó chỉ là một tiếng còi hụ duy nhất
Xhosa
Inene, iya kuba sisikhalo esinye (seXilongo)
Yau
Chisimu walakweo ni n'gumiilo umpepe
Chisimu walakweo ni n'gumiilo umpepe
Yoruba
Nitori naa, igbe eyo kan si ni
Nítorí náà, igbe ẹyọ kan sì ni
Zulu
Kuphela kuyokuba ukukhala okukodwa