Achinese
Teungeut teupako tapiyoh payah
Afar
Kaadu sin xin sin xagarih raacat (rofto) maabinninoo
Afrikaans
en aan julle die slaap vir rus geskenk
Albanian
dhe gjumin ua kemi bere per pushim
dhe gjumin ua kemi bërë për pushim
dhe gjumin tuaj ua kemi bere clodhje
dhe gjumin tuaj ua kemi bërë çlodhje
dhe gjumin jua kemi bere per prehje
dhe gjumin jua kemi bërë për prehje
Dhe gjumin tuaj ua beme per pushim
Dhe gjumin tuaj ua bëmë për pushim
Dhe gjumin tuaj ua beme per pushim
Dhe gjumin tuaj ua bëmë për pushim
Amharic
inik’ilifachihunimi ‘irefiti aderegini፡፡
inik’ilifachihunimi ‘irefiti āderegini፡፡
እንቅልፋችሁንም ዕረፍት አደረግን፡፡
Arabic
«وجعلنا نومكم سباتا» راحة لأبدانكم
wjelna nawmakum raht labdankm, fih thdwwn wtsknwn?
وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟
WajaAAalna nawmakum subatan
Waja'alnan naumakum subata
WajaAAalna nawmakum subata
WajaAAalna nawmakum subatan
wajaʿalna nawmakum subatan
wajaʿalna nawmakum subatan
wajaʿalnā nawmakum subātan
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمُۥ سُبَاتࣰ ا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
وَّجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًاۙ
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا
وَّجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا ٩ﶫ
Wa Ja`alna Nawmakum Subataan
Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاࣰ
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمُۥ سُبَاتࣰ ا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا
وجعلنا نومكم سبات ا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاࣰ
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا (سُبَاتًا: رَاحَةً لِأَبْدَانِكُمْ، وَقَطْعًا لأَعْمَالِكُمْ)
وجعلنا نومكم سباتا (سباتا: راحة لابدانكم، وقطعا لاعمالكم)
Assamese
Arau tomalokara topanika karaicho bisraama
Ārau tōmālōkara ṭōpanika karaichō biśraāma
আৰু তোমালোকৰ টোপনিক কৰিছো বিশ্ৰাম।
Azerbaijani
Yuxunuzu da sizin ucun rahatlıq etdik
Yuxunuzu da sizin üçün rahatlıq etdik
Yuxunuzu da sizin ucun rahatlıq etdik
Yuxunuzu da sizin üçün rahatlıq etdik
Yuxunuzu da istirahət etdik
Yuxunuzu da istirahət etdik
Bambara
ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߣߐ߮ ߞߍ߫ ߘߤߊ ߘߌ߫
ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߣߐ߮ ߞߍ߫ ߘߤߊ ߘߌ߫
ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߣߐ߮ ߞߍ߫ ߘߤߊ ߘߌ߫
Bengali
ara tomadera ghumake karechi bisraama
āra tōmādēra ghumakē karēchi biśraāma
আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্ৰাম [১]
tomadera nidrake karechi klanti durakari
tōmādēra nidrākē karēchi klānti dūrakārī
তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী
ara tomadera ghumake karechi bisrama
āra tōmādēra ghumakē karēchi biśrāma
আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্রাম
Berber
Nerra ives nnwen d ooaea
Nerra ives nnwen d ôôaêa
Bosnian
i san vas pocinkom ucinili
i san vaš počinkom učinili
i san vas pocinkom ucinili
i san vaš počinkom učinili
i vas san smirajem ucinili
i vaš san smirajem učinili
I ucinili san vas odmorom
I učinili san vaš odmorom
WE XHE’ALNA NEWMEKUM SUBATÆN
i vas san smirajem ucinili
i vaš san smirajem učinili
Bulgarian
i storikhme sunya vi pokoi
i storikhme sŭnya vi pokoĭ
и сторихме съня ви покой
Burmese
တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် သင်တို့၏အိပ်စက်ခြင်းကို (သင်တို့အတွက် အပန်းဖြေ) အနားယူစရာအဖြစ် စီမံဖြစ်စေတော်မူ၏။
၉။ ထို့အပြင် သင်တို့၏ အိပ်စက်ခြင်းကို အမောအပန်းဖြေဖို့ရာ နားဖို့ရာ စီမံထားတော်မူ၏။
၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် အသင်တို့၏အိပ်စက်ခြင်းကို (အသင်တို့အဖို့) အပန်းဖြေမှု ပြုလုပ်တော်မူခဲ့၏။
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်ပင် အသင်တို့၏ အိပ်စက်ခြင်းကို (အသင်တို့အတွက်)အပန်းဖြေအနားယူမှုအဖြစ် ပြုလုပ်တော်မူခဲ့သည်(မဟုတ်လော)။
Catalan
fet del vostre somni descans
fet del vostre somni descans
Chichewa
Ndipo tidapanga tulo kukhala ngati mpumulo wanu
“Ndipo tidachita tulo tanu kukhala mpumulo (ku mavuto a ntchito)
Chinese(simplified)
wo ceng shi nimen cong shuimian zhong dedao xiuxi,
wǒ céng shǐ nǐmen cóng shuìmián zhōng dédào xiūxí,
我曾使你们从睡眠中得到休息，
Wo shi nimen zai shuimian zhong huode xiuxi.
Wǒ shǐ nǐmen zài shuìmián zhōng huòdé xiūxí.
我使你们在睡眠中获得休息。
wo ceng shi nimen cong shuimian zhong dedao xiuxi
wǒ céng shǐ nǐmen cóng shuìmián zhōng dédào xiūxí
我曾使你们从睡眠中得到休息，
Chinese(traditional)
wo ceng shi nimen cong shuimian zhong dedao xiuxi
wǒ céng shǐ nǐmen cóng shuìmián zhōng dédào xiūxí
我曾使你们从睡眠中得到休息，
wo ceng shi nimen cong shuimian zhong dedao xiuxi,
wǒ céng shǐ nǐmen cóng shuìmián zhōng dédào xiūxí,
我曾使你們從睡眠中得到休息，
Croatian
I ucinili san vas odmorom
I učinili san vaš odmorom
Czech
a spanek ucinili jsme vam odpocinkem
a spánek učinili jsme vám odpočinkem
My tvorit poskytnout nocleh e ty byt
My tvorit poskytnout nocleh e ty být
a spanek vas ucinili prestavkou
a spánek váš učinili přestávkou
Dagbani
Yaha! Ka Ti chɛ ka gom nyɛ vuhim n-tin ya
Danish
Vi oprettede sovende så du hvile
En hebben Wij uw slaap niet tot rusten bestemd
Dari
و خوابتان را سبب آرامش قرار دادیم
Divehi
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ނިދި، އަރާމެއް ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ
Dutch
Wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten
En bepaald dat gij slapen zoudt om te rusten
En Wij hebben voor jullie de slaap gemaakt, als rust
En hebben Wij uw slaap niet tot rusten bestemd
English
give you sleep for rest
made your sleep for rest
And made your sleep for rest
And We have made your sleep as a rest
and made your sleep a means of repose
And made sleep for you to rest
We made your sleep a break
and We appointed your sleep for a rest
And made your sleep for rest
And We made your sleep as a rest
and make your sleep for rest
and make your sleep for rest
And We have made your sleep for rest
We made your sleep* a repose for relief and recuperation
And We made your sleep Subatan (means of rest and revival)
and We made your sleep as a rest
We created sleep for you to rest (and rejuvenate)
and made your sleep for rest
provided you rest in sleep
and appointed your sleep for rest
And made your sleep for rest
And ordained your sleep for rest
And We made your sleep rest/tranquil
and made your sleep a means of repose
And We made your sleep for rest
And We made your sleep for rest
And We made your sleep to be rest (to you)
And We made your sleep a means of rest
And have appointed your sleep for repose
and made your sleep a source of rest
and We have made your sleep [a symbol of] death
And We have made your sleep for repose
made sleep for you to rest
And have made your sleep as a thing for rest
and made your sleep a source of rest
and made your sleep for rest
and made your sleep for rest
and gave you rest in sleep
and made your sleep for rest
And made your sleep to rest
And We have made your sleep as a thing for rest
And We have made sleep so that you can rest
And made your sleep for rest
And made your sleep for rest
And made your sleep for rest
and granted your sleeping for repose
And We made your sleep for resting
And We made your sleep for resting
and make your sleep repose
And made your sleep [a means for] rest
and gave you repose in sleep
And made your sleep for rest
Esperanto
Ni kre dorm tial vi ripoz
Filipino
At Aming ginawaran kayo ng pagtulog (o antok upang maidlip), sa inyong pamamahinga
At gumawa Kami sa pagtulog ninyo bilang pamamahinga
Finnish
ja saatanyt unen teille virkistykseksi
ja säätänyt unen teille virkistykseksi
French
et avons fait que votre sommeil soit un repos
et avons fait que votre sommeil soit un repos
et designe votre sommeil pour votre repos
et désigné votre sommeil pour votre repos
et designe votre sommeil pour votre repos
et désigné votre sommeil pour votre repos
N’avons-Nous pas etabli le sommeil pour votre repos
N’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos
institue le sommeil pour votre repos
institué le sommeil pour votre repos
Fulah
Min mbaɗi ɗoyngol mon fooftere
Ganda
Ne tufuula okwebaka kwa mmwe nga kiwummulo
German
und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht
und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht
Auch machten WIR euren Schlaf als Ausruhendes
Auch machten WIR euren Schlaf als Ausruhendes
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht
Gujarati
ane ame tamari nidrane tamara arama mate ja banavi
anē amē tamārī nidrānē tamārā ārāma māṭē ja banāvī
અને અમે તમારી નિદ્રાને તમારા આરામ માટે જ બનાવી
Hausa
Kuma, Muka sanya barcinku hutawa
Kuma, Muka sanya barcinku hũtãwa
Kuma, Muka sanya barcinku hutawa
Kuma, Muka sanya barcinku hũtãwa
Hebrew
ובראנו אתכם זוגות
ונתנו לכם מנוחה ומרגוע בשנתכם
Hindi
tatha tumhaaree nidra ko sthirata (aaraam) banaaya
तथा तुम्हारी निद्रा को स्थिरता (आराम) बनाया।
aur tumhaaree neend ko thakan door karanevaalee banaaya
और तुम्हारी नींद को थकन दूर करनेवाली बनाया
aur tumhaaree neend ko aaraam (ka bais) qaraar diya
और तुम्हारी नींद को आराम (का बाइस) क़रार दिया
Hungarian
Es alvasotokat pihenesse tettuk
És alvásotokat pihenéssé tettük
Indonesian
dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat
(Dan Kami jadikan tidur kalian untuk istirahat) untuk istirahat bagi tubuh kalian
dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat
Kami menjadikan tidur kalian untuk beristirahat dari keletihan berusaha(1). (1) Tidur adalah berhentinya atau berkurangnya kegiatan saraf otak manusia. Dari itulah, ketika tidur energi dan panas badan menurun. Pada waktu tidur, tubuh merasa tenang dan rileks setelah otot atau saraf atau dua-duanya letih bekerja. Semua kegiatan tubuh menurun di waktu tidur, kecuali proses metabolisme, aliran air seni dari ginjal dan keringat. Proses-proses tersebut, jika berhenti, justru akan membahayakan manusia. Sedangkan pernapasan agak berkurang intensitasnya, tapi lebih panjang dan lebih banyak keluar dari dada ketimbang dari perut. Jantung pun akan berdetak lebih lambat sehingga aliran darah menjadi lebih sedikit. Otot-otot yang kejang akan mengendur sehingga mengakibatkan kesulitan bagi seseorang yang tengah tidur untuk melakukan perlawanan. Semua hal itu menyebabkan tidur sebagai waktu istirahat yang paling baik bagi manusia, sebagaimana dikatakan ayat ini
Dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat
dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat
Iranun
Go biyaloi Ami so torog iyo a kadukha
Italian
e facciamo del vostro sonno un riposo
e facciamo del vostro sonno un riposo
Japanese
mata kyusoku no tame, anata gata no suimin o sadame
mata kyūsoku no tame, anata gata no suimin o sadame
また休息のため，あなたがたの睡眠を定め，
Javanese
Lan Ingsun dadekake anggonira turu kapenak (kanggo ngaso)
Lan Ingsun dadekake anggonira turu kapenak (kanggo ngaso)
Kannada
mattu navu ratriyannu mareyagisiruvevu
mattu nāvu rātriyannu mareyāgisiruvevu
ಮತ್ತು ನಾವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿಸಿರುವೆವು
Kazakh
Uyqılarındı dem alıs qıldıq
Uyqılarıñdı dem alıs qıldıq
Ұйқыларыңды дем алыс қылдық
Al uyqılarındı tınıgw ettik
Al uyqılarıñdı tınığw ettik
Ал ұйқыларыңды тынығу еттік
Kendayan
Man Kami nyadiatn tidurnyu nto’ istirahat
Khmer
haey yeung ban bangkeut kar dek robsa puok anak toukchea kar chhb samreak
ហើយយើងបានបង្កើតការដេករបស់ពួកអ្នកទុកជាការឈប់ សម្រាក។
Kinyarwanda
Kandi ibitotsi byanyu twabigize uburyo bw’ikiruhuko
Kandi ibitotsi byanyu twabigize uburyo bw’ikiruhuko
Kirghiz
Uykuŋardı (deneŋer ucun) ırıhat kıldık
Uykuŋardı (deneŋer üçün) ırıhat kıldık
Уйкуңарды (денеңер үчүн) ырыхат кылдык
Korean
geudaedeul-ui jam-eul danjeol-ui sigan-eulo dueossnola
그대들의 잠을 단절의 시간으로 두었노라
sumyeon-eul dumae neohui hyusig-eul wi hae dueossgo
수면을 두매 너희 휴식을 위 해 두었고
Kurdish
خهوتنمان بۆ نهکردوون بههۆی سرهوتن؟
وە نوستنمان نەکردووە بەھۆی حەسانەوەتان
Kurmanji
Me xewa we ji (ji bona ew ra) xistiye rawestandin
Me xewa we jî (ji bona ew ra) xistîye rawestandin
Latin
Nos created sleeping ita vos rest
Lingala
Мре tozalisaki te mpongi ezala pona bino bopemi
Luyia
Ne nikhukhola okhukona khwenyu okhuba okhuwuluukha
Macedonian
и сонот ваш за починка го направивме
i spienjeto vase Nie za pocivka go odredivme
i spienjeto vaše Nie za počivka go odredivme
и спиењето ваше Ние за почивка го одредивме
Malay
Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat
Malayalam
ninnalute urakkatte nam visramamakkukayum ceytirikkunnu
niṅṅaḷuṭe uṟakkatte nāṁ viśramamākkukayuṁ ceytirikkunnu
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ninnalute urakkatte nam visramamakkukayum ceytirikkunnu
niṅṅaḷuṭe uṟakkatte nāṁ viśramamākkukayuṁ ceytirikkunnu
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ninnalute urakkatte nam visramamakki
niṅṅaḷuṭe uṟakkatte nāṁ viśramamākki
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കി
Maltese
ugħamilna l-irqad tagħkom mistrieħ (għalikorr)
ugħamilna l-irqad tagħkom mistrieħ (għalikorr)
Maranao
Go biyaloy Ami so torog iyo a kadkha
Marathi
Ani amhi tumacya jhopela tumacya aramace karana banavile
Āṇi āmhī tumacyā jhōpēlā tumacyā ārāmācē kāraṇa banavilē
९. आणि आम्ही तुमच्या झोपेला तुमच्या आरामाचे कारण बनविले
Nepali
Ra hamile timra nidrala'i aramako madhyama banayaum
Ra hāmīlē timrā nidrālā'ī ārāmakō mādhyama banāyauṁ
र हामीले तिम्रा निद्रालाई आरामको माध्यम बनायौं ।
Norwegian
og gitt dere søvnen til hvile
og gitt dere søvnen til hvile
Oromo
Hirriba keessan boqonnaa goone
Panjabi
Ate ninda nu tuhadi thakana dura karana la'i bana'i'a
Atē nīnda nū tuhāḍī thakāna dūra karana la'ī baṇā'i'ā
ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਥਕਾਨ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ।
Persian
و خوابتان را آسايشتان گردانيديم
و خوابتان را مايه آسايش قرار داديم
و خوابتان را مایه آرامش گرداندهایم
و خواب شما را (مایۀ) آرامشتان قرار دادیم
و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،
و خواب شما را [مایۀ] آرامشتان قرار دادیم
و خواب را برای شما مایه (قوم حیات و) استراحت قرار دادیم
و گردانیدیم خواب شما را بیهشی (یا آسایشی)
و خواب شما را [مايه] آسايش گردانيديم
و خوابتان را (مایهی) آرامش(تان) قرار دادیم
و خواب را مایهی آرامش شما قرار دادیم
و خوابتان را مایهی آرامش و آسایشتان نکردهایم؟
و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،
و خوابتان را مايه آسايش و را حتى ساختيم
وخواب شما را (مایۀ) آرامش تان قرار دادیم
Polish
Uczynilismy wasz sen odpoczynkiem
Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem
Portuguese
E fizemos de vosso sono descanso
E fizemos de vosso sono descanso
Nem fizemos o vosso sono, para o descanso
Nem fizemos o vosso sono, para o descanso
Pushto
او مونږ ستاسو خوب (تاسو لپاره) راحت ګرځولى دى
او مونږ ستاسو خوب (تاسو لپاره) راحت ګرځولى دى
Romanian
Si v-am facut voua somnul odihna
Şi v-am făcut vouă somnul odihnă
Noi crea adormi asa tu ramâne
ªi v-am lasat voua somnul pentru odihna
ªi v-am lãsat vouã somnul pentru odihnã
Rundi
Tugira itiro ryanyu nk’Urupfu
Russian
Si v-am facut voua somnul odihna
и Мы сделали сон ваш отдыхом (чтобы отдохнули ваши тела)
i sdelali vash son otdykhom
и сделали ваш сон отдыхом
I ustanovili vam son dlya uspokoyeniya
И установили вам сон для успокоения
i sdelali son vash otdykhom
и сделали сон ваш отдыхом
darovali vam son dlya otdokhnoveniya
даровали вам сон для отдохновения
My sdelali son, chtoby vy otdykhali ot tyagot trudov
Мы сделали сон, чтобы вы отдыхали от тягот трудов
A dlya pokoya nisposlali son
А для покоя ниспослали сон
Serbian
и ваш сан учинили смирајем
Shona
Uye tikava tinokupai hope kuti muve munozorora
Sindhi
۽ اوھان جي ننڊ کي فرحت بڻايوسون
Sinhala
apima obage ninda, (obata) viramayak bavata pat kalemu
apima obagē ninda, (obaṭa) virāmayak bavaṭa pat kaḷemu
අපිම ඔබගේ නින්ද, (ඔබට) විරාමයක් බවට පත් කළෙමු
tavada api numbalage ninda vivekayak bavata pat nokalemu da
tavada api num̆balāgē ninda vivēkayak bavaṭa pat nokaḷemu da
තවද අපි නුඹලාගේ නින්ද විවේකයක් බවට පත් නොකළෙමු ද
Slovak
My created spat so ona zvysok
Somali
oo ka yeelin hurdadiinna nasiino
Miyannaan Hurdada Raaxo idiinka dhigin
Miyannaan Hurdada Raaxo idiinka dhigin
Sotho
Ra hlophisa boroko ho ba phomolo ea lona
Spanish
Hicimos que vuestro sueno sea un descanso para vosotros
Hicimos que vuestro sueño sea un descanso para vosotros
e hicimos de vuestro sueno un descanso
e hicimos de vuestro sueño un descanso
e hicimos de su sueno un descanso
e hicimos de su sueño un descanso
hecho de vuestro sueno descanso
hecho de vuestro sueño descanso
y hemos hecho de vuestro sueno [simbolo de la] muerte
y hemos hecho de vuestro sueño [símbolo de la] muerte
hice que el sueno sea descanso
hice que el sueño sea descanso
¿E hicimos de vuestro sueno descanso
¿E hicimos de vuestro sueño descanso
Swahili
Na Tukafanya usingizi wenu ni mapumziko kwa viwiliwili vyenu: ndani yake mnatulia na kupumzika
Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko
Swedish
och Vi har skankt er somnen som ett avbrott for vila
och Vi har skänkt er sömnen som ett avbrott för vila
Tajik
Va xoʙatonro ossisaton gardonidem
Va xoʙatonro ossişaton gardonidem
Ва хобатонро оссишатон гардонидем
Va xoʙatonro mojai oromis qaror dodem, to ʙadanhojaton rohat kunad
Va xoʙatonro mojai oromiş qaror dodem, to ʙadanhojaton rohat kunad
Ва хобатонро мояи оромиш қарор додем, то баданҳоятон роҳат кунад
Va xoʙi sumoro [mojai] oromisaton qaror dodem
Va xoʙi şumoro [mojai] oromişaton qaror dodem
Ва хоби шуморо [мояи] оромишатон қарор додем
Tamil
name unkal nittiraiyai (unkalukku) oyvaka akkinom
nāmē uṅkaḷ nittiraiyai (uṅkaḷukku) ōyvāka ākkiṉōm
நாமே உங்கள் நித்திரையை (உங்களுக்கு) ஓய்வாக ஆக்கினோம்
melum, unkalutaiya tukkattai ilaipparutalaka akkinom
mēlum, uṅkaḷuṭaiya tūkkattai iḷaippāṟutalāka ākkiṉōm
மேலும், உங்களுடைய தூக்கத்தை இளைப்பாறுதலாக ஆக்கினோம்
Tatar
Дәхи йокыны тәннәрегезгә истирахәт кылдык
Telugu
mariyu memu nidranu, miku visranti niccediga cesamu
mariyu mēmu nidranu, mīku viśrānti niccēdigā cēśāmu
మరియు మేము నిద్రను, మీకు విశ్రాంతి నిచ్చేదిగా చేశాము
ఇంకా, మేము మీ నిద్రను హాయినిచ్చేదిగా చేశాము
Thai
læa rea di thahı kar nxn khxng phwk cea penkar phakphxn
læa reā dị̂ thảh̄ı̂ kār nxn k̄hxng phwk cêā pĕnkār phạkp̄h̀xn
และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน
læa rea di thahı kar nxn khxng phwk cea penkar phakphxn
læa reā dị̂ thảh̄ı̂ kār nxn k̄hxng phwk cêā pĕnkār phạkp̄h̀xn
และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน
Turkish
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık
Uykunuzu bir dinlenme kıldık
Uykunuzu bir dinlenme kıldık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu ise, bir dinlenme yaptık
Uykunuzu ise, bir dinlenme yaptık
Uykunuzu, dinlenmenizi saglayıcı kıldık
Uykunuzu, dinlenmenizi sağlayıcı kıldık
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık
Uykunuzu bir dinlenme yaptik
Uykunuzu bir dinlenme yaptik
Uykunuzu bir dinlenme kıldık
Uykunuzu bir dinlenme kıldık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu dinlenme vakti yaptık
Uykunuzu dinlenme vakti yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu dinlenme yapdık
Uykunuzu dinlenme yapdık
Uykunuzu dinlenme kıldık
Uykunuzu dinlenme kıldık
Ve uykunuzu dinlenme zamanı kıldık
Ve uykunuzu dinlenme zamanı kıldık
Ve ce´alna nevmekum subaten
Ve ce´alna nevmekum subaten
Ve cealna nevmekum subata(subaten)
Ve cealnâ nevmekum subâtâ(subâten)
uykunuzu olum(un bir sembolu) kıldık
uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık
vece`alna nevmekum subata
vece`alnâ nevmeküm sübâtâ
Uykunuzu bir dinlenme kıldık
Uykunuzu bir dinlenme kıldık
Uykunuzu dinlenme kıldık
Uykunuzu dinlenme kıldık
Uykunuzu dinlenme kıldık
Uykunuzu dinlenme kıldık
Uykunuzu dinlenme yaptık
Uykunuzu dinlenme yaptık
Uykunuzu dinlenme yaptık
Uykunuzu dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme yaptık
Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık
Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tur olum yaptık
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tur olum yaptık
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tur olum yaptık
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık
Twi
Ɛna Y’ayε monna no ahomegyeε (berε paa)
Uighur
ئۇيقۇنى سىلەرنىڭ (بەدىنىڭلار ئۈچۈن) راھەت قىلدۇق
ئۇيقۇنى سىلەرنىڭ (بەدىنىڭلار ئۈچۈن) راھەت قىلدۇق
Ukrainian
і зробили Ми сон ваш відпочинком
utvorenyy My sleeping takym chynom vy mozhete vidpochyty
утворений Ми sleeping таким чином ви можете відпочити
i zrobyly My son vash vidpochynkom
і зробили Ми сон ваш відпочинком
i zrobyly My son vash vidpochynkom
і зробили Ми сон ваш відпочинком
Urdu
Aur tumhari neend ko baaisey sukoon banaya
اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا
اور تمہاری نیند کو راحت کا باعث بنایا
اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا
اور بنایا نیند کو تمہاری تکان دفع کرنیکے لئے [۷]
اور تمہاری نیند کو راحت و آرام کا ذریعہ۔
Aur hum nay tumhari nend ko aram ka sabab banaya
اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا
aur hum ne tumhaari neend ko araam ka sabab banaya
اور ہم نے بنادیا ہے تمہاری نیند کو باعث آرام
اور ہم نے تمہاری نیند کو (جسمانی) راحت (کا سبب) بنایا (ہے)
اور تمہاری نیند کو تھکن دور کرنے کا ذریعہ ہم نے بنایا۔
اور تمہاری نیند کو آرام کا سامان قرار دیا ہے
Uzbek
Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик
Уйқуларингизни (баданларингиз ва асабларингиз учун) ором қилдик
Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик
Vietnamese
Va lam giac ngu cua cac nguoi thanh mot su nghi ngoi
Và làm giấc ngủ của các ngươi thành một sự nghỉ ngơi
TA đa lam giac ngu cua cac nguoi thanh (mot phuong tien) nghi ngoi
TA đã làm giấc ngủ của các ngươi thành (một phương tiện) nghỉ ngơi
Xhosa
Senza ukulala kwenu (kwaba lixesha) lokuphumla
Yau
Soni tuluwisile lugono lwenu kuwa kupumula (kwa ilu yenu)
Soni tuluŵisile lugono lwenu kuŵa kupumula (kwa ilu yenu)
Yoruba
A se oorun yin ni isinmi
A ṣe oorun yín ní ìsinmi
Zulu
Futhi sakwenza ukulala kwenu kwaba ukuphumula