Achinese

Buket ngon gunong pih lagee bajoe Di dalam bumoe dum le sileupah
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Afar

Kaadu qaleelá kadeeditte (xiikol) maabinninoo baaxoh
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Afrikaans

en die berge soos penne daarop geplaas nie
Imam M. A. Baker
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Albanian

Kurse malet shtylla
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Kurse malet shtylla
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
E malet shtyll
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
E malet shtyll
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
e malet si shtylla
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
e malet si shtylla
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ndersa kodrat shtylla
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ndërsa kodrat shtylla
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ndersa kodrat shtylla
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ndërsa kodrat shtylla
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Amharic

garawochinimi chikalochi aladereginimini
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
garawochinimi chikalochi āladereginimini
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Arabic

«والجبال أوتادا» تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد، والاستفهام للتقرير
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
waljbal rwasy; kay la tataharak bikum alard?
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
والجبال رواسي؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Waaljibala awtadan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Wal jibaala au taada
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Waljibala awtada
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Waaljibala awtadan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
wal-jibala awtadan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
wal-jibala awtadan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
wal-jibāla awtādan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا
Quran Academy
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا
Quran Bazzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَاَلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا
Quran Doori
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَاَلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Quran Doori Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَّالۡجِبَالَ اَوۡتَادًاۙ‏
Quran Indopak
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا
Quran Khaled Hosney
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَّالۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ٧ﶫ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Wa Al-Jibala 'Awtadaan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Wa Al-Jibāla 'Awtādāan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَالْجِبَالَ أَوْتَاداࣰ‏
Quran Qaloon
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا
Quran Qumbul
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا
Quran Shouba
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Quran Simple
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَاَلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا
Quran Soosi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَاَلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Quran Uthmani Enc
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا
Quran Uthmani Hafs
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
والجبال اوتاد ا
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَالْجِبَالَ أَوْتَاداࣰ‏
Quran Warsh
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا (أَوْتَادًا: تُثَبِّتُ الأَرْضَ)
Siraj Tafseer
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
والجبال اوتادا (اوتادا: تثبت الارض)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Assamese

arau parbatasamuhaka peraeka
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ārau parbatasamūhaka pēraēka
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
আৰু পৰ্বতসমূহক পেৰেক
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Azerbaijani

Dagları da payalar
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da payalar
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da payalar
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da payalar
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da dirək
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da dirək
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Bambara

ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߓߐ߬ߟߐ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟
Deen Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߓߐ߬ߟߐ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟
Fodi Suliman Kanti
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߓߐ߬ߟߐ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Bengali

ara parbatasamuhake pereka
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
āra parbatasamūhakē pērēka
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
আর পর্বতসমূহকে পেরেক
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ebam parbatamalake pereka
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ēbaṁ parbatamālākē pērēka
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
এবং পর্বতমালাকে পেরেক
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ara pahara-parbatake khutirumpe
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
āra pāhāṛa-parbatakē khuṭirūm̐pē
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
আর পাহাড়-পর্বতকে খুটিরূঁপে
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Berber

idurar, d ibudiden
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
idurar, d ibudiden
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Bosnian

i planine stupovima
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planine stupovima
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planine stubovima
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planine stubovima
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planine kao klinove
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planine kao klinove
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
A brda stubovima
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
A brda stubovima
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
WEL-XHIBALE ‘EWTADÆN
Transliterim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planine kao klinove
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planine kao klinove
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Bulgarian

i planinite - podpori
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i planinite - podpori
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
и планините - подпори
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Burmese

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် မြေကမ္ဘာ၏တည်ငြိမ်မှုအတွက်) တောင်များကို သပ်ငုတ်များပမာ (စီမံစိုက် ထူထားတော်မူသည် မဟုတ်လော) ။
Alin U Yin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
၇။ ထို့အပြင် မြင့်စွင့်သောတောင်ကြီးများကို မြေကတုတ်များသဖွယ် စီရင်ထားတော်မူ၏။
Ba Sein
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ယင်းပထဝီ မြေတည်ငြိမ်အံ့သောငှာ) တောင်များကို သတ်များ၊ ငုတ်များ၊(ပြုလုပ်တော်မူခဲ့သည် မဟုတ်လော)။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်ပင် ထို‌မြေပထဝီကို တည်ငြိမ်‌နေရန်) ‌တောင်များကို သပ်များငုတ်များအဖြစ်(စိုက်ထူခဲ့သည်မဟုတ်‌လော)။
Hashim Tin Myint
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Catalan

i de les muntanyes estaques
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i de les muntanyes estaques
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Chichewa

Ndi mapiri ngati zikhomo
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
“Ndi mapiri ngati zichiri (zolimbitsa nthaka)
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Chinese(simplified)

shi shanluan ru mu zhuang ma?
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shǐ shānluán rú mù zhuāng ma?
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
使山峦如木桩吗？
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shan zao ru mu zhuang ma?
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shān zào rú mù zhuāng ma?
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
山造如木桩吗？
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shi shanluan ru mu zhuang ma
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shǐ shānluán rú mù zhuāng ma
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
使山峦如木桩吗？
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Chinese(traditional)

shi shanluan ru mu zhuang ma
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shǐ shānluán rú mù zhuāng ma
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
使山峦如木桩吗
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shi shanluan ru mu zhuang ma?
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
shǐ shānluán rú mù zhuāng ma?
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
使山巒如木梉嗎？
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Croatian

A brda klinovima
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
A brda klinovima
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Czech

a hory (na ni) podperou
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a hory (na ní) podpěrou
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Hora stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Hora stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a hory jejimi podperami neucinili
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a hory jejími podpěrami neučinili
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Dagbani

Ka zoya mi nyɛ kpahi (din gbibi tiŋgbani)
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Danish

Bjergene stabilisatorer
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
En de bergen als palen opgezet
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Dari

و کوه‌ها را (همچون) میخ‌ها (نگردانیده‌ایم)؟
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Divehi

އަދި (ބިން ހިފެހެއްޓުމަށްވާ) ކަޑަތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟
Office Of The President Of Maldives
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Dutch

en de bergen tot tentpinnen
Fred Leemhuis
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
En de bergen als staken om haar te bevestigen
Salomo Keyzer
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
En de bergen als pinnen
Sofian S. Siregar
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
En de bergen als palen opgezet
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

English

and make the mountains to keep it stable
Abdel Haleem
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
the mountains as pegs
Abdul Hye
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as stakes
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and fixed the mountains like pegs
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
The mountains tent-pins
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains its pegs
Aisha Bewley
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains as pegs
A. J. Arberry
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains as pins
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains stakes
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains stakes
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as masts
Ali Unal
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains as stays that afford stabilization
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs (to keep the earth stable)
Dr Kamal Omar
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains as stakes
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And (nailed) the Mountains (down) as pegs
Dr Munir Munshey
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains as stakes
Edward Henry Palmer
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains as pegs
Farook Malik
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains for stakes to fix the same
George Sale
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as projections (thereon)
Hamid S Aziz
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains its tent-stakes
John Medows Rodwell
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains (as) stakes/hooks (anchors)
Literal
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and fixed the mountains like pegs
Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains pegs
Mir Anees Original
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains pegs
Mir Aneesuddin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as projections (thereon)
Mohammad Habib Shakir
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as stabilisers
Mohammad Shafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the high hills bulwarks
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains bulwarks
Mufti Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains [its] pegs
Muhammad Asad
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as bulwarks
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains as pegs (to anchor the earth)
Muhammad Sarwar
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains bulwarks
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and raise the mountains like supporting pillars
N J Dawood
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as stakes
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Safi Kaskas
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Shabbir Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Syed Vickar Ahamed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains pegs
Talal A Itani New Translation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains pegs
Talal Itani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and [set] the mountains up as kingpins
Tbirving
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and the mountains stakes
The Study Quran
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as stakes
Umm Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
and raised the mountains like supporting poles
Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
And the mountains as pegs
Yusuf Ali Orig
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Esperanto

Mont stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Filipino

At ang kabundukan bilang pampatatag (na may ugat)
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
at sa mga bundok bilang mga tulos
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Finnish

ja vuoret tukipilareiksi
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ja vuoret tukipilareiksi
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

French

et fait des montagnes des piquets
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et fait des montagnes des piquets
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et (place) les montagnes comme des piquets
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et (placé) les montagnes comme des piquets
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et (place) les montagnes comme des piquets
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et (placé) les montagnes comme des piquets
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et des montagnes des pieux fiches en terre
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et des montagnes des pieux fichés en terre
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et n’y avons- Nous pas enracine les montagnes comme des pieux (racine crustale)
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
et n’y avons- Nous pas enraciné les montagnes comme des pieux (racine crustale)
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Fulah

E pelleɗe ngona penɗe
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Ganda

N’ensozi ne tuzifuula enkondo (eziginyweza obutayuuga)
Fareeq Musa
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

German

und die Berge zu Pflocken
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
und die Berge zu Pflöcken
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Und die Berge zu Pflocken
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Und die Berge zu Pflöcken
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
und die Berge als Pflocke
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
und die Berge als Pflöcke
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
und die Berge zu Pfahlen
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
und die Berge zu Pfählen
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
und die Berge zu Pfahlen
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
und die Berge zu Pfählen
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Gujarati

ane parvatone khunta (nathi banavya)
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
anē parvatōnē khuṇṭā (nathī banāvyā)
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
અને પર્વતોને ખુંટા (નથી બનાવ્યા)
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Hausa

Da duwatsu turaku (ga riƙe ƙasa)
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Da duwãtsu turaku (ga riƙe ƙasa)
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Da duwatsu turaku (ga riƙe ƙasa)
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Da duwãtsu turaku (ga riƙe ƙasa)
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Hebrew

הלא שיטחנו את הארץ כשטיח
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
והלא הצבנו את ההרים כיתדות
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Hindi

aur parvaton ko mekh
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
और पर्वतों को मेख
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
aur pahaadon ko mekhe
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
और पहाड़ों को मेख़े
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
aur pahaadon ko (zameen) kee mekhe nahin banaaya
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
और पहाड़ों को (ज़मीन) की मेख़े नहीं बनाया
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Hungarian

A hegyeket pedig (oszlopokhoz hasonlo) ekekke
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
A hegyeket pedig (oszlopokhoz hasonló) ékekké
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Indonesian

dan gunung-gunung sebagai pasak
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
(Dan gunung-gunung sebagai pasak) yang menstabilkan bumi, sebagaimana halnya kemah yang berdiri dengan mantapnya berkat patok-patok yang menyangganya. Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Taqrir atau menetapkan
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
dan gunung-gunung sebagai pasak
King Fahd Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Kami menjadikan gunung-gunung sebagai pasak untuk menguatkan bumi. (1). (1) Lapisan padat kerak bumi dapat mencapai ketebalan sekitar 60 kilometer. Lapisan itu dapat meninggi, sehingga membentuk gunung-gunung, atau menurun menjadi dasar lautan dan samudera. Keadaan seperti ini menimbulkan keseimbangan akibat tekanan yang dihasilkan oleh gunung-gunung tersebut. Keseimbangan ini tidak mengalami kerusakan kecuali jika gunung-gunung tersebut musnah. Lapisan kerak bumi yang basah akan dikuatkan oleh gunung-gunung, persis seperti pasak menguatkan kemah (lihat tafsir ayat 7 surat Qâf)
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dan gunung-gunung sebagai pasak
The Sabiq Company
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
dan gunung-gunung sebagai pasak
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Iranun

Go so manga Palao a manga pasuk
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Italian

delle montagne pioli
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
delle montagne pioli
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Japanese

Mata yamayama o, kui to shitate wanai ka
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Mata yamayama o, kui to shitate wanai ka
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
また山々を，杭としたてはないか。
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Javanese

Sarta gunung - gung minangka gegeneng
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Sarta gunung - gung minangka gegeneng
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Kannada

mattu navu nim'mannu jodigalagi srstisiruvevu
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
mattu nāvu nim'mannu jōḍigaḷāgi sr̥ṣṭisiruvevu
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Kazakh

Tawlardı qazıq... (S. 27-A)
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Tawlardı qazıq... (S. 27-A)
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Тауларды қазық... (С. 27-А)
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
al tawlardı qazıq
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
al tawlardı qazıq
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ал тауларды қазық
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Kendayan

Man gunung-gunung sabage pasak
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Khmer

ning phnom teanglay chea bangkol snoeng te ryy
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
និងភ្នំទាំងឡាយជាបង្គោលស្នឹងទេឬ
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Kinyarwanda

N’imisozi tukayigira nk’imambo
R. M. C. Rwanda
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
N’imisozi tukayigira nk’imambo
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Kirghiz

Toolordu (bekem) kazıktar (sıyaktuu kılıp jaratpadıkpı)
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Toolordu (bekem) kazıktar (sıyaktuu kılıp jaratpadıkpı)
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Тоолорду (бекем) казыктар (сыяктуу кылып жаратпадыкпы)
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Korean

ttohan san-eul malttug-eulo duji anh-assdeonga
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
또한 산을 말뚝으로 두지 않았던가
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
sandeul-eul dumae gidung-eulo dueossgo
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
산들을 두매 기둥으로 두었고
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Kurdish

(ئایا) کێوه‌کانمان وه‌ک مێخ بۆ دانه‌کوتاون؟ (تا زه‌وی بپارێزێت له فشاری بورکان و ماده تواوه‌کانی ناو ناخی، هه‌روه‌رها هه‌تا له‌نگه‌ری ڕابگرێت و چه‌نده‌ها سودی ترتان پێ بگه‌یه‌نێت)
Burhan Muhammad Amin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وە کێوەکانمان نەگێڕاوە بە مێخ ؟
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Kurmanji

(Me) ciya ji (ji bona zemin ra ne xistiye) sing
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
(Me) çîya jî (ji bona zemîn ra ne xistîye) sing
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Latin

Montis stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Lingala

Mpe bangomba lokola makonzi
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Luyia

Ne tsingulu okhuba tsisiilo
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Macedonian

и планините столбови
Macedonian Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a brdata stolbovi
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a brdata stolbovi
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
а брдата столбови
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Malay

Dan gunung-ganang sebagai pancang pasaknya
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Malayalam

parvvatannale anikalakkukayum (ceytille)
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
parvvataṅṅaḷe āṇikaḷākkukayuṁ (ceytillē)
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
പര്‍വ്വതങ്ങളെ ആണികളാക്കുകയും (ചെയ്തില്ലേ)
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
parvvatannale anikalakkukayum (ceytille)
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
parvvataṅṅaḷe āṇikaḷākkukayuṁ (ceytillē)
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
പര്‍വ്വതങ്ങളെ ആണികളാക്കുകയും (ചെയ്തില്ലേ)
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
malakale anikalum
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
malakaḷe āṇikaḷuṁ
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
മലകളെ ആണികളും
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Maltese

ul-igbla bħal utied (biex ma jħalhux l-art ritħarrek)
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ul-iġbla bħal utied (biex ma jħalhux l-art ritħarrek)
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Maranao

Go so manga palaw a manga pask
Guro Alim Saromantang
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Marathi

Ani parvatanna mekha nahi banavile
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Āṇi parvatānnā mēkhā nāhī banavilē
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
७. आणि पर्वतांना मेखा नाही बनविले
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Nepali

ra pahadaharula'i mekha khamba
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ra pahāḍaharūlā'ī mēkha khambā
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
र पहाडहरूलाई मेख खम्बा
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Norwegian

Og fjellene til støttepilarer
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Og fjellene til støttepilarer
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Oromo

Gaarreenis shikaala [hin goonee]
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Panjabi

Ate paharam nu mekham (sahara dena vale khabe)
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Atē pahāṛāṁ nū mēkhāṁ (sahārā dēṇa vālē khabē)
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਮੇਖਾਂ (ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੰਬੇ)।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Persian

و كوهها را ميخهايى؟
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و كوه‌ها را ميخ‌هاى [آن قرار نداديم‌]
Abolfazl Bahrampour
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوهها را مانند میخها
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوه‌ها را میخ‌های (آن قرار ندادیم؟)
Dr. Hussien Tagi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]
Hussain Ansarian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوه‌ها را میخ‌ها[ی آن قرار ندادیم؟]
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوهها را عماد و نگهبان آن نساختیم؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوه‌ها را میخهائی‌
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و كوهها را [چون‌] ميخهايى [نگذاشتيم‌]؟
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوه‌ها را (چون) میخ‌هایی قرار دادیم
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوه‌ها را میخ‌هایی [براى استوارى آن]؟
Mohsen Gharaati
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و آیا کوهها را میخهائی (برای نگاهداری زمین در برابر فشار موادّ مذاب درونی) ننموده‌ایم؟
Mostafa Khorramdel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و کوه‌ها را میخهای زمین؟
Naser Makarem Shirazi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
و كوه‌ها را ميخهايى- تا زمين بدان استوار باشد و نجنبد-؟
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
وکوهها را میخها (ی آن قرار ندادیم؟)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Polish

A gor jako podpory do namiotu
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
A gór jako podpory do namiotu
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Portuguese

E das montanhas estacas
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
E das montanhas estacas
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
E das montanhas, estacas
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
E das montanhas, estacas
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Pushto

او غرونه (مو) میخونه
Abdulwali Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
او غرونه (مو) میخونه
Zakaria Abulsalam
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Romanian

iar muntii tarusi
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
iar munţii ţăruşi
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Munte stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ªi munþii ca þaruºi
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ªi munþii ca þãruºi
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Rundi

N’Imisozi kuba nk’inkingi
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Russian

iar muntii tarusi
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась)
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a gory - kolyshkami
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
а горы - колышками
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
I gory kak stolby
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
И горы как столбы
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i gory - oporami
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
и горы - опорами
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a gory - podporkami [shatra nebes]
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
а горы - подпорками [шатра небес]
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
i chto My vozdvigli gory oporami dlya ukrepleniya zemli
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
и что Мы воздвигли горы опорами для укрепления земли
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Stolpami gory ne vozdvigli
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Столпами горы не воздвигли
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Serbian

и планине као клинове
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Shona

Uye makomo sehoko
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Sindhi

۽ جبلن کي ميخون؟
Taj Mehmood Amroti
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Sinhala

kandu, savi karana lada æna vasayenda nirmanaya kale nædda
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
kan̆du, savi karana lada æṇa vaśayenda nirmāṇaya kaḷē nædda
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
කඳු, සවි කරන ලද ඇණ වශයෙන්ද නිර්මාණය කළේ නැද්ද
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
tavada kandu, kunna lesa da (pat nokalemu da)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
tavada kan̆du, kūñña lesa da (pat nokaḷemu da)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
තවද කඳු, කූඤ්ඤ ලෙස ද (පත් නොකළෙමු ද)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Slovak

mountains stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Somali

Oo buuraha (ka yeelin) tiirar
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Buurahana Rukummo (ka yeelin)
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Buurahana Rukummo (ka yeelin)
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Sotho

Ra tsepamisa lithaba
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Spanish

A las montanas como estacas [para que no tiemble la Tierra]
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
A las montañas como estacas [para que no tiemble la Tierra]
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
e hicimos de las montanas estacas[1107] (para fijarla)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
e hicimos de las montañas estacas[1107] (para fijarla)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
e hicimos de las montanas estacas[1107] (para fijarla)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
e hicimos de las montañas estacas[1107] (para fijarla)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
y de las montanas estacas
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
y de las montañas estacas
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
y de las montanas [sus] estacas
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
y de las montañas [sus] estacas
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
de las montanas estacas
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
de las montañas estacas
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
¿Y de las montanas estacas
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
¿Y de las montañas estacas
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Swahili

Na Tukawafanyia majabali kuwa ni vigingi, ili isitisike nanyi
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Na milima kama vigingi
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Swedish

Och [har Vi inte gjort] bergen som taltpalar
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Och [har Vi inte gjort] bergen som tältpålar
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Tajik

Va kuhhoro mexhoe
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Va kūhhoro mexhoe
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ва кӯҳҳоро мехҳое
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Va kuhhoro mexhoe nanamudaem, to zamin ustuvor istad
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Va kūhhoro mexhoe nanamudaem, to zamin ustuvor istad
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ва кӯҳҳоро мехҳое нанамудаем, то замин устувор истад
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Va kuhhoro mexho [-i on] qaror nadodem
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Va kūhhoro mexho [-i on] qaror nadodem
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ва кӯҳҳоро мехҳо [-и он] қарор надодем
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Tamil

innum, (atil nam) malaikalai mulaikalaka (niruttavillaiya)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
iṉṉum, (atil nām) malaikaḷai muḷaikaḷāka (niṟuttavillaiyā)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
இன்னும், (அதில் நாம்) மலைகளை முளைகளாக (நிறுத்தவில்லையா)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
innum, malaikalai mulaikalaka akkavillaiya
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
iṉṉum, malaikaḷai muḷaikaḷāka ākkavillaiyā
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
இன்னும், மலைகளை முளைகளாக ஆக்கவில்லையா
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Tatar

Дәхи селкенмәсен өчен тауларны җиргә кадак кылмадыммы
Yakub Ibn Nugman
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Telugu

mariyu parvatalanu mekuluga
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
mariyu parvatālanu mēkulugā
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
మరియు పర్వతాలను మేకులుగా
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
పర్వతాలను మేకులుగా (పాతిపెట్టలేదా)
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Thai

læa midi hı theuxkkhea pen hlak trung wi dxk hrux
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
læa midị̂ h̄ı̂ theụ̄xkk̄heā pĕn h̄lạk trụng wị̂ dxk h̄rụ̄x
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
læa midi hı theuxkkhea pen hlak trung wi dxk hrux
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
læa midị̂ h̄ı̂ theụ̄xkk̄heā pĕn h̄lạk trụng wị̂ dxk h̄rụ̄x
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Turkish

Ve dagları, civiler gibi caktık
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ve dağları, çiviler gibi çaktık
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Daglan (yerin bir bakıma dengesini saglayan) kazıklar yapmadık mı
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağlan (yerin bir bakıma dengesini sağlayan) kazıklar yapmadık mı
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Biz yeryuzunu bir besik, dagları da onun icin birer direk kılmadık mı
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Daglari da birer kazik kilmadik mi
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Daglari da birer kazik kilmadik mi
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık kılmadık mı
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık kılmadık mı
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık (yapmadık mı)
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık (yapmadık mı)
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık kılmadık mı
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık kılmadık mı
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da onun icin birer direk kıldık
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da onun için birer direk kıldık
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Biz yeri bir besik, dagları kazıklar yapmadık mı
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ve dagları (yeri sabit tutan) kazıklar (yapmadık mı)
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ve dağları (yeri sabit tutan) kazıklar (yapmadık mı)
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Velcibale evtaden
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Velcibale evtaden
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Vel cibale evtada(evtaden)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Vel cibâle evtâdâ(evtâden)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ve dagları da (onun) sutunları
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
ve dağları da (onun) sütunları
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
velcibale evtada
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
velcibâle evtâdâ
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da arzı tutan birer destek yapmadık mı
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları birer kazık
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları birer kazık
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları da birer kazık kılmadık mı
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları da birer kazık kılmadık mı
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları birer kazık yapmadık mı
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları birer kazık yapmadık mı
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları birer kazık yapmadık mı
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları birer kazık yapmadık mı
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dagları birer kazık yapmadık mı
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Dağları birer kazık yapmadık mı
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Twi

Ɛna Y’ayε mmepͻ tesε epie de atintim soͻ
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Uighur

(زېمىننىڭ تەۋرەپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن) تاغلارنى قوزۇق قىلمىدۇقمۇ؟
Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
(زېمىننىڭ تەۋرەپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن) تاغلارنى قوزۇق قىلمىدۇقمۇ؟
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Ukrainian

а гори — підпорами
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ta hory stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Та гори stabilizers
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a hory — pidporamy
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
а гори — підпорами
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
a hory — pidporamy
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
а гори — підпорами
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Urdu

Aur pahadon ko mekhon(pegs) ki tarah gaad diya
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا
Abul A Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو میخیں
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو میخیں [۵]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو میخیں۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Aur paharon ko mikhein(nahi banaya)
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو میخیں (نہیں بنایا؟)
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
aur pahaado ko meqe (nahi banaya)
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو میخیں
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور (کیا) پہاڑوں کو (اس میں) ابھار کر کھڑا (نہیں) کیا
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اور پہاڑوں کو (زمین میں گڑی ہوئی) میخیں ؟
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
اورپہاڑوں کی میخیں نہیں نصب کی ہیں
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Uzbek

Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми)
Alaaudeen Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
тоғларни эса (ўша Ерни тутиб тургувчи) қозиқлар қилиб қўймадикми
Alauddin Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми)
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Vietnamese

Va nhung qua nui nhu nhung cot tru
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Và những quả núi như những cột trụ
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Va nhung qua nui nhu nhung cai tru (giu vung mat đat)
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Và những quả núi như những cái trụ (giữ vững mặt đất)
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Xhosa

Neentaba1 zaba zizikhonkwane
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Yau

Matumbi ni kuwa ichili
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
Matumbi ni kuŵa ichili
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Yoruba

ati awon apata ni eekan (fun ile)
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 7
àti àwọn àpáta ní èèkàn (fún ilẹ̀)
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 7

Zulu

Kanye nezintaba zaba yizikhonkwane (ezibanjwe umhlaba)
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 78 An-Naba, Verse 7