Achinese
Tapi atra nyan akan jiteupeu
Afar
Wonna hinnay aaxigelon
Afrikaans
Nee, hulle sal weldra weet
Albanian
Ani, do ta marrin vesh
Ani, do ta marrin vesh
Jo, jo, ata, me siguri, do ta dine
Jo, jo, ata, me siguri, do ta dinë
Ani, shpejt do ta marrin vesh
Ani, shpejt do ta marrin vesh
Jo, te mos pyesin, sepse ata do ta kuptojne
Jo, të mos pyesin, sepse ata do ta kuptojnë
Jo, te mos pyesin, sepse ata do ta kuptojne
Jo, të mos pyesin, sepse ata do ta kuptojnë
Amharic
yikelikelu፤ wedefiti (yemiderisibechewini) be’irigit’i yawik’alu፡፡
yikelikelu፤ wedefīti (yemīderisibechewini) be’irigit’i yawik’alu፡፡
ይከልከሉ፤ ወደፊት (የሚደርስበቸውን) በእርግጥ ያውቃሉ፡፡
Arabic
«كلا» ردع «سيعلمون» ما يحل بهم على إنكارهم له
ma al'amr kama yazeum hwla' almshrkwn, syelm hwla' almushrikun eaqibat tkdhybhm, wyzhr lahum maa allah faeil bihim yawm alqyamt, thuma sytakd lahum dhlk, wytakd lahum sidq ma ja' bih muhamad salaa allah ealayh wslm, min alquran walbeth. whdha tahdid wweyd lhm
ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة، ثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، من القرآن والبعث. وهذا تهديد ووعيد لهم
Kalla sayaAAlamoona
Kallaa sa y'alamoon
Kalla sayaAAlamoon
Kalla sayaAAlamoona
kalla sayaʿlamuna
kalla sayaʿlamuna
kallā sayaʿlamūna
كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَۙ
كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَ ٤ﶫ
Kalla Saya`lamuna
Kallā Saya`lamūna
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كلا سيعلمون
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
كلا سيعلمون
Assamese
Ketiya'o nahaya, sihamte atisighrae'i janibalai paba
Kētiẏā'ō nahaẏa, siham̐tē atiśīghraē'i jānibalai pāba
কেতিয়াও নহয়, সিহঁতে অতিশীঘ্ৰেই জানিবলৈ পাব।
Azerbaijani
Xeyr, onlar Qiyamətin həqiqət oldugunu hokmən biləcəklər
Xeyr, onlar Qiyamətin həqiqət olduğunu hökmən biləcəklər
Xeyr, onlar Qiyamətin həqiqət oldugunu hokmən biləcəklər
Xeyr, onlar Qiyamətin həqiqət olduğunu hökmən biləcəklər
Xeyr, onlar (qiyamətin haqq oldugunu) mutləq biləcəklər
Xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər
Bambara
ߒ߬ߞߊ߬ ߤߊ߲߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
ߒ߬ߞߊ߬ ߤߊ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
ߒ߬ߞߊ߬ ߤߊ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
Bengali
kakhano na [1], tara acire'i janate parabe
kakhanō nā [1], tārā acirē'i jānatē pārabē
কখনো না [১], তারা অচিরেই জানতে পারবে
Na, sattbara'i tara janate parabe
Nā, sattbara'i tārā jānatē pārabē
না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে
Na, tara sighra'i janate parabe.
Nā, tārā śīghra'i jānatē pārabē.
না, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Berber
Xaii, ad eoen
Xaîi, ad éôen
Bosnian
To nije dobro, oni ce saznati sigurno
To nije dobro, oni će saznati sigurno
To nije dobro, oni ce saznati sigurno
To nije dobro, oni će saznati sigurno
Tako ne treba, oni ce saznati sigurno
Tako ne treba, oni će saznati sigurno
Nikako! Saznace
Nikako! Saznaće
KELLA SEJA’LEMUNE
Tako ne treba, oni ce saznati sigurno
Tako ne treba, oni će saznati sigurno
Bulgarian
Ala ne! Te shte uznayat
Ala ne! Te shte uznayat
Ала не! Те ще узнаят
Burmese
(သူတို့သည် ထိုသို့) သဘောထားကွဲလွဲနေစရာအကြောင်း အလျှင်းမရှိပေ။ သူတို့သည် မကြာမီပင် (ယင်းရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ကို မျက်မြင်ဒိဋ္ဌတွေ့မြင်) သိလာကြလိမ့်မည်။
၄။ အမှန်မှာ သူတို့သည် သိကြရလတံ့။
(၎င်းတို့သည် ကိယာမတ် ဖြစ်မည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်နေကြ၏။) (ထိုသို့) အလျင်းမဟုတ်၊ (ထို ကိယာမတ်သည် မုချ ဆိုက်ရောက်လာမည်ဖြစ်ရာ) ၎င်းတို့သည် မကြာမြင့်မီပင် (ယင်းကိယာမသ်ကို မျက်မြင်ဒိဋ္ဌ တွေ့မြင်)သိရှိရပေမည်။
(သူတို့သည် ကိယာမသ်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေဟု ထင်မှတ်နေကြသည်။ ထိုသို့) လုံးဝမဟုတ်ပေ၊ သူတို့သည် မကြာမီ(ကိယာမသ် ရောက်လာသည်ကို) သိရှိကြရမည်။ ###၁
Catalan
No! Ja veuran
No! Ja veuran
Chichewa
Iyayi, iwo adzadziwa posachedwa
“Aleke (zimenezo) adzadziwa posachedwapa
Chinese(simplified)
Jue buran! Tamen jianglai jiu zhidaole.
Jué bùrán! Tāmen jiānglái jiù zhīdàole.
绝不然！他们将来就知道了。
Bu, tamen hen kuai jiu hui zhidao.
Bù, tāmen hěn kuài jiù huì zhīdào.
不，他们很快就会知道。
Jue buran! Tamen jianglai jiu zhidaole
Jué bùrán! Tāmen jiānglái jiù zhīdàole
绝不然！他们将来就知道了。
Chinese(traditional)
Jue buran! Tamen jianglai jiu zhidaole
Jué bùrán! Tāmen jiānglái jiù zhīdàole
绝不然!他们将来就知道 了。
Jue buran! Tamen jianglai jiu zhidaole.
Jué bùrán! Tāmen jiānglái jiù zhīdàole.
絕不然！他們將來就知道了。
Croatian
Nikako! Saznace
Nikako! Saznaće
Czech
Vskutku vsak zvedi
Vskutku však zvědí
Vskutku oni ucinil to najit out
Vskutku oni ucinil to najít out
Vsak pozor, zahy poznaji
Však pozor, záhy poznají
Dagbani
Haifa! Ni baalim, bɛ ni ti baŋ
Danish
Indeed de gøre det grundlægge ydre
Waarlijk, zij zullen het spoedig te weten komen
Dari
چنین نیست (آن خبر را عنقریب) خواهند دانست
Divehi
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ
Dutch
Nee toch, zij zullen het weten
Waarlijk, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen
Nee! Zij zullen het weten
Waarlijk, zij zullen het spoedig te weten komen
English
They will find out
Nay, they will come to know
Verily, they shall soon (come to) know
By no means! anon they shall know
No indeed; soon will they come to know
Indeed they will come to know soon
No indeed! They will soon know
No indeed; they shall soon know
Indeed they will soon come to know
No way, they are going to know
No indeed! Soon they will know
No indeed! They will soon know
No indeed! (They have no need to disagree or question one another about it:) Soon they will come to know
No, but they shall soon come to know
By no means! Soon they will come to know
No indeed! Soon they will know
By no means! They shall soon find out
nay, they shall know too well
Very soon they shall come to know
Assuredly they shall hereafter know the truth thereof
Verily, they shall soon come to know
Nay! they shall certainly knows its truth
No, but they will know
No indeed; soon will they come to know
No, they will come to know
No, they will come to know
Nay! they shall soon come to know
No, they will soon come to know
Nay, but they will come to know
Indeed they will soon know
Nay, but in time they will come to understand [it]
Not at all! They will soon know
(What they think is certainly despicable!). They will soon come to know (the reality)
Nay, they will come to know
Indeed they will soon know
But no! They will come to know
But no! They will come to know
But they shall learn
No indeed; they will come to know
They will know
Nay, they will come to know
Nay, they will soon come to know
Surely, they shall soon know
Surely, they will find out
Surely, they will find out
However they soon will know
No, they will come to know
No, they will come to know
Nay, but they will know
No! They are going to know
But they will soon come to know
Verily, they shall soon (come to) know
Esperanto
Ja ili do gxi trov out
Filipino
Katotohanan! 934 Hindi magtatagal at kanilang mapag-aalaman
Aba’y hindi! Makaaalam sila
Finnish
Ei, pian he saavat sen tietaa
Ei, pian he saavat sen tietää
French
Non, ils sauront bientot
Non, ils sauront bientôt
Eh bien non! Ils sauront bientot
Eh bien non! Ils sauront bientôt
Eh bien non! Ils sauront bientot
Eh bien non! Ils sauront bientôt
Mais ils sauront bientot
Mais ils sauront bientôt
Qu’ils cessent de s’interroger, ils sauront
Qu’ils cessent de s’interroger, ils sauront
Fulah
Alah wonah noon, maɓe nganndu
Ganda
Ekyo ssi bwekiri, bajja kumanya
German
Nein! Sie werden es bald erfahren
Nein! Sie werden es bald erfahren
Nein, sie werden es zu wissen bekommen
Nein, sie werden es zu wissen bekommen
Gewiß, nein! Sie werden es noch wissen
Gewiß, nein! Sie werden es noch wissen
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren
Gujarati
cokkasapane te'o najikamam jani lese
cōkkasapaṇē tē'ō najīkamāṁ jāṇī lēśē
ચોક્કસપણે તેઓ નજીકમાં જાણી લેશે
Hausa
A'aha! Za su sani
A'aha! Zã su sani
A'aha! Za su sani
A'aha! Zã su sani
Hebrew
שבנוגע אליה הם חלוקים בדעותיהם
לא ולא, עוד יידעו
Hindi
nishchay ve jaan lenge
निश्चय वे जान लेंगे।
kadaapi nahin, sheeghr hee ve jaan lenge.
कदापि नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।
dekho unhen anaqareeb hee maaloom ho jaega
देखो उन्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा
Hungarian
De nem! Majd meg fogjak tudni
De nem! Majd meg fogják tudni
Indonesian
(Tidak!892) Kelak mereka akan mengetahui
(Sekali-kali tidak) kata ini merupakan sanggahan yang ditujukan kepada orang-orang kafir tadi (kelak mereka mengetahui) apa yang bakal menimpa mereka sebagai akibat daripada keingkaran mereka kepada Alquran
Sekali-kali tidak1546; kelak mereka akan mengetahui
Celakalah mereka dengan pertanyaan seperti ini! Kelak mereka akan mengetahui kebenarannya tatkala mereka saksikan sendiri hari kebangkitan itu benar-benar terjadi
Tidak!*(892) Kelak mereka akan mengetahui
Tidak! Kelak mereka akan mengetahui
Iranun
Na gunuki ran, ka khatokawan niran-bo
Italian
No, presto verranno e sapranno
No, presto verranno e sapranno
Japanese
Iya, kare-ra wa yagate shirou
Iya, kare-ra wa yagate shirou
いや，かれらはやがて知ろう。
Javanese
Besuk wong mau bakal padha weruh nyatane
Besuk wong mau bakal padha weruh nyatane
Kannada
matte, hagalla, avarige begane tiliyalide
matte, hāgalla, avarige bēgane tiḷiyalide
ಮತ್ತೆ, ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಯಲಿದೆ
Kazakh
Aste olay emes, olar tez biledi
Äste olay emes, olar tez biledi
Әсте олай емес, олар тез біледі
Joq, olay emes! Olar jaqında biledi
Joq, olay emes! Olar jaqında biledi
Жоқ, олай емес! Олар жақында біледі
Kendayan
Nana! Nae iaka’koa akan ngetahui
Khmer
te. puokke kngte nung doeng
ទេ. ពួកគេគង់តែនឹងដឹង។
Kinyarwanda
Oya! Rwose bidatinze bazamenya
Oya! Rwose bidatinze bazamenya
Kirghiz
Jok, anday emes! Jakında bilip alısat
Jok, anday emes! Jakında bilip alışat
Жок, андай эмес! Жакында билип алышат
Korean
geuleohji anhnola. geudeul-eun god alge doel geos-ila
그렇지 않노라. 그들은 곧 알게 될 것이라
sillo geudeul-eun god alge doelila
실로 그들은 곧 알게 되리라
Kurdish
نهخێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویهکی نزیکدا خۆیان دهبیننهوه و ههموو ڕاستیهکانیان بۆ دهردهکهوێت
نا، با پەشیمان بنەوە، لەمەولا تێدەگەن
Kurmanji
Na! Bi rasti (weki gotina wan nine,le ewane) di nezik da bizanin
Na! Bi rastî (wekî gotina wan nîne,lê ewanê) di nêzîk da bizanin
Latin
Indeed they perfecit invenit out
Lingala
Te kasi bakoyeba yango sima ya mwa ngonga moke
Luyia
Tawe lekha butswa, ahambi hano baletsa okhumanya
Macedonian
Не треба така, тие ќе дознаат сигурно
No, ne! Ke uznaat
No, ne! Ke uznaat
Но, не! Ке узнаат
Malay
Jangan! (Janganlah mereka bersikap demikian!) Mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu)
Malayalam
nis'sansayam; avar valiye arinnu keallum
nis'sanśayaṁ; avar vaḻiye aṟiññu keāḷḷuṁ
നിസ്സംശയം; അവര് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും
nis'sansayam; avar valiye arinnu keallum
nis'sanśayaṁ; avar vaḻiye aṟiññu keāḷḷuṁ
നിസ്സംശയം; അവര് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും
venta; vaikate avarariyukatanne ceyyum
vēṇṭa; vaikāte avaraṟiyukatanne ceyyuṁ
വേണ്ട; വൈകാതെ അവരറിയുകതന്നെ ചെയ്യും
Maltese
Lel Sejkunu jafu (dalwaqt x'inhi din l-aħbarji)
Lel Sejkunu jafu (dalwaqt x'inhi din l-aħbarji)
Maranao
Na gnki ran, ka khatokawan iran bo
Marathi
Niscitapane he ataca januna ghetila
Niścitapaṇē hē ātāca jāṇūna ghētīla
४. निश्चितपणे हे आताच जाणून घेतील
Nepali
hera, yiniharule sighra nai thaha pa'unechan
hēra, yinīharūlē śīghra nai thāhā pā'unēchan
हेर, यिनीहरूले शीघ्र नै थाहा पाउनेछन् ।
Norwegian
Nei, sannelig skal de fa a vite
Nei, sannelig skal de få å vite
Oromo
Haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru
Panjabi
Kade vi nahim, jaladi hi uha jana lainage
Kadē vī nahīṁ, jaladī hī uha jāṇa laiṇagē
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣ ਲੈਣਗੇ।
Persian
آرى، به زودى خواهند دانست
چنين نيست [كه مىپندارند]، زودا كه بدانند
چنین نیست، زودا که بدانند
چنین نیست (که آنها میاندیشند)، بزودی خواهند دانست
نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد
چنین نیست [که آنها میاندیشند]؛ به زودی خواهند دانست
چنین نیست (که منکران پنداشتهاند) به زودی (به وقت مرگ) خواهند دانست
نه چنین است زود است بدانند
نه چنان است، به زودى خواهند دانست
نه چنان است. زودا (در برزخ) خواهند دانست
چنین نیست! به زودى خواهند دانست
نه چنین است (که میپندارند)! به زودی خواهند فهمید
چنین نیست که آنها فکر میکنند، و بزودی میفهمند
نه چنان است [كه مىپندارند]، بزودى بدانند
چنین نیست (که آنها می اندیشند), بزودی خواهند دانست
Polish
Nie! Oni niebawem sie dowiedza
Nie! Oni niebawem się dowiedzą
Portuguese
Nao! Eles logo saberao
Não! Eles logo saberão
Sim, logo saberao
Sim, logo saberão
Pushto
نه دې كوي (دغه اختلاف او پوښتنې)، ژر به دوى پوه شي
نه دې كوي (دغه اختلاف او پوښتنې)، ژر به دوى پوه شي
Romanian
Ba nu!... Curand ei vor avea stire
Ba nu!... Curând ei vor avea ştire
Într-adevar ei do el gasi out
Ei, bine, nu! Ei o sa afle cat de curand
Ei, bine, nu! Ei o sã afle cât de curând
Rundi
Ni bageze ngaho, ubu vuba bazo menya ukuri kwayo
Russian
Ba nu!... Curand ei vor avea stire
Но нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]
No net, oni uznayut
Но нет, они узнают
Deystvitel'no, skoro oni uznayut yeyo
Действительно, скоро они узнают её
No net, oni uznayut
Но нет, они узнают
Nu, tak oni skoro uznayut
Ну, так они скоро узнают
Pust' oni osteregayutsya i vozderzhatsya ot rassprosov o nom. Oni uznayut, chto voskreseniye - istina, uvidev yego nayavu
Пусть они остерегаются и воздержатся от расспросов о нём. Они узнают, что воскресение - истина, увидев его наяву
Poistine, poznat' im skoro predstoit
Поистине, познать им скоро предстоит
Serbian
А није тако, сазнаће они сигурно
Shona
Hongu, vachazviziva
Sindhi
ائين (سندن خيالن وانگر) نه آھي سگھوئي ڄاڻندا
Sinhala
(noeseya). ita ikmanin ovun (satyaya) hondin dæna gannaha
(noesēya). itā ikmanin ovun (satyaya) hon̆din dæna gannāha
(නොඑසේය). ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන් (සත්යය) හොඳින් දැන ගන්නාහ
noeseya. ovuhu matu dæna gannoya
noesēya. ovuhu matu dæna gannōya
නොඑසේය. ඔවුහු මතු දැන ගන්නෝය
Slovak
Indeed they robit zalozit out
Somali
Mayee, dhowaan bay ogaan doonaan
Saas ma aha ee way ogaan donaan
Saas ma aha ee way ogaan donaan
Sotho
Ruri, haufi ba tla ruoa tsebo
Spanish
Pero no es lo que piensan; ya veran [el castigo que les aguarda]
Pero no es lo que piensan; ya verán [el castigo que les aguarda]
Mas ya sabran (lo que les sucedera el Dia de la Resurreccion por negarla)
Mas ya sabrán (lo que les sucederá el Día de la Resurrección por negarla)
Mas ya sabran (lo que les sucedera el Dia de la Resurreccion por negarla)
Mas ya sabrán (lo que les sucederá el Día de la Resurrección por negarla)
¡No! ¡Ya veran
¡No! ¡Ya verán
¡No, pero en su momento [lo] entenderan
¡No, pero en su momento [lo] entenderán
Pero no es lo que piensan, ya veran [por desmentirla]
Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla]
¡Pero no es asi! ¡Pronto van a saber
¡Pero no es así! ¡Pronto van a saber
Swahili
Mambo sivyo kama wanavyodhania hawa washirikina. Hapo watajua hawa washirikina upeo wa kukanusha kwao na kitawadhihirikia waziwazi kile Atakachowatenda Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama
La! Karibu watakuja jua
Swedish
Men [de behover inte fraga]! De skall snart fa visshet
Men [de behöver inte fråga]! De skall snart få visshet
Tajik
Ore, ʙa zudi xohad donist
Ore, ʙa zudī xohad donist
Оре, ба зудӣ хоҳад донист
Ore, musrikon ʙa zudi xohand donist, (ki Alloh ʙa saʙaʙi ʙovar nadostanason ʙa ruzi qijomat, esonro ci xohad kard)
Ore, muşrikon ʙa zudī xohand donist, (ki Alloh ʙa saʙaʙi ʙovar nadoştanaşon ʙa rūzi qijomat, eşonro cī xohad kard)
Оре, мушрикон ба зудӣ хоҳанд донист, (ки Аллоҳ ба сабаби бовар надоштанашон ба рӯзи қиёмат, эшонро чӣ хоҳад кард)
Cunin nest [ki onho meandesand] ʙa zudi xohand donist
Cunin nest [ki onho meandeşand] ʙa zudī xohand donist
Чунин нест [ки онҳо меандешанд] ба зудӣ хоҳанд донист
Tamil
(Tankal ennam tavaru enpatai) aticikkirattil avarkal nanku arintu kolvarkal
(Taṅkaḷ eṇṇam tavaṟu eṉpatai) aticīkkirattil avarkaḷ naṉku aṟintu koḷvārkaḷ
(தங்கள் எண்ணம் தவறு என்பதை) அதிசீக்கிரத்தில் அவர்கள் நன்கு அறிந்து கொள்வார்கள்
avvaranru! Avarkal viraivil arintukolvarkal
avvāṟaṉṟu! Avarkaḷ viraivil aṟintukoḷvārkaḷ
அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்
Tatar
Юк әле тыныч кына тормасыннар, кыямәткә һәм Коръәнгә ышанмауларының ахыры кайда барганын тиздән белерләр
Telugu
adi kadu! Varu tvaralone danini telusukogalaru
adi kādu! Vāru tvaralōnē dānini telusukōgalaru
అది కాదు! వారు త్వరలోనే దానిని తెలుసుకోగలరు
కాదు, త్వరలోనే వారు తెలుసుకుంటారు
Thai
pela ley phwk khea ca di ru
pel̀ā ley phwk k̄heā ca dị̂ rū̂
เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
pela ley phwk khea ca di ru
pel̀ā ley phwk k̄heā ca dị̂ rū̂
เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
Turkish
Hayır, bilirler yakında
Hayır, bilirler yakında
Hayır! Anlayacaklar
Hayır! Anlayacaklar
Hayır; yakında bileceklerdir
Hayır; yakında bileceklerdir
Hayır, (ihtilafa luzum yok, is dedikleri gibi degil). Ileride (kıyamet gunu, inkarlarının akıbetini) bilecekler
Hayır, (ihtilâfa lüzum yok, iş dedikleri gibi değil). İleride (kıyamet günü, inkârlarının akıbetini) bilecekler
Hayır, (gorus ayrılıgına gerek yok) ileride bilecekler
Hayır, (görüş ayrılığına gerek yok) ileride bilecekler
Hayır; suphesiz gorup bileceklerdir
Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir
Hayir, ilerde bilecekler
Hayir, ilerde bilecekler
Hayır! Anlayacaklar
Hayır! Anlayacaklar
Hayır, ogreneceklerdir
Hayır, öğreneceklerdir
Hayır, ilerde bilecekler
Hayır, ilerde bilecekler
Hayır, ileride bilecekler
Hayır, ileride bilecekler
Hayır, ilerde bilecekler
Hayır, ilerde bilecekler
Hayır yakında bilecekler
Hayır yakında bilecekler
Hayır; yakında bileceklerdir
Hayır; yakında bileceklerdir
Hayır (ihtilafa ve sorusdurmıya hacet yok), ileride (onu) bilecekler
Hayır (ihtilâfa ve soruşdurmıya hacet yok), ileride (onu) bilecekler
Hayır; ilerde, bileceklerdir
Hayır; ilerde, bileceklerdir
Hayır, yakında bilecekler
Hayır, yakında bilecekler
Kella seya´lemune
Kella seya´lemune
Kella se ya’lemun(ya’lemune)
Kellâ se ya’lemûn(ya’lemûne)
Elbette, zamanı geldiginde (onu) anlayacaklar
Elbette, zamanı geldiğinde (onu) anlayacaklar
kella seya`lemun
kellâ seya`lemûn
Hayır! Anlayacaklar
Hayır! Anlayacaklar
Hayır, yakında ogrenecekler
Hayır, yakında öğrenecekler
Hayır, yakında ogrenecekler
Hayır, yakında öğrenecekler
Hayır! (Ihtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar
Hayır! (İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar
Hayır (dedikleri gibi degil), yakında bilecekler
Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler
Hayır, yakında bileceklerdir
Hayır, yakında bileceklerdir
Hayır! Onlar yakında ogrenecekler
Hayır! Onlar yakında öğrenecekler
Hayır, sandıkları gibi degil! Yakında bilecekler
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler
Hayır, sandıkları gibi degil! Yakında bilecekler
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler
Hayır, sandıkları gibi degil! Yakında bilecekler
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler
Twi
Nokorε sε wͻ’behunu
Uighur
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (قىيامەت ئۇلارنىڭ ئويلىغىنىدەك يالغان ئەمەس)، ئۇلار (ھەقىقىي ئەھۋالنى) كەلگۈسىدە بىلىدۇ
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (قىيامەت ئۇلارنىڭ ئويلىغىنىدەك يالغان ئەمەس)، ئۇلار (ھەقىقىي ئەھۋالنى) كەلگۈسىدە بىلىدۇ
Ukrainian
Та ж ні, дізнаються вони
Diysno, vony znaydutʹ
Дійсно, вони знайдуть
Ta zh ni, diznayutʹsya vony
Та ж ні, дізнаються вони
Ta zh ni, diznayutʹsya vony
Та ж ні, дізнаються вони
Urdu
Hargiz nahin an-qareeb inhein maloom ho jayega
ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائیگا
ہرگز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے
دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
ہرگز نہیں اب جان لیں گے
ہرگز نہیں! عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔
Yaqenan yeh abhi jan lein gay
یقیناً یہ ابھی جان لیں گے
yaqinan ye abhi jaan lenge
یقینا وہ اسے جان لیں گے
ہرگز (وہ خبر لائقِ انکار) نہیں! وہ عنقریب (اس حقیقت کو) جان جائیں گے
خبردار ! انہیں بہت جلد پتہ لگ جائے گا۔
کچھ نہیں عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
Uzbek
Йўқ! Улар тезда билурлар
Йўқ (уларнинг гумонлари беҳудадир)! Улар яқинда (бу хабарнинг ҳақ эканини) билиб олажаклар
Йўқ! Улар тезда биларлар
Vietnamese
Khong, chung se som biet
Không, chúng sẽ sớm biết
Khong, chung se biet
Không, chúng sẽ biết
Xhosa
Yeha, inene kungekudala baza kwazi
Yau
Ngwamba! Sampano chaimanye (isyesyene yakwe)
Ngwamba! Sampano chaimanye (isyesyene yakwe)
Yoruba
Rara! Won n bo wa mo
Rárá! Wọ́n ń bọ̀ wá mọ̀
Zulu
Lutho! Bayokwazi