Achinese

Teuma glah peunoh ngon ie nyang lazat

Afar

Afrikaans

Albanian

Edhe gota te mbushura plot vere
Edhe gota të mbushura plot verë
Edhe gota te mbushura plot vere
Edhe gota të mbushura plot verë

Amharic

የተሞሉ ብርጭቆዎችም፡፡

Arabic

(وكأسا دهاقا) خمرا مالئة محالها، وفي سورة القتال: "" وأنهار من خمر
'iina liladhin yakhafun rabahum wayaemalun salhana, fwzana bdkhwlhm aljn. 'iina lahum basatin ezymt waenabana, walahum zwjat hdythat alsn, nwahd mustawayat fi sini wahdt, walahum kas mmlw't khmrana. la yasmaeun fi hadhih aljanat batilana min alqwl, wala yukadhib bedhm bedana
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
وَّكَاۡسًا دِهَاقًاؕ‏
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا
وَّكَاۡسًا دِهَاقًا ٣٤ﶠ
وَكَأْساࣰ دِهَاقاࣰ‏
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
وَكَأْسًا دِهَاقًا
وَكَاسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
وَكَاسٗا دِهَاقٗا
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
وَكَأْساࣰ دِهَاقاࣰ‏
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا (دِهَاقًا: مَمْلُوءَةً خَمْرًا)
وكاسا دهاقا (دهاقا: مملوءة خمرا)

Assamese

আৰু পৰিপূৰ্ণ পানপাত্ৰ।

Azerbaijani

və ləbələb doldurulmus qədəhlər də vardır
və ləbələb doldurulmuş qədəhlər də vardır
və ləbələb doldurulmus qədəhlər də vardır
və ləbələb doldurulmuş qədəhlər də vardır
(Cənnət sərabı ilə) dolu qədəhlər gozləyir
(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir

Bambara

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߓߙߍߛߍ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߜߊߘߏ߲ߣߍ߲߫ ߓߙߍߛߍ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߓߙߍߛߍ ߟߎ߬

Bengali

ēbaṁ paripūrṇa pānipātra
এবং পরিপূর্ণ পানিপাত্র।
Ēbaṁ pūrṇa pānapātra.
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
ara paripurna panapatra.
āra paripūrṇa pānapātra.
আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।

Berber

Bosnian

Bulgarian

Burmese

(အဖျော်ယမကာများဖြင့်) ပြည့်လျှံလျက်ရှိသော ခွက်များလည်း (ရှိစေတော်မူမည်။)
၃၄။ သူတို့အဖို့အရာ ပြည့်လျှံသောဖလားလည်းအသင့်ရှိ၏။
(အရက်ဖြင့်) ပြည့်လျှံလျက်ရှိသော ခွက်များသည်လည်းကောင်း၊ (ရှိကြပေသည်)။
(အရက်နှင့်)ပြည့်လျှံ‌နေသည့်ခွက်များ၊ (ရှိကြမည်)။

Catalan

Chichewa

“Ndi zipanda zodzaza ndi zakumwa

Chinese(simplified)

he man bei de liquan.
hé mǎn bēi de lǐquán.
和满杯的醴泉。
yiji man bei de xian jiu.
yǐjí mǎn bēi de xiān jiǔ.
以及满杯的仙酒。
hé mǎn bēi de lǐquán

Chinese(traditional)

he man bei de liquan.
hé mǎn bēi de lǐquán.
和滿杯的醴泉。

Croatian

Czech

a pohary po okraj naplnene
a poháry po okraj naplněné

Dagbani

Danish

Dari

و پیاله‌ای پر از شراب

Divehi

އަދި ފުރިފައިވާ ރާތަށިތަކެވެ

Dutch

en een vol gevulde beker

English

full cups (of wine to the brim)
And a cup full (to the brim)
And flasks full and flowing
And a cup full to the brim
and a cup full of delightful drink, clear, pure and really good
and a full cup (containing a non-intoxicating drink)
And the brimful cups (of wine)
And a cup filled to the rim
and an overflowing cup
And cups filled to the brim
and goblets filled up to the brim
and a cup [of happiness] overflowing
and goblets filled up to the brim
a truly overflowing cup
And a cup of delight overflowing
And a Cup full (to the very top)
and a brimming The cup
And a cup full (to the brim)

Esperanto

Filipino

Finnish

ja puhdasta viinia taydet pikarit
ja puhdasta viiniä täydet pikarit

French

des coupes pleines (de boissons) debordantes
des coupes pleines (de boissons) débordantes
coupes remplies de vin a volonte
coupes remplies de vin à volonté

Fulah

Ganda

N’amagiraasi agajjudde eby’okunywa

German

Gujarati

અને છલકાતા પ્યાલા

Hausa

Hebrew

ובתולות חטובות לעולם ועד
וגביעים אשר יעלו על גדותיהם

Hindi

और छलकते प्याले।
aur baaham hamajoliyaan hain aur sharaab ke labarez saagar
और बाहम हमजोलियाँ हैं और शराब के लबरेज़ साग़र

Hungarian

Indonesian

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)
(Dan gelas-gelas yang penuh) berisi khamar; dan di dalam surah Muhammad disebutkan pada salah satu ayat-Nya, "... sungai-sungai dari khamar (arak)." (Q.S. Muhammad)
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)
dan gelas-gelas yang terisi dan sangat bersih
Dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)

Iranun

Italian

Japanese

mata naminamito afureru hai
mata naminamito afureru hai
またなみなみと溢れる杯。

Javanese

Lan gelas - gelas kang kebak (isi ombenan) / Lan pinggan kang suci
Lan gelas - gelas kang kebak (isi ombenan) / Lan pinggan kang suci

Kannada

alli avaru yavude asabhya matannagali sullannagali kelalararu
alli avaru yāvudē asabhya mātannāgalī suḷḷannāgalī kēḷalāraru
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅಸಭ್ಯ ಮಾತನ್ನಾಗಲೀ ಸುಳ್ಳನ್ನಾಗಲೀ ಕೇಳಲಾರರು

Kazakh

Tolıp, tasıgan kase bar
Tolıp, tasığan käse bar
Толып, тасыған кәсе бар

Kendayan

Man galas-galas nang panoh (barisi minuman)

Khmer

promteang kev del penh tow daoy sra ruoch chea se r ch
ព្រមទាំងកែវដែលពេញទៅដោយស្រារួចជាសេ្រច។

Kinyarwanda

Ndetse n’ibirahuri byuzuye (divayi idasindisha)
Ndetse n’ibirahuri byuzuye (ibinyobwa bidasindisha)

Kirghiz

jana («Rahiyk» dep atalgan ayabay daamduu sarap menen) melmildep turgan keseler bar
jana («Rahiyk» dep atalgan ayabay daamduu şarap menen) melmildep turgan keseler bar
жана («Рахийк» деп аталган аябай даамдуу шарап менен) мелмилдеп турган кеселер бар

Korean

gadeug chan suljan-i jueojil geos-imyeo
가득 찬 술잔이 주어질 것이며
neomchineun jan-i issdoda
넘치는 잔이 있도다

Kurdish

له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا
وە پەرداخی پڕ (لە شەراب)

Kurmanji

U kasikne tiji mey (hene)
Û kasikne tijî mey (hene)

Latin

Lingala

Luyia

Macedonian

Malay

Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman

Malayalam

നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും
നിറഞ്ഞ കോപ്പകളും

Maltese

Maranao

Marathi

Ani bharuna vahanare madyace pyale aheta
Āṇi bharūna vāhaṇārē madyācē pyālē āhēta
३४. आणि भरून वाहणारे मद्याचे प्याले आहेत

Nepali

Ra sarabaka (madiraka) tanatanna bhari'eka gilasaharu
Ra śarābakā (madirākā) ṭanāṭanna bhari'ēkā gilāsaharū
र शराबका (मदिराका) टनाटन्न भरिएका गिलासहरू ।

Norwegian

Oromo

Panjabi

Persian

و جام‌هاى سرشار
و جام‌هایی لبریز و پیاپی (از شراب پاکیزۀ بهشت)
و جام هایی لبریز [از باده طهور]
و جام‌هایی لبریز و پیاپی [از شراب پاکیزۀ بهشت]
و جامهای پر از شراب (طهور و انواع نوشابه‌های شیرین و خوش)
و پياله‌هاى لبالب
و پیاله‌(هایی) لب‌ریزان‌
و جام‌هایى لبریز
و جام پر از شراب
و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)
و جامهاى لبريز از شراب،
وجامهایی لبریز وپیاپی (از شراب پاکیزه بهشت)

Polish

Portuguese

Pushto

او ترڅنډو پورې ډكې د شرابو پیالې دي
او ترڅنډو پورې ډكې د شرابو پیالې دي

Romanian

Rundi

N’ibirahuri vyuzuyemwo ibinyobwa vyiza vyiza

Russian

pocale ce se revarsa
и кубок полный (райским вином)
и полные чаши
и прозрачные полные чаши
I chashi, polnyye do kraya
И чаши, полные до края

Serbian

Shona

Sindhi

۽ شراب جا ڇلڪندڙ پيالا (به)

Sinhala

(panayangen) piri kusalanada, (ovunta lækhenu æta)
(pānayangen) piri kusalānada, (ovunṭa lækheṇu æta)
(පානයන්ගෙන්) පිරි කුසලානද, (ඔවුන්ට ලැඛෙණු ඇත)
(panavalin) pirunu kusalana da æta
(pānavalin) piruṇu kusalāna da æta
(පානවලින්) පිරුණු කුසලාන ද ඇත

Slovak

Somali

Waxayna heli Cabbid wanaagsan

Sotho

Spanish

y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
y una copa [de felicidad] rebosante
y una copa [de felicidad] rebosante

Swahili

Na watapata glasi zlizojaa pombe

Swedish

och bagare fyllda till bradden [med paradisets vin]
och bägare fyllda till brädden [med paradisets vin]

Tajik

va comhoi pur az saroʙ
va çomhoi pur az şaroʙ
ва ҷомҳои пур аз шароб
Va comhoe laʙrez va pajopaj [az saroʙi pokizai ʙihist]
Va çomhoe laʙrez va pajopaj [az şaroʙi pokizai ʙihişt]
Ва ҷомҳое лабрез ва паёпай [аз шароби покизаи биҳишт]

Tamil

(panankal) nirainta kinnankalum (avarkalukkuk kitaikkum)
(pāṉaṅkaḷ) niṟainta kiṇṇaṅkaḷum (avarkaḷukkuk kiṭaikkum)
(பானங்கள்) நிறைந்த கிண்ணங்களும் (அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்)
panam nirainta kinnankalum, (irukkinrana)
pāṉam niṟainta kiṇṇaṅkaḷum, (irukkiṉṟaṉa)
பானம் நிறைந்த கிண்ணங்களும், (இருக்கின்றன)

Tatar

Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар

Telugu

Mariyu niṇḍi porlē (madhu) pātra
మరియు నిండి పొర్లే (మధు) పాత్ర
మద్యంతో నిండిన మధుపాత్రలున్నాయి

Thai

และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม
læa kæw thi mi kheruxng dum tem peiym
læa kæ̂w thī̀ mī kherụ̄̀xng dụ̄̀m tĕm peī̀ym
และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม

Turkish

Ve icki dolu kase(ler)
Ve içki dolu kâse(ler)
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtulus, basarıya erisme, bahceler, baglar, gogusleri yeni kabarmıs yasıtlar; dolu dolu kadehler vardır
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır
Dogrusu, Allah'a karsı gelmekten sakınanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasıtlar ve dolu kadehler vardır
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır
Ve ici dolu kadehler vardır
Ve içi dolu kadehler vardır
Ve ke’sen dihaka(dihakan)
Ve ke’sen dihâkâ(dihâkan)
ve dolup tasan (mutluluk) kadehleri
ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri
icki dolu kaseler vardır
içki dolu kâseler vardır
Onlara bahceler, uzum bagları, turunc goguslu genc yasıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Dopdolu kadehler vardır
Dopdolu kadehler vardır

Twi

Ne nkuruwa a yahyehyε no ma-ma

Uighur

(شاراب بىلەن) تولدۇرۇلغان جاملاردۇر
(شاراب بىلەن) تولدۇرۇلغان جاملاردۇر

Ukrainian

Дуже смачні напій
та повні чаші

Urdu

اور چھلکتے ہوئے جام
اور پیالے چھلکتے ہوئے
اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
اور پیالے چھلکتے ہوئے [۲۵]
اور چھلکتے ہوئے (شرابِ طہور کے) جام۔
Aur chalkty hoy jam sharab hein
اور چھلکتے ہوئے جام شراب ہیں
اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)
اور چھلکتے ہوئے پیمانے۔
اور چھلکتے ہوئے پیمانے

Uzbek

Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир
Ва (шароб билан) тўла майкосалар бордир
Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир

Vietnamese

Và một cốc đầy (rượu)
(Ho se đuoc phuc vu voi) chiec coc đay (ruou)
(Họ sẽ được phục vụ với) chiếc cốc đầy (rượu)

Xhosa

Yau

Yoruba

ati ife oti t’o kun denu (ni esan won)
àti ife ọtí t’ó kún dẹnu (ni ẹ̀san wọn)

Zulu