Achinese

Teuma glah peunoh ngon ie nyang lazat
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Afar

Kaadu galoosay gocoyuk kibuk tani lon
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Afrikaans

en ’n gevulde beker
Imam M. A. Baker
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Albanian

Edhe goten plot
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Edhe gotën plot
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dhe kupa te plota
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dhe kupa të plota
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dhe kupa te plota
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dhe kupa të plota
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Edhe gota te mbushura plot vere
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Edhe gota të mbushura plot verë
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Edhe gota te mbushura plot vere
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Edhe gota të mbushura plot verë
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Amharic

yetemolu birich’ik’owochimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
yetemolu birich’ik’owochimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
የተሞሉ ብርጭቆዎችም፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Arabic

(وكأسا دهاقا) خمرا مالئة محالها، وفي سورة القتال: "" وأنهار من خمر
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
'iina liladhin yakhafun rabahum wayaemalun salhana, fwzana bdkhwlhm aljn. 'iina lahum basatin ezymt waenabana, walahum zwjat hdythat alsn, nwahd mustawayat fi sini wahdt, walahum kas mmlw't khmrana. la yasmaeun fi hadhih aljanat batilana min alqwl, wala yukadhib bedhm bedana
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Wakasan dihaqan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Wa ka'san di haaqa
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Waka/san dihaqa
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Waka/san dihaqan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
wakasan dihaqan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
wakasan dihaqan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
wakasan dihāqan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا
Quran Academy
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
Quran Bazzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
Quran Doori
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Quran Doori Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَّكَاۡسًا دِهَاقًاؕ‏
Quran Indopak
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا
Quran Khaled Hosney
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَّكَاۡسًا دِهَاقًا ٣٤ﶠ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Wa Ka'saan Dihaqaan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Wa Ka'sāan Dihāqāan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأْساࣰ دِهَاقاࣰ‏
Quran Qaloon
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
Quran Qumbul
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
Quran Shouba
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Quran Simple
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَاسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
Quran Soosi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَاسٗا دِهَاقٗا
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Quran Uthmani Enc
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
Quran Uthmani Hafs
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وكاس ا دهاق ا
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأْساࣰ دِهَاقاࣰ‏
Quran Warsh
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا (دِهَاقًا: مَمْلُوءَةً خَمْرًا)
Siraj Tafseer
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وكاسا دهاقا (دهاقا: مملوءة خمرا)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Assamese

Arau paraipurna panapatra
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ārau paraipūrṇa pānapātra
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
আৰু পৰিপূৰ্ণ পানপাত্ৰ।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Azerbaijani

və ləbələb doldurulmus qədəhlər də vardır
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
və ləbələb doldurulmuş qədəhlər də vardır
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
və ləbələb doldurulmus qədəhlər də vardır
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
və ləbələb doldurulmuş qədəhlər də vardır
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(Cənnət sərabı ilə) dolu qədəhlər gozləyir
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Bambara

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߓߙߍߛߍ ߟߎ߬
Deen Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߜߊߘߏ߲ߣߍ߲߫ ߓߙߍߛߍ ߟߎ߬
Fodi Suliman Kanti
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߓߙߍߛߍ ߟߎ߬
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Bengali

ebam paripurna panipatra
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ēbaṁ paripūrṇa pānipātra
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
এবং পরিপূর্ণ পানিপাত্র।
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ebam purna panapatra.
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ēbaṁ pūrṇa pānapātra.
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ara paripurna panapatra.
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
āra paripūrṇa pānapātra.
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Berber

lkisan ifalen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
lkisan ifalen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Bosnian

i pehari puni
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pehari puni
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pehari puni
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pehari puni
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pehari puni
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pehari puni
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
I casu punu
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
I čašu punu
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
WE KE’SÆN DIHAKÆN
Transliterim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pehari puni
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pehari puni
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Bulgarian

i pulni chashi
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i pŭlni chashi
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
и пълни чаши
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Burmese

(အဖျော်ယမကာများဖြင့်) ပြည့်လျှံလျက်ရှိသော ခွက်များလည်း (ရှိစေတော်မူမည်။)
Alin U Yin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
၃၄။ သူတို့အဖို့အရာ ပြည့်လျှံသောဖလားလည်းအသင့်ရှိ၏။
Ba Sein
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(အရက်ဖြင့်) ပြည့်လျှံလျက်ရှိသော ခွက်များသည်လည်းကောင်း၊ (ရှိကြပေသည်)။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(အရက်နှင့်)ပြည့်လျှံ‌နေသည့်ခွက်များ၊ (ရှိကြမည်)။
Hashim Tin Myint
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Catalan

copa desbordant
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
copa desbordant
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Chichewa

Ndi chikho chodzadza
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
“Ndi zipanda zodzaza ndi zakumwa
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Chinese(simplified)

he man bei de liquan.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
hé mǎn bēi de lǐquán.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
和满杯的醴泉。
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
yiji man bei de xian jiu.
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
yǐjí mǎn bēi de xiān jiǔ.
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
以及满杯的仙酒。
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
he man bei de liquan
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
hé mǎn bēi de lǐquán
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
和满杯的醴泉。
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Chinese(traditional)

he man bei de liquan
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
hé mǎn bēi de lǐquán
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
和满杯的醴 泉。
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
he man bei de liquan.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
hé mǎn bēi de lǐquán.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
和滿杯的醴泉。
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Croatian

I casu punu
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
I čašu punu
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Czech

a plne pohary
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
a plné poháry
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Vytecny pit
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Výtecný pít
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
a pohary po okraj naplnene
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
a poháry po okraj naplněné
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Dagbani

Ni jaashee din pali ni dam
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Danish

Dejlige drinks
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
En een gevulde beker
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Dari

و پیاله‌ای پر از شراب
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Divehi

އަދި ފުރިފައިވާ ރާތަށިތަކެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Dutch

en een vol gevulde beker
Fred Leemhuis
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
En een vollen beker
Salomo Keyzer
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
En een gevulde beker
Sofian S. Siregar
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
En een gevulde beker
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

English

and an overflowing cup
Abdel Haleem
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
full cups (of wine to the brim)
Abdul Hye
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup full (to the brim)
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup overflowing
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and an overflowing cup
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And flasks full and flowing
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and an overflowing cup
Aisha Bewley
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a cup overflowing
A. J. Arberry
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup, full
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and overflowing cups
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and brimming cups
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and brimming cups
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup full to the brim
Ali Unal
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a cup full of delightful drink, clear, pure and really good
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a full cup (containing a non-intoxicating drink)
Dr Kamal Omar
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a cup overflowing
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And the brimful cups (of wine)
Dr Munir Munshey
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a brimming cup
Edward Henry Palmer
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and overflowing cups
Farook Malik
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a full cup
George Sale
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a pure cup
Hamid S Aziz
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a full cup
John Medows Rodwell
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup filled to the rim
Literal
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and an overflowing cup
Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a full cup
Mir Anees Original
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a full cup
Mir Aneesuddin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a pure cup
Mohammad Habib Shakir
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And cups filled to the brim
Mohammad Shafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a full cup
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and goblets filled up to the brim
Mufti Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a cup [of happiness] overflowing
Muhammad Asad
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup brimful
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and cups full of wine
Muhammad Sarwar
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a full cup (of wine)
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and goblets filled up to the brim
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and full cups ˹of pure wine˺
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and full cups ˹of pure wine˺
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
a truly overflowing cup
N J Dawood
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a full cup [of wine]
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a full cup
Safi Kaskas
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup Dihaq
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup of delight overflowing
Shabbir Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a Cup full (to the very top)
Syed Vickar Ahamed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And delicious drinks
Talal A Itani New Translation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And delicious drinks
Talal Itani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and a brimming The cup
Tbirving
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup that is full
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup that is full
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and an overflowing cup
The Study Quran
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a full cup
Umm Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
and overflowing cups
Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
And a cup full (to the brim)
Yusuf Ali Orig
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Esperanto

Delicious drink
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Filipino

At ng tigib na Kopita (ng alak)
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
at ng kopang pinuno
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Finnish

ja puhdasta viinia taydet pikarit
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ja puhdasta viiniä täydet pikarit
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

French

des coupes pleines (de boissons) debordantes
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
des coupes pleines (de boissons) débordantes
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
et coupes debordantes
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
et coupes débordantes
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
et coupes debordantes
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
et coupes débordantes
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
coupes remplies de vin a volonte
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
coupes remplies de vin à volonté
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
et des coupes debordantes
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
et des coupes débordantes
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Fulah

E kaas sanngara keewɗo
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Ganda

N’amagiraasi agajjudde eby’okunywa
Fareeq Musa
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

German

und ubervolle Schalen
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
und übervolle Schalen
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Und ein randvoller Becher
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Und ein randvoller Becher
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
und gefullte Becher
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
und gefüllte Becher
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
und ein (stets) voller Becher
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
und ein (stets) voller Becher
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
und ein (stets) voller Becher
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
und ein (stets) voller Becher
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Gujarati

ane chalakata pyala
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
anē chalakātā pyālā
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
અને છલકાતા પ્યાલા
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Hausa

Da hinjalan giya cikakku
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Da hinjãlan giya cikakku
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Da hinjalan giya cikakku
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Da hinjãlan giya cikakku
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Hebrew

ובתולות חטובות לעולם ועד
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
וגביעים אשר יעלו על גדותיהם
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Hindi

aur chhalakate pyaale
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
और छलकते प्याले।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
aur chhalaqata jaam
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
और छलक़ता जाम
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
aur baaham hamajoliyaan hain aur sharaab ke labarez saagar
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
और बाहम हमजोलियाँ हैं और शराब के लबरेज़ साग़र
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Hungarian

Es szinultig telt serlegek
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
És színültig telt serlegek
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Indonesian

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(Dan gelas-gelas yang penuh) berisi khamar; dan di dalam surah Muhammad disebutkan pada salah satu ayat-Nya, "... sungai-sungai dari khamar (arak)." (Q.S. Muhammad)
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)
King Fahd Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dan gelas-gelas yang terisi dan sangat bersih
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)
The Sabiq Company
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Iranun

Go tagowai sa inomun a Tuthubira
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Italian

calici traboccanti
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
calici traboccanti
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Japanese

mata naminamito afureru hai
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
mata naminamito afureru hai
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
またなみなみと溢れる杯。
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Javanese

Lan gelas - gelas kang kebak (isi ombenan) / Lan pinggan kang suci
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Lan gelas - gelas kang kebak (isi ombenan) / Lan pinggan kang suci
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Kannada

alli avaru yavude asabhya matannagali sullannagali kelalararu
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
alli avaru yāvudē asabhya mātannāgalī suḷḷannāgalī kēḷalāraru
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅಸಭ್ಯ ಮಾತನ್ನಾಗಲೀ ಸುಳ್ಳನ್ನಾಗಲೀ ಕೇಳಲಾರರು
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Kazakh

Tolıp, tasıgan kase bar
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Tolıp, tasığan käse bar
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Толып, тасыған кәсе бар
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
jane tolı keseler
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
jäne tolı keseler
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
және толы кеселер
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Kendayan

Man galas-galas nang panoh (barisi minuman)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Khmer

promteang kev del penh tow daoy sra ruoch chea se r ch
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ព្រមទាំងកែវដែលពេញទៅដោយស្រារួចជាសេ្រច។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Kinyarwanda

Ndetse n’ibirahuri byuzuye (divayi idasindisha)
R. M. C. Rwanda
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ndetse n’ibirahuri byuzuye (ibinyobwa bidasindisha)
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Kirghiz

jana («Rahiyk» dep atalgan ayabay daamduu sarap menen) melmildep turgan keseler bar
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
jana («Rahiyk» dep atalgan ayabay daamduu şarap menen) melmildep turgan keseler bar
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
жана («Рахийк» деп аталган аябай даамдуу шарап менен) мелмилдеп турган кеселер бар
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Korean

gadeug chan suljan-i jueojil geos-imyeo
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
가득 찬 술잔이 주어질 것이며
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
neomchineun jan-i issdoda
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
넘치는 잔이 있도다
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Kurdish

له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا
Burhan Muhammad Amin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وە پەرداخی پڕ (لە شەراب)
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Kurmanji

U kasikne tiji mey (hene)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Û kasikne tijî mey (hene)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Latin

Delicious drinks
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Lingala

Mpe bankopo ebele ya bomeli
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Luyia

Nende tsigilasi tsitsule (ebinywebwa ebilayi)
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Macedonian

и пехари полни
Macedonian Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
pehari polni
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
pehari polni
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
пехари полни
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Malay

Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Malayalam

niranna panapatrannalum
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
niṟañña pānapātraṅṅaḷuṁ
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
niranna panapatrannalum
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
niṟañña pānapātraṅṅaḷuṁ
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
niranna keappakalum
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
niṟañña kēāppakaḷuṁ
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
നിറഞ്ഞ കോപ്പകളും
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Maltese

utazzamfawra
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
utazzamfawra
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Maranao

Go tagoay sa inomn a tthbira
Guro Alim Saromantang
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Marathi

Ani bharuna vahanare madyace pyale aheta
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Āṇi bharūna vāhaṇārē madyācē pyālē āhēta
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
३४. आणि भरून वाहणारे मद्याचे प्याले आहेत
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Nepali

Ra sarabaka (madiraka) tanatanna bhari'eka gilasaharu
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ra śarābakā (madirākā) ṭanāṭanna bhari'ēkā gilāsaharū
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
र शराबका (मदिराका) टनाटन्न भरिएका गिलासहरू ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Norwegian

og et fylt beger
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
og et fylt beger
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Oromo

Geeba (xoofoo) guutamtuu
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Panjabi

Ate bhare ho'e jama
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Atē bharē hō'ē jāma
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਜਾਮ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Persian

و جامهاى پر
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جام‌هاى سرشار
Abolfazl Bahrampour
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جامهای سرشار
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جام‌هایی لبریز و پیاپی (از شراب پاکیزۀ بهشت)
Dr. Hussien Tagi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جام هایی لبریز [از باده طهور]
Hussain Ansarian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جام‌هایی لبریز و پیاپی [از شراب پاکیزۀ بهشت]
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جامهای پر از شراب (طهور و انواع نوشابه‌های شیرین و خوش)
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جامی لبریز
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و پياله‌هاى لبالب
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و پیاله‌(هایی) لب‌ریزان‌
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جام‌هایى لبریز
Mohsen Gharaati
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جام پر از شراب
Mostafa Khorramdel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)
Naser Makarem Shirazi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
و جامهاى لبريز از شراب،
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
وجامهایی لبریز وپیاپی (از شراب پاکیزه بهشت)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Polish

I puchary napełnione
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
I puchary napełnione
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Portuguese

E taca repleta
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
E taça repleta
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
E tacas transbordantes
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
E taças transbordantes
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Pushto

او ترڅنډو پورې ډكې د شرابو پیالې دي
Abdulwali Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
او ترڅنډو پورې ډكې د شرابو پیالې دي
Zakaria Abulsalam
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Romanian

pocale ce se revarsa
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
pocale ce se revarsă
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Delicios bautura
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ªi pocale pline
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ªi pocale pline
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Rundi

N’ibirahuri vyuzuyemwo ibinyobwa vyiza vyiza
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Russian

pocale ce se revarsa
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
и кубок полный (райским вином)
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i polnyye chashi
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
и полные чаши
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
I polnyye chashi
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
И полные чаши
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i kubok polnyy
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
и кубок полный
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i polnyye chashi
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
и полные чаши
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
i prozrachnyye polnyye chashi
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
и прозрачные полные чаши
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
I chashi, polnyye do kraya
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
И чаши, полные до края
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Serbian

и пехари пуни
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Shona

Uye komichi izere newaini
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Sindhi

۽ شراب جا ڇلڪندڙ پيالا (به)
Taj Mehmood Amroti
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Sinhala

(panayangen) piri kusalanada, (ovunta lækhenu æta)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(pānayangen) piri kusalānada, (ovunṭa lækheṇu æta)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(පානයන්ගෙන්) පිරි කුසලානද, (ඔවුන්ට ලැඛෙණු ඇත)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(panavalin) pirunu kusalana da æta
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(pānavalin) piruṇu kusalāna da æta
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(පානවලින්) පිරුණු කුසලාන ද ඇත
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Slovak

Lahodny pne
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Somali

Iyo galaas buuxa
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Waxayna heli Cabbid wanaagsan
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Waxayna heli Cabbid wanaagsan
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Sotho

Le mepotjoana e khaphatsehang
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Spanish

Y copas llenas [de vino que no embriaga]
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Y copas llenas [de vino que no embriaga]
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas rebosantes (de un vino no embriagador)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
copa desbordante
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
copa desbordante
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y una copa [de felicidad] rebosante
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y una copa [de felicidad] rebosante
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas desbordantes
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas desbordantes
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas desbordantes
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
y copas desbordantes
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Swahili

Na watapata glasi zlizojaa pombe
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Na bilauri zilizo jaa
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Swedish

och bagare fyllda till bradden [med paradisets vin]
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
och bägare fyllda till brädden [med paradisets vin]
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Tajik

va comhoi pur
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
va çomhoi pur
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ва ҷомҳои пур
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
va comhoi pur az saroʙ
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
va çomhoi pur az şaroʙ
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ва ҷомҳои пур аз шароб
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Va comhoe laʙrez va pajopaj [az saroʙi pokizai ʙihist]
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Va çomhoe laʙrez va pajopaj [az şaroʙi pokizai ʙihişt]
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ва ҷомҳое лабрез ва паёпай [аз шароби покизаи биҳишт]
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Tamil

(panankal) nirainta kinnankalum (avarkalukkuk kitaikkum)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(pāṉaṅkaḷ) niṟainta kiṇṇaṅkaḷum (avarkaḷukkuk kiṭaikkum)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(பானங்கள்) நிறைந்த கிண்ணங்களும் (அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
panam nirainta kinnankalum, (irukkinrana)
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
pāṉam niṟainta kiṇṇaṅkaḷum, (irukkiṉṟaṉa)
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
பானம் நிறைந்த கிண்ணங்களும், (இருக்கின்றன)
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Tatar

Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар
Yakub Ibn Nugman
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Telugu

Mariyu nindi porle (madhu) patra
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Mariyu niṇḍi porlē (madhu) pātra
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
మరియు నిండి పొర్లే (మధు) పాత్ర
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
మద్యంతో నిండిన మధుపాత్రలున్నాయి
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Thai

læa kæw thi mi kheruxng dum tem peiym
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
læa kæ̂w thī̀ mī kherụ̄̀xng dụ̄̀m tĕm peī̀ym
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
læa kæw thi mi kheruxng dum tem peiym
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
læa kæ̂w thī̀ mī kherụ̄̀xng dụ̄̀m tĕm peī̀ym
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Turkish

Ve dopdolu kadeh
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve dopdolu kadeh
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve icki dolu kase(ler)
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve içki dolu kâse(ler)
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Hem dolgun kadehler var
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Hem dolgun kadehler var
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtulus, basarıya erisme, bahceler, baglar, gogusleri yeni kabarmıs yasıtlar; dolu dolu kadehler vardır
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dogrusu, Allah'a karsı gelmekten sakınanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasıtlar ve dolu kadehler vardır
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler var
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler var
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve icki dolu kase(ler)
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve içki dolu kase(ler)
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu kadehler
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu kadehler
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler var
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler var
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu bir kadeh var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu bir kadeh var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dolu kadeh (ler)
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
dolu kadeh (ler)
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve dolu kaseler
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve dolu kaseler
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve ici dolu kadehler vardır
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve içi dolu kadehler vardır
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve ke´sen dihakan
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve ke´sen dihakan
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve ke’sen dihaka(dihakan)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve ke’sen dihâkâ(dihâkan)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ve dolup tasan (mutluluk) kadehleri
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
veke'sen dihaka
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
veke'sen dihâḳâ
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
icki dolu kaseler vardır
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
içki dolu kâseler vardır
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Onlara bahceler, uzum bagları, turunc goguslu genc yasıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve dolu kadeh(ler)
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ve dolu kadeh(ler)
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler vardır
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dolu dolu kadehler vardır
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler vardır
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler vardır
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler vardır
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler vardır
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler vardır
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Dopdolu kadehler vardır
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Twi

Ne nkuruwa a yahyehyε no ma-ma
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Uighur

(شاراب بىلەن) تولدۇرۇلغان جاملاردۇر
Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(شاراب بىلەن) تولدۇرۇلغان جاملاردۇر
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Ukrainian

та повні чаші
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Duzhe smachni napiy
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Дуже смачні напій
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ta povni chashi
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
та повні чаші
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
ta povni chashi
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
та повні чаші
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Urdu

Aur jhalakte huey jaam
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور چھلکتے ہوئے جام
Abul A Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور پیالے چھلکتے ہوئے
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور پیالے چھلکتے ہوئے [۲۵]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور چھلکتے ہوئے (شرابِ طہور کے) جام۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Aur chalkty hoy jam sharab hein
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور چھلکتے ہوئے جام شراب ہیں
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
aur chalakte hoye jaam sharaab hai
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور چھلکتا ہوا جام
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور چھلکتے ہوئے پیمانے۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
اور چھلکتے ہوئے پیمانے
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Uzbek

Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир
Alaaudeen Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ва (шароб билан) тўла майкосалар бордир
Alauddin Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Vietnamese

Va mot coc đay (ruou)
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Và một cốc đầy (rượu)
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(Ho se đuoc phuc vu voi) chiec coc đay (ruou)
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
(Họ sẽ được phục vụ với) chiếc cốc đầy (rượu)
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Xhosa

Nendebe ezele qhu
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Yau

Kwisa soni ipanda yachigumbalile
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
Kwisa soni ipanda yachigumbalile
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Yoruba

ati ife oti t’o kun denu (ni esan won)
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 34
àti ife ọtí t’ó kún dẹnu (ni ẹ̀san wọn)
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 34

Zulu

Nenkomishi echichimayo
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 78 An-Naba, Verse 34