Achinese

Dara seulayeu nyang ceudah-ceudah
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Afar

Kaadu kaqoona ley fooduh tani lon.(inki qumri le lon)
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Afrikaans

en jeugdige, geronde geselle, ewe oud
Imam M. A. Baker
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Albanian

Dhe vasha moshenjejta
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Dhe vasha moshënjëjta
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dhe vajza te reja, te njejtes moshe
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dhe vajza të reja, të njëjtës moshë
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
vajza te reja, te se njejtes moshe
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
vajza të reja, të së njëjtës moshë
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Edhe vasha te nje moshe
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Edhe vasha të një moshe
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Edhe vasha te nje moshe
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Edhe vasha të një moshe
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Amharic

ikuyawochi yehonu t’ute guchamawochimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ikuyawochi yeẖonu t’ute guchamawochimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
እኩያዎች የኾኑ ጡተ ጉቻማዎችም፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Arabic

«وكواعب» جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب «أترابا» على سن واحد، جمع تِرب بكسر التاء وسكون الراء
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
'in liladhin yakhafun rabahum wayaemalun salhana, fwzana bdkhwlhm aljn. 'iina lahum basatin ezymt waenabana, walahum zwjat hdythat alsn, nwahd mustawayat fi sini wahdt, walahum kas mmlw't khmrana. la yasmaeun fi hadhih aljanat batilana min alqwl, wala yukadhib bedhm bedana
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
WakawaAAiba atraban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Wa kaawa 'iba at raaba
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
WakawaAAiba atraba
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
WakawaAAiba atraban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
wakawaʿiba atraban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
wakawaʿiba atraban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
wakawāʿiba atrāban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا
Quran Academy
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا
Quran Bazzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا
Quran Doori
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
Quran Doori Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَّكَوَاعِبَ اَتۡرَابًاۙ‏
Quran Indopak
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا
Quran Khaled Hosney
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَّكَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ٣٣ﶫ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Wa Kawa`iba 'Atrabaan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Wa Kawā`iba 'Atrābāan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباࣰ‏
Quran Qaloon
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا
Quran Qumbul
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا
Quran Shouba
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Quran Simple
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا
Quran Soosi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
Quran Uthmani Enc
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا
Quran Uthmani Hafs
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وكواعب اتراب ا
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباࣰ‏
Quran Warsh
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا (وَكَوَاعِبَ: حَدِيثَاتِ السِّنِّ، نَوَاهِدَ, أَتْرَابًا: مُسْتَوِيَاتٍ فِي سِنٍّ وَاحِدَةٍ)
Siraj Tafseer
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وكواعب اترابا (وكواعب: حديثات السن، نواهد, اترابا: مستويات في سن واحدة)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Assamese

Arau samabayasiya uda`bhinna nara-yurati tarauni
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ārau samabaẏasīẏā uda`bhinna nara-yuratī tarauṇī
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
আৰু সমবয়সীয়া উদ`ভিন্ন নৱ-যুৱতী তৰুণী।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Azerbaijani

dolgun doslu həmyasıd qızlar
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dolğun döşlü həmyaşıd qızlar
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dolgun doslu həmyasıd qızlar
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dolğun döşlü həmyaşıd qızlar
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Sinələri yenicə qabarmıs (dolmus, tumurcuqlanmıs, gozəllikdə və məlahətdə bir-birinə bənzər) həmyasıd qızlar
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Sinələri yenicə qabarmış (dolmuş, tumurcuqlanmış, gözəllikdə və məlahətdə bir-birinə bənzər) həmyaşıd qızlar
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Bambara

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߯ߝߊ߫ ߞߊ߬ߙߌ߬ߢߐ߲߰ߡߊ ߟߎ߬
Deen Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߯ߝߊ߫ ߞߊ߬ߙߌ߬ߢߐ߲߰ߡߊ ߟߎ߬
Fodi Suliman Kanti
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߯ߝߊ߫ ߞߊ߬ߙߌ߬ߢߐ߲߰ߡߊ ߟߎ߬
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Bengali

ara samabayaska [1] udbhinna yaubana taruni
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
āra samabaẏaskā [1] udbhinna yaubanā taruṇī
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
আর সমবয়স্কা [১] উদ্ভিন্ন যৌবনা তরুণী
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
samabayaska, purnayaubana taruni.
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
samabaẏaskā, pūrṇayaubanā taruṇī.
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ara samabayaska phutaphute kisora
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
āra samabaẏaska phuṭaphuṭē kiśōra
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
আর সমবয়স্ক ফুটফুটে কিশোর
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Berber

tizzyiwin ifazen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tizzyiwin ifazen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Bosnian

i djevojke mlade, godina istih
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i djevojke mlade, godīnā istih
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i djevojke mlade, godina istih
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i djevojke mlade, godina istih
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i djevice cvrstih grudi, godina istih
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i djevice čvrstih grudi, godina istih
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
I jedrih grudi vrsnjakinje
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
I jedrih grudi vršnjakinje
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
WE KEWA’IBE ‘ETRABÆN
Transliterim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i djevojke mlade, godina istih
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i djevojke mlade, godina istih
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Bulgarian

i s napupili gurdi - devstveni vrustnichki
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i s napŭpili gŭrdi - devstveni vrŭstnichki
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
и с напъпили гърди - девствени връстнички
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Burmese

သားနားခံ့ညား၍ မျှတလိုက်ဖက်သော သက်တူရွယ်တူ ဘဝဖော်များလည်း (ရှိစေတော်မူမည်။)
Alin U Yin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
၃၃။ သူတို့နှင့်ပေါင်းသင်းဖို့ရာ နတ်ကညာများရှိကြ၏။
Ba Sein
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
သက်တူရွယ်တူ ပျိုကညာများသည်လည်းကောင်း၊
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ထို့ပြင် ရင်သားများမို့‌မောက်‌နေ‌သော သက်တူရွယ်တူ မိန်းမပျိုများ၊ ###၂
Hashim Tin Myint
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Catalan

i dones de turgides senos, d'una mateixa edat
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i dones de túrgides senos, d'una mateixa edat
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Chichewa

Ndi a namwali akulu akulu ofanana zaka
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
“Ndi mabuthu (anamwali) ofanana misinkhu
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Chinese(simplified)

he liang ru yuanrun, nianling huayi de shaonu,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
hé liǎng rǔ yuánrùn, niánlíng huàyī de shàonǚ,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
和两乳圆润，年龄划一的少女，
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
rufang fengman, nianling xiangtong de shaonu [peiban],
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
rǔfáng fēngmǎn, niánlíng xiāngtóng de shàonǚ [péibàn],
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
乳房丰满、年龄相同的少女[陪伴]，
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
he liang ru yuanrun, nianling huayi de shaonu
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
hé liǎng rǔ yuánrùn, niánlíng huàyī de shàonǚ
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
和两乳圆润，年龄划一的少女，
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Chinese(traditional)

he liang ru yuanrun, nianling huayi de shaonu
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
hé liǎng rǔ yuánrùn, niánlíng huàyī de shàonǚ
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
和两乳圆润，年龄划一的少女，
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
he liang ru yuanrun, nianling huayi de shaonu,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
hé liǎng rǔ yuánrùn, niánlíng huàyī de shàonǚ,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
和兩乳圓潤，年齡劃一的少女，
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Croatian

I jedrih grudi vrsnjakinje
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
I jedrih grudi vršnjakinje
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Czech

a (devy) prsou okrouhlych; jim rovne vekem
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
a (děvy) prsou okrouhlých; jim rovné věkem
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Nadherny snoubenec
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Nádherný snoubenec
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
divky s plnymi nadry, vekem s nimi stejne
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dívky s plnými ňadry, věkem s nimi stejné
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Dagbani

Ni paɣasara ban biha pali bɛ nyɔri ni, ka bɛ yuma lahi saɣisi taba
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Danish

Storslåede ægtefæller
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
En jeugdige gezellen, gelijk in leeftijd
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Dari

و دختران نوجوان و هم‌سال
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Divehi

އަދި އެއްފުރާވަރުގެ ޒުވާން އަންހެން ކުދިންނެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Dutch

rondborstige gezellinnen die even oud zijn
Fred Leemhuis
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
En maagden met zwellende borsten, van gelijken ouderdom met hen
Salomo Keyzer
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
En jeugdige gezellinnen, gelijk in leeftijd
Sofian S. Siregar
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
En jeugdige gezellen, gelijk in leeftijd
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

English

nubile, well-matched companions
Abdel Haleem
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
young mature maidens of equal age
Abdul Hye
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And voluptuous women of equal age
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And full-breasted maidens of equal age
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and youthful maidens of like age
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And graceful maidens of the same age
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and nubile maidens of similar age
Aisha Bewley
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and maidens with swelling breasts, like of age
A. J. Arberry
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Companions of equal age
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and fully developed maidens of the same age
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and buxom maidens of a like age
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and buxom maidens of a like age
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And youthful, full-breasted maidens of equal age
Ali Unal
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Companions of like age featuring highest quality of attractive femininity
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
youthful personalities of identical age and nature
Dr Kamal Omar
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and full breasted maidens of the same age
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And blossoming buxom belle _ (the well matched maidens) _ as mates
Dr Munir Munshey
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and girls with swelling breasts of the same age as themselves
Edward Henry Palmer
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and young women of their own age
Farook Malik
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and damsels with swelling breasts, of equal age with themselves
George Sale
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And those showing freshness of youth, equals in age
Hamid S Aziz
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And damsels with swelling breasts, their peers in age
John Medows Rodwell
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And full grown breasts and same age/not aging
Literal
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and youthful maidens of like age
Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and young women of equal age
Mir Anees Original
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and young women of equal age
Mir Aneesuddin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And voluptuous women of equal age
Mohammad Habib Shakir
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And [with] likeable companions
Mohammad Shafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And voluptuous women of equal age
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and buxom maidens of matching age
Mufti Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and splendid companions well matched
Muhammad Asad
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And youthful virgins, like of age
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
maidens with pears-shaped breasts who are of equal age (to their spouses)
Muhammad Sarwar
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And young full-breasted (mature) maidens of equal age
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and buxom maidens of matching age
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and full-bosomed maidens of equal age
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and full-bosomed maidens of equal age
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and tender-bosomed maidens for companions
N J Dawood
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and full-bosomed maidens of equal age
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
splendid, well matched spouses
Safi Kaskas
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And Kawa`ib Atrab
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And splendid companions, well-matched
Shabbir Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Companions of equal age
Syed Vickar Ahamed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And splendid spouses, well matched
Talal A Itani New Translation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And splendid spouses, well matched
Talal Itani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
as well as buxom maidens their own age
Tbirving
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And grapes that are ripe
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And bunches that are ripe
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
buxom maidens of like age
The Study Quran
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
And full-breasted [companions] of equal age
Umm Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
and young maidens of equal age
Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Companions of equal age
Yusuf Ali Orig
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Esperanto

Magnificent spouses
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Filipino

At mga birheng dalaga na magkakatulad sa gulang
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ng mga dilag na mabibilog ang dibdib, na magkasinggulang
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Finnish

nuoruutta uhkuvat neidot, heidan ikaisensa
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
nuoruutta uhkuvat neidot, heidän ikäisensä
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

French

des femmes jeunes aux seins fermes et toutes du meme age
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
des femmes jeunes aux seins fermes et toutes du même âge
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
et des (belles) aux seins arrondis, d’une egale jeunesse
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
et des (belles) aux seins arrondis, d’une égale jeunesse
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
et des (belles) aux seins arrondis, d'une egale jeunesse
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
jeunes filles d’egale jeunesse
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
jeunes filles d’égale jeunesse
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
des Houris d’egale jeunesse
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
des Houris d’égale jeunesse
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Fulah

E ƴoolnuɓe giƴiraaɓe
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Ganda

N’abawala ab’amabeere amatutu
Fareeq Musa
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

German

und Madchen mit schwellenden Brusten, Altersgenossinnen
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Und gleichaltrige Frauen mit schwellenden Brusten
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Und gleichaltrige Frauen mit schwellenden Brüsten
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
sowie gleichaltrige gut Bestuckte
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
sowie gleichaltrige gut Bestückte
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
und prachtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
und prachtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Gujarati

ane navayuvana kumarika'o
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
anē navayuvāna kumārikā'ō
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
અને નવયુવાન કુમારિકાઓ
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Hausa

Da yan Mata tsaraikun Juna
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Da yan Mata tsaraikun Juna
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Da cikakkun 'yammata, tsarar juna
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Da cikakkun 'yammata, tsãrar jũna
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Hebrew

הם יירשו גנים וכרמים
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ובתולות חטובות לעולם ועד
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Hindi

aur navayuvati kumaariyaan
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
और नवयुवति कुमारियाँ।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
aur navayauvana samaan umravaalee
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
और नवयौवना समान उम्रवाली
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
aur vah auraten jinakee uthatee huee javaaniyaan
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
और वह औरतें जिनकी उठती हुई जवानियाँ
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Hungarian

Es duzzado keblu egykoruak
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
És duzzadó keblű egykorúak
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Indonesian

dan gadis-gadis belia yang sebaya
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(Dan gadis-gadis remaja) yaitu gadis-gadis yang buah dadanya sedang ranum-ranumnya. Lafal Kawaa'ib bentuk jamak dari lafal Kaa'ib (yang sebaya) umurnya, lafal Atraaban bentuk jamak dari lafal Tirbun
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dan gadis-gadis remaja yang sebaya
King Fahd Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dan gadis-gadis montok serta dara-dara yang sebaya
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Dan gadis-gadis montok yang sebaya
The Sabiq Company
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
dan gadis-gadis montok yang sebaya
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Iranun

Go manga Raga a Murusharusha
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Italian

fanciulle dai seni pieni e coetanee
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
fanciulle dai seni pieni e coetanee
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Japanese

mune no fukureta onaji toshigoro no otome-tachi
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
mune no fukureta onaji toshigoro no otome-tachi
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
胸の脹れた同じ年頃の乙女たち，
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Javanese

Lan widadari pirang - pirang kang padha tedhenge birahi (seyuswa/seumuran)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Lan widadari pirang - pirang kang padha tedhenge birahi (seyuswa/seumuran)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Kannada

tumbi tulukuva pana patregalu (avarigagi kadive)
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tumbi tuḷukuva pāna pātregaḷu (avarigāgi kādive)
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವ ಪಾನ ಪಾತ್ರೆಗಳು (ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾದಿವೆ)
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Kazakh

Jas ospirim qurdas qızdar bar. (S. 52-A., 56-S. 37-A)
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Jas öspirim qurdas qızdar bar. (S. 52-A., 56-S. 37-A)
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Жас өспірім құрдас қыздар бар. (С. 52-А., 56-С. 37-А)
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ari qurbılas, tolıq omırawlı qızdar
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
äri qurbılas, tolıq omırawlı qızdar
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
әрі құрбылас, толық омыраулы қыздар
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Kendayan

Man nangdara-nangdara mnto’ nang sabaya
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Khmer

ning mean sdrei prohmcheari cheachraen del mean vy smae knea
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
និងមានស្ដ្រីព្រហ្មចារីជាច្រើនដែលមានវ័យស្មើៗគ្នា។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Kinyarwanda

N’inkumi z’urungano (Huur-ul Ayn)
R. M. C. Rwanda
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
N’inkumi z’urungano (Huur-ul Ayn)
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Kirghiz

jas, bir kuraktagı, kokurogu tikciygen selkiler
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
jaş, bir kuraktagı, kökürögü tikçiygen selkiler
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
жаш, бир курактагы, көкүрөгү тикчийген селкилер
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Korean

bong-geushan gaseum-ui dong-gabnaegi yeoseong
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
봉긋한 가슴의 동갑내기 여성
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
naiga gat-eun cheongsunhan baeuja ga iss-eumyeo
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
나이가 같은 청순한 배우자 가 있으며
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Kurdish

(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه‌
Burhan Muhammad Amin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وە کچانی تازە مەمك کردووی ھاوتەمەن
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Kurmanji

Perine hevsali, ku memikne wan hej gulikdane (hene)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Perîne hevsalî, ku memikne wan hêj gulîkdane (hene)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Latin

Magnificent conjux
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Lingala

Mpe bilenge basi baye bazali banso ya mbula moko
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Luyia

Nende abakhana bayelana ninabo
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Macedonian

и девици млади, со години исти
Macedonian Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
devojki, so Godini isti
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
devojki, so Godini isti
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
девојки, со Години исти
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Malay

Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Malayalam

tututta marvitamulla samaprayakkaraya tarunikalum
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tuṭutta mārviṭamuḷḷa samaprāyakkārāya taruṇikaḷuṁ
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tututta marvitamulla samaprayakkaraya tarunikalum
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tuṭutta mārviṭamuḷḷa samaprāyakkārāya taruṇikaḷuṁ
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tututta maritamulla tulyavayaskaraya tarunikalum
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tuṭutta māṟiṭamuḷḷa tulyavayaskarāya taruṇikaḷuṁ
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
തുടുത്ത മാറിടമുള്ള തുല്യവയസ്കരായ തരുണികളും
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Maltese

uxebbiet b'sider mimli, ta' ghomor wieħed
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
uxebbiet b'sider mimli, ta' ghomor wieħed
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Maranao

Go manga raga a mrzarza
Guro Alim Saromantang
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Marathi

Ani navayuvati kumarika samavayaska striya aheta
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Āṇi navayuvatī kumārikā samavayaska striyā āhēta
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
३३. आणि नवयुवती कुमारिका समवयस्क स्त्रिया आहेत
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Nepali

Nauyavana kumari yuvatiharu chin
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Nauyavanā kumārī yuvatīharū chin
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
नौयवना कुमारी युवतीहरू छिन् ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Norwegian

høybarmede, jevngamle jomfruer
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
høybarmede, jevngamle jomfruer
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Oromo

Dubartoota harma guntuttuu hiriyaa ta'antu [jiru]
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Panjabi

ate barabara umara vali'am naujavana laraki'am
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
atē barābara umara vālī'āṁ naujavāna laṛakī'āṁ
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਉਮਰ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੀਆਂ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Persian

و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و دختران نارپستان همسال
Abolfazl Bahrampour
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و [حوریان‌] نارپستان همسال‌
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و حوریانی جوان و هم سن و سال
Dr. Hussien Tagi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و دخترانی نو رسیده و هم سن
Hussain Ansarian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و حوریانی نوجوان و هم‌سن و سال
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و دختران زیبای دلربا که همه در خوبی و جوانی مانند یکدیگرند
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و آنان پستان برآمده همسالانی‌
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و دخترانى همسال با سينه‌هاى برجسته،
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و دخترانی فربه و پستان بر آمده (و با آنان) همسال و همسان
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و دخترانى دلربا و هم‌سال
Mohsen Gharaati
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و دختران نوجوان نارپستان همسنّ و سال
Mostafa Khorramdel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و حوریانی بسیار جوان و هم‌سن و سال،
Naser Makarem Shirazi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
و زنانى نار پستان همسال
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
وحوریانی جوان وهم سن وسال
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Polish

I dziewczeta o zaokraglonych piersiach - jednakowej młodosci
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Portuguese

E donzelas, de incipientes seios, da mesma idade
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
E donzelas, de incipientes seios, da mesma idade
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
E donzelas, da mesma idade, por companheiras
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
E donzelas, da mesma idade, por companheiras
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Pushto

او انارسینه همځولې پېغلې دي
Abdulwali Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
او انارسینه همځولې پېغلې دي
Zakaria Abulsalam
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Romanian

fete cu sanul implinit, lor insotitoare
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
fete cu sânul împlinit, lor însoţitoare
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Magnific so
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
[Fete frumoase] cu sanii rotunjiþi - toate la fel de tinere
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
[Fete frumoase] cu sânii rotunjiþi - toate la fel de tinere
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Rundi

N’amasugi afise abagabo babo
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Russian

fete cu sanul implinit, lor insotitoare
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
и полногрудые сверстницы [райские девы]
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i polnogrudyye sverstnitsy
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
и полногрудые сверстницы
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Polnogrudyye, ravnyye im po letam
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Полногрудые, равные им по летам
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i polnogrudyye sverstnitsy
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
и полногрудые сверстницы
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
polnogrudyye devy-rovesnitsy
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
полногрудые девы-ровесницы
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
i polnogrudyye devy - rovesnitsy
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
и полногрудые девы - ровесницы
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
I devy-sverstnitsy s okruglymi grudyami
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
И девы-сверстницы с округлыми грудями
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Serbian

и девојке младе, истих година
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Shona

Uye mhandara dzezera rimwe dzakanaka
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Sindhi

۽ ھم عمر نوجوان زالون
Taj Mehmood Amroti
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Sinhala

(bharyayavan vasayen) sama vayasen yut (rupalavanyayen piri) kanyavanda
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(bhāryayāvan vaśayen) sama vayasen yut (rūpalāvanyayen piri) kanyāvanda
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(භාර්යයාවන් වශයෙන්) සම වයසෙන් යුත් (රූපලාවන්‍යයෙන් පිරි) කන්‍යාවන්ද
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tavada piyayuru nera giya sama vayase kanyavan da (sititi)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
tavada piyayuru nerā giya sama vayasē kanyāvan da (siṭiti)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
තවද පියයුරු නෙරා ගිය සම වයසේ කන්‍යාවන් ද (සිටිති)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Slovak

Magnificent spouses
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Somali

Iyo gashaantiyo isku da' ah
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Waxayna Guursan Haween da'yar oo isle eg
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Waxayna Guursan Haween da'yar oo isle eg
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Sotho

Le baroetsana ba es’ong ho amane le banna
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Spanish

Esposas de turgentes senos que tendran siempre la misma edad
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Esposas de turgentes senos que tendrán siempre la misma edad
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y huries de eterna juventud[1110] de la misma edad
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y huríes de eterna juventud[1110] de la misma edad
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y huries de eterna juventud[1110] de la misma edad
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y huríes de eterna juventud[1110] de la misma edad
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
de turgidos senos, de una misma edad
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
de turgidos senos, de una misma edad
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y esplendidos acompanantes, afines en todo [a ellos]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y espléndidos acompañantes, afines en todo [a ellos]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
companeras de eterna juventud
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
compañeras de eterna juventud
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y parejas virgenes y hermosas de su misma edad
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
y parejas vírgenes y hermosas de su misma edad
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Swahili

Na watapata wanawake wenye umri mdogo, wenye vifua vilivyojaza, marika na waume zao
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Na wake walio lingana nao
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Swedish

och foljeslagerskor, evigt unga som de sjalva
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
och följeslagerskor, evigt unga som de själva
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Tajik

va duxtarone hamsol ʙo pistonhoi ʙaromada
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
va duxtarone hamsol ʙo pistonhoi ʙaromada
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ва духтароне ҳамсол бо пистонҳои баромада
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
va duxtaroni navcavone hamsinnu sol
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
va duxtaroni navçavone hamsinnu sol
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ва духтарони навҷавоне ҳамсинну сол
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Va hurone cavon va hamsinnusol
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Va hurone çavon va hamsinnusol
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ва ҳуроне ҷавон ва ҳамсиннусол
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Tamil

(manaivikalaka) ore vayatutaiya (kannalakikalana) nencu nimirnta kannikalum
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(maṉaivikaḷāka) orē vayatuṭaiya (kaṇṇaḻakikaḷāṉa) neñcu nimirnta kaṉṉikaḷum
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(மனைவிகளாக) ஒரே வயதுடைய (கண்ணழகிகளான) நெஞ்சு நிமிர்ந்த கன்னிகளும்
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ore vayatulla kannikalum
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
orē vayatuḷḷa kaṉṉikaḷum
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
ஒரே வயதுள்ள கன்னிகளும்
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Tatar

Дәхи аларга яшьтәш булган яшь кызлар
Yakub Ibn Nugman
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Telugu

mariyu idujodu gala (yavvana) sundara kan'yalu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
mariyu īḍūjōḍū gala (yavvana) sundara kan'yalu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
మరియు ఈడూజోడూ గల (యవ్వన) సుందర కన్యలు
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
నవనవలాడే సమ వయస్కులైన కన్యలున్నారు
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Thai

læa brrda saw wayrun thi mixayu khraw deiywkan
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
læa brrdā s̄āw wạyrùn thī̀ mīxāyu khrāw deīywkạn
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
læa brrda saw wayrun thi mixayu khraw deiywkan
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
læa brrdā s̄āw wạyrùn thī̀ mīxāyu khrāw deīywkạn
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Turkish

Ve memeleri yeni sertlesmis yasıt kızlar
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri tomurcuk gibi kabarmıs yasıt kızlar
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri henuz tomurcuklanmıs yasıt kızlar
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Aynı yasta tomurcuk sineliler
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Aynı yaşta tomurcuk sîneliler
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtulus, basarıya erisme, bahceler, baglar, gogusleri yeni kabarmıs yasıtlar; dolu dolu kadehler vardır
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Dogrusu, Allah'a karsı gelmekten sakınanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasıtlar ve dolu kadehler vardır
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Memeleri tomurcuklanmis yasit kizlar var
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Memeleri tomurcuklanmis yasit kizlar var
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri tomurcuk gibi kabarmıs yasıt kızlar
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Genc ve yasıt esler
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Genç ve yaşıt eşler
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Memeleri tomurcuklanmıs yasıt kızlar var
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Turunc goguslu yasıt (kızlar) var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Memeleri tomurcuklanmıs yasıt kızlar var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri tomurcuklanmıs yasıt kızlar ve
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri henuz tomurcuklanmıs yasıt kızlar
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
memeleri tomurcuklanmıs bir yasıt kızlar
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri tomurcuklanmıs yasıt kızlar
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ve aynı yasta, sahane endamlı genc kızlar
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ve aynı yaşta, şahane endamlı genç kızlar
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ve keva´ıbe etraben
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ve keva´ıbe etraben
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ve kevaıbe etraba(etraben)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ve kevâıbe etrâbâ(etrâben)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
muthis uyumlu harika esler
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
müthiş uyumlu harika eşler
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
vekeva`ibe etraba
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
vekevâ`ibe etrâbâ
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
gogusleri tomurcuk gibi kabarmıs yasıt kızlar
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri tomurcuklanmıs yasıt kızlar
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri olgun, yasıt kızlar
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri olgun, yaşıt kızlar
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Onlara bahceler, uzum bagları, turunc goguslu genc yasıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri tomurcuklanmıs yasıt kızlar
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri henuz tomurcuklanmıs yasıt kızlar
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri olgun yasıt kızlar vardır
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri olgun yaşıt kızlar vardır
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri turunc gibi yasıtlar
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri turunc gibi yasıtlar
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Gogusleri turunc gibi yasıtlar
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Twi

Ɛne mmabaawa a wͻ’bͻ tipεn
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Uighur

تەڭتۇش قىزلاردۇر
Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
تەڭتۇش قىزلاردۇر
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Ukrainian

повногруді ровесниці
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Rozkishne podruzhzhya
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Розкішне подружжя
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
povnohrudi rovesnytsi
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
повногруді ровесниці
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
povnohrudi rovesnyts
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
повногруді ровесниц
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Urdu

Aur naukhez humsin ladkiyan
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور نوخیر ہم سن لڑکیاں
Abul A Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور نوجوان ہم عمر عورتیں
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور ہم عمر نوجوان عورتیں
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور نوجوان عورتیں ایک عمر کی سب [۲۴]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور اٹھتی جوانیوں والی ہم عمر لڑکیاں (حوریں)۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Aur nojawan kunwari hum omer auratein hein
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور نوجوان کنواری ہم عمر عورتیں ہیں
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
aur nau jawaan kuwaari hum umr aurte hai
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور جواں سال ہم عمر لڑکیاں
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور جواں سال ہم عمر دوشیزائیں (ہوں گی)
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
اور نو خیز ہم عمر لڑکیاں۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
نوخیز دوشیزائیں ہیں اورسب ہمسن
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Uzbek

Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир
Alaaudeen Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(Ёш ва ҳуснда) тенгдош хушқад (ҳур)лар
Alauddin Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Vietnamese

Nhung trinh nu voi bo nguc cang tron cung lua tuoi
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Những trinh nữ với bộ ngực căng tròn cùng lứa tuổi
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(Ho se) co nhung nang trinh nu voi bo nguc đay đan cung trang lua (lam ban đoi)
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
(Họ sẽ) có những nàng trinh nữ với bộ ngực đầy đặn cùng trang lứa (làm bạn đời)
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Xhosa

neentombi ezibudala bulinganayo
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Yau

Ni waali wangagwa mawele wakulandana misingu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
Ni ŵaali ŵangagwa maŵele ŵakulandana misingu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Yoruba

ati awon olomoge, ti won ko jura won lo lojo-ori
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 33
àti àwọn ọlọ́mọge, tí wọn kò júra wọn lọ lọ́jọ́-orí
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 33

Zulu

Nezintombi ezinhle ezakhiwe kahle ezilinganayo ngeminyaka
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 78 An-Naba, Verse 33