Achinese

Na keubon-keubon deungon boh anggor
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Afar

Basaatin (masno) kee qinab lon
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Afrikaans

Beskutte tuine en wingerde
Imam M. A. Baker
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Albanian

Kopshte e vreshta
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Kopshte e vreshta
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
kopshte dhe vreshta
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
kopshte dhe vreshta
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
kopshte dhe vreshta
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
kopshte dhe vreshta
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Kopshte e vreshta rrushi
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Kopshte e vreshta rrushi
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Kopshte e vreshta rrushi
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Kopshte e vreshta rrushi
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Amharic

atikilitochina weyinochimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ātikilitochina weyinochimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
አትክልቶችና ወይኖችም፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Arabic

«حدائق» بساتين بدل من مفازا أو بيان له «وأعنابا» عطف على مفازا
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
'in liladhin yakhafun rabahum wayaemalun salhana, fwzana bdkhwlhm aljn. 'iina lahum basatin ezymt waenabana, walahum zwjat hdythat alsn, nwahd mustawayat fi sini wahdt, walahum kas mmlw't khmrana. la yasmaeun fi hadhih aljanat batilana min alqwl, wala yukadhib bedhm bedana
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hadaiqa waaAAnaban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hadaa-iqa wa a'anaa ba
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hada-iqa waaAAnaba
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hada-iqa waaAAnaban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
hadaiqa wa-aʿnaban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
hadaiqa wa-aʿnaban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ḥadāiqa wa-aʿnāban
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَاۤئِقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا
Quran Academy
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا
Quran Bazzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا
Quran Doori
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Quran Doori Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَاَعۡنَابًاۙ‏
Quran Indopak
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا
Quran Khaled Hosney
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَاَعۡنَابًا ٣٢ﶫ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hada'iqa Wa 'A`nabaan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Ĥadā'iqa Wa 'A`nābāan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰباࣰ‏
Quran Qaloon
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا
Quran Qumbul
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا
Quran Shouba
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
Quran Simple
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا
Quran Soosi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Quran Uthmani Enc
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا
Quran Uthmani Hafs
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حدايق واعنب ا
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰباࣰ‏
Quran Warsh
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا (حَدَائِقَ: بَسَاتِينَ عَظِيمَةً قَدْ أَحْدَقَتْ بِهَا الأَشْجَارُ)
Siraj Tafseer
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
حدايق واعنبا (حدايق: بساتين عظيمة قد احدقت بها الاشجار)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Assamese

Udyanasamuha arau angurasamuha
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Udyānasamūha ārau āṅgurasamūha
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
উদ্যানসমূহ আৰু আঙ্গুৰসমূহ।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Azerbaijani

Həmcinin baglar və uzumluklər
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Həmçinin bağlar və üzümlüklər
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Həmcinin baglar və uzum­luklər
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Həmçinin bağlar və üzüm­lüklər
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bagcalar və uzum bagları
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bağçalar və üzüm bağları
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Bambara

ߖߛߊ߫ ߞߣߐߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ߝߍ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Deen Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߖߛߊ߫ ߞߣߐߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ ߝߍ ߟߎ߬ ߘߌ߫
Fodi Suliman Kanti
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ߖߛߊ߫ ߞߣߐߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ߝߍ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Bengali

udyanasamuha, angurasamuha
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
udyānasamūha, āṅgurasamūha
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
উদ্যানসমূহ, আঙ্গুরসমূহ
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Udyana, angura
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Udyāna, āṅgura
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
উদ্যান, আঙ্গুর
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
phalera bagana o anura
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
phalēra bāgāna ō āṅura
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ফলের বাগান ও আঙুর
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Berber

tifeooanin, iqwioen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
tifeôôanin, iqwiôen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Bosnian

basce i vinogradi
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bašče i vinogradi
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
basce i vinogradi
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bašče i vinogradi
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
basce i vinogradi
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bašče i vinogradi
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Basce i vinograde
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bašče i vinograde
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
HEDA’IKA WE ‘A’NABÆN
Transliterim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
basce i vinogradi
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bašče i vinogradi
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Bulgarian

gradini i lozya
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gradini i lozya
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
градини и лозя
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Burmese

(သူတို့ အေးချမ်းသာယာစွာ စားသောက်နေထိုင်နိုင်ရန်) ဥယျာဉ်ခြံများနှင့်စပျစ်ခြံများ ရှိစေတော်မူ၏။
Alin U Yin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
၃၂။ သူတို့အတွက် ဥယျာဉ်တော်များနှင့် သပြက်ခြံတော်များရှိကြ၏။
Ba Sein
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(၎င်းတို့ အေးချမ်းသာယာစွာ စားသောက် နေထိုင် သွားလာကြအံ့သောငှာ) ဥယျာဉ်များသည်လည်းကောင်း၊ စပျစ်သီးများသည်လည်းကောင်း၊ (ရှိကြပေမည်)။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ဥယျာဉ်များနှင့် စပျစ်သီးများ(ရှိကြမည်)။
Hashim Tin Myint
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Catalan

vergelles i vinyers
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
vergelles i vinyers
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Chichewa

Minda ndi m’minda ya mphesa
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
“Minda ndi zipatso za mphesa
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Chinese(simplified)

Xuduo yuanpu he putao,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Xǔduō yuánpǔ hé pútáo,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
许多园圃和葡萄，
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
[tamen zai leyuan li bi jiang huode] guoyuan he putao yuan,
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
[tāmen zài lèyuán lǐ bì jiāng huòdé] guǒyuán hé pútáo yuán,
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
[他们在乐园里必将获得]果园和葡萄园，
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
xuduo yuanpu he putao
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
xǔduō yuánpǔ hé pútáo
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
许多园圃和葡萄，
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Chinese(traditional)

xuduo yuanpu he putao,“
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
xǔduō yuánpǔ hé pútáo,“
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
许多园圃和葡 萄，“
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
xuduo yuanpu he putao,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
xǔduō yuánpǔ hé pútáo,
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
許多園圃和葡萄，
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Croatian

Basce i vinograde
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bašče i vinograde
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Czech

zahrady a vinice
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
zahrady a vinice
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Ovocny Sad zrnko vina
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Ovocný Sad zrnko vína
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
zahrady a sady revy vinne
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
zahrady a sady révy vinné
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Dagbani

(Bɛ sanyoo nyɛla) Alizanda puri mini Inabi (sinsaba)
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Danish

Frugthaver drue
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Beschutte tuinen en wijnbergen
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Dari

و باغ‌ها، و درختانِ انگور
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Divehi

ބަގީޗާތަކާއި، އަދި މޭބިސްކަދުރުތަކެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Dutch

boomgaarden en wijnstokken
Fred Leemhuis
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Tuinen met boomen beplant en wijngaarden
Salomo Keyzer
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Tuinen en druivenstruiken
Sofian S. Siregar
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Beschutte tuinen en wijnbergen
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

English

private gardens, vineyards
Abdel Haleem
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and grape yards
Abdul Hye
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens enclosed, and grapevines
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens enclosed and vineyards
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Orchards and vineyards
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and grape vines
Aisha Bewley
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
A. J. Arberry
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens enclosed, and grapevines
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Fenced gardens and vineyards
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
Ali Unal
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Orchards and vineyards
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
orchards and grape-yard
Dr Kamal Omar
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
fertile gardens and grapevines
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
The orchards and the vineyards
Dr Munir Munshey
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
Edward Henry Palmer
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
beautiful gardens, vineyards
Farook Malik
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens planted with trees, and vineyards
George Sale
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
Hamid S Aziz
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Enclosed gardens and vineyards
John Medows Rodwell
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Fenced gardens and grapes
Literal
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
Mir Anees Original
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
Mir Aneesuddin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
Mohammad Habib Shakir
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
[They shall be in] gardens and vineyards
Mohammad Shafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens enclosed and vineyards
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and grapes
Mufti Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
luxuriant gardens and vinyards
Muhammad Asad
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Enclosed orchards, and vineyards
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
They will have gardens and vineyards
Muhammad Sarwar
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and grapeyards
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and grapes
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens, vineyards
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens, vineyards
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
N J Dawood
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and grapevines
Safi Kaskas
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hada'iq and vineyards
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Beautiful gardens and vineyards
Shabbir Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens enclosed, and grapevines
Syed Vickar Ahamed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
Talal A Itani New Translation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
Talal Itani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
with parks and vineyards
Tbirving
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and vineyards
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
gardens and vineyards
The Study Quran
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens and grapevines
Umm Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
theirs shall be gardens and vineyards
Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gardens enclosed, and grapevines
Yusuf Ali Orig
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Esperanto

Orchards grapes
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Filipino

Na napapalibutan ng Halamanan at malinamnam na ubasan
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ng mga hardin at mga ubasan
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Finnish

heidan ovat hedelma- ja viinitarhat
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
heidän ovat hedelmä- ja viinitarhat
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

French

(Il y aura pour eux) des jardins et des vignes
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Il y aura pour eux) des jardins et des vignes
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
jardins et vignes
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
jardins et vignes
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
jardins et vignes
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
jardins et vignes
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
vergers luxuriants et vignes
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
vergers luxuriants et vignes
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
des vergers et des vignes
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
des vergers et des vignes
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Fulah

Gese e inabeeje
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Ganda

Amalimiro n’emizabbibu
Fareeq Musa
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

German

Garten und Beerengehege
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gärten und Beerengehege
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Garten und Weinstocke
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gärten und Weinstöcke
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Garten und Rebstocke
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gärten und Rebstöcke
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
umfriedete Garten und Rebstocke
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
umfriedete Gärten und Rebstöcke
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
umfriedete Garten und Rebstocke
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Gujarati

bagica'o ane draksa che
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bagīcā'ō anē drākṣa chē
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
બગીચાઓ અને દ્રાક્ષ છે
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Hausa

Lambuna da inabobi
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Lambuna da inabõbi
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Lambuna da inabobi
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Lambuna da inabõbi
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Hebrew

אך, היראים מאללה הם הזוכים
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
הם יירשו גנים וכרמים
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Hindi

baag tatha angoor hain
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
बाग़ तथा अँगूर हैं।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
baag hai aur angoor
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
बाग़ है और अंगूर
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(yaani behasht ke) baag aur angoor
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(यानि बेहश्त के) बाग़ और अंगूर
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Hungarian

Kertek es szolok
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Kertek és szőlők
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Indonesian

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Yaitu kebun-kebun) lafal ayat ini menjadi Badal dari lafal Mafaazan, atau sebagai penjelasan daripadanya (dan buah anggur) di'athafkan kepada lafal Mafaazan
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur
King Fahd Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
kebun-kebun yang dipenuhi buah-buahan dan anggur-anggur yang lezat
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Yaitu) kebun-kebun dari buah anggur
The Sabiq Company
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Iranun

A manga Pamomolan, a gomanga Anggor
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Italian

giardini e vigne
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
giardini e vigne
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Japanese

Midori no en ya, budo-en
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Midori no en ya, budō-en
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
緑の園や，ブドウ園，
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Javanese

Patamanan lan kebon anggur pirang - pirang
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Patamanan lan kebon anggur pirang - pirang
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Kannada

mattu saha vayaska yuvatiyaru
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
mattu saha vayaska yuvatiyaru
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ಮತ್ತು ಸಹ ವಯಸ್ಕ ಯುವತಿಯರು
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Kazakh

Baqsalar, juzimder bar
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Baqşalar, jüzimder bar
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Бақшалар, жүзімдер бар
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
baqtar men juzimdikter
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
baqtar men jüzimdikter
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
бақтар мен жүзімдіктер
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Kendayan

(yakoa) kabon-kabon man buah anggur
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Khmer

ku( puokke) mean chamkar damnam ning chamkar tompeangbaychour
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
គឺ(ពួកគេ)មានចំការដំណាំ និងចំការទំពាំងបាយជូរ។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Kinyarwanda

Ubusitani n’imizabibu
R. M. C. Rwanda
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Ubusitani n’imizabibu
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Kirghiz

bak-bostondor, juzumduktor
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bak-bostondor, jüzümdüktör
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
бак-бостондор, жүзүмдүктөр
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Korean

tteulgwa podonamu
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
뜰과 포도나무
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
cheonguggwa pododeul-i issgo
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
천국과 포도들이 있고
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Kurdish

چه‌نده‌ها باخچه‌ی جوان و جۆری ترێ
Burhan Muhammad Amin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باخات وھەموو جۆرە ترێیەك
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Kurmanji

Bostan u reze tiryan (hene)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bostan û rezê tiryan (hene)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Latin

Orchards grapes
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Lingala

Bilanga mpe masanga ya bilengi
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Luyia

(balinyoola) emekunda nende tsizabibu
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Macedonian

градини и лозја
Macedonian Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
radini i lozja
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
radini i lozja
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
радини и лозја
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Malay

(Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Malayalam

atayat (svargattile) teattannalum muntirikalum
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
atāyat (svargattile) tēāṭṭaṅṅaḷuṁ muntirikaḷuṁ
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
atayat (svargattile) teattannalum muntirikalum
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
atāyat (svargattile) tēāṭṭaṅṅaḷuṁ muntirikaḷuṁ
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
avarkk svargatteappukalum muntirikkulakalumunt
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
avarkk svargattēāppukaḷuṁ muntirikkulakaḷumuṇṭ
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
അവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളും മുന്തിരിക്കുലകളുമുണ്ട്
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Maltese

gonna u dwieli
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ġonna u dwieli
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Maranao

A manga pamomolan, ago manga anggor
Guro Alim Saromantang
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Marathi

Baga aheta ani drakse aheta
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bāgā āhēta āṇi drākṣē āhēta
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
३२. बागा आहेत आणि द्राक्षे आहेत
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Nepali

Bagaicaharu chan, ra amguraharu chan
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bagaicāharū chan, ra am̐gūraharū chan
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
बगैचाहरू छन्, र अँगूरहरू छन् ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Norwegian

haver og vingarder
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
haver og vingårder
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Oromo

Ashaakiltiifi inabatu [jira]
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Panjabi

Saga ate agura
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Śāġa atē agūra
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ਸ਼ਾਗ਼ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Persian

بستانها و تاكستانها،
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ‌ها و انواع انگورها
Abolfazl Bahrampour
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
بوستانها و درختان انگور
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ‌های (میوه) و تاکستان‌ها
Dr. Hussien Tagi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ هایی [سرسبز و خرم] و انواع انگورها
Hussain Ansarian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ‌های [میوه] و تاکستان‌ها
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغها و تاکستانهاست
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغچه‌هائی و تاکهائی‌
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغچه‌ها و تاكستانها،
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ‌ها و انگورها
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ‌هایی [خرم و محصور] و انواع انگورها
Mohsen Gharaati
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغهای سرسبز، و انواع رزها (بهره‌ی ایشان می‌گردد)
Mostafa Khorramdel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،
Naser Makarem Shirazi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغها و تاكها
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
با غها (ی میوه) و تاکستانها
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Polish

Sady i winnice
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sady i winnice
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Portuguese

Pomares e videiras
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Pomares e videiras
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Jardins e videiras
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Jardins e videiras
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Pushto

(چې) باغونه او انګور دي
Abdulwali Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(چې) باغونه او انګور دي
Zakaria Abulsalam
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Romanian

gradini si podgorii
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
grădini şi podgorii
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Livada strugur
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Gradini ºi struguri
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Grãdini ºi struguri
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Rundi

Imirima hamwe n’imizabibu
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Russian

gradini si podgorii
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(райские) сады и виноградники
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Rayskiye sady i vinogradniki
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Райские сады и виноградники
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sady i vinogradniki
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Сады и виноградники
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
sady i vinogradniki
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
сады и виноградники
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
sady i vinogradniki
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
сады и виноградники
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
plodovyye sady i vinogradniki s vkusnymi yagodami
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
плодовые сады и виноградники с вкусными ягодами
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sady i vinogradniki
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Сады и виноградники
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Serbian

баште и виногради
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Shona

Yemapindu nemagirepi
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Sindhi

جو باغ ۽ ڊاکون
Taj Mehmood Amroti
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Sinhala

(vasaya kirimata) uyan vatuda, (anubhavayata) midi palaturuda
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(vāsaya kirīmaṭa) uyan vatuda, (anubhavayaṭa) midi palaturuda
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(වාසය කිරීමට) උයන් වතුද, (අනුභවයට) මිදි පලතුරුද
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
vatu ha midi da (æta)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
vatu hā midi da (æta)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
වතු හා මිදි ද (ඇත)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Slovak

Orchards grapes
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Somali

Beero iyo canabyo
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Beero iyo Cinabyana way heli
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Beero iyo Cinabyana way heli
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Sotho

Lirapa tsa merara
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Spanish

Donde habra huertos y vinedos
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Donde habrá huertos y viñedos
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Tendran jardines y vinedos (en el paraiso)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Tendrán jardines y viñedos (en el paraíso)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Tendran jardines y vinedos (en el Paraiso)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Tendrán jardines y viñedos (en el Paraíso)
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
vergeles y vinedos
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
vergeles y viñedos
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
exuberantes jardines y vinedos
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
exuberantes jardines y viñedos
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
donde habra huertos y vides
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
donde habrá huertos y vides
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Jardines y vinedos
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Jardines y viñedos
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Swahili

Hakika watapata Mabustani makubwa na zabibu
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Mabustani na mizabibu
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Swedish

lummiga parker och [spaljeer av] vindruvor
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
lummiga parker och [spaljéer av] vindruvor
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Tajik

ʙustonhovu tokistonho
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ʙūstonhovu tokistonho
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
бӯстонҳову токистонҳо
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
va ʙarojason niz ʙustonhovu daraxtoni angur
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
va ʙarojaşon niz ʙūstonhovu daraxtoni angur
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ва барояшон низ бӯстонҳову дарахтони ангур
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Boƣhoi [meva] va tokzorho
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Boƣhoi [meva] va tokzorho
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Боғҳои [мева] ва токзорҳо
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Tamil

(anku vacippatarku) tottankalum (avarril pucippatarku avarkalukku) tiratcaik kanikalum untu
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(aṅku vacippataṟku) tōṭṭaṅkaḷum (avaṟṟil pucippataṟku avarkaḷukku) tirāṭcaik kaṉikaḷum uṇṭu
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(அங்கு வசிப்பதற்கு) தோட்டங்களும் (அவற்றில் புசிப்பதற்கு அவர்களுக்கு) திராட்சைக் கனிகளும் உண்டு
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
tottankalum, tiratcaip palankalum
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
tōṭṭaṅkaḷum, tirāṭcaip paḻaṅkaḷum
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
தோட்டங்களும், திராட்சைப் பழங்களும்
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Tatar

Дәхи аларга җимеш бакчалары һәм йөземнәр
Yakub Ibn Nugman
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Telugu

udyanavanalu, draksa totalu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
udyānavanālū, drākṣa tōṭalū
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ఉద్యానవనాలూ, ద్రాక్ష తోటలూ
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
వారి కొరకు స్వర్గ వనాలు, ద్రాక్ష ఫలాలున్నాయి
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Thai

reuxkswn hlakhlay læa xngun
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
reụ̄xks̄wn h̄lākh̄lāy læa xngùn
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
เรือกสวนหลากหลายและองุ่น
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
reuxkswn hlakhlay læa xngun
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
reụ̄xks̄wn h̄lākh̄lāy læa xngùn
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
เรือกสวนหลากหลายและองุ่น
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Turkish

Bahceler, uzumler
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler, üzümler
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler, baglar
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler, bağlar
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahceler ve uzum bagları
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahçeler ve üzüm bağları
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler var, uzumler var
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler var, üzümler var
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtulus, basarıya erisme, bahceler, baglar, gogusleri yeni kabarmıs yasıtlar; dolu dolu kadehler vardır
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Dogrusu, Allah'a karsı gelmekten sakınanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasıtlar ve dolu kadehler vardır
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler var, baglar var
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler var, baglar var
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler, baglar
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler, bağlar
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Baglar, bahceler
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bağlar, bahçeler
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler var, baglar var
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler var, bağlar var
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler var, baglar var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler var, bağlar var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler var, baglar var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler var, bağlar var
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahceler, baglar
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahçeler, bağlar
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahceler ve uzum bagları
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahçeler ve üzüm bağları
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Ya o) bagceler, uzum bagları
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Ya o) bağçeler, üzüm bağları
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler ve baglar
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler ve bağlar
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler ve uzum bagları vardır
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler ve üzüm bağları vardır
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hadaika ve a´naben
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hadaika ve a´naben
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hadaika ve a’naba(a’naben)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Hadâika ve a’nâbâ(a’nâben)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
muhtesem bahceler ve baglar
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
muhteşem bahçeler ve bağlar
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
hadaika vea`naba
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
ḥadâiḳa vea`nâbâ
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bahceler, uzum bagları
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
bahçeler, üzüm bağları
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler ve baglar
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler ve bağlar
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler ve baglar
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler ve bağlar
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Onlara bahceler, uzum bagları, turunc goguslu genc yasıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler, baglar
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler, bağlar
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahceler ve uzum bagları
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Nice bahçeler ve üzüm bağları
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahceler ve uzumler vardır
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Bahçeler ve üzümler vardır
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sulak bahceler, baglar, uzumler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sulak bahceler, baglar, uzumler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sulak bahceler, baglar, uzumler
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Twi

(Wͻ’benya) Turo, ne bobe
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Uighur

(ئۇ نېمەت) باغلار، ئۈزۈملەردۇر
Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(ئۇ نېمەت) باغلار، ئۈزۈملەردۇر
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Ukrainian

сади та виноградники
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Fruktovi sady ta vynohrad
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Фруктові сади та виноград
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
sady ta vynohradnyky
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
сади та виноградники
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
sady ta vynohradnyky
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
сади та виноградники
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Urdu

Baagh aur angur
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ اور انگور
Abul A Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ اور انگور
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(یعنی) باغ اور انگور
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغ ہیں اور انگور
Mahmood Ul Hassan
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
یعنی باغ اور انگور ہیں۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Baghat hein or angoor hay
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغات ہیں اور انگور ہیں
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
baghaath hai aur angoor hai
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(ان کے لیے) باغات اور انگوروں (کی بیلیں) ہیں
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغات اور انگور۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
باغات ہیں اورانگور
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Uzbek

Боғ-роғлар, узумзорлар бордир
Alaaudeen Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Яна боғлар ва узумзорлар
Alauddin Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Боғ-роғлар, узумзорлар бордир
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Vietnamese

Nhung ngoi vuon tuoi tot va nhung vuon nho
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Những ngôi vườn tươi tốt và những vườn nho
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Ho se đuoc ban cho) nhung ngoi vuon tuoi xanh va cac vuon nho
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
(Họ sẽ được ban cho) những ngôi vườn tươi xanh và các vườn nho
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Xhosa

IMiyezo ebiyelweyo, nemidiliya
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Yau

Matimbe gana uwigo ni itela ya zabibu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Matimbe gana uŵigo ni itela ya zabibu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Yoruba

Awon ogba ati eso ajara
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 32
Àwọn ọgbà àti èso àjàrà
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 32

Zulu

Izivande kanye namagilebhisi
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 78 An-Naba, Verse 32