Achinese
Haba nyan di jih han meusapeue kheun Teuma na nyang kheun mustahe leupah
Afar
Woh usun itta elle waan xaagu
Afrikaans
waaromtrent hulle verskil
Albanian
Per te cilin jane ne kundershtim
Për të cilin janë në kundërshtim
per te cilin ata kane mendime te ndryshme
për të cilin ata kanë mendime të ndryshme
rreth te cilit ata kane kundershtime
rreth të cilit ata kanë kundërshtime
Ne te cilin ata jane ne kundershti
Në të cilin ata janë në kundërshti
Ne te cilin ata jane ne kundershti
Në të cilin ata janë në kundërshti
Amharic
keziya inerisu be’irisu yeteleyayubeti kehonewi፡፡
kezīya inerisu be’irisu yeteleyayubeti keẖonewi፡፡
ከዚያ እነርሱ በእርሱ የተለያዩበት ከኾነው፡፡
Arabic
«الذي هم فيه مختلفون» فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه
en ay shay' yas'al bed kafaar quraysh beda? yatasa'alun ean alkhabar aleazim alshan, wahu alquran aleazim aldhy ynby ean albaeth aldhy shaka fih kafaar quraysh wkdhdhabu bh
عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به
Allathee hum feehi mukhtalifoona
Allazi hum feehi mukh talifoon
Allathee hum feehi mukhtalifoon
Allathee hum feehi mukhtalifoona
alladhi hum fihi mukh'talifuna
alladhi hum fihi mukh'talifuna
alladhī hum fīhi mukh'talifūna
ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ
ٱلَّذِي هُمُۥ فِيهِۦ مُخۡتَلِفُونَ
اِ۬لَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
اِ۬لَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
الَّذِيۡ هُمۡ فِيۡهِ مُخۡتَلِفُوۡنَؕ
ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ
الَّذِيۡ هُمۡ فِيۡهِ مُخۡتَلِفُوۡنَ ٣ﶠ
Al-Ladhi Hum Fihi Mukhtalifuna
Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna
اِ۬لذِے هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَۖ
ٱلَّذِي هُمُۥ فِيهِۦ مُخۡتَلِفُونَ
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
اِ۬لَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
اِ۬لَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
الذي هم فيه مختلفون
اِ۬لذِے هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَۖ
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
الذي هم فيه مختلفون
Assamese
yi bisaye sihamte matanaikya karaiche
yi biṣaẏē siham̐tē matānaikya karaichē
যি বিষয়ে সিহঁতে মতানৈক্য কৰিছে।
Azerbaijani
elə bir xəbər ki, onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər
elə bir xəbər ki, onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər
elə bir xəbər ki, onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər
elə bir xəbər ki, onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar
Bambara
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߴߏ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߴߏ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߴߏ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫
Bengali
ye bisaye tara matanaikya karache
yē biṣaẏē tārā matānaikya karachē
যে বিষয়ে তারা মতানৈক্য করছে [১]
ye samparke tara matanaikya kare.
yē samparkē tārā matānaikya karē.
যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
ye bisaye tara matanaikyera madhye rayeche.
yē biṣaẏē tārā matānaikyēra madhyē raẏēchē.
যে বিষয়ে তারা মতানৈক্যের মধ্যে রয়েছে।
Berber
i$ef mgarraden
i$ef mgarraden
Bosnian
o kojoj oni razlicita misljenja imaju
o kojoj oni različita mišljenja imaju
o kojoj oni razlicita misljenja imaju
o kojoj oni različita mišljenja imaju
o kojoj se oni razilaze
o kojoj se oni razilaze
Onoj o kojoj se oni razilaze
Onoj o kojoj se oni razilaze
EL-LEDHI HUM FIHI MUHTELIFUNE
o kojoj se oni razilaze
o kojoj se oni razilaze
Bulgarian
za koyato sa v raznoglasie
za koyato sa v raznoglasie
за която са в разногласие
Burmese
သူတို့သည် ယင်း (သတင်းကြောင်း) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ (အမြင်မှန်ရရှိသောသူတို့နှင့်မည်သည့် အကြောင်းကြောင့်) သဘေားထားကွဲလွဲနေသူများ ဖြစ်ကြသနည်း။
၃။ ထိုသီတင်းကိစ္စ တွင် သူတို့သဘောကွဲလွဲကြ၏။
၎င်းတို့သည် ယင်းအကြောင်းသတင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ (အမြင်မှန်ရရှိသောသူတို့နှင့် အယူဝါဒ) ကွဲလွဲနေသူများ ဖြစ်ကြကုန်၏။
သူတို့သည် ထိုအကြောင်းသတင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကွဲလွဲနေသူများဖြစ်ကြသည်။
Catalan
sobre la qual discrepen
sobre la qual discrepen
Chichewa
Nkhani imene akusiyana maganizo pakati pawo
“Imene iwo akusiyana (maganizo)
Chinese(simplified)
jiushi tamen suo zhenglun de xiaoxi.
jiùshì tāmen suǒ zhēnglùn de xiāoxī.
就是他们所争论的消息。
na shi tamen chang zhenglun de.
nà shì tāmen cháng zhēnglùn de.
那是他们常争论的。
jiushi tamen suo zhenglun de xiaoxi
jiùshì tāmen suǒ zhēnglùn de xiāoxī
就是他们所争论的消息。
Chinese(traditional)
jiushi tamen suo zhenglun de xiaoxi
jiùshì tāmen suǒ zhēnglùn de xiāoxī
就是他们所争论的消息。
jiushi tamen suo zhenglun de xiaoxi.
jiùshì tāmen suǒ zhēnglùn de xiāoxī.
就是他們所爭論的消息。
Croatian
Onoj o kojoj se oni razilaze
Onoj o kojoj se oni razilaze
Czech
niz (minenim) se rozchazeji
níž (míněním) se rozcházejí
Onen debatovat ti
Onen debatovat ti
o niz se mezi sebou prou
o níž se mezi sebou přou
Dagbani
Dina n-nyɛ bɛ ni ŋmɛri namgbankpeeni shɛli puuni maa
Danish
Den disputed dem
Waaromtrent zij (van mening) verschillen
Dari
(خبری) که آنها در آن اختلاف دارند
Divehi
އެ خبر އަކީ، އެއުރެން އެއާމެދު خلاف ވެގެންވާ خبر އެވެ
Dutch
waarover zij het oneens zijn
Omtrent welke zij niet overeenstemmen
Waarover zij redetwisten
Waaromtrent zij (van mening) verschillen
English
about which they differ
about which they disagree
About which they cannot agree
Concerning which they differ
that they are in utter disagreement
About which they have been differing
the thing about which they differ
whereon they are at variance
About which they cannot agree
The one that they disagree about it
the one about which they differ
the one about which they differ
About which they are in disagreement
the subject of dispute between those who argue in favour and those who argue against it
that one: they thereof are those who differ
about which they are ones who are at variance in it
About which they have (many doubts, discords and) disagreements
whereon they do dispute
the theme of their disputes
about which they disagree
About which they are in disagreement
The theme of their disputes
Which they are in it differing/disagreeing
that they are in utter disagreement
concerning which they disagree
concerning which they disagree
About which they differ
Concerning which they differ
Concerning which they are in disagreement
in which they dispute
on which they [so utterly] disagree
Concerning which they (continue) differing among themselves
concerning which they have disputes
About which they are in disagreement
in which they dispute
over which they disagree
over which they disagree
the theme of their disputes
about which they differ
over which they are in disagreement
About which they are in disagreement
On which they disagree
About which they cannot agree
About which they disagree
About which they disagree
which they are disagreeing over
The one which they are in disagreement about
The one which they are in disagreement about
regarding which they differ
That over which they are in disagreement
concerning which they are in disagreement
About which they cannot agree
Esperanto
Ke disput them
Filipino
Na dahil dito, sila ay hindi nagkakasundo
na sila kaugnay rito ay mga nagkakaiba-iba
Finnish
josta he ovat eri mielta
josta he ovat eri mieltä
French
qui les a mis en desaccord
qui les a mis en désaccord
a propos de laquelle ils divergent
à propos de laquelle ils divergent
a propos de laquelle ils divergent
à propos de laquelle ils divergent
qui ne cesse aujourd’hui de les opposer
qui ne cesse aujourd’hui de les opposer
au sujet de laquelle ils sont divises (certains y croient et d’autres pas)
au sujet de laquelle ils sont divisés (certains y croient et d’autres pas)
Fulah
Mboɓe luuri e mum
Ganda
Ekigambo kye baawukaniramu ddala
German
uber die sie uneinig sind
über die sie uneinig sind
uber den sie uneins sind
über den sie uneins sind
uber die sie uneins sind
über die sie uneins sind
uber die sie sich uneinig sind
über die sie sich uneinig sind
uber die sie sich uneinig sind
über die sie sich uneinig sind
Gujarati
jena vise te'o matabheda kari rahya che
jēnā viśē tē'ō matabhēda karī rahyā chē
જેના વિશે તેઓ મતભેદ કરી રહ્યા છે
Hausa
Wanda suke saɓa wa juna a cikinsa
Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa
Wanda suke saɓa wa juna a cikinsa
Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa
Hebrew
על הידיעה האדירה
שבנוגע אליה הם חלוקים בדעותיהם
Hindi
jisamen matabhed kar rahe hain
जिसमें मतभेद कर रहे हैं।
jisamen ve matabhed rakhate hai
जिसमें वे मतभेद रखते है
jisamen log ekhtelaaph kar rahe hain
जिसमें लोग एख्तेलाफ कर रहे हैं
Hungarian
Amellyel kapcsolatban ok kulonfele velemenyeken vannak
Amellyel kapcsolatban ők különféle véleményeken vannak
Indonesian
yang dalam hal itu mereka berselisih
(Yang mereka perselisihkan tentang ini) orang-orang yang beriman mempercayainya, sedangkan orang-orang kafir mengingkarinya
yang mereka perselisihkan tentang ini
Tentang berita besar. Berita tentang hari kebangkitan yang acapkali mereka perselisihkan--dari yang meragukan sampai yang mengingkari kebenarannya
Yang dalam hal itu mereka berselisih
yang dalam hal itu mereka berselisih
Iranun
A so siran na di siran non Phagayonayon
Italian
a proposito del quale sono discordi
a proposito del quale sono discordi
Japanese
Sore ni tsuite, kare-ra wa iken ga kotonaru
Sore ni tsuite, kare-ra wa iken ga kotonaru
それに就いて，かれらは意見が異なる。
Javanese
Panemune bab pawarta mau beda - beda
Panemune bab pawarta mau beda - beda
Kannada
hagalla, avarige begane tiliyalide
hāgalla, avarige bēgane tiḷiyalide
ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಯಲಿದೆ
Kazakh
Olar, ol jonde talaswda
Olar, ol jönde talaswda
Олар, ол жөнде таласуда
ozderi ol joninde qarama-qaysılıqta
özderi ol jöninde qarama-qayşılıqta
өздері ол жөнінде қарама-қайшылықта
Kendayan
Nang dalapm hal koa iaka’koa basalisih
Khmer
del puokke kampoungte khvengkoumnit knea ampi vea
ដែលពួកគេកំពុងតែខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីវា។
Kinyarwanda
(Iyo nkuru) batavugaho rumwe (hagati y’abayemera n’abayihakana)
(Iyo nkuru) batavugaho rumwe (hagati y’abayemera n’abayihakana)
Kirghiz
Alar al (Uluk Kabar) jonundo talasıp-tartısısat ele
Alar al (Uluk Kabar) jönündö talaşıp-tartışışat ele
Алар ал (Улук Кабар) жөнүндө талашып-тартышышат эле
Korean
geudeul-eun geue gwanhae uigyeon-eul dallihago issnola
그들은 그에 관해 의견을 달리하고 있노라
geugeos-e gwanhayeo geudeul-eun uigyeon-euldallihana
그것에 관하여 그들은 의견을달리하나
Kurdish
له حاڵێکدا له ئهوانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه دهربارهی
کە ئەوان تێیدا جیاوازن
Kurmanji
Ewa (Qarsi ya) ku ewan (di hebuna) we da ne wek hevbune
Ewa (Qarsî ya) ku ewan (di hebûna) wê da ne wek hevbûne
Latin
Ut disputed them
Lingala
Eye pona yango bakeseni makanisi
Luyia
Kalia akabawukhanangamwo
Macedonian
за којашто тие различни мислења имаат
za koe onie, tokmu, stanaa delenici
za koe onie, tokmu, stanaa delenici
за кое оние, токму, станаа деленици
Malay
Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya
Malayalam
avar etearu karyattil abhiprayavyatyasattilayi kkeantirikkunnuvea atinepparri
avar ēteāru kāryattil abhiprāyavyatyāsattilāyi kkeāṇṭirikkunnuvēā atineppaṟṟi
അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി
avar etearu karyattil abhiprayavyatyasattilayi kkeantirikkunnuvea atinepparri
avar ēteāru kāryattil abhiprāyavyatyāsattilāyi kkeāṇṭirikkunnuvēā atineppaṟṟi
അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി
atilavar bhinnabhiprayakkaran
atilavar bhinnābhiprāyakkārāṇ
അതിലവര് ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാരാണ്
Maltese
liffuqha huma ma jaqblux
liffuqha huma ma jaqblux
Maranao
A so siran na di siran on phagayonayon
Marathi
Jyababata he aneka mata (vicara) rakhatata
Jyābābata hē anēka mata (vicāra) rākhatāta
३. ज्याबाबत हे अनेक मत (विचार) राखतात
Nepali
jasama yiniharule matabheda garirakheka chan
jasamā yinīharūlē matabhēda garirākhēkā chan
जसमा यिनीहरूले मतभेद गरिराखेका छन्
Norwegian
som de er uenige om
som de er uenige om
Oromo
Isa isaan isa keessatti wal dhaban [irraayi]
Panjabi
Jisa bare iha loka matabheda karade hana
Jisa bārē iha lōka matabhēda karadē hana
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਲੋਕ ਮੱਤਭੇਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Persian
كه در آن اختلاف مى كنند
همان كه همواره در آن اختلاف دارند
همانکه ایشان در آن اختلاف دارند
همان (خبری) که آنها در آن اختلاف دارند
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]
همان [خبری] که در مورد آن با هم اختلاف دارند
که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند
آنکه آنانند در آن اختلافکنان
كه در باره آن با هم اختلاف دارند
چیزی که آنان در(بارهی) آن با هم در (ژرفای) اختلافند
همان که دربارهی آن اختلاف دارند
آن خبری که راجع بدان اختلاف دارند
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند
همان كه در باره آن اختلاف دارند
همان (خبری) که آنها در آن اختلاف دارند
Polish
Co do ktorej nie sa zgodnie
Co do której nie są zgodnie
Portuguese
De que sao discrepantes
De que são discrepantes
A respeito da qual discordam
A respeito da qual discordam
Pushto
هغه چې دوى په هغه كې سره اختلاف كوونكي دي
هغه چې دوى په هغه كې سره اختلاف كوونكي دي
Romanian
asupra careia se cearta
asupra căreia se ceartă
Ala disputed ele
In privinþa careia sunt in neinþelegere
În privinþa cãreia sunt în neînþelegere
Rundi
Ariyo batumvikana ko
Russian
asupra careia se cearta
относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях [[Одни из тех многобожников приняли Книгу Аллаха за колдовство, другие за стихи поэта, третьи за предсказание, а четвертые за древние легенды]
otnositel'no kotoroy oni raskhodyatsya vo mneniyakh
относительно которой они расходятся во мнениях
O kotoroy oni mezhdu soboy raznoglasyat
О которой они между собой разногласят
otnositel'no kotoroy oni raznoglasny
относительно которой они разногласны
otnositel'no kotoroy oni raskhodyatsya vo mneniyakh
относительно которой они расходятся во мнениях
o kotorom oni uporno raznoglasyat: odni otritsayut yego, a drugiye somnevayutsya v nom
о котором они упорно разногласят: одни отрицают его, а другие сомневаются в нём
Yedinogo soglas'ya o kotoroy net
Единого согласья о которой нет
Serbian
о којој се они разилазе
Shona
Pamusoro payo vanopokana
Sindhi
جنھن (جي ٿيڻ) ۾ اُھي (پاڻ ۾) مختلف آھن
Sinhala
e gæna ovun paraspara virodhi (adahas daramin) sitinnaha
ē gæna ovun paraspara virōdhī (adahas daramin) siṭinnāha
ඒ ගැන ඔවුන් පරස්පර විරෝධී (අදහස් දරමින්) සිටින්නාහ
eya ovun bheda binna vi siti dæya
eya ovun bhēda binna vī siṭi dǣya
එය ඔවුන් භේද බින්න වී සිටි දෑය
Slovak
Ze disputed them
Somali
Ay isku khilaafsan yihiin
Ay isku diiddanaayeen
Ay isku diiddanaayeen
Sotho
Tseo ba ke keng ba lumellana ka tsona
Spanish
Acerca de la cual discrepan
Acerca de la cual discrepan
sobre la cual discrepan
sobre la cual discrepan
sobre la cual discrepan
sobre la cual discrepan
acerca de la cual discrepan
acerca de la cual discrepan
acerca de la cual discrepan [tan profundamente]
acerca de la cual discrepan [tan profundamente]
acerca de la cual discrepan
acerca de la cual discrepan
sobre la cual mantienen diferencias
sobre la cual mantienen diferencias
Swahili
nayo ni Qur’ani tukufu inayotoa habari za kufufuliwa ambako makafiri wa Kikureshi wana shaka nako na wanakukanusha
Ambayo kwayo wanakhitalifiana
Swedish
om vars [innebord] meningarna gar isar
om vars [innebörd] meningarna går isär
Tajik
ki dar on ixtilof mekunand
ki dar on ixtilof mekunand
ки дар он ихтилоф мекунанд
ki dar on ixtilof dorand va on Qur'on ast, ki xaʙar medihad az ruzi ʙa's, (ki kofironi Qurajs ʙa on imon najovarda ʙudand)
ki dar on ixtilof dorand va on Qur'on ast, ki xaʙar medihad az rūzi ʙa's, (ki kofironi Qurajş ʙa on imon najovarda ʙudand)
ки дар он ихтилоф доранд ва он Қуръон аст, ки хабар медиҳад аз рӯзи баъс, (ки кофирони Қурайш ба он имон наёварда буданд)
Hamon [xaʙare] ki onho dar on ixtilof dorand
Hamon [xaʙare] ki onho dar on ixtilof dorand
Ҳамон [хабаре] ки онҳо дар он ихтилоф доранд
Tamil
ataipparri avarkal (unmaikku) muranana apippirayam kontirukkinranar
ataippaṟṟi avarkaḷ (uṇmaikku) muraṇāṉa apippirāyam koṇṭirukkiṉṟaṉar
அதைப்பற்றி அவர்கள் (உண்மைக்கு) முரணான அபிப்பிராயம் கொண்டிருக்கின்றனர்
etaipparri avarkal verupat(ta karuttukkal kon)tirukkirarkalo ataip parri
etaippaṟṟi avarkaḷ vēṟupaṭ(ṭa karuttukkaḷ koṇ)ṭirukkiṟārkaḷō ataip paṟṟi
எதைப்பற்றி அவர்கள் வேறுபட்(ட கருத்துக்கள் கொண்)டிருக்கிறார்களோ அதைப் பற்றி
Tatar
Кыямәт һәм Коръән хакында дөньядагы кешеләр төрле фикердәләр
Telugu
Denini gurincaite varu bhedabhiprayalanu kaligi unnaro
Dēnini gurin̄caitē vāru bhēdābhiprāyālanu kaligi unnārō
దేనిని గురించైతే వారు భేదాభిప్రాయాలను కలిగి ఉన్నారో
దాని గురించి వారందరూ విభేదించుకుంటున్నారు
Thai
sung pen khaw thi phwk khea khadyæng kan xyu
sụ̀ng pĕn k̄h̀āw thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn xyū̀
ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
sung pen khaw thi phwk khea khadyæng kan xyu
sụ̀ng pĕn k̄h̀āw thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn xyū̀
ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
Turkish
Oylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılıga dusmuslerdir
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir
(Inanıp inanmamakta) ayrılıga dusmektedirler
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler
Ki kendileri hakkında anlasmazlık icindedirler
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler
O hakkında ayrılıga dusmekte oldukları buyuk haberden (oldukten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar)
O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar)
Hakkında gorus ayrılıgına dustukleri cok onemli haberi mi
Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi
Uzerinde anlasmazlıga dustukleri, buyuk bir olay olan tekrar dirilme haberini mi
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi
Ki onlar onda ayriliga dusmektedirler
Ki onlar onda ayriliga düsmektedirler
(Inanıp inanmamakta) ayrılıga dusmektedirler
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler
Ki onlar onda anlasmazlık halindedirler
Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler
Ki onlar onda ayrılıga dusmektedirler
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler
ki Onlar onda gorus ayrılıgına dusuyorlar
ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar
Ki onlar onda ayrılıga dusmektedirler
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler
Ki onlar onda ayrılıga dustuler
Ki onlar onda ayrılığa düştüler
Ki kendileri hakkında anlasmazlık icindedirler
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler
Hakkında ihtilaf edici oldukları o buyuk haberi (mi)
Hakkında ihtilâf edici oldukları o büyük haberi (mi)
Ki onlar, bunun uzerinde ihtilafa dusmektedirler
Ki onlar, bunun üzerinde ihtilafa düşmektedirler
Ki onlar, onun hakkında ihtilaf icindeler
Ki onlar, onun hakkında ihtilâf içindeler
Elleziy hum fiyhi muhtelifune
Elleziy hum fiyhi muhtelifune
Ellezi hum fihi muhtelifun(muhtelifune)
Ellezî hum fîhi muhtelifûn(muhtelifûne)
uzerinde (hicbir sekilde) anlasamadıkları
üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları
ellezi hum fihi muhtelifun
elleẕî hüm fîhi muḫtelifûn
Ayrılıga dustukleri
Ayrılığa düştükleri
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar
Hakkında ihtilafa dustukleri o muhim haberi mi
Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi
Ki onlar onda ayrılıga dusmektedirler
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler
Ki kendileri hakkında anlasmazlık icindedirler
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler
Ki onlar, onda ihtilafa dusmuslerdir
Ki onlar, onda ihtilafa düşmüşlerdir
Ki onda tartısma icindedirler
Ki onda tartışma içindedirler
Ki onda tartısma icindedirler
Ki onda tartışma içindedirler
Ki onda tartısma icindedirler
Ki onda tartışma içindedirler
Twi
Ɛno na wͻ’regye ho akyinnyeε no
Uighur
ئۇلار شۇ (يەنى قىيامەت) توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقۇچىلاردۇر
ئۇلار شۇ (يەنى قىيامەت) توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقۇچىلاردۇر
Ukrainian
щодо якої різняться думки їхні
Shcho dysputuyetʹsya nymy
Що диспутується ними
shchodo yakoyi riznyatʹsya dumky yikhni
щодо якої різняться думки їхні
shchodo yakoyi riznyatʹsya dumky yikhni
щодо якої різняться думки їхні
Urdu
Jiske mutaaliq yeh mukhtalif che-mei-goiyan (disagreement) karne mein lagey huey hain
جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟
جس میں وہ اختلاف کر رہے ہیں
جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
جس میں وہ مختلف ہیں [۲]
جس کے متعلق وہ باہم اختلاف کر رہے ہیں۔
Jiss kay bary mein yeh ikhtylaf ker rahay hein
جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
jis ke baare mein ye eqtelaaf kar rahe hai
جس میں وہ اختلاف کرتے رہتے ہیں
جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں
جس میں خود ان کی باتیں مختلف ہیں۔
جس کے بارے میں ان میں اختلاف ہے
Uzbek
Шундай хабарки, улар унинг ҳақида ихтилофдадирлар
Улар ўзлари ихтилоф қилгувчи бўлган (улуғ хабар ҳакқда яъни, қайта тирилиш тўғрисида савол-жавоб қилмоқдалар)
Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар
Vietnamese
Đieu ma chung khong đong y voi nhau
Điều mà chúng không đồng ý với nhau
Cac nguon tin ma chung tranh cai nhau
Các nguồn tin mà chúng tranh cãi nhau
Xhosa
Ezo bangenakuvumelana ngazo
Yau
Jaakuwa wanganyao pa jalakwejo ali nkutindana
Jaakuŵa ŵanganyao pa jalakwejo ali nkutindana
Yoruba
eyi ti won n yapa enu si
èyí tí wọ́n ń yapa ẹnu sí
Zulu
Lezo bona abaphikisana ngazo