Achinese
Keubit nuraka cit ka teupreh-preh Pajan troh jadeh ureueng nyang salah
Afar
Digga luk jahannam girá woo saaku koroosite mara aracal qambalta gira tekke
Afrikaans
Voorwaar, die Hel wag soos ’n hinderlaag
Albanian
E xhehennemi, me siguri, do tejete vendstrehim
E xhehennemi, me siguri, do tëjetë vendstrehim
Me te vertete, Sketerra do te behet pusi
Me të vërtetë, Skëterra do të bëhet pusi
Me te vertete, Xhehenemi do te behet pusi
Me të vërtetë, Xhehenemi do të bëhet pusi
E Xhehennemi eshte ne prite (ne pusi)
E Xhehennemi është në pritë (në pusi)
E xhehennemi eshte ne prite (ne pusi)
E xhehennemi është në pritë (në pusi)
Amharic
gehanemi met’ebabek’iya (sifira) nati፡፡
gehānemi met’ebabek’īya (sifira) nati፡፡
ገሀነም መጠባበቂያ (ስፍራ) ናት፡፡
Arabic
«إن جهنم كانت مرصادا» راصدة أو مرصدة
'in jahanam kanat yawmayidh trsd 'ahl alkufr aladhin 'ueiddat lhm, lilkafirin mrjeana, maakithin fiha dhwrana mteaqbt la tnqte, la yateamwn fiha ma yubrd hrr alsaeir enhm, wala shrabana yrwyhm, 'iilaa ma'an harana, wsdyd 'ahl alnar, yjazawn bdhlk jaza'an eadla mwafqana laemalhm alty kanuu yemlwnha fi aldnya
إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا
Inna jahannama kanat mirsadan
Inna jahan nama kaanat mirsaada
Inna jahannama kanat mirsada
Inna jahannama kanat mirsadan
inna jahannama kanat mir'sadan
inna jahannama kanat mir'sadan
inna jahannama kānat mir'ṣādan
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًاۙ
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا ٢١ﶫ
Inna Jahannama Kanat Mirsadaan
Inna Jahannama Kānat Mirşādāan
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداࣰ
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا
ان جهنم كانت مرصاد ا
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداࣰ
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا (مِرْصَادًا: تَرْصُدُ أَهْلَهَا، وَتَرْقُبُهُمْ)
ان جهنم كانت مرصادا (مرصادا: ترصد اهلها، وترقبهم)
Assamese
Niscaya jahannama khapa pati raai ache
Niścaẏa jāhānnāma khāpa pāti raai āchē
নিশ্চয় জাহান্নাম খাপ পাতি ৰৈ আছে।
Azerbaijani
Həqiqətən, Cəhənnəm kafirlər ucun pusquda dayanıb gozləyir
Həqiqətən, Cəhənnəm kafirlər üçün pusquda dayanıb gözləyir
Həqiqətən, Cəhənnəm pusquda dayanıb kafirləri gozləyir
Həqiqətən, Cəhənnəm pusquda dayanıb kafirləri gözləyir
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gozlədiyi) pusqudur
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur
Bambara
ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߜߟߊ߬ߟߊ߬ߛߌ߰ ߦߌߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߦߋ߫ ߜߟߊ߬ߟߊ߬ߛߌ߰ ߦߌߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߜߟߊ߬ߟߊ߬ߛߌ߰ ߦߌߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
Bengali
niscaya jahannama ot pete apeksamana
niścaẏa jāhānnāma ōṯ pētē apēkṣamāna
নিশ্চয় জাহান্নাম ওৎ পেতে অপেক্ষমান
Niscaya jahannama pratiksaya thakabe
Niścaẏa jāhānnāma pratīkṣāẏa thākabē
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে
Nihsandeha jahannama -- ta pratiksaya rayeche
Niḥsandēha jāhānnāma -- tā pratīkṣāẏa raẏēchē
নিঃসন্দেহ জাহান্নাম -- তা প্রতীক্ষায় রয়েছে
Berber
Ih, Loahennama teqquoa
Ih, Loahennama teqquôa
Bosnian
Dzehennem ce zasjeda postati
Džehennem će zasjeda postati
Dzehennem ce zasjeda postati
Džehennem će zasjeda postati
Dzehennem ce, doista, zasjeda biti
Džehennem će, doista, zasjeda biti
Uistinu, Dzehennem ce biti busija
Uistinu, Džehennem će biti busija
‘INNE XHEHENNEME KANET MIRSADÆN
Dzehennem ce, doista, zasjeda biti
Džehennem će, doista, zasjeda biti
Bulgarian
Adut e v ochakvane
Adŭt e v ochakvane
Адът е в очакване
Burmese
ဧကန်ပင်၊ ငရဲဘုံသည် (အရှင်မြတ်၊ တမန်တော်များနှင့်တမလွန်ဘဝကို မယုံကြည်ငြင်းပယ်သူတို့အား) စောင့်ကြည့်ရာဌာနပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
၂၁။ အမှန်မှာ အဝီစငရဲသည် ပုံးကွယ်စောင့်ဆိုင်းနေ၏။
ဧကန်အမှန် ဂျဟန္နမ်ငရဲသည် (ကျူးလွန် ဆိုးသွမ်းသူတို့အဖို့) ချောင်းမြောင်းရာဌာနပင် ဖြစ်ပေသည်။
အမှန်စင်စစ် ဂျဟန္နမ် ငရဲသည် (အပြစ်ကျူးလွန်သူများအတွက်) ချောင်းမြောင်းရာဌာန ဖြစ်သည်။
Catalan
La Jahenam, a l'aguait
La Jahenam, a l'aguait
Chichewa
Ndithudi Gahena ili kuwayembekezera
“Ndithu moto wa Jahannam ukuwadikilira (oipa)
Chinese(simplified)
huo yu que shi cihouzhe,
huǒ yù què shì cìhòuzhe,
火狱确是伺候著，
Huo yu dique zai denghou,
Huǒ yù díquè zài děnghòu,
火狱的确在等候，
huo yu que shi cihouzhe
huǒ yù què shì cìhòuzhe
火狱确是伺候着。
Chinese(traditional)
huo yu que shi cihouzhe
huǒ yù què shì cìhòuzhe
火狱确是伺候着，
huo yu que shi cihouzhe,
huǒ yù què shì cìhòuzhe,
火獄確是伺候著，
Croatian
Uistinu, Dzehennem ce busija biti
Uistinu, Džehennem će busija biti
Czech
peklo pak bude (lstive) cihati
peklo pak bude (lstivě) číhati
Gehenna jsem nevyhnutelny
Gehenna jsem nevyhnutelný
A peklo bude veru na cihane
A peklo bude věru na číhané
Dagbani
Achiika! ʒahannama buɣum nyɛla din be guhibu shee
Danish
Gehenna er uundgåelige
Voorzeker de hel ligt in een hinderlaag
Dari
البته دوزخ در انتظار (مردم سرکش) است
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައީ، އެތަނަކުން ކުށްވެރިންނަށް ބަލަބަލައިތިބޭ ތަނެއްކަމުގައިވެއެވެ
Dutch
En de hel is een hinderlaag
Waarlijk, de hel zal eene plaats van verbranding zijn
Voorwaar, de Hel is als een hinderlaag
Voorzeker de hel ligt in een hinderlaag
English
Hell lies in wait
Truly, hell is a place of ambush
Truly Hell is as a place of ambush
Verily the Hell is an ambuscade
Surely the Hell is an ambush
Certainly Hell lies in wait
Hell lies in wait —
Behold, Gehenna has become an ambush
Truly hell is a place of ambush
Indeed hell is an ambush
Indeed hell is in ambush
Indeed hell is an ambush
Surely Hell lies as a place for surveillance
There and then hell is made to lie in wait
Truly, Hell has become a place of ambush
Truly, hell will be on the watch
Hell, in fact, lies in ambush
Verily, hell is an ambuscade
For sure, the hell shall lie in ambush
verily hell shall be a place of ambush
Surely hell lies in ambush
Hell truly shall be a place of snares
That truly Hell was/is an observatory/ambuscade
Surely the Hell is an ambush
Hell certainly lies in wait
Hell certainly lies in wait
Surely hell lies in wait
Indeed, Hell is waiting
Lo! hell lurketh in ambush
Surely Jahannam (the Hell) lurks in ambush
[On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] –
Surely Hell has been observing, (i.e., in expectation of the criminals)
Hell will lie in wait (for its prey)
Truly, Hell is a place of ambush
Surely Jahannam (the Hell) lurks in ambush
Indeed, Hell is lying in ambush
Indeed, Hell is lying in ambush
Hell will lie in ambush
Indeed, Hell is lying in wait
Hell has been lying in wait
Truly, Hell is a place of ambush
Behold, Hell lurks in ambush
Truly, Hell is like a place of ambush—
Hell is lying in ambush
Hell is lying in ambush
Hell will lurk in ambush
For Hell is in wait
For Hell is in wait
Truly Hell lies in ambush
Indeed, Hell has been lying in wait
Surely, Hell lies in wait
Truly Hell is as a place of ambush
Esperanto
Gehenna est inevitable
Filipino
Katotohanan! Ang Impiyerno ay matutulad (sa isang pook) ng pagtambang
Tunay na ang Impiyerno ay magiging isang pantambang
Finnish
Totisesti, helvetti silloin omaansa odottaa
Totisesti, helvetti silloin omaansa odottaa
French
La Gehenne guettera
La Géhenne guettera
L’Enfer demeure aux aguets
L’Enfer demeure aux aguets
L'Enfer demeure aux aguets
L'Enfer demeure aux aguets
La Gehenne sera alors tout disposee a accueillir
La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
En verite, la Gehenne se tiendra en embuscade
En vérité, la Géhenne se tiendra en embuscade
Fulah
Pellet Yiite jahannama wonti tommborde
Ganda
Mazima omuliro Jahannama weeguli gulinze
German
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
Die Holle liegt auf der Lauer
Die Hölle liegt auf der Lauer
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte
Gewiß, die Holle ist ein Hinterhalt
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt
Gewiß, die Holle ist ein Hinterhalt
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt
Gujarati
ni:Sanka dojhakha ghatamam che
ni:Śaṅka dōjhakha ghātamāṁ chē
નિ:શંક દોઝખ ઘાતમાં છે
Hausa
Lalle ne, Jahannama ta kasance madakata
Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata
Lalle ne, Jahannama ta kasance madakata
Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata
Hebrew
וההרים יתנדפו וייעלמו כמו היו אשליה
אכן, גיהינום אורב וממתין
Hindi
vaastav mein, narak ghaat mein hai
वास्तव में, नरक घात में है।
vaastav mein jahannam ek ghaat-sthal hai
वास्तव में जहन्नम एक घात-स्थल है
beshak jahannum ghaat mein hai
बेशक जहन्नुम घात में है
Hungarian
A Pokol pedig leshellye fog valtozni
A Pokol pedig leshellyé fog változni
Indonesian
Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka)
(Sesungguhnya neraka Jahanam itu padanya ada tempat pengintaian) artinya, selalu mengintai atau ada tempat pengintaian
Sesungguhnya neraka Jahanam itu (padanya) ada tempat pengintai
Sesungguhnya neraka jahanam merupakan tempat para penjaga neraka yang mengintai dan mengawasi para penghuninya
Sungguh, (neraka) Jahannam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka)
Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka)
Iranun
Mata-an! A so Naraka Jahannam na aya butad iyan na mibubukun a ayan
Italian
Invero l'Inferno e in agguato
Invero l'Inferno è in agguato
Japanese
Hontoni jigoku wa, machibuse no badeari
Hontōni jigoku wa, machibuse no badeari
本当に地獄は，待ち伏せの場であり，
Javanese
Sayekti neraka jahanam wis sumadiya
Sayekti neraka jahanam wis sumadiya
Kannada
aduve vidrohigala neleyaguvudu
aduvē vidrōhigaḷa neleyāguvudu
ಅದುವೇ ವಿದ್ರೋಹಿಗಳ ನೆಲೆಯಾಗುವುದು
Kazakh
Albette tozaq kutip turadı
Älbette tozaq kütip turadı
Әлбетте тозақ күтіп тұрады
Aqiqatında, Jahannam - andıp, kutip turwsı
Aqïqatında, Jahannam - añdıp, kütip turwşı
Ақиқатында, Жаһаннам - аңдып, күтіп тұрушы
Kendayan
Sungguh, (naraka) Jahannam koa (sabage) tampat nginte ( bagi panjaga nang ngawasi isi naraka)
Khmer
pitabrakd nasa nork cheu han nam kuchea kanleng triem
ពិតប្រាកដណាស់ នរកជើហាន់ណាំគឺជាកន្លែងត្រៀម។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, umuriro wa Jahanamu urarekereje
Mu by’ukuri umuriro wa Jahanamu urarekereje
Kirghiz
Albette, tozok kutup turuucu (jana)
Albette, tozok kütüp turuuçu (jana)
Албетте, тозок күтүп туруучу (жана)
Korean
sillo jiog-eun jamboghae iss-euni
실로 지옥은 잠복해 있으니
jiog-eun gidaligo iss-euni
지옥은 기다리고 있으니
Kurdish
بێگومان دۆزهخیش دهمێکه چاوهڕێی ئهو ڕۆژهیه و خۆی بۆ مهڵاسداوه
بەڕاستی دۆزەخ پەرێزگای بێ بڕوایانە (ودەمێکە چاوەڕوانیانە)
Kurmanji
Bi rasti doj ji buye didevan
Bi rastî doj jî bûye dîdevan
Latin
Gehenna est inevitable
Lingala
Ya solo, lifelo ezali kozela
Luyia
Toto Jahanamu iliindanga
Macedonian
Џехеннемот заседа ќе стане
Dzehennemot, navistina, e vo zaseda
Džehennemot, navistina, e vo zaseda
Џехеннемот, навистина, е во заседа
Malay
Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan
Malayalam
tirccayayum narakam kattirikkunna sthalamakunnu
tīrccayāyuṁ narakaṁ kāttirikkunna sthalamākunnu
തീര്ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു
tirccayayum narakam kattirikkunna sthalamakunnu
tīrccayāyuṁ narakaṁ kāttirikkunna sthalamākunnu
തീര്ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു
niscayamayum narakatti patisthalaman
niścayamāyuṁ narakattī patisthalamāṇ
നിശ്ചയമായും നരകത്തീ പതിസ്ഥലമാണ്
Maltese
L-Infern, tabilħaqq, nasba (għall-ħarjin)
L-Infern, tabilħaqq, nasba (għall-ħarjin)
Maranao
Mataan! a so naraka Jahannam na aya btad iyan na mibbkn a ayan
Marathi
Nihsansaya, jahannama tapuna basali ahe
Niḥsanśaya, jahannama ṭapūna basalī āhē
२१. निःसंशय, जहन्नम टपून बसली आहे
Nepali
Nihsandeha jahannama ghatama cha
Niḥsandēha jahannama ghātamā cha
निःसंदेह जहन्नम घातमा छ ।
Norwegian
Sannelig, helvete ligger pa lur
Sannelig, helvete ligger på lur
Oromo
Dhugumatti jahannam waldaa taateetti
Panjabi
Besaka naraka ghata vica hai
Bēśaka naraka ghāta vica hai
ਬੇਸ਼ੱਕ ਨਰਕ ਘਾਤ ਵਿਚ ਹੈ।
Persian
جهنم در انتظار باشد
بىترديد دوزخ كمينگاهى شود
بیگمان جهنم کمینگاهی است
و بیگمان جهنم کمینگاهی است
بی تردید دوزخ کمین گاه است
و بیگمان، جهنم کمینگاهی است
همانا دوزخ کمینگاه (کافران و بد کاران) است
همانا دوزخ است کمینگاهی
[آرى،] جهنم [از دير باز] كمينگاهى بوده،
همانا جهنم کمینگاهی بوده
همانا دوزخ، کمینگاهى است
دوزخ کمینگاه بزرگی است (و در انتظار نخجیرهای گریزان از فرمان یزدان، و ورودشان به کام خود است)
مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،
همانا دوزخ كمينگاه است،
وبی گمان جهنم کمینگاهی است
Polish
Zaprawde, Gehenna jest na czatach
Zaprawdę, Gehenna jest na czatach
Portuguese
Por certo, a Geena sera lugar de espreita
Por certo, a Geena será lugar de espreita
Em verdade, o inferno sera uma emboscada
Em verdade, o inferno será uma emboscada
Pushto
بېشكه دوزخ به د انتظار ځاى (كمین ځاى) شي
بېشكه دوزخ به د انتظار ځاى (كمین ځاى) شي
Romanian
Gheena ce sta la panda
Gheena ce stă la pândă
Gehenna exista inevitabil
Iar Gheena va fi loc de panda
Iar Gheena va fi loc de pândã
Rundi
Mu vy’ukuri umuriro witiriwe Jahannamu urindiriye abantu b’inkozi z’ibibi
Russian
Gheena ce sta la panda
Поистине, Геенна [Ад] – есть засада
Voistinu, Geyenna yavlyayetsya zasadoy
Воистину, Геенна является засадой
Geyenna budet podsteregalishchem
Геенна будет подстерегалищем
Poistine, geyenna - yest' zasada
Поистине, геенна - есть засада
Voistinu, ad - eto lovushka [dlya nevernykh]
Воистину, ад - это ловушка [для неверных]
Poistine, geyenna - zasada, gde yeyo strazhi budut podzhidat' i nablyudat' za greshnikami, kotoryye budut obitatelyami ada
Поистине, геенна - засада, где её стражи будут поджидать и наблюдать за грешниками, которые будут обитателями ада
Poistine, zasadoyu predstanet Ad
Поистине, засадою предстанет Ад
Serbian
Пакао ће, заиста, да буде заседа
Shona
Zvirokwazvo, Gehena inzvimbo yakaipa
Sindhi
بيشڪ دوزخ انتظار ڪڍڻ وارو آھي
Sinhala
niyata vasayenma niraya (mema papatarayange pæminima) balaporottuven sitinneya
niyata vaśayenma niraya (mema pāpatarayangē pæmiṇīma) balāporottuven siṭinnēya
නියත වශයෙන්ම නිරය (මෙම පාපතරයන්ගේ පැමිණීම) බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේය
niyata vasayenma niraya pahara dena sthanayak viya
niyata vaśayenma niraya pahara dena sthānayak viya
නියත වශයෙන්ම නිරය පහර දෙන ස්ථානයක් විය
Slovak
Gehenna bol inevitable
Somali
Hubaal Naartu waa heegan sugeysa
Naarta Jahannamana waxay u darbantahay
Naarta Jahannamana waxay u darbantahay
Sotho
Ruri! Lihele ke sebaka sa khaoletsi
Spanish
Ciertamente el Infierno esta acechando
Ciertamente el Infierno está acechando
Realmente, el infierno estara al acecho
Realmente, el infierno estará al acecho
Realmente, el Infierno estara al acecho
Realmente, el Infierno estará al acecho
La gehena, al acecho
La gehena, al acecho
[Ese Dia,] realmente, el infierno estara al acecho [de los que niegan la verdad] –
[Ese Día,] realmente, el infierno estará al acecho [de los que niegan la verdad] –
El Infierno estara al acecho
El Infierno estará al acecho
En verdad, el Infierno sera un destino
En verdad, el Infierno será un destino
Swahili
Hakika Jahanamu, Siku Hiyo, itawalindiza wenye ukafiri ambao Moto huo umeandaliwa wao
Hakika Jahannamu inangojea
Swedish
Och helvetet som [standigt] lurar pa [offer]
Och helvetet som [ständigt] lurar på [offer]
Tajik
Cahannam dar intizor ʙosad
Çahannam dar intizor ʙoşad
Ҷаҳаннам дар интизор бошад
Begumon cahannam kamingohest, dar intizori kofiron va ʙaroi onho omoda sudaast
Begumon çahannam kamingohest, dar intizori kofiron va ʙaroi onho omoda şudaast
Бегумон ҷаҳаннам камингоҳест, дар интизори кофирон ва барои онҳо омода шудааст
Va ʙe gumon, cahannam kamingohest
Va ʙe gumon, çahannam kamingohest
Ва бе гумон, ҷаҳаннам камингоҳест
Tamil
niccayamaka narakam (intap pavikalin varavai) etirparttuk kontirukkiratu
niccayamāka narakam (intap pāvikaḷiṉ varavai) etirpārttuk koṇṭirukkiṟatu
நிச்சயமாக நரகம் (இந்தப் பாவிகளின் வரவை) எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது
niccayamaka narakam etirparttuk kontirukkinratu
niccayamāka narakam etirpārttuk koṇṭirukkiṉṟatu
நிச்சயமாக நரகம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றது
Tatar
Тәхкыйк җәһәннәм үтә торган юл булды (Җәннәткә керәсе кешеләр дә җәһәннәмне күреп үтерләр)
Telugu
niscayanga, narakam oka matu
niścayaṅgā, narakaṁ oka māṭu
నిశ్చయంగా, నరకం ఒక మాటు
నిశ్చయంగా నరకం మాటేసి ఉన్నది
Thai
thæ cring nrk yahannam nan pen thi sxdsxng
thæ̂ cring nrk ỵaḥạnnạm nận pĕn thī̀ s̄xds̄̀xng
แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง
thæ cring nrk yahannam nan pen thi sxdsxng
thæ̂ cring nrk ỵaḥạnnạm nận pĕn thī̀ s̄xds̄̀xng
แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง
Turkish
Suphe yok ki cehennem pusudadır
Şüphe yok ki cehennem pusudadır
Suphesiz, cehennem pusuda beklemektedir
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir
Gercekten cehennem, bir gozetleme yeridir
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir
Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kafirleri) bir gozetleme yeridir
Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kâfirleri) bir gözetleme yeridir
Cehennem, hic suphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp donecegi bir yerdir
Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Donecekleri yer orasıdır
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır
Kuskusuz Cehennem gozetleme yeri olmustur
Kuskusuz Cehennem gözetleme yeri olmustur
Suphesiz, cehennem pusuda beklemektedir
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir
Cehennem ise gozetlemekte
Cehennem ise gözetlemekte
Kuskusuz Cehennem gozetleme yeri olmustur
Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur
Suphesiz, cehennem bir gozetleme yeri olmustur
Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur
Kuskusuz Cehennem gozetleme yeri olmustur
Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur
Cehennem de sucluları gozetleyip durmaktadır
Cehennem de suçluları gözetleyip durmaktadır
Gercekten cehennem, bir gozetleme yeridir
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir
Subhesiz ki cehennem bir pusudur
Şübhesiz ki cehennem bir pusudur
Suphesiz ki cehennem; bir gozetleme yeridir
Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir
Muhakkak ki cehennem mirsad olmustur
Muhakkak ki cehennem mirsad olmuştur
Inne cehenneme kanet mirsaden
İnne cehenneme kanet mirsaden
Inne cehenneme kanet mirsada(mirsaden)
İnne cehenneme kânet mirsâdâ(mirsâden)
(O Gun,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kusatmak icin bekleyecek
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek
inne cehenneme kanet mirsada
inne cehenneme kânet mirṣâdâ
Suphesiz, cehennem pusuda beklemektedir
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir
Cehennem de gozlemektedir
Cehennem de gözlemektedir
Cehennem de gozlemektedir
Cehennem de gözlemektedir
Cehennem pusuda... her an eline dusecek avlarını gozlemektedir
Cehennem pusuda... her an eline düşecek avlarını gözlemektedir
Cehennem de gozetleme yeri olmus(sucluları gozetleyip durmakta)dır
Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır
Gercekten cehennem, bir gozetleme yeridir
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir
Suphesiz Cehennem de bir gozetleme yeridir
Şüphesiz Cehennem de bir gözetleme yeridir
Cehennem, bir gozetleme yeri olmustur
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur
Cehennem, bir gozetleme yeri olmustur
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur
Cehennem, bir gozetleme yeri olmustur
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur
Twi
Nokorε sε, Amanehunu gya no tε baabi retwεn
Uighur
جەھەننەم ھەقىقەتەن (كۇففارلارنى) كۈتۈپ تۇرىدۇ
جەھەننەم ھەقىقەتەن (كۇففارلارنى) كۈتۈپ تۇرىدۇ
Ukrainian
Воістину, геєна — пастка
Gehenna ye nemynuchyy
Gehenna є неминучий
Voistynu, heyena — pastka
Воістину, геєна — пастка
Voistynu, heyena — pastka
Воістину, геєна — пастка
Urdu
Dar haqeeqat jahannum ek ghaat(ambush) hai
درحقیقت جہنم ایک گھات ہے
بے شک دوزخ گھات میں لگی ہے
بےشک دوزخ گھات میں ہے
بیشک دوزخ ہے تاک میں
بےشک جہنم گھات میں ہے۔
Be-shak dozakh ghat mein hay
بیشک دوزخ گھات میں ہے
beshak dozakh ghaath mein hai
درحقیقت جہنم ایک گھات ہے
بیشک دوزخ ایک گھات ہے
یقین جانو جہنم گھات لگائے بیٹھی ہے۔
بیشک جہنم ان کی گھات میں ہے
Uzbek
Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчидир
Албатта жаҳаннам (ўзига қулаб тушадиган кофирларга) кўз тутиб тургувчи бўлди
Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди
Vietnamese
Qua that, hoa nguc la mot cho mai phuc
Quả thật, hỏa ngục là một chỗ mai phục
That vay, Hoa Nguc la mot noi phuc kich
Thật vậy, Hỏa Ngục là một nơi phục kích
Xhosa
Inene isiHogo sihleli sincathamile
Yau
Chisimu Jahannama jikuwa nkwajembecheya (wakulemwa)
Chisimu Jahannama jikuŵa nkwajembecheya (ŵakulemwa)
Yoruba
Dajudaju ina Jahanamo, o lugo sile loju ona
Dájúdájú iná Jahanamọ, ó lúgọ sílẹ̀ lójú ọ̀nà
Zulu
Futhi isihogo ngasosonke isikhathi silindile