Achinese
Haba meukeunong hebat that leupah
Afar
Itta essertam naba xaagu. (woh qhuraan kee sooloh ayró)
Afrikaans
Van die verskriklike aankondiging
Albanian
Per lajmin madheshtor
Për lajmin madhështor
Per lajmin e madh
Për lajmin e madh
Per Lajmin e madh
Për Lajmin e madh
Per lajmin e madh e trondites
Për lajmin e madh e tronditës
Per lajmin e madh e trondites
Për lajmin e madh e tronditës
Amharic
ketalak’u zena (kek’uri’ani yit’eyayek’alu)፡፡
ketalak’u zēna (kek’uri’ani yit’eyayek’alu)፡፡
ከታላቁ ዜና (ከቁርኣን ይጠያየቃሉ)፡፡
Arabic
«عن النبأ العظيم» بيان لذلك الشيء والاستفهام لتفخيمه وهو ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم من القرآن المشتمل على البعث وغيره
en ay shay' yas'al bed kafaar quraysh beda? yatasa'alun ean alkhabar aleazim alshan, wahu alquran aleazim aldhy ynby ean albaeth aldhy shaka fih kafaar quraysh wkdhdhabu bh
عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به
AAani alnnabai alAAatheemi
Anin-nabaa-il 'azeem
AAani annaba-i alAAatheem
AAani alnnaba-i alAAatheemi
ʿani l-naba-i l-ʿazimi
ʿani l-naba-i l-ʿazimi
ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
عَنِ اِ۬لنَّبَإِ اِ۬لۡعَظِيمِ
عَنِ اِ۬لنَّبَإِ اِ۬لۡعَظِيمِ
عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِيۡمِۙ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ
عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِيۡمِ ٢ﶫ
Ani An-Naba'i Al-`Azimi
Ani An-Naba'i Al-`Ažīmi
عَنِ اِ۬لنَّبَإِ اِ۬لْعَظِيمِ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
عَنِ اِ۬لنَّبَإِ اِ۬لۡعَظِيمِ
عَنِ اِ۬لنَّبَإِ اِ۬لۡعَظِيمِ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
عن النبا العظيم
عَنِ اِ۬لنَّبَإِ اِ۬لْعَظِيمِ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ (النَّبَإِ الْعَظِيمِ: الخَبَرِ العَظِيمِ؛ وَهُوَ القُرْآنُ الَّذِي فِيهِ خَبَرُ البَعْثِ)
عن النبا العظيم (النبا العظيم: الخبر العظيم؛ وهو القران الذي فيه خبر البعث)
Assamese
mahasambadatora bisaye
mahāsambādaṭōra biṣaẏē
মহাসংবাদটোৰ বিষয়ে
Azerbaijani
Boyuk bir xəbər barəsində –
Böyük bir xəbər barəsində –
Boyuk bir xəbər barəsində –
Böyük bir xəbər barəsində –
Boyuk bir xəbər (qiyamət gunu) haqqında
Böyük bir xəbər (qiyamət günü) haqqında
Bambara
ߖߊ߲߬ߖߏ߲߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ ߞߍ߬
ߐ߲߬ߤߐ߲߯ ߸ ߖߊ߲߬ߖߏ߲߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ ߞߍ߰
ߖߊ߲߬ߖߏ߲߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ ߞߍ߬
Bengali
mahasambadatira bisaye
mahāsambādaṭira biṣaẏē
মহাসংবাদটির বিষয়ে [১]
maha sambada samparke
mahā sambāda samparkē
মহা সংবাদ সম্পর্কে
se'i mahasambada sanbandhe
sē'i mahāsambāda sanbandhē
সেই মহাসংবাদ সন্বন্ধে
Berber
£ef usali abarar
£ef usali abarar
Bosnian
O vijesti velikoj
O vijesti velikoj
O vijesti velikoj
O vijesti velikoj
O Vijesti velikoj
O Vijesti velikoj
O vijesti krupnoj
O vijesti krupnoj
‘ANI EN-NEBE’IL-’ADHIMI
O Vijesti velikoj
O Vijesti velikoj
Bulgarian
Za Velikata vest
Za Velikata vest
За Великата вест
Burmese
သူတို့သည် အလွန်အရေးပါသော ကြီးကျယ်သည့် (ရှင်ပြန်ထရမည့်) သတင်းအကြောင်းကို (မေးမြန်းလျက် ရှိကြ၏) ။
၂။ ၄င်းသည် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်သော သီတင်းအကြောင်းဖြစ်၏။
၎င်းတို့သည် အကြင် ကြီးကျယ်လှစွာသော(ကိယာမတ်၏)အကြောင်းသတင်းကို (မေးမြန်းလျက် ရှိကြကုန်၏)။
သူတို့သည် ကြီးကျယ်သော (ကိယာမသ်)အကြောင်းသတင်းနှင့် ပတ်သက်၍(မေးမြန်းနေကြခြင်းဖြစ်သည်)။
Catalan
Per l'Enorme Noticia
Per l'Enorme Notícia
Chichewa
Ali kufunsana za nkhani ija yaikulu
“Za nkhani yayikulu ija
Chinese(simplified)
Xunwen na zhongda de xiaoxi,
Xúnwèn nà zhòngdà de xiāoxī,
询问那重大的消息，
Xunwen zhongda de xiaoxi [ru yisilan jiao,“gulanjing”, mu sheng he fuhuo ri deng],
Xúnwèn zhòngdà de xiāoxī [rú yīsīlán jiào,“gǔlánjīng”, mù shèng hé fùhuó rì děng],
询问重大的消息[如伊斯兰教，《古兰经》，穆圣和复活日等]，
Xunwen na zhongda de xiaoxi
Xúnwèn nà zhòngdà de xiāoxī
询问那重大的消息，
Chinese(traditional)
xunwen na zhongda de xiaoxi
xúnwèn nà zhòngdà de xiāoxī
询问那重大的消息，
Xunwen na zhongda de xiaoxi,
Xúnwèn nà zhòngdà de xiāoxī,
詢問那重大的消息，
Croatian
O vijesti krupnoj
O vijesti krupnoj
Czech
Ohledne ZVESTI velike
Ohledně ZVĚSTI veliké
Prima pripad
Prima prípad
Na zvest nesmirnou
Na zvěst nesmírnou
Dagbani
Lahibali timsili yɛla (Chiyaama yiɣisibu yɛla ka bɛ chɛfurinim’ bɔhiri taba)
Danish
great begivenheden
Over de grote aankondiging
Dari
از خبر بزرگ (میپرسند)
Divehi
ބޮޑުވެގެންވާ خبر އާ މެދުގައެވެ
Dutch
Over de geweldige mededeling
Nopens het groote nieuws der opstanding
Over de geweldige aankondiging
Over de grote aankondiging
English
The momentous announcement
About the great news (Islam)
Concerning the Great News
Of the mighty Announcement
Is it about the awesome tiding
(Is it) of the great announcement
About the momentous news
Of the mighty tiding
Concerning the great announcement
About the great news
[Is it] about the Great Tiding
[Is it] about the great tiding
About the awesome tidings
is it the great news of resurrection
About the supreme News
Of the sublime tiding
The awesome news (of the afterlife)
Of the mighty information
About the mighty event
Concerning the great news of the resurrection
About the Great News
Of the great NEWS
About the information/news the great
Is it about the awesome tiding
About the great news
About the great news
About the great event
About the most important topic [of Resurrection]
(It is) of the awful tidings
About the Great Event
About the awesome tiding [of resurrection]
Of the tremendous tidings, (The Arabic word is singular)
They quarrel about the great news
About the great news, (i.e. Islamic Monotheism, the Quran, which Prophet Muhammad (Peace be upon him) brought and the Day of Resurrection, etc
About the Great Event
About the momentous news
About the momentous news
About the fateful tidings ―
About the momentous news
About the huge announcement
About the great news
About the Great News
Concerning the great news
About the Great Event
About the Great Event
About an important announcement
About the grand news
About the significant news
About the Great Tiding
About the great news
About the awesome tidings [of resurrection]
Concerning the Great News
Esperanto
great event
Filipino
Tungkol ba sa Malaking Balita (alalaong baga, ang Islam, Kaisahan ni Allah, ang Qur’an na dinala ni Propeta Muhammad, ang Araw ng Muling Pagkabuhay, atbp)
Tungkol sa balitang dakila
Finnish
Suurta sanomaako
Suurta sanomaako
French
C’est a propos de la grande nouvelle
C’est à propos de la grande nouvelle
Sur la grande nouvelle
Sur la grande nouvelle
Sur la grande nouvelle
Sur la grande nouvelle
A propos d’une nouvelle d’une extreme gravite
A propos d’une nouvelle d’une extrême gravité
concernant l’annonce redoutable (du Jour de la Resurrection)
concernant l’annonce redoutable (du Jour de la Résurrection)
Fulah
Ko faati e kabaaru mawɗo
Ganda
Ku kigambo e kinene
German
Nach einer gewaltigen Ankundigung
Nach einer gewaltigen Ankündigung
Nach dem gewaltigen Bericht
Nach dem gewaltigen Bericht
Nach der gewaltigen Mitteilung
Nach der gewaltigen Mitteilung
Nach der gewaltigen Kunde
Nach der gewaltigen Kunde
Nach der gewaltigen Kunde
Nach der gewaltigen Kunde
Gujarati
te moti sucana babata vise
tē mōṭī sucanā bābata viśē
તે મોટી સુચના બાબત વિશે
Hausa
A kan muhimmin labari mai girma (Alƙur'ani)
A kan muhimmin lãbãri mai girma (Alƙur'ãni)
A kan muhimmin labari mai girma (Alƙur'ani)
A kan muhimmin lãbãri mai girma (Alƙur'ãni)
Hebrew
על מה הם תוהים ביניהם
על הידיעה האדירה
Hindi
bahut badee soochana ke vishay mein
बहुत बड़ी सूचना के विषय में।
us badee khabar ke sambandh mein
उस बड़ी ख़बर के सम्बन्ध में
ek badee khabar ka haal
एक बड़ी ख़बर का हाल
Hungarian
A hatalmas hiradasrol
A hatalmas híradásról
Indonesian
Tentang berita yang besar (hari berbangkit)
(Tentang berita yang besar) ayat ini merupakan penjelasan bagi sesuatu yang dipertanyakan mereka itu. Sedangkan Istifham atau kata tanya pada ayat yang pertama tadi mengandung makna yang mengagungkannya. Hal yang dimaksud adalah Alquran yang disampaikan oleh Nabi saw. yang di dalamnya terkandung berita mengenai adanya hari berbangkit dan hal-hal lainnya
Tentang berita yang besar
Tentang berita besar. Berita tentang hari kebangkitan yang acapkali mereka perselisihkan--dari yang meragukan sampai yang mengingkari kebenarannya
Tentang berita yang besar (hari berbangkit)
Tentang berita yang besar (hari kebangkitan)
Iranun
A Tothol a mala
Italian
Sul grande Annuncio
Sul grande Annuncio
Japanese
Idaina shosoku ni tsui te
Idaina shōsoku ni tsui te
偉大な消息に就いて。
Javanese
Padha takon bab pawarto gedhe
Padha takon bab pawarto gedhe
Kannada
a visayadalli avara niluvugalu tira bhinnavagive
ā viṣayadalli avara niluvugaḷu tīrā bhinnavāgive
ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಲುವುಗಳು ತೀರಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ
Kazakh
Zor waqigadan
Zor waqïğadan
Зор уақиғадан
Ulı xabar twralı
Ulı xabar twralı
Ұлы хабар туралы
Kendayan
Tantang barita nang aya’ (ari babangkit)
Khmer
ku ampi damnoeng da saamkhan
គឺអំពីដំណឹងដ៏សំខាន់
Kinyarwanda
Ku nkuru ihambaye (Qur’an n’umunsi w’imperuka)
Ku nkuru ihambaye (Qur’an n’umunsi w’imperuka)
Kirghiz
Uluk Kabar jonundo
Uluk Kabar jönündö
Улук Кабар жөнүндө
Korean
widaehan sosig-e gwanhaeseoni
위대한 소식에 관해서니
widaehan sosig-e gwanhayeo jilmun haneunyo
위대한 소식에 관하여 질문 하느뇨
Kurdish
دهربارهی ههواڵه گهوره و گرنگهکه!! (که ڕۆژی قیامهته)
لەو دەنگ وباسە گەورەیە پرسیار دەکەن؟
Kurmanji
(Qey) ewan ji we Peyva (Qarsiya) mezin ji hev (dipirsin)
(Qey) ewan ji wê Peyva (Qarsîya) mezin ji hev (dipirsin)
Latin
Major event
Lingala
Likolo ya sango enene
Luyia
Okhurulana nende amacheni amakhongo
Macedonian
За Веста голема
Za kazuvanjeto golemo
Za kažuvanjeto golemo
За кажувањето големо
Malay
Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya)
Malayalam
a mahattaya vrttantattepparri
ā mahattāya vr̥ttāntatteppaṟṟi
ആ മഹത്തായ വൃത്താന്തത്തെപ്പറ്റി
a mahattaya vrttantattepparri
ā mahattāya vr̥ttāntatteppaṟṟi
ആ മഹത്തായ വൃത്താന്തത്തെപ്പറ്റി
atibhayankaramaya varttayepparri tanne
atibhayaṅkaramāya vārttayeppaṟṟi tanne
അതിഭയങ്കരമായ വാര്ത്തയെപ്പറ്റി തന്നെ
Maltese
Fuql-aħbar il-kbira
Fuql-aħbar il-kbira
Maranao
A tothol a mala
Marathi
Tya mothya khabarici
Tyā mōṭhyā khabarīcī
२. त्या मोठ्या खबरीची
Nepali
(ke) tyasa thulo samacarako barema
(kē) tyasa ṭhūlō samācārakō bārēmā
(के) त्यस ठूलो समाचारको बारेमा
Norwegian
Om det store budskap
Om det store budskap
Oromo
Oduu guddaa irraa [wal gaafatu]
Panjabi
Usa vadi sucana bare
Usa vaḍī sūcanā bārē
ਉਸ ਵੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਬਾਰੇ।
Persian
از آن خبر بزرگ،
در بارهى آن خبر بزرگ
از خبر بزرگ
از خبری بزرگ
از آن خبر بزرگ [قیامت کبری]
از خبری بزرگ
از خبر بزرگ (قیامت)
از داستان (آگهی) بزرگ
از آن خبر بزرگ،
از خبر بس بزرگ
از خبر بزرگ
از خبر بزرگ (و مهمّ رستاخیز میپرسند)
از خبر بزرگ و پراهمیّت (رستاخیز)
از آن خبر بزرگ- رستاخيز
از خبری بزرگ
Polish
O wiesc wielka
O wieść wielką
Portuguese
Sobre o formidavel Informe
Sobre o formidável Informe
Acerca da grande noticia
Acerca da grande notícia
Pushto
د ډېر لوى خبر په باره كې
د ډېر لوى خبر په باره كې
Romanian
Despre Vestea cea Mare
Despre Vestea cea Mare
Mare event
Despre vestea cea mare
Despre vestea cea mare
Rundi
Ya nkuru niniya
Russian
Despre Vestea cea Mare
О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении в День Суда]
O velikoy vesti
О великой вести
O velikoy vesti
О великой вести
O vesti velikoy
О вести великой
O velikoy vesti
О великой вести
O velikoy vesti, vesti o voskresenii
О великой вести, вести о воскресении
O Prevelikoy Vesti
О Превеликой Вести
Serbian
О великој Вести
Shona
Maererano nenhaurwa huru (Islaam, Qur’aan iri uye Zuva Rekutongwa)
Sindhi
(ھائو!) ھڪڙي اھڙي وڏي واقعي بابت
Sinhala
ati srestha vu puvata gæna (noveda)
ati śrēṣṭha vū puvata gæna (novēda)
අති ශ්රේෂ්ඨ වූ පුවත ගැන (නොවේද)
mahangu vu aramciya pilibandava ya
mahan̆gu vū āraṁciya piḷiban̆dava ya
මහඟු වූ ආරංචිය පිළිබඳව ය
Slovak
Velka event
Somali
Ma arrinka ku saabsan Warka Weyn (Qiyaamaha ama Qur’aanka)
Warkii waynaa xaggiisa (Qiyayaamada ama Quraanka)
Warkii waynaa xaggiisa (Qiyayaamada ama Quraanka)
Sotho
Ka litaba tse molemo
Spanish
Sobre la gran noticia [el Mensaje]
Sobre la gran noticia [el Mensaje]
Acerca de la gran noticia (de la resurreccion)
Acerca de la gran noticia (de la resurrección)
Acerca de la gran noticia (de la resurreccion)
Acerca de la gran noticia (de la resurrección)
Por la enorme Noticia
Por la enorme Noticia
Sobre la tremenda noticia [de la resurreccion]
Sobre la tremenda noticia [de la resurrección]
Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
Acerca de la grandiosa noticia
Acerca de la grandiosa noticia
Swahili
Wanaulizana kuhusu habari iliyo na uzito mkubwa kabisa
Ile khabari kuu
Swedish
[De fragar] om det viktiga tillkannagivandet
[De frågar] om det viktiga tillkännagivandet
Tajik
Az on xaʙari ʙuzurg, (qijomat)
Az on xaʙari ʙuzurg, (qijomat)
Аз он хабари бузург, (қиёмат)
Az on xaʙari ʙuzurge suol mekunand
Az on xaʙari ʙuzurge suol mekunand
Аз он хабари бузурге суол мекунанд
Az xaʙare ʙuzurg
Az xaʙare ʙuzurg
Аз хабаре бузург
Tamil
makattana ceytiyaip parriya(llava)
makattāṉa ceytiyaip paṟṟiya(llavā)
மகத்தான செய்தியைப் பற்றிய(ல்லவா)
makattana acceytiyaip parri
makattāṉa acceytiyaip paṟṟi
மகத்தான அச்செய்தியைப் பற்றி
Tatar
Алар олугъ кыямәт хәбәреннән һәм ахирәтнең барча хәленнән" хәбәр бирүче Коръәннән сорашалар
Telugu
a maha vartanu gurincena
ā mahā vārtanu gurin̄cēnā
ఆ మహా వార్తను గురించేనా
గొప్ప సమాచారాన్ని గురించేనా
Thai
(tham) thung khaw xan ying hıy sakhay
(t̄hām) t̄hụng k̄h̀āw xạn yìng h̄ıỵ̀ s̄ảkhạỵ
(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ
(tham) thung khaw xan ying hıy sakhay
(t̄hām) t̄hụng k̄h̀āw xạn yìng h̄ıỵ̀ s̄ảkhạỵ
(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ
Turkish
Pek ulu haberi
Pek ulu haberi
O buyuk haberden mi
O büyük haberden mi
O buyuk haberi mi
O büyük haberi mi
O hakkında ayrılıga dusmekte oldukları buyuk haberden (oldukten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar)
O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar)
Hakkında gorus ayrılıgına dustukleri cok onemli haberi mi
Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi
Uzerinde anlasmazlıga dustukleri, buyuk bir olay olan tekrar dirilme haberini mi
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi
O buyuk haberden (kiyametten) mi
O büyük haberden (kiyametten) mi
O buyuk haberden mi
O büyük haberden mi
Buyuk haberi mı
Büyük haberi mı
O buyuk haberden (kıyametten) mi
O büyük haberden (kıyametten) mi
O buyuk peygamberlik haberinden
O büyük peygamberlik haberinden
O buyuk haberden (kıyametten) mi
O büyük haberden (kıyametten) mi
O buyuk haberi mi
O büyük haberi mi
O buyuk haberi mi
O büyük haberi mi
Hakkında ihtilaf edici oldukları o buyuk haberi (mi)
Hakkında ihtilâf edici oldukları o büyük haberi (mi)
Buyuk haberi mi
Büyük haberi mi
Buyuk haberden
Büyük haberden
Aninnebeil´azıymi
Aninnebeil´azıymi
Anin nebeil azim(azimi)
Anin nebeil azîm(azîmi)
O muthis (yeniden dirilme) haberini (mi)
O müthiş (yeniden dirilme) haberini (mi)
ani-nnebei-l`azim
ani-nnebei-l`ażîm
(Inanıp inanmamakta) buyuk haberi mi
(İnanıp inanmamakta) büyük haberi mi
Buyuk haberi mi
Büyük haberi mi
Buyuk haberi mi
Büyük haberi mi
Hakkında ihtilafa dustukleri o muhim haberi mi
Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi
O buyuk haberden mi
O büyük haberden mi
O buyuk haberi mi
O büyük haberi mi
O buyuk haberi mi
O büyük haberi mi
O buyuk haberden mi
O büyük haberden mi
O buyuk haberden mi
O büyük haberden mi
O buyuk haberden mi
O büyük haberden mi
Twi
Ɛfa Amanebͻ (anaasε Asεm) kεseε no ho asεm no anaa
Uighur
ئۇلار چوڭ بىر خەۋەر (يەنى قىيامەت توغرۇلۇق) سورىشىدۇ
ئۇلار چوڭ بىر خەۋەر (يەنى قىيامەت توغرۇلۇق) سورىشىدۇ
Ukrainian
Про звістку велику
velyka podiya
велика подія
Pro zvistku velyku
Про звістку велику
Pro zvistku velyku
Про звістку велику
Urdu
Kya us badi khabar ke baarey mein
کیا اُس بڑی خبر کے بارے میں
اس بڑی خبر کے متعلق
(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟
پوچھتے ہیں اُس بڑی خبر سے
کیا اس بڑی خبر کے بارے میں۔
Us bari khabar kay mutaliq
اس بڑی خبر کے متعلق
us badi qabar ke mutaalliq
کیا وہ اس بڑی اور اہم خبر کے بارے میں پوچھ رہے ہیں
(کیا) اس عظیم خبر سے متعلق (پوچھ گچھ کر رہے ہیں)
اس زبردست واقعے کے بارے میں
بہت بڑی خبر کے بارے میں
Uzbek
Улкан, муҳим хабар ҳақида
Улуғ хабар ҳақида
Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади)
Vietnamese
Ve cac nguon tin vi đai
Về các nguồn tin vĩ đại
Ve cac nguon tin vi đai
Về các nguồn tin vĩ đại
Xhosa
KungeeNdaba ezinkulu
Yau
Ya abali jekulungwa (ja Kiyama)
Ya abali jekulungwa (ja Kiyama)
Yoruba
Nipa iro ikoko nla ni
Nípa ìró ìkọ̀kọ̀ ńlá ni
Zulu
Ngezindaba ezinkulu