Achinese

Keubon dum teuntee pih le si leupah
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Afar

Kaadu garoobuy gaabuh yani. (bustanwa kinnuk)
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Afrikaans

en weelderige tuine
Imam M. A. Baker
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Albanian

Edhe kopshte te dendura
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Edhe kopshte të dendura
Feti Mehdiu
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
dhe kopshteve te dendura
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
dhe kopshteve të dendura
Hasan Efendi Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
dhe te kopshteve te dendura
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
dhe të kopshteve të dendura
Hassan Nahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Edhe kopshte te dendura pale mbi pale
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Edhe kopshte të dendura palë mbi palë
Sherif Ahmeti
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Edhe kopshte te dendura pale mbi pale
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Edhe kopshte të dendura palë mbi palë
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Amharic

yetek’olalefu atikilitochinimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yetek’olalefu ātikilitochinimi፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
የተቆላለፉ አትክልቶችንም፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Arabic

«وجنات» بساتين «ألفافا» ملتفة، جمع لفيف كشريف وأشراف
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
wanzlna min alsahb almmtrt ma'an mnsabba bkthrt, linukhrij bih hbana mimaa yqtat bih alnaas whshaysh mimaa takuluh alddawab, wbsatyn mltft bedha bibaed ltsheb aghsanha?
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Wajannatin alfafan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Wa jan naatin alfafa
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Wajannatin alfafa
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Wajannatin alfafan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
wajannatin alfafan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
wajannatin alfafan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
wajannātin alfāfan
Quran Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Academy
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Bazzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Doori
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Doori Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَّجَنّٰتٍ اَلۡفَافًاؕ‏
Quran Indopak
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Khaled Hosney
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَّجَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ١٦ﶠ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Wa Jannatin 'Alfafaan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Wa Jannātin 'Alfāfāan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافاًۖ‏
Quran Qaloon
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Qumbul
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Shouba
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
Quran Simple
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Soosi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Uthmani Enc
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Quran Uthmani Hafs
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وجنت الفافا
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّٰتٍ اَلْفَافاًۖ
Quran Warsh
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا (وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا: بَسَاتِينَ مُلْتَفَّةً أَشْجَارُهَا)
Siraj Tafseer
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
وجنت الفافا (وجنات الفافا: بساتين ملتفة اشجارها)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Assamese

Arau ghana sannibista udyana
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ārau ghana sannibiṣṭa udyāna
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
আৰু ঘন সন্নিবিষ্ট উদ্যান।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Azerbaijani

habelə agaclarının qol-budaqları bir-birinə sarmasan baglar salaq
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
habelə ağaclarının qol-budaqları bir-birinə sarmaşan bağlar salaq
Alikhan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
habelə agaclarının qol-bu­daqları bir-birinə sarmasan bag­lar sa­laq
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
habelə ağaclarının qol-bu­daqları bir-birinə sarmaşan bağ­lar sa­laq
Khan Musayev
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Eləcə də (agacları bir-birinə) sarmasan baglar
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Eləcə də (ağacları bir-birinə) sarmaşan bağlar
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Bambara

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ߫ ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
Deen Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ߫ ( ߘߐ߫ ߝߋ߲߫ ) ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
Fodi Suliman Kanti
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ߫ ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Bengali

o ghana sannibista udyana
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ō ghana sannibiṣṭa udyāna
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ও ঘন সন্নিবিষ্ট উদ্যান।
Abu Bakr Zakaria
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
O pataghana udyana.
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ō pātāghana udyāna.
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ও পাতাঘন উদ্যান।
Muhiuddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ara ghanasannibista baganasamuha.
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
āra ghanasannibiṣṭa bāgānasamūha.
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
আর ঘনসন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ।
Zohurul Hoque
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Berber

tibeirin ideosen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
tibêirin ideôsen
Ramdane At Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Bosnian

i basce guste
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i bašče guste
Besim Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i basce guste
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i bašče guste
Korkut
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i basce guste
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i bašče guste
Muhamed Mehanovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
I basce guste
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
I bašče guste
Mustafa Mlivo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
WE XHENNATIN ‘ELFAFÆN
Transliterim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i basce guste
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i bašče guste
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Bulgarian

i gusti gradini
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i gŭsti gradini
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
и гъсти градини
Tzvetan Theophanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Burmese

ထို့ပြင် သိပ်သည်းထူထပ်၍ သန်စွမ်းစွာ အထူထူ အထပ်ထပ်သော ဥယျာဉ်များကိုလည်း (ဖြစ်ထွန်း ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏) ။
Alin U Yin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
၁၆။ ထို့အပြင် ဥယျာဉ်ပန်းမန်စသည်တို့လည်း အထူးစည်ကားလာစေရန်လည်း ဖြစ်၏။
Ba Sein
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
၎င်း ပြင် ပူးကပ်ထူထပ်သော ဥယျာဉ်များ(ပေါက်ရောက်စေတော်မူရန်လည်း) ဖြစ်ပေသတည်း။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ထို့ပြင် ထူထပ်‌သောဥယျာဉ်များ(‌ပေါက်‌ရောက်‌စေ‌တော်မူရန်အတွက်လည်း)ဖြစ်သည် (မဟုတ်‌လော)။
Hashim Tin Myint
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Catalan

i frondosos jardins
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i frondosos jardins
Youssef Lyoussi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Chichewa

Ndipo minda ya zomera zothinana
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
“Ndi minda yothothana nthambi za mitengo
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Chinese(simplified)

yiji maomi de yuanpu.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yǐjí màomì de yuánpǔ.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
以及茂密的园圃。
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yiji maosheng de guoyuan.
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yǐjí màoshèng de guǒyuán.
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
以及茂盛的果园。
Ma Zhong Gang
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yiji maomi de yuanpu
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yǐjí màomì de yuánpǔ
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
以及茂密的园圃。
Muhammad Makin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Chinese(traditional)

yiji maomi de yuanpu
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yǐjí màomì de yuánpǔ
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
以及茂密的园圃。
Anonymous Group Of Translators
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yiji maomi de yuanpu.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
yǐjí màomì de yuánpǔ.
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
以及茂密的園圃。
Ma Jian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Croatian

I basce guste
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
I bašče guste
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Czech

a huste (vzrostlym) zahradam
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
a hustě (vzrostlým) zahradám
A. R. Nykl
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
A mnohostranny ovocny sad
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
A mnohostranný ovocný sad
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i huste zarostlym zahradam
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i hustě zarostlým zahradám
Preklad I. Hrbek
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Dagbani

Ni puri din laɣim tihi pam
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Danish

Og adskillige frugthaver
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
En weelderige tuinen
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Dari

و باغ‌های درهم‌پیچیده و انبوه را نیز (آفریدیم)
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Divehi

އަދި ފަތްތައް ބޯކޮށް ހެދިފައިވާ ބަގީޗާތައް މެއެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Dutch

en dichtbegroeide tuinen
Fred Leemhuis
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
En tuinen, dicht beplant met boomen
Salomo Keyzer
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
En dichtbegroeide tuinen
Sofian S. Siregar
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
En weelderige tuinen
Van De Taal
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

English

and luxuriant gardens
Abdel Haleem
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens of thick growth
Abdul Hye
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of luxurious growth
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens thick with trees
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens dense with foliage
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And orchards full of trees and interlacing boughs
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and luxuriant gardens
Aisha Bewley
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens luxuriant
A. J. Arberry
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of luxurious growth
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and dense (and luxurious) gardens
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and luxuriant gardens
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and luxuriant gardens
Ali Quli Qarai
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens dense and luxuriant
Ali Unal
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and thickly foliaged orchards and gardens of delightful variation
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens of overwhelming growth
Dr Kamal Omar
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and luxuriant Gardens
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And lush and luxurious gardens
Dr Munir Munshey
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens thickly planted
Edward Henry Palmer
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens of luxurious growth
Farook Malik
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens planted thick with trees
George Sale
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens dense and luxuriant
Hamid S Aziz
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens thick with trees
John Medows Rodwell
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And interwoven/encircled treed gardens/paradises
Literal
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens dense with foliage
Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and dense gardens
Mir Anees Original
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and dense gardens
Mir Aneesuddin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens dense and luxuriant
Mohammad Habib Shakir
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens luxuriant
Mohammad Shafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of thick foliage
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and thick gardens
Mufti Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens dense with follage
Muhammad Asad
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens entwined
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and thick gardens grow
Muhammad Sarwar
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of thick growth
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and thick gardens
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and dense orchards
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and dense orchards
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens thick with foliage
N J Dawood
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens with dense foliage
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and luxuriant gardens
Safi Kaskas
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens that are Alfaf
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of dense foliage
Shabbir Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of rich growth
Syed Vickar Ahamed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And luxuriant gardens
Talal A Itani New Translation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And luxuriant gardens
Talal Itani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
as well as luxuriant gardens
Tbirving
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of thick growth
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of thick growth
The Monotheist Group Edition
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and luxuriant gardens
The Study Quran
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of entwined growth
Umm Muhammad
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
and gardens dense with foliage
Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
And gardens of luxurious growth
Yusuf Ali Orig
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Esperanto

Kaj various orchards
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Filipino

At mga halamang mayabong at luntian
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
at mga harding magkakapulupot
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Finnish

seka tiheina vihannoivat puutarhat
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
sekä tiheinä vihannoivat puutarhat
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

French

et des jardins tres denses
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
et des jardins très denses
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
et jardins luxuriants
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
et jardins luxuriants
Muhammad Hameedullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
et jardins luxuriants
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
et jardins luxuriants
Muhammad Hamidullah
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ainsi que des jardins et des vergers a la vegetation luxuriante
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante
Rashid Maash
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
et des jardins foisonnant de feuillage touffu
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
et des jardins foisonnant de feuillage touffu
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Fulah

E gese piilandirɗe
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Ganda

N’amalimiro amasaakaativu
Fareeq Musa
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

German

sowie uppige Garten
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
sowie üppige Gärten
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Und Garten mit dichtem Bestand
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Und Gärten mit dichtem Bestand
Adel Theodor Khoury
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
sowie dichtbewachsene Dschannat
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
sowie dichtbewachsene Dschannat
Amir Zaidan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
und dichtbestandene Garten
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
und dichtbestandene Gärten
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
und dichtbestandene Garten
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
und dichtbestandene Gärten
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Gujarati

ane harya-bharya baga. (Pana upajave)
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
anē haryā-bharyā bāga. (Paṇa upajāvē)
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
અને હર્યા-ભર્યા બાગ. ( પણ ઉપજાવે)
Rabila Al Omari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Hausa

Da itacen lambuna masu lillibniya
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Da itãcen lambuna mãsu lillibniya
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Da itacen lambuna masu lillibniya
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Da itãcen lambuna mãsu lillibniya
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Hebrew

כדי שנצמיח שם נבטים וצמחים
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
וגנים השופעים בעלים צפופים
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Hindi

aur ghane-ghane baag
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
और घने-घने बाग़।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
aur saghan baang bhee.
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
और सघन बांग़ भी।
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
aur ghane ghane baag paida karen
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
और घने घने बाग़ पैदा करें
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Hungarian

Es burjanzo, dus kerteket
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
És burjánzó, dús kerteket
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Indonesian

dan kebun-kebun yang rindang
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
(Dan kebun-kebun) atau taman-taman (yang lebat) tumbuh-tumbuhannya; lafal Alfaafan bentuk jamak dari lafal Lafiifun, wazannya sama dengan lafal Syariifun yang bentuk jamaknya adalah Asyraafun
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
dan kebun-kebun yang lebat
King Fahd Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Juga kebun-kebun yang dipenuhi oleh pepohonan lebat yang dahan-dahannya saling berkelindan
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Dan kebun-kebun yang rindang
The Sabiq Company
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
dan kebun-kebun yang rindang
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Iranun

A go manga Pamomolan a Milapilapis
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Italian

e giardini lussureggianti
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
e giardini lussureggianti
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Japanese

samazamana en o shigera seru
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
samazamana en o shigera seru
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
様々な園を茂らせる。
Ryoichi Mita
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Javanese

Apa dene palemahan kang kebak tetanduran
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Apa dene palemahan kang kebak tetanduran
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Kannada

tirpina dinavu igagale niscitavagide
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
tīrpina dinavu īgāgalē niścitavāgide
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ತೀರ್ಪಿನ ದಿನವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ
Abdussalam Puthige
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Kazakh

Jane nw baqsalar
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Jäne nw baqşalar
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Және ну бақшалар
Khalifah Altai
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
jane nw baqtardı da
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
jäne nw baqtardı da
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
және ну бақтарды да
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Kendayan

Man Kalom-kalom nang rindang
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Khmer

ning chamkar damnam del mean phleanouphl krob braphet
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
និងចំការដំណាំដែលមានផលានុផលគ្រប់ប្រភេទ។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Kinyarwanda

N’imirima y’ibiti byegeranye
R. M. C. Rwanda
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
N’imirima y’ibiti by’inzitane
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Kirghiz

Jana da kalıŋ bak-bostondordu
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Jana da kalıŋ bak-bostondordu
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Жана да калың бак-бостондорду
Shams Al Din Hakimov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Korean

namuga ugeojin jeong-wondo naenola
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
나무가 우거진 정원도 내노라
Hamid Choi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ulchanghan jeong-wondeul-i doedolog ha ji ani haessdeonyo
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
울창한 정원들이 되도록 하 지 아니 했더뇨
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Kurdish

هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه‌
Burhan Muhammad Amin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
باخاتی پڕ وچڕ
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Kurmanji

U em (bi ve ave) bax u rezne li hevalyai (derxin)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Û em (bi vê avê) bax û rezne li hevalyaî (derxin)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Latin

Ac various orchards
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Lingala

Na bilanga ekembisami (kitoto)
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Luyia

Nende emikunda chiemisala chiatilana
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Macedonian

и градините густи
Macedonian Scholars
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i bavci isprepleteni
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i bavči isprepleteni
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
и бавчи испреплетени
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Malay

Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Malayalam

itaturnna teattannalum
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
iṭatūrnna tēāṭṭaṅṅaḷuṁ
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
itaturnna teattannalum
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
iṭatūrnna tēāṭṭaṅṅaḷuṁ
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
itaturnna teattannalum
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
iṭatūrnna tēāṭṭaṅṅaḷuṁ
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Maltese

u gonna mrassin bis-sigar
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
u ġonna mrassin bis-siġar
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Maranao

A go manga pamomolan a milapilapis
Guro Alim Saromantang
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Marathi

Ani ghanadata bagahi (ugavavya)
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Āṇi ghanadāṭa bāgāhī (ugavāvyā)
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
१६. आणि घनदाट बागाही (उगवाव्या)
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Nepali

ra bakla ghana bagaincaharu
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ra bāklā ghanā bagain̄cāharū
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
र बाक्ला घना बगैंचाहरू
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Norwegian

og bugnende haver
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
og bugnende haver
Einar Berg
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Oromo

Ashaakiltii damee wal keessa seensifattes
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Panjabi

Ate saghane baga
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Atē saghaṇē bāġa
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਬਾਗ਼।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Persian

و بستانهاى انبوه
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغ‌هاى پردرخت
Abolfazl Bahrampour
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و بوستانهایی انبوه‌
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغ‌هایی پر درخت (با آن آب پرورش دهیم)
Dr. Hussien Tagi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم
Hussain Ansarian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغ‌هایی پردرخت [با آن پرورش دهیم]
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغهای پر درخت (و انواع میوه‌ها) پدید آوریم
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغستانی پیچاپیچ‌
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغهاى در هم پيچيده و انبوه
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغ‌هایی سردرهم پیچیده و انبوه را
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغ‌هایى پر درخت
Mohsen Gharaati
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغهای درهم و انبوه را
Mostafa Khorramdel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و باغهایی پردرخت
Naser Makarem Shirazi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و بوستانهايى از درختان انبوه
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
و با غهایی پر درخت (با آن آب پرورش دهیم)
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Polish

Oraz bujne ogrody
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Oraz bujne ogrody
Jozefa Bielawskiego
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Portuguese

E frondosos jardins
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
E frondosos jardins
Helmi Nasr
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
E frondosos vergeis
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
E frondosos vergéis
Samir El Hayek
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Pushto

او باغونه یو له بل سره نژدې
Abdulwali Khan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
او باغونه یو له بل سره نژدې
Zakaria Abulsalam
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Romanian

si gradini imbelsugate
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
şi grădini îmbelşugate
George Grigore
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Si variat livada
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ªi gradini dese
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ªi grãdini dese
Unknown
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Rundi

N’imirima irimwo ibiti vyegeranye n’ibindi
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Russian

si gradini imbelsugate
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
и сады густые [ветвистые]
Abu Adel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i gustyye sady
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
и густые сады
Elmir Kuliev
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Sady s derevami vetvistymi
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Сады с деревами ветвистыми
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i sady gustyye
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
и сады густые
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i pyshnyye sady
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
и пышные сады
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
i sady s gustymi vetvistymi derev'yami
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
и сады с густыми ветвистыми деревьями
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Prekrasnyye sady podymut
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Прекрасные сады подымут
V. Porokhova
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Serbian

и густе баште
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Shona

Uye nemapindu ezvirimwa zvakabatana zvakasvibira
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Sindhi

۽ گھاٽاباغ (به)
Taj Mehmood Amroti
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Sinhala

atuvalin gahana vu uyan vatuda (utpadanaya karannemu)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
atuvalin gahaṇa vū uyan vatuda (utpādanaya karannemu)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
අතුවලින් ගහණ වූ උයන් වතුද (උත්පාදනය කරන්නෙමු)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
turu patarin gahana (sarusara) uyan da (hata ganu pinisa)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
turu patarin gahana (sarusāra) uyan da (haṭa ganu piṇisa)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
තුරු පතරින් ගහන (සරුසාර) උයන් ද (හට ගනු පිණිස)
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Slovak

A various orchards
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Somali

Iyo beero isku maran
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Iyo Beero kulansan (badan)
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Iyo Beero kulansan (badan)
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Sotho

Le lirapa tsa makhasi a lipapetloa
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Spanish

Y jardines de espesa vegetacion
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Y jardines de espesa vegetación
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y (crezcan densos) jardines con arboles cuyas ramas se entrelazan
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y (crezcan densos) jardines con árboles cuyas ramas se entrelazan
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y (crezcan densos) jardines con arboles cuyas ramas se entrelazan
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y (crezcan densos) jardines con árboles cuyas ramas se entrelazan
Islamic Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y frondosos jardines
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y frondosos jardines
Julio Cortes
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y frondosos jardines
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y frondosos jardines
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y florezcan jardines frondosos
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y florezcan jardines frondosos
Muhammad Isa Garcia
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y jardines frondosos
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
y jardines frondosos
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Swahili

nyasi zinazoliwa na wanyama na miti iliyosongamana kwa kutawanyika tagaa zake
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Na mabustani yenye miti iliyo kamatana
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Swedish

och rikt blommande tradgardar
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
och rikt blommande trädgårdar
Knut Bernstrom
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Tajik

va ʙustonhoi anʙuh (serdaraxt)
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
va ʙūstonhoi anʙūh (serdaraxt)
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ва бӯстонҳои анбӯҳ (сердарахт)
Abdolmohammad Ayati
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
va ʙa vasilai on niz ʙustonhoi darhampecidaro ato farmoem
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
va ʙa vasilai on niz ʙūstonhoi darhampecidaro ato farmoem
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ва ба василаи он низ бӯстонҳои дарҳампечидаро ато фармоем
Khoja Mirov
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Va ʙoƣhoe purdaraxt [ʙo on parvaris dihem]
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Va ʙoƣhoe purdaraxt [ʙo on parvariş dihem]
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ва боғҳое пурдарахт [бо он парвариш диҳем]
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Tamil

innum, kilaikal atarnta colaikalaiyum (urpatti ceykirom)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
iṉṉum, kiḷaikaḷ aṭarnta cōlaikaḷaiyum (uṟpatti ceykiṟōm)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
இன்னும், கிளைகள் அடர்ந்த சோலைகளையும் (உற்பத்தி செய்கிறோம்)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
(kilaikalutan) atarnta colaikalaiyum (velippatuttuvatarkaka)
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
(kiḷaikaḷuṭaṉ) aṭarnta cōlaikaḷaiyum (veḷippaṭuttuvataṟkāka)
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
(கிளைகளுடன்) அடர்ந்த சோலைகளையும் (வெளிப்படுத்துவதற்காக)
Jan Turst Foundation
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Tatar

Вә агачларны, бер-берсенә уралып үскән җимеш бакчаларын үстермәклегебез өчен
Yakub Ibn Nugman
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Telugu

mariyu dattamaina totalanu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
mariyu daṭṭamaina tōṭalanu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
మరియు దట్టమైన తోటలను
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
దట్టమైన తోటలు (ఉత్పన్నం చేయటానికి)
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Thai

læa brrda reuxkswn xan hnanæn
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
læa brrdā reụ̄xks̄wn xạn h̄nānæ̀n
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
læa brrda reuxkswn xan hnanæn
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
læa brrdā reụ̄xks̄wn xạn h̄nānæ̀n
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น
King Fahad Quran Complex
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Turkish

Ve birbirine sarmasdolas bahceleri, bagları meydana getirdik
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine sarmaşdolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve agacları (birbirine) sarmas dolas bahceler
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve ağaçları (birbirine) sarmaş dolaş bahçeler
Adem Ugur
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine sarmas-dolas bahceleri de
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de
Ali Bulac
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Sarmas dolas baglar, bahceler
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Sarmaş dolaş bağlar, bahçeler
Ali Fikri Yavuz
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
(Ruzgarın te´siriyle) sıkısıp yogunlasan bulutlardan done ve (cesitli) bitki cıkarmak; sarmasık bahceler yetistirmek icin bol bol yagmur indirdik
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
(Rüzgârın te´siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik
Celal Y Ld R M
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Taneler, bitkiler, agacları sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmıs bulutlardan bol yagmur yagdırdık
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmas dolas baglar bahceler (cikaralim diye)
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmas dolas baglar bahçeler (çikaralim diye)
Diyanet Isleri
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve agacları(birbirine) sarmas dolas bahceler
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler
Diyanet Vakfi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve cesit cesit bahceler cıkaralım
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım
Edip Yuksel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmas dolas baglar bahceler (cıkaralım diye)
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye)
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmas dolas baglar bahceler
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmas dolas baglar bahceler (cıkaralım diye)
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye)
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarmas dolas olmus agaclı bahceler cıkaralım
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlı bahçeler çıkaralım
Fizilal Il Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine sarmas dolas bahceleri de
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de
Gultekin Onan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Onunla dane, nebat ve (agadan birbirine) sarmasmıs bagceler cıkaralım diye
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Onunla dâne, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye
Hasan Basri Cantay
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmas dolas bahceler yetirelim
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim
Ibni Kesir
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Sarmas dolas olmus (icice) baglar ve bahceler (olussun diye)
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Sarmaş dolaş olmuş (içiçe) bağlar ve bahçeler (oluşsun diye)
Iskender Ali Mihr
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve cennatin elfafen
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve cennatin elfafen
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve cennatin elfafa(elfafen)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve cennâtin elfâfâ(elfâfen)
Latin Alphabet
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ve agaclarla kaplı bahceler
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ve ağaçlarla kaplı bahçeler
Muhammed Esed
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
vecennatin elfafa
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
vecennâtin elfâfâ
Muhammet Abay
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
sarmas dolas olmus baglar ve bahceler yetistirmek icin
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
sarmaş dolaş olmuş bağlar ve bahçeler yetiştirmek için
Muslim Shahin
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine girmis sarmas dolas bahceler
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler
Saban Piris
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine girmis sarmas dolas bahceler
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler
Shaban Britch
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Size hububat, tohumlar, bitkiler ve agacları birbirine sarmas dolas bahceler cıkaralım diye, sıkısıp yogunlasmıs bulutlardan bol bol yagmur indirdik
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik
Suat Yildirim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve (agacları) birbirine sarmas dolas bahceler
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler
Suleyman Ates
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine sarmas dolas bahceleri de
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de
Tefhim Ul Kuran
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine girmis sarmas dolas bahceler yetistirelim diye
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler yetiştirelim diye
Www.islamhouse.com
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve icice girmis baglar-bahceler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve icice girmis baglar/bahceler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve icice girmis baglar-bahceler
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler
Y. N. Ozturk
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Twi

Na turo mu nneεma nso bεka abͻmu yuu
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Uighur

ئاشلىقلارنى، ئوت - چۆپلەرنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بۇلۇتلاردىن مول ياغدۇرۇپ بەردۇق
Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ئاشلىقلارنى، ئوت ـ چۆپلەرنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بۇلۇتلاردىن مول يامغۇر ياغدۇرۇپ بەردۇق[14ـ]
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Ukrainian

І сади густі
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ta riznomanitni fruktovi sady
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Та різноманітні фруктові сади
Hadi Abdollahian
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
I sady husti
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
І сади густі
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
I sady husti
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
І сади густі
Yakubovych
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Urdu

Aur ghaney baagh ugaye
Abul Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے باغ اگائیں؟
Abul A Ala Maududi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے باغ اگائیں
Ahmed Ali
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے گھنے باغ
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور باغ پتوں میں لپٹے ہوئے [۱۳]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے باغات۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Aur ghanay bagh(bhi ugay)
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے باغ (بھی اگائیں)
Muhammad Junagarhi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
aur ghane baagh (bhi ugaaye)
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
نیز گھنے باغات
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے باغات بھی۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
اور گھنے گھنے باغات پیداکریں
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Uzbek

Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар
Alaaudeen Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
ҳамда (қалинлигидан дарахтлари) бир-бирига чирмашиб кетган боғларни ундириб чиқариш учун (мўл-кўл ёмғир ёғдирдик)
Alauddin Mansour
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Vietnamese

Va vuon tuoc cay la xum xue
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Và vườn tược cây lá xum xuê
Hassan Abdulkarim
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Va nhung khu vuon xanh tuoi va đa dang
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Và những khu vườn xanh tươi và đa dạng
Rowwad Translation Center
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Xhosa

Nemiyezo eshinyeneyo
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Yau

Kwisa soni migunda jetotekane (nyambi sya itela)
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
Kwisa soni migunda jetotekane (nyambi sya itela)
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Yoruba

pelu awon ogba t’o kun digbi fun nnkan oko
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 16
pẹ̀lú àwọn ọgbà t’ó kún digbí fún n̄ǹkan oko
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 78 An-Naba, Verse 16

Zulu

Kanye nezivande ezinhle
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 78 An-Naba, Verse 16