Achinese
Padum trep meuhat Kamoe boh batah
Afar
Yallih xaqul Yimixxige waktî fanah
Afrikaans
vir ’n bepaalde tyd
Albanian
Per nje kohe te caktuar
Për një kohë të caktuar
dei ne afatin e caktuar
dei në afatin e caktuar
deri ne nje kohe te caktuar
deri në një kohë të caktuar
Per deri ne nje kohe te caktuar
Për deri në një kohë të caktuar
Per deri ne nje kohe te caktuar
Për deri në një kohë të caktuar
Amharic
isike tawek’e liki diresi፡፡ met’eninewimi፤ mini yamarinimi
isike tawek’e liki diresi፡፡ met’eninewimi፤ mini yamarinimi
እስከ ታወቀ ልክ ድረስ፡፡ መጠንነውም፤ ምን ያማርንም
Arabic
«إلى قدر معلوم» وهو وقت الولادة
alm nkhlqkm- ya maeshar alkfar- min maa' daeif hqyr wahu alntft, fajaealna hdha alma' fi makan hsyn, wahu rahim almrat, 'iilaa waqt mahdud wmelwm eind allah teala? faqadarna ealaa khalaqah wtswyrh w'ikhrajh, faniem alqadirun nhn
ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن
Ila qadarin maAAloomin
Illaa qadrim ma'loom
Ila qadarin maAAloom
Ila qadarin maAAloomin
ila qadarin maʿlumin
ila qadarin maʿlumin
ilā qadarin maʿlūmin
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
اِلٰي قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
اِلٰي قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ ٢٢ﶫ
Ila Qadarin Ma`lumin
Ilá Qadarin Ma`lūmin
إِلَيٰ قَدَرࣲ مَّعْلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
الى قدر معلوم
اِلَيٰ قَدَرࣲ مَّعْلُومࣲ
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ (قَدَرٍ: وَقْتٍ)
الى قدر معلوم (قدر: وقت)
Assamese
eta nirdista samaya laike
ēṭā nirdiṣṭa samaẏa laikē
এটা নিৰ্দিষ্ট সময় লৈকে
Azerbaijani
məlum bir vaxta kimi
məlum bir vaxta kimi
məlum bir vaxta kimi
məlum bir vaxta kimi
Muəyyən bir vaxta qədər
Müəyyən bir vaxta qədər
Bambara
ߞߊߕߙߍ߬ ( ߥߊ߯ߕߌ߫ ) ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߊ߬ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߡߊ߬
ߞߊߕߙߍ߬ ( ߥߊ߯ߕߌ߫ ) ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߊ߬ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲ ߡߊ߬
ߞߊߕߙߍ߬ ( ߥߊ߯ߕߌ߫ ) ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߊ߬ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߡߊ߬
Bengali
eka nirdista kala paryanta
ēka nirdiṣṭa kāla paryanta
এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত
eka nirdistakala paryanta
ēka nirdiṣṭakāla paryanta
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত
eka abahita parimapa paryanta
ēka abahita parimāpa paryanta
এক অবহিত পরিমাপ পর্যন্ত
Berber
ar lajel ipwassnen
ar lajel ipwassnen
Bosnian
do roka određenoga
do roka određenoga
do roka određenog
do roka određenog
do roka određenoga
do roka određenoga
Do roka poznatog
Do roka poznatog
‘ILA KADERIN MA’LUMIN
do roka određenoga
do roka određenoga
Bulgarian
za opredelen srok
za opredelen srok
за определен срок
Burmese
(ပဋိသန္ဒေတည်ရှိနေချိန်ကာလကို လူသားတို့အား) သိစေတော်မူလျက် ကြိုတင်ပြဌာန်းသတ်မှတ်ပြီးသော အချိန်ကာလအထိ။
၂၁၊၂၂။ ငါသည် ထိုအရည်စက်ကို လုံခြံုခိုင်ခန့်သောနေရာတစ်ခုတွင် သတ်မှတ်ပိုင်းခြားထားတော်မူသောနေ့ရက်အချိန်တိုင်အောင် ထိန်းသိမ်းထားတော်မူ၏။
သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သော အချိန်ကာလတိုင်အောင်။
သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်ထိ။
Catalan
durant un temps determinat
durant un temps determinat
Chichewa
Mpaka nthawi yake itakwana
“Mpaka nyengo yodziwika (imene tidaipima kuti mwana abadwe)
Chinese(simplified)
dao yige dingqi.
dào yīgè dìngqí.
到一个定期。
dao yige dingqi.
dào yīgè dìngqí.
到一个定期。
dao yige dingqi
dào yīgè dìngqí
到一个定期。
Chinese(traditional)
dao yige dingqi
dào yīgè dìngqí
到一个定期。
dao yige dingqi.
dào yīgè dìngqí.
到一個定期。
Croatian
Do roka poznatog
Do roka poznatog
Czech
A mohli jsme to
A mohli jsme to
Pro typicky doba
Pro typický doba
az do doby predem urcene
až do doby předem určené
Dagbani
Hali ni saha shɛli Ti ni zali li
Danish
I specifikke periode
Voor een bepaalde tijd
Dari
تا مدتی معین
Divehi
އެނގިގެންވާ މުއްދަތަކަށެވެ
Dutch
tot een vastgestelde duur
Tot de bepaalde tijd der verlossing was gekomen
Tot een bekend tijdstip
Voor een bepaalde tijd
English
for a determined period
for a known period
For a period (of gestation), determined (according to need)
Till a limit known
until an appointed time
For a certain appointed time
for a recognised term
till a known term decreed
For a period determined
for a known period
until a known span [of time]
until a known span [of time]
For a known, pre-ordained term (of gestation)
For a determined period of gestation
for a well-known term (of pregnancy)
for a known measuring
For a known period
unto a certain decreed term
for an appointed term
until the fixed term of delivery
Till an appointed term
Till the term decreed for birth
To a known predestiny/estimation
until an appointed time
till (the fulfilment of) the known programme
till (the fulfilment of) the known programme
Till an appointed term
For a known period of time [nine months and some days, normally]
For a known term
for a known period
for a term pre-ordained
Till a known (term) determined
for an appointed time
For a known period (determined by gestation)
for a known period
until an appointed time
until an appointed time
for an appointed term
for a determined period
for a known term
For a known period
For a term appointed
For a period (of growth) depending (upon the need of the infant)
For a known term
For a known term
for a known period
Until a time that is predetermined
Until a time that is predetermined
for a known measure
For a known extent
for an appointed term
For a period (of gestation), determined (according to need)
Esperanto
Por specif period
Filipino
Sa natatakdaang panahon (ng paglaki ayon sa bilang ng buwan ng pagbubuntis)
hanggang sa panahong nalalaman
Finnish
maaratyksi ajaksi
määrätyksi ajaksi
French
pour un delai deja fixe
pour un délai déjà fixé
pour une duree connue
pour une durée connue
pour une duree connue
pour une durée connue
pour une periode bien determinee
pour une période bien déterminée
avons depose dans un reposoir sur, pour une duree bien determinee
avons déposé dans un reposoir sûr, pour une durée bien déterminée
Fulah
Haa e happu ganndaaɗo
Ganda
Okutuusa ebbanga eggere erimanyiddwa
German
fur eine bestimmte Fugung
für eine bestimmte Fügung
Bis zu einer bekannten Frist
Bis zu einer bekannten Frist
bis zu einer bekannten Frist
bis zu einer bekannten Frist
bis zu einem bekannten Zeitpunkt
bis zu einem bekannten Zeitpunkt
bis zu einem bekannten Zeitpunkt
bis zu einem bekannten Zeitpunkt
Gujarati
eka nakki karela samaya sudhi
ēka nakkī karēla samaya sudhī
એક નક્કી કરેલ સમય સુધી
Hausa
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna
Hebrew
(והלא) הנחנו את זה במקום בטוח, (ברחם)
עד למועד קבוע
Hindi
ek nishchit avadhi tak
एक निश्चित अवधि तक।
ek gyaat aur nishchit avadhi tak
एक ज्ञात और निश्चित अवधि तक
ek mahaphooz maqaam (raham) mein rakha
एक महफूज़ मक़ाम (रहम) में रखा
Hungarian
Egy meghatarozott idore
Egy meghatározott időre
Indonesian
sampai waktu yang ditentukan
(Sampai waktu yang ditentukan) yaitu sampai waktu kelahirannya
sampai waktu yang ditentukan
Bukankah Kami ciptakan kalian dari air nutfah yang hina, lalu Kami letakkan air itu di tempat yang kokoh sampai selesai tahap penciptaan dan pembentukannya sesuai dengan pengetahuan Allah, kemudian Kami tentukan penciptaannya, pembentukannya dan saat kemunculannya--dan Kamilah sebaik-baik penentu dan pencipta? Sungguh celaka pada hari ini mereka yang telah mendustakan karunia penciptaan dan penentuan
Sampai waktu yang ditentukan
sampai waktu yang ditentukan
Iranun
Taman ko diyangka a katawan
Italian
per un tempo stabilito
per un tempo stabilito
Japanese
sadame rareta jiki made
sadame rareta jiki made
定められた時期まで。
Javanese
Nganti tekan titi mangsa kang tinamtu (lahire jabang bayi)
Nganti tekan titi mangsa kang tinamtu (lahire jabang bayi)
Kannada
ondu nirdista kaladavarege
ondu nirdiṣṭa kāladavarege
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದವರೆಗೆ
Kazakh
Belgili bir merzimge deyin
Belgili bir merzimge deyin
Белгілі бір мерзімге дейін
belgili bir merzimge deyin
belgili bir merzimge deyin
белгілі бір мерзімге дейін
Kendayan
Sampe waktu nang di tantuatn
Khmer
rhautadl pel del trauv ke kamnt da cheakleak
រហូតដល់ពេលដែលត្រូវគេកំណត់ដ៏ជាក់លាក់។
Kinyarwanda
Kugeza igihe kizwi
Kugeza igihe kizwi
Kirghiz
Belgiluu ubakıtka (tuulganıŋarga) ceyin
Belgilüü ubakıtka (tuulganıŋarga) çeyin
Белгилүү убакытка (туулганыңарга) чейин
Korean
iljeonghan gigankkajila
일정한 기간까지라
allyeojin gigankkajila
알려진 기간까지라
Kurdish
بۆ ماوهیهکی دیاریکراو؟
تا ماوەیەکی دیاریكراو
Kurmanji
Heya daneki diyari
Heya danekî dîyarî
Latin
Pro specific period
Lingala
Na elaka oyo eyebani te
Luyia
Okhula ibise bikwanile
Macedonian
до рокот одреден
do edno vreme poznato
do edno vreme poznato
до едно време познато
Malay
Hingga ke suatu masa yang termaklum
Malayalam
niscitamaya oru avadhi vare
niścitamāya oru avadhi vare
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ
niscitamaya oru avadhi vare
niścitamāya oru avadhi vare
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ
oru niscita avadhi vare
oru niścita avadhi vare
ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ
Maltese
sazmien magħruf
sażmien magħruf
Maranao
Taman ko diyangka a katawan
Marathi
Eka nirdharita vele paryarnta
Ēkā nirdhārita vēḷē paryarnta
२२. एका निर्धारित वेळे पर्यर्ंत
Nepali
E'uta niscita samayasam'ma
Ē'uṭā niścita samayasam'ma
एउटा निश्चित समयसम्म ।
Norwegian
til en bestemt tid
til en bestemt tid
Oromo
Hanga yeroo beekamaatti
Panjabi
Ika mithe ho'e samem taka
Ika mithē hō'ē samēṁ taka
ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਤੱਕ।
Persian
تا زمانى معين؟
تا وقتى معلوم
تا هنگامی معین
تا زمانی معین؟
تا زمانی معین؛
تا زمانی معین
تا مدتی معین و معلوم (در رحم بماند)
تا اندازه دانسته
تا مدّتى معيّن
تا اندازهای معین،
تا مدّتى معین
تا مدّت زمانی مشخّص (که دوران ماندگاری جنین در شکم پایان میگیرد، و روز ولادت فرا میرسد)
تا مدّتی معیّن؟
تا اندازهاى دانسته- دوران باردارى
تا زمانی معین؟
Polish
Do oznaczonego czasu
Do oznaczonego czasu
Portuguese
Ate um tempo determinado
Até um tempo determinado
Ate um prazo determinado
Até um prazo determinado
Pushto
تر مقررې نېټې (اندازې) پورې
تر مقررې نېټې (اندازې) پورې
Romanian
pana la un soroc stiut
până la un soroc ştiut
For specific perioada
Pana la un termen ºtiut
Pânã la un termen ºtiut
Rundi
Kugeza kukiringo kizwi
Russian
pana la un soroc stiut
до известного (только одному Аллаху) срока
do izvestnogo sroka
до известного срока
Do opredelennoy cheredy
До определенной череды
do izvestnogo sroka
до известного срока
do opredelennogo vremeni
до определенного времени
gde sozdayom, oblekayem v formu i ostavlyayem do opredelonnogo Allakhom i izvestnogo Yemu sroka
где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока
Na srok, naznachennyy (nuzhdoy)
На срок, назначенный (нуждой)
Serbian
до одређенога рока
Shona
Kwenguva inozivikanwa (yemwana kuti aberekwe)
Sindhi
ھڪ مُقرّر وقت تائين
Sinhala
niyamita kalayak dakva rændi sitina se api salasva
niyamita kālayak dakvā ræn̆dī siṭina sē api salasvā
නියමිත කාලයක් දක්වා රැඳී සිටින සේ අපි සලස්වා
niyamita kala paricchedayak dakva
niyamita kāla paricchēdayak dakvā
නියමිත කාල පරිච්ඡේදයක් දක්වා
Slovak
For specific period
Somali
Ilaa muddo go’an
Tan iyo Muddo la yaqaanno
Tan iyo Muddo la yaqaanno
Sotho
Ka nako e baliloeng
Spanish
Hasta un tiempo determinado
Hasta un tiempo determinado
por un tiempo determinado
por un tiempo determinado
por un tiempo determinado
por un tiempo determinado
durante un tiempo determinado
durante un tiempo determinado
por un periodo predeterminado
por un período predeterminado
por un tiempo determinado
por un tiempo determinado
durante un periodo determinado
durante un periodo determinado
Swahili
mpaka kipindi maalumu kinachojulikana na Mwenyezi Mungu Aliyetukuka
Mpaka muda maalumu
Swedish
till en faststalld tidpunkt
till en fastställd tidpunkt
Tajik
to zamone mu'ajjan
to zamone mu'ajjan
то замоне муъайян
to zamone mu'ajjan, ki hamon zamoni homiladori ast
to zamone mu'ajjan, ki hamon zamoni homiladorī ast
то замоне муъайян, ки ҳамон замони ҳомиладорӣ аст
To zamone muajjan
To zamone muajjan
То замоне муайян
Tamil
atai(p pattiramaka) urutimikka (karppa) stanattil kurippitta kalam varai tankumpati nam ceytom
atai(p pattiramāka) uṟutimikka (karppa) stāṉattil kuṟippiṭṭa kālam varai taṅkumpaṭi nām ceytōm
அதை(ப் பத்திரமாக) உறுதிமிக்க (கர்ப்ப) ஸ்தானத்தில் குறிப்பிட்ட காலம் வரை தங்கும்படி நாம் செய்தோம்
oru kurippitata (kala) alavu varai
oru kuṟippiṭaṭa (kāla) aḷavu varai
ஒரு குறிப்பிடட (கால) அளவு வரை
Tatar
Билгеләнгән туачак вакытына чаклы
Telugu
oka nirnita kalam varaku
oka nirṇīta kālaṁ varaku
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు
Thai
cnthung kahnd xan nænxn
cnt̄hụng kảh̄nd xạn næ̀nxn
จนถึงกำหนดอันแน่นอน
cnthung kahnd xan nænxn
cnt̄hụng kảh̄nd xạn næ̀nxn
จนถึงกำหนดอันแน่นอน
Turkish
Bilinen bir muddete dek
Bilinen bir müddete dek
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
(Dogum icin olan) belirli bir vakte kadar
(Doğum için olan) belirli bir vakte kadar
Sonra onu belirlenmis bir vakte kadar saglam bir karargahta bulundurmadık mı
Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı
Sizi bayagı bir sudan yaratıp onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Bilinen bir sureye kadar
Bilinen bir süreye kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Belirli bir vakte degin
Belirli bir vakte değin
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Belirli bir surenin sonuna kadar
Belirli bir sürenin sonuna kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
ma´lum bir vakta kadar
ma´lûm bir vaktâ kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Bilinen bir sureye kadar
Bilinen bir süreye kadar
Ila kaderin ma´lumin
İla kaderin ma´lumin
Ila kaderin ma’lum(ma’lumin)
İlâ kaderin ma’lûm(ma’lûmin)
onceden belirlenmis bir sureyle
önceden belirlenmiş bir süreyle
ila kaderim ma`lum
ilâ ḳaderim ma`lûm
Belli bir sureye kadar…
Belli bir süreye kadar…
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Sonra da o meni nutfesini belirli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirdik
Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Belli bir sureye kadar
Belli bir süreye kadar
Bilinen bir olcuye/sureye kadar
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar
Bilinen bir olcuye/sureye kadar
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar
Bilinen bir olcuye/sureye kadar
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar
Twi
Kͻpem εberε bi a yahyehyε ato hͻ
Uighur
ئۇنى بىز مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى تۇغۇلغۇچە) پۇختا ئارامگاھ (يەنى بەچچىدان) دا قىلدۇق
ئۇنى بىز مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى تۇغۇلغىچە) پۇختا ئارامگاھ (يەنى بەچچىدان) دا قىلدۇق[21ـ]
Ukrainian
до визначеного строку
Protyahom spetsyfichnoho periodu
Протягом специфічного періоду
do vyznachenoho stroku
до визначеного строку
do vyznachenoho stroku
до визначеного строку
Urdu
Usey ek mehfooz jagah thehraye rakkha
اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟
ایک معین اندازے تک
ایک وقت معین تک
ایک وعدہ مقرر تک [۱۴]
ایک مقررہ مدت تک۔
Aik muqarrara waqat tak
ایک مقرره وقت تک
ek muqarrara waqt tak
ایک معین مدت تک
(وقت کے) ایک معیّن اندازے تک
مقررہ وقت تک
ایک معین مقدار تک
Uzbek
Маълум вақтгача
Маълум муддатгача (яъни, ой-куни етиб туғилгунича она қорнида барқарор қилиб қўймадикми)
Маълум вақтга қадар
Vietnamese
Đen mot ky han an đinh
Đến một kỳ hạn ấn định
Cho đen mot thoi han đa đuoc chi đinh
Cho đến một thời hạn đã được chỉ định
Xhosa
Ixesha elingummiselo owaziwayo
Yau
Kwikanila ndema jakumanyika
Kwikanila ndema jakumanyika
Yoruba
titi di gbedeke akoko kan ti A ti mo (iyen, ojo ibimo)
títí di gbèdéke àkókò kan tí A ti mọ̀ (ìyen, ọjọ́ ìbímọ)
Zulu
Kuze kube yisikhathi esaziwayo