Achinese
Peue roe uroe nyan jeuet teuh tapeugah
Afar
Kaadu seehadaytow maca koo tiysixxigeeh Baxsi ayroó kee tet gibdaabini kinnim
Afrikaans
En wat weet u van die Dag van Beslissing
Albanian
E, a e di ti se c’eshte Dita e vendimit
E, a e di ti se ç’është Dita e vendimit
E, a e di ti se c’eshte Dita e vendimit
E, a e di ti se ç’është Dita e vendimit
Kush valle do te ta shpjegoje se c’eshte Dita e Ndarjes vendimtare
Kush vallë do të ta shpjegojë se ç’është Dita e Ndarjes vendimtare
E ku e di ti se cka eshte dita e gjykimit
E ku e di ti se çka është dita e gjykimit
E ku e di ti se cka eshte dita e gjykimit
E ku e di ti se çka është dita e gjykimit
Amharic
yemeleyawimi k’eni mini inidehone mini asawek’ehi
yemeleyawimi k’eni mini inideẖone mini āsawek’ehi
የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ
Arabic
«وما أدراك ما يوم الفصل» تهويل لشأنه
f'idha alnujum tumst wadhahab dyawha, wa'iidha alsama' tsddaet, wa'iidha aljibal ttayrt wtnathrt wasarat haba'an tadhrwh alryah, wa'iidha alrusul euyin lahum waqt wa'ajal llfsl baynahum wabayn alamm, yqal: lay yawm eazim akhkhirt alrsl? akhkhirt liawm alqada' walfsl bayn alkhlayq. wama aelmk -ayha al'insan- ay shay' hu yawm alfasl wshdth whwlh? hlak eazim fi dhalik alyawm lilmukadhibin bhdha alyawm almwewd
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود
Wama adraka ma yawmu alfasli
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
Wama adraka ma yawmualfasl
Wama adraka ma yawmu alfasli
wama adraka ma yawmu l-fasli
wama adraka ma yawmu l-fasli
wamā adrāka mā yawmu l-faṣli
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ ١٤ﶠ
Wa Ma 'Adraka Ma Yawmu Al-Fasli
Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا يَوْمُ اُ۬لْفَصْلِۖ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وما ادرىك ما يوم الفصل
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا يَوْمُ اُ۬لْفَصْلِۖ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
وما ادرىك ما يوم الفصل
Assamese
Arau kihe tomaka janaba bicara dirasa ki
Ārau kihē tōmāka janāba bicāra dirasa ki
আৰু কিহে তোমাক জনাব বিচাৰ দিৱস কি
Azerbaijani
Sən ayırd etmə gununun nə oldugunu bilirsənmi
Sən ayırd etmə gününün nə olduğunu bilirsənmi
Sən ayırd etmə gununun nə oldugunu bilirsənmi
Sən ayırd etmə gününün nə olduğunu bilirsənmi
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir o ayırd etmə gunu
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir o ayırd etmə günü
Bambara
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߕߌ߫ ߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߕߌ߫ ߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߕߌߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟
Bengali
Ara apanake kise janabe bicara dina ki
Āra āpanākē kisē jānābē bicāra dina kī
আর আপনাকে কিসে জানাবে বিচার দিন কী
Apani janena bicara dibasa ki
Āpani jānēna bicāra dibasa ki
আপনি জানেন বিচার দিবস কি
Ara ki tomake bujhate debe phayasalara dinati ki
Āra kī tōmākē bujhatē dēbē phaẏasālāra dinaṭi ki
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি
Berber
Anwa a d ak imlen d acu t wass n ufraz
Anwa a d ak imlen d acu t wass n ufraz
Bosnian
A znas li ti sta je Dan sudnji? –
A znaš li ti šta je Dan sudnji? –
A znas li ti sta je Dan sudnji
A znaš li ti šta je Dan sudnji
A znas li ti sta je Dan sudnji
A znaš li ti šta je Dan sudnji
A sta znas ti sta je Dan razdvajanja
A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja
WE MA ‘EDRAKE MA JEWMUL-FESLI
A znas li ti sta je Dan sudnji
A znaš li ti šta je Dan sudnji
Bulgarian
A ti otkude da znaesh kakvo e Denyat na razdelenieto
A ti otkŭde da znaesh kakvo e Denyat na razdelenieto
А ти откъде да знаеш какво е Денят на разделението
Burmese
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ၊ ကွဲကွဲပြားပြား ရွေးထုတ်၍ အသေးစိတ် စီစစ်လျက် စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သည် အဘယ်နည်းဟူ၍ အသင်သိသလော။
၁၄။ အေ-တမန်တော်၊ ယင်း စီရင်ဆုံးဖြတေ် တာမ် ူသောနေ့တော်ကြီးသည် မည်သည်ဖြစ်သည်ကို သင့်အား အဘယ်သူ ရှင်းလင်းပြောပြမည်နည်း။
စင်စစ်သော်ကား (အို-နဗီတမန်တော်)၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သည် အဘယ်နည်းဟူ၍ အသင်သိပါသလော။
ထို့ပြင် စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့ဆိုသည်မှာ မည်သည့်အရာနည်းဟု အသင်သိပါ၏လော။
Catalan
I com sabras que es el dia del Veredicte
I com sabràs què és el dia del Veredicte
Chichewa
Kodi ndi chiyani chidzakudziwitse zatsiku la chiweruzo
“Nchiyani chingakudziwitse za tsiku la chiweruzirolo
Chinese(simplified)
Ni zen neng zhidao panjue zhi ri, shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào pànjué zhī rì, shì shénme?
你怎能知道判决之日，是什么？
Ni zen neng zhidao panjue ri [fuhuo ri] shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào pànjué rì [fùhuó rì] shì shénme?
你怎能知道判决日[复活日]是什么？
Ni zen neng zhidao panjue zhi ri, shi shenme
Nǐ zěn néng zhīdào pànjué zhī rì, shì shénme
你怎能知道判决之日，是什么？
Chinese(traditional)
Ni zen neng zhidao panjue zhi ri, shi shenme
Nǐ zěn néng zhīdào pànjué zhī rì, shì shénme
你怎能知道判决之日，是 什么？
Ni zen neng zhidao panjue zhi ri, shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào pànjué zhī rì, shì shénme?
你怎能知道判決之日，是什麼？
Croatian
A sta znas ti sta je Dan razdvajanja
A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja
Czech
Beda v den onen tem, kdoz zvou to lzi
Běda v den onen těm, kdož zvou to lží
Ktery Cas Rozhodnuti
Který Cas Rozhodnutí
Vis ty vubec, co je to den rozhodnuti
Víš ty vůbec, co je to den rozhodnutí
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei yɛn chɛ a baŋ din nyɛ wloginsim dabsili
Danish
Hvad Dag Bestemmelse
En wat weet gij ervan wat de Dag der beslissing is
Dari
و تو چه میدانی که روز فیصله چیست؟
Divehi
އަދި ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
Dutch
En hoe zul jij te weten komen wat de dag van de schifting is
En wat zal u doen begrijpen, wat de dag der scheiding is
En wat doet jullie weten wat Dag van de Beoordeling is
En wat weet gij ervan wat de Dag der beslissing is
English
What will explain to you what the Day of Decision is
What will make you know, what is the Day of sorting out
And what will explain to thee what is the Day of Sorting out
And what knowest thou what the Day of Decision is
What do you know what the Day of Judgement is
How will you comprehend what the Day of Judgement is
And what will teach you what the Day of Decision is
And what shall teach thee what is the Day of Decision
And what will explain to you what the day of sorting out is
And do you know what the day of separation/decision is
And what will show you what is the Day of Judgement
And what will show you what is the Day of Judgement
What enables you to perceive what the Day of Judgment and Distinction is
You just do not know what this Day of decision and adjudication is like
And what explained you what is Youmul Fasl
And what would cause thee to recognize what the Day of Decision is
And what do you suppose is the Day of Decision
and what shall make thee know what the decision is
And what will explain to you, what the Day of Judgment is
And what shall cause thee to understand what the day of separation is
And what will make you comprehend what the day of decision is
And who shall teach thee what the day of severing is
And what makes you know what the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day (is)
What do you know what the Day of Judgement is
And what will make you realize, what the day of decision is
And what will make you realize, what the day of decision is
And what will make you comprehend what the day of decision is
And what do you understand what the Day of Decision is
And what will convey unto thee what the Day of Decision is
And what may let you know what the Day of Decision is
And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be
And what makes you realize what the Day of Verdict is
Would that you knew about the Day of Judgment
And what will explain to you what is the Day of sorting out
And what may let you know what the Day of Decision is
And what will make you realize what the Day of Decision is
And what will make you realize what the Day of Decision is
Would that you knew what the Day of Judgement is
How do you know what the Day of Judgment is
And what do you know about the Day of Decision
And what will explain to you what is the Day of Sorting Out
And what will enlighten you what that Day of Decision is
And what will explain to you what is the Day of Sorting out
And what will teach you what the Day of Decision is
And what will teach you what the Day of Decision is
What will make you realize what the day for Sorting is
And do you know what is the Day of Separation
And do you know what is the Day of Separation
And what shall apprise thee of the Day of Division
And what can make you know what is the Day of Judgement
What will explain to you what the Day of Judgement is
And what will explain to thee what is the Day of Sorting out
Esperanto
Ki Tag Decision
Filipino
Ano nga ba ang magpapaliwanag sa iyo kung ano ang Araw ng Pagbubukod-bukod
At ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Pagpapasya
Finnish
Miten saada teidat ymmartamaan myos, mita tuomion paiva sisaltaa
Miten saada teidät ymmärtämään myös, mitä tuomion päivä sisältää
French
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le jour de la Decision
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le jour de la Décision
Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Decision
Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Decision
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier
Pourras-tu jamais concevoir la gravite de ce Jour
Pourras-tu jamais concevoir la gravité de ce Jour
Fulah
Holko anndin ma ñalngu ceerndugol
Ganda
Abaffe omanyi olunaku lw'okusalawo kyekki
German
Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist
Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist
Woher sollst du wissen, was der Tag der Scheidung ist
Woher sollst du wissen, was der Tag der Scheidung ist
und was weißt du, was der Tag des Richtens ist
und was weißt du, was der Tag des Richtens ist
Und was laßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist
Und was laßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist
Gujarati
ane tane sum khabara ke nirnayano divasa sum che
anē tanē śuṁ khabara kē nirṇayanō divasa śuṁ chē
અને તને શું ખબર કે નિર્ણયનો દિવસ શું છે
Hausa
Kuma, me ya sanar da kai ranar rarrabewa
Kuma, me ya sanar da kai rãnar rarrabẽwa
Kuma, me ya sanar da kai ranar rarrabewa
Kuma, me ya sanar da kai rãnar rarrabẽwa
Hebrew
ליום הדין
ומה תדע על יום הדין
Hindi
aap kya jaanen ki kya hai vah nirnay ka din
आप क्या जानें कि क्या है वह निर्णय का दिन
aur tumhen kya maaloom ki vah faisale ka din kya hai
और तुम्हें क्या मालूम कि वह फ़ैसले का दिन क्या है
aur tumako kya maaloom kee faisale ka din kya hai
और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है
Hungarian
Am honnan tudhatod mi az Itelkezes Napja
Ám honnan tudhatod mi az Ítélkezés Napja
Indonesian
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu
(Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?) ayat ini menggambarkan tentang kengerian yang terdapat di dalam hari tersebut
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu
Sampai kapankah segala peristiwa besar ini ditangguhkan? Sampai datangnya hari keputusan bagi semua makhluk. Tahukan kamu mengenai hal ihwal hari keputusan? Pada hari itu, kebinasaan akan menimpa orang-orang yang mendustakan apa yang telah dijanjikan para rasul
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu
Dan tahukah kamu apakah hari ke-putusan itu
Iranun
Na antona-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a Kokoman
Italian
Chi mai ti dira cos'e il Giorno della Decisione
Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione
Japanese
Sabaki no hi ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Sabaki no hi ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
裁きの日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Javanese
Piye panemumu, dina pancasan iku apa
Piye panemumu, dina pancasan iku apa
Kannada
a tirpina dina enembudu nimagenu gottu
ā tīrpina dina ēnembudu nimagēnu gottu
ಆ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ಏನೆಂಬುದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Kazakh
Ol sesim kunin qaydan bilesin
Ol şeşim künin qaydan bilesiñ
Ол шешім күнін қайдан білесің
Ey, Muxammed! / Ayırw kuninin ne ekenin sagan ne bildirdi
Ey, Muxammed! / Ayırw küniniñ ne ekenin sağan ne bildirdi
Ей, Мұхаммед! / Айыру күнінің не екенін саған не білдірді
Kendayan
Man nauan ke kao aheke’ ari kaputusan koa
Khmer
tae avei del thveu aoy anakdoeng tha thngai vinichchhy chea avei noh
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យជាអ្វីនោះ
Kinyarwanda
Ni iki cyakumenyesha umunsi w’urubanza
Ni iki cyakumenyesha umunsi w’urubanza icyo uzaba uri cyo
Kirghiz
(O, Muhammad)? sen ajıratuu kunu kanday kun ekenin bilbeysiŋ
(O, Muhammad)? sen ajıratuu künü kanday kün ekenin bilbeysiŋ
(О, Мухаммад)? сен ажыратуу күнү кандай күн экенин билбейсиң
Korean
mueos-i geudaeege bunliui nal-i mueos-injileul allyeo jul geos-inga
무엇이 그대에게 분리의 날이 무엇인지를 알려 줄 것인가
bunlyuhaneun geunal-i mueos-inji mueos-i geudaeege seolmyeonghayeo juliyo
분류하는 그날이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
Kurdish
جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنهوهو دادگایی چ ڕۆژێکی سهخت و دژواره
تۆ چووزانیت ڕۆژی جیاکردنەوە چی یە؟
Kurmanji
Tu ji ku dizani, ka roja berewaniye ciye
Tu ji ku dizanî, ka roja berewanîyê çîye
Latin
Quod Feria Decision
Lingala
Mpe nani akoyebisaka yo mokolo ya kokata makambo
Luyia
Ne shina shikhumanyia inyanga yokhwaukhania nishina
Macedonian
А знаеш ли ти што е Судниот ден
A od kaj znaes ti sto e toa Denot na Razdelbata
A od kaj znaeš ti što e toa Denot na Razdelbata
А од кај знаеш ти што е тоа Денот на Разделбата
Malay
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu
Malayalam
a tirumanattinre divasam entanenn ninakkariyumea
ā tīrumānattinṟe divasaṁ entāṇenn ninakkaṟiyumēā
ആ തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
a tirumanattinre divasam entanenn ninakkariyumea
ā tīrumānattinṟe divasaṁ entāṇenn ninakkaṟiyumēā
ആ തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
vidhi tirppinre dinamentenn ninakkentariyam
vidhi tīrppinṟe dinamentenn ninakkentaṟiyāṁ
വിധി തീര്പ്പിന്റെ ദിനമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
Maltese
Ux'inhu li jgħarrfek (Muħamnmiad) x'inhu Jum il-Firda
Ux'inhu li jgħarrfek (Muħamnmiad) x'inhu Jum il-Firda
Maranao
Na antonaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kokoman
Marathi
Ani tumhala kaya mahita ki nirnayaca divasa kaya ahe
Āṇi tumhālā kāya māhīta kī nirṇayācā divasa kāya āhē
१४. आणि तुम्हाला काय माहीत की निर्णयाचा दिवस काय आहे
Nepali
Ra timila'i ke thaha ki phaisalako dina ke ho
Ra timīlā'ī kē thāhā ki phaisalākō dina kē hō
र तिमीलाई के थाहा कि फैसलाको दिन के हो
Norwegian
Hvordan kan du vite hva dommens dag er
Hvordan kan du vite hva dommens dag er
Oromo
Guyyaan Addaan bahiinsaa maal akka ta'e maaltu si beeksise
Panjabi
Ate tuhanu ki pata ki phaisale da dina ki hai
Atē tuhānū kī patā ki phaisalē dā dina kī hai
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਦਿਨ ਕੀ ਹੈ।
Persian
و چه دانى كه روز فصل چيست؟
و تو چه دانى كه روز جدايى چيست
و تو چه دانی روز داوری چیست؟
و تو چه دانی روز جدایی (و داوری) چیست؟
و تو چه می دانی روز داوری چیست؟
و تو چه دانی روز جدایی [و داوری] چیست؟
و تو چگونه توانی عظمت و سختی آن روز جدایی را تصور کنی؟
و ندانستد چیست روز جداشدن
و تو چه دانى كه روز داورى چيست؟
و تو را چه فهماند روز جدایی چیست؟
و تو چه میدانى که روز جدایی چیست؟
تو چه میدانی روز داوری و جدائی چیست؟
تو چه میدانی روز جدایی چیست
و چه دانى كه روز جدايى- يا داورى- چيست؟
و تو چه دانی روز جدایی (و داوری) چیست؟
Polish
A co ciebie pouczy, co to jest Dzien Rozstrzygniecia
A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia
Portuguese
E o que te faz inteirar-te do que e o Dia da Decisao
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão
E o que te fara compreender o que e o Dia da Discriminacao
E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação
Pushto
او ته څه شي پوه كړې چې د فیصلې ورځ كله ده
او ته څه شي پوه كړې چې د فیصلې ورځ كله ده
Romanian
Cum vei sti tu oare ce este Ziua Cumpenei
Cum vei şti tu oare ce este Ziua Cumpenei
Care Zi Decizie
ªi ce þi-ar putea spune ce e Ziua Judecaþii
ªi ce þi-ar putea spune ce e Ziua Judecãþii
Rundi
None n’igiki kizo kumenyesha uwo musi w’intahe y’ukuri
Russian
Cum vei sti tu oare ce este Ziua Cumpenei
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения
Otkuda ty mog znat', chto takoye Den' razlicheniya
Откуда ты мог знать, что такое День различения
O yesli by ty uznal, chto takoye den' razdeleniya
О если бы ты узнал, что такое день разделения
A chto tebe dast znat', chto takoye den' razlicheniya
А что тебе даст знать, что такое день различения
Otkuda tebe znat', chto takoye den' razlicheniya
Откуда тебе знать, что такое день различения
I otkuda tebe znat', chto takoye Den' razlicheniya
И откуда тебе знать, что такое День различения
Kak ob"yasnit' tebe, Chto znachit "Den' Reshen'ya
Как объяснить тебе, Что значит "День Решенья
Serbian
А знаш ли ти шта је Судњи дан
Shona
Uye uchaziva sei kuti zuva resarudzo chii
Sindhi
۽ توکي ڪھڙي شيءَ ڄاڻايو ته فيصلو جو ڏينھن ڇا آھي
Sinhala
(nabiye!) tindu denu labana davase gunamgayan oba dannehida
(nabiyē!) tīndu denu labana davasē guṇāṁgayan oba dannehida
(නබියේ!) තීන්දු දෙනු ලබන දවසේ ගුණාංගයන් ඔබ දන්නෙහිද
viniscaya dinaya yanu kumakdæyi numbata dænum dunne kumak da
viniścaya dinaya yanu kumakdæyi num̆baṭa dænum dunnē kumak da
විනිශ්චය දිනය යනු කුමක්දැයි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක් ද
Slovak
Co Dni Decision
Somali
Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa ay Maalinta kala baxu tahay
Maalinta kala Bixinta ma Taqaannaa
Maalinta kala Bixinta ma Taqaannaa
Sotho
Ke`ng se tla le hlalosetsa hore na letsatsi la tharollo ke eng! –
Spanish
¿Y que te hara comprender que es el dia de la discriminacion
¿Y qué te hará comprender qué es el día de la discriminación
¿Y sabes que es el Dia Decisivo
¿Y sabes qué es el Día Decisivo
¿Y sabes que es el Dia Decisivo
¿Y sabes qué es el Día Decisivo
Y ¿como sabras que es el dia del Fallo
Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo
¿Y que puede hacerte concebir lo que sera ese Dia de la Distincion
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día de la Distinción
¿Y que te hara comprender que es el Dia del Juicio
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio
Y ¿Que te hara entender lo que es el Dia de la Diferencia
Y ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Diferencia
Swahili
Na nilipi lililokujulisha wewe, ewe binadamu, ni siku gani hiyo ya kutolewa uamuzi na ni zipi shida zake na vituko vyake
Na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini
Swedish
Vad kan lata dig forsta vad Atskillnadens dag betyder
Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder
Tajik
Va ci doni, ki ruzi fasl cist
Va cī donī, ki rūzi fasl cist
Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист
Va ci doni, ki ruzi fasl va siddat va saxtii on cist
Va cī donī, ki rūzi fasl va şiddat va saxtii on cist
Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл ва шиддат ва сахтии он чист
Va tu ci doni, ki ruzi cudoi [va dovari] cist
Va tu ci donī, ki rūzi çudoī [va dovarī] cist
Ва ту чи донӣ, ки рӯзи ҷудоӣ [ва доварӣ] чист
Tamil
(napiye!) Tirppu kurappatum nalin tanmaiyai nir arivira
(napiyē!) Tīrppu kūṟappaṭum nāḷiṉ taṉmaiyai nīr aṟivīrā
(நபியே!) தீர்ப்பு கூறப்படும் நாளின் தன்மையை நீர் அறிவீரா
melum, tirppukkuriya nal ennavenru umakku etu arivittatu
mēlum, tīrppukkuriya nāḷ eṉṉaveṉṟu umakku etu aṟivittatu
மேலும், தீர்ப்புக்குரிய நாள் என்னவென்று உமக்கு எது அறிவித்தது
Tatar
Сиңа нәрсә белдерде ул хак белән батыл арасын аера торган көннең нинди көн икәнлеген
Telugu
mariyu a tirpudinam ante emito nikela artham kagaladu
mariyu ā tīrpudinaṁ aṇṭē ēmiṭō nīkelā arthaṁ kāgaladu
మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా అర్థం కాగలదు
తీర్పుదినం ఏమిటో నీకేం తెలుసు
Thai
læa xan dı lea hı cea ru di wa wan hæng kar tadsin khux xari
læa xạn dı lèā h̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in khụ̄x xarị
และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร
læa xan dı lea hı cea ru di wa wan hæng kar tadsin khux xari
læa xạn dı lèā h̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in khụ̄x xarị
และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร
Turkish
Ve nedir, bilir misin ayırma gunu
Ve nedir, bilir misin ayırma günü
(Resulum!) Ayırım gununun ne oldugunu sen nereden bileceksin
(Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
Bu ayırma gununu sana ne bildirdi
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi
Bildin mi, nedir fasıl gunu
Bildin mi, nedir fâsıl günü
(Dogru ile egrinin, hakk ile batılın) birbirinden ayrılıp hukme baglanacagı gun icin (geciktirildiler). O ayrım gunu nedir bilir misin
(Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin
Hukum gununun ne oldugunu sen nerden bilirsin
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin
Bildin mi, nedir o hukum gunu
Bildin mi, nedir o hüküm günü
(Resulum!) Ayırım gununun ne oldugunu sen nereden bileceksin
(Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
O nasıl bir yargılama gunudur bilir misin
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin
Bildin mi, nedir o hukum gunu
Bildin mi, nedir o hüküm günü
Ayırım gununun ne oldugunu bilir misin
Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin
Bildin mi, nedir o hukum gunu
Bildin mi, nedir o hüküm günü
Hukum gununun ne oldugunu biliyor musun
Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun
Bu ayırma gununu sana ne bildirdi
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi
Bu ayırd etme gununu (n ehemmiyyetini) sana hangi sey bildirdi
Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi
Hukum gununu hangi sey bildirdi sana
Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana
O fasıl gununun ne oldugunu sana bildiren nedir
O fasıl gününün ne olduğunu sana bildiren nedir
Ve ma edrake ma yevmulfasli
Ve ma edrake ma yevmulfasli
Ve ma edrake ma yevmul fasl(fasli)
Ve mâ edrâke mâ yevmul fasl(fasli)
Bu Ayrım Gunu´nun nasıl bir gun olacagını bilebilir misin
Bu Ayrım Günü´nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin
vema edrake ma yevmu-lfasl
vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl
(Rasulum!) Hukum gununun ne oldugunu sen nereden bileceksin! (O gun insanlar amellerine gore Cennet yahut Cehennem'e sevkedilirler)
(Rasûlüm!) Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin! (O gün insanlar amellerine göre Cennet yahut Cehennem'e sevkedilirler)
Hukum gununun ne oldugunu ne bilirsin
Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin
Hukum gununun ne oldugunu ne bilirsin
Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin
“Hukum gunu” nedir bilir misin
“Hüküm günü” nedir bilir misin
Hukum gununun ne oldugunu sen nereden bileceksin
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
Bu ayırma gununu sana ne bildirdi
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi
Hukum gununun ne oldugunu sen ne bileceksin
Hüküm gününün ne olduğunu sen ne bileceksin
Ayrım ve hukum gununu sana bildiren nedir
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir
Ayrım ve hukum gununu sana bildiren nedir
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir
Ayrım ve hukum gununu sana bildiren nedir
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir
Twi
Ԑdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Aseni Da no (huu) siteε
Uighur
ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈننىڭ نېمىلىكىنى (يەنى ئۇنىڭ دەھشىتىنى) قانداق بىلەلەيسەن؟
ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈننىڭ نېمىلىكىنى (يەنى ئۇنىڭ دەھشىتىنى) قانداق بىلەلەيسەن؟
Ukrainian
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення
Shcho Denʹ Rishennya
Що День Рішення
A zvidky tobi znaty, shcho take Denʹ Rozriznennya
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення
A zvidky tobi znaty, shcho take Denʹ Rozriznennya
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення
Urdu
Aur tumhein kya khabar ke woh faisley ka din kya hai
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
اور آپکو کیا معلوم کہ فیصلہ کا دن کیا ہے
اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
اور تو نے کیا بوجھا کیا ہے فیصلے کا دن
تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Aur tujhay kiya maloom kay faislay ka din kiya hai
اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
aur tujhe kya maloom ke faisle ka din kya hai
(اے مخاطب!) تجھے کیا علم کہ فیصلے کا دن کیسا ہے
اور آپ کو کس نے بتایا کہ فیصلہ کا دن کیا ہے
اور تمہیں کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا چیز ہے ؟
اور آپ کیاجانیں کہ فیصلہ کا دن کیا ہے
Uzbek
Ажратиш кунини сенга нима билдирди
(Эй инсон), сен (ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кун нима эканлигини қаердан ҳам билурсан
Ажратиш кунини сенга нима билдирди
Vietnamese
Va đieu gi giai thich cho Nguoi biet Ngay Phan loai la gi
Và điều gì giải thích cho Ngươi biết Ngày Phân loại là gì
Đieu gi cho Nguoi (Muhammad) biet Ngay Phan Loai la gi
Điều gì cho Ngươi (Muhammad) biết Ngày Phân Loại là gì
Xhosa
Yintoni na enokukwenza wazi ukuba iyintoni na iMini yohlengahlengiso
Yau
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyachiilanyo
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyachiilanyo
Yoruba
Ki si ni o mu o mo ohun t’o n je Ojo ipinya
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ìpínyà
Zulu
Futhi yini ekwenza ukuthi wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulela