Achinese
Sampoe troh uroe putosan Tuhan
Afar
Ginô fan edde meklaanaah edde Baxsan ayró, kah xagnisimeenim (woh Qhiyaamah ayró)
Afrikaans
Tot die Dag van Beslissing
Albanian
Per Diten e Kijametit
Për Ditën e Kijametit
(Ju pergjigjet): “Deri ne Diten e vendimit!”
(Ju përgjigjet): “Deri në Ditën e vendimit!”
Ne Diten e Ndarjes vendimtare
Në Ditën e Ndarjes vendimtare
Per diten e gjykimit (kur drejtesia e Zotit ndan te miren nga e keqja)
Për ditën e gjykimit (kur drejtësia e Zotit ndan të mirën nga e keqja)
Per diten e gjykimit (kur drejtesia e Zotit ndan te miren nga e keqja)
Për ditën e gjykimit (kur drejtësia e Zotit ndan të mirën nga e keqja)
Amharic
lemeleyawi k’eni (betebale gize፤ befit’urochi mekakeli yiferedali)፡፡
lemeleyawi k’eni (betebale gīzē፤ befit’urochi mekakeli yiferedali)፡፡
ለመለያው ቀን (በተባለ ጊዜ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል)፡፡
Arabic
«ليوم الفصل» بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا، أي وقع الفصل بين الخلائق
f'idha alnujum tumst wadhahab dyawha, wa'iidha alsama' tsddaet, wa'iidha aljibal ttayrt wtnathrt wasarat haba'an tadhrwh alryah, wa'iidha alrusul euyin lahum waqt wa'ajal llfsl baynahum wabayn alamm, yqal: lay yawm eazim akhkhirt alrsl? akhkhirt liawm alqada' walfsl bayn alkhlayq. wama aelmk -ayha al'insan- ay shay' hu yawm alfasl wshdth whwlh? hlak eazim fi dhalik alyawm lilmukadhibin bhdha alyawm almwewd
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود
Liyawmi alfasli
Li yawmil Fasl
Liyawmi alfasl
Liyawmi alfasli
liyawmi l-fasli
liyawmi l-fasli
liyawmi l-faṣli
لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ اِ۬لۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ اِ۬لۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِۚ
لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِ ١٣ﶔ
Liyawmi Al-Fasli
Liyawmi Al-Faşli
لِيَوْمِ اِ۬لْفَصْلِۖ
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
لِيَوۡمِ اِ۬لۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ اِ۬لۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
ليوم الفصل
لِيَوْمِ اِ۬لْفَصْلِۖ
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ (لِيَوْمِ الْفَصْلِ: لِيَوْمٍ يُفْصَلُ فِيهِ وَيُقْضَى بَيْنَ الخَلَائِقِ)
ليوم الفصل (ليوم الفصل: ليوم يفصل فيه ويقضى بين الخلايق)
Assamese
bicara dinara babe
bicāra dinara bābē
বিচাৰ দিনৰ বাবে।
Azerbaijani
Deyiləcəkdir: “Ayırd etmə gununədək!”
Deyiləcəkdir: “Ayırd etmə gününədək!”
Cavabında deyiləcək: “Ayırd etmə gununədək!”
Cavabında deyiləcək: “Ayırd etmə gününədək!”
(Həmin suala cavab olaraq deyiləcəkdir:) “(Haqla batili) ayırd ediləcəyi gunə qədər!”
(Həmin suala cavab olaraq deyiləcəkdir:) “(Haqla batili) ayırd ediləcəyi günə qədər!”
Bambara
(ߞߵߊ߬ ߕߏ߫ ) ߞߕߌ߫ ߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫ ߞߍ߬
ߞߵߊ߬ ߕߏ߫ ߞߕߌ߫ ߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫ ߞߍ߬
(ߞߵߊ߬ ߕߏ߫ ) ߞߕߌߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫ ߞߍ߬
Bengali
bicara dinera jan'ya
bicāra dinēra jan'ya
বিচার দিনের জন্য।
bicara dibasera jan'ya.
bicāra dibasēra jan'ya.
বিচার দিবসের জন্য।
phayasalara dinera jan'ya.
phaẏasālāra dinēra jan'ya.
ফয়সালার দিনের জন্য।
Berber
D ass n ufraz
D ass n ufraz
Bosnian
Do Dana sudnjeg
Do Dana sudnjeg
Do Dana sudnjeg
Do Dana sudnjeg
Do Dana sudnjeg
Do Dana sudnjeg
Za Dan razdvajanja
Za Dan razdvajanja
LIJEWMIL-FESLI
Do Dana sudnjeg
Do Dana sudnjeg
Bulgarian
Za Denya na razdelenieto
Za Denya na razdelenieto
За Деня на разделението
Burmese
ယင်းစီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သည် (လောကီဘဝ၌ လူတိုက မည်သို့ယုံကြည်၍ မည်သည့်ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် ဘဝဆောက်တည်ခဲ့ကြသည်ကို) ကွဲကွဲပြားပြား ရွေးထုတ်၍ အသေးစိတ် စစ်ဆေးစီစစ်စေရန် အတွက်ပင် ဖြစ်၏။
၁၃။ ဆုံးဖြတ်စီရင်တော်မူသောနေ့တော်ကြီးအတွက် ချိန်းထားတော်မူ၏။
စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့် နေ့သို့ (ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းခံခဲ့ရလေ၏။)
စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သို့(ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း ခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်)။ ###၁
Catalan
«El dia del Veredicte!»
«El dia del Veredicte!»
Chichewa
Lidzakhala tsiku la chiweruzo
“Nditsiku loweruza (pakati pa zolengedwa)
Chinese(simplified)
Zai panjue zhi ri.
Zài pànjué zhī rì.
在判决之日。
Zai panjue ri [shixian].
Zài pànjué rì [shíxiàn].
在判决日[实现]。
Zai panjue zhi ri
Zài pànjué zhī rì
在判决之日。
Chinese(traditional)
Zai panjue zhi ri
Zài pànjué zhī rì
在判决之日。
Zai panjue zhi ri.
Zài pànjué zhī rì.
在判決之日。
Croatian
Za Dan razdvajanja
Za Dan razdvajanja
Czech
A kdo povi ti, co den jest rozhodnuti
A kdo poví ti, co den jest rozhodnutí
Cas Rozhodnuti
Cas Rozhodnutí
Ke dni rozhodnuti
Ke dni rozhodnutí
Dagbani
Yɛlimaŋli mini ʒiri wolginsim dali zuɣu (ka bɛ naɣisi li)
Danish
Dagen Bestemmelse
Tot de Dag der beslissing
Dari
برای روز فیصله (به دادگاه الهی پس انداخته شدهاند)
Divehi
ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަށެވެ
Dutch
voor de dag van de schifting
Tot den dag der scheiding
Tot de Dag van de Beoordeling
Tot de Dag der beslissing
English
The Day of Decision
For the Day of sorting out (judgment)
For the Day of Sorting out
For the Day of Decision
To the Day of Judgement
The Day of Judgement
Until the Day of Decision
To the Day of Decision
For the day of sorting out
For the day of separation/decision
For the Day of Judgement
For the Day of Judgement
For the Day of Judgment and Distinction (between people according to how they believed and acted in the world)
It has been postponed until the Day of decision and adjudication
For the Day of sorting out (Youmul Fasl)
For the Day of Decision
Till the Day of Decision
For the day of decision
For the Day of Judgment
To the day of separation
To the Day of Decision
To the day of severing
To the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day
To the Day of Judgement
For the day of decision
For the day of decision
To the day of decision
For the Day of Decision
For the Day of Decision
For the Day of Decision
For the Day of Distinction [between the true and the false]
To the Day of Verdict
one will be told,"To the Day of Distinction
For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell)
For the Day of Decision
For the Day of ˹Final˺ Decision
For the Day of ˹Final˺ Decision
Upon the Day of Judgement
Until the Day of Judgment
For the Day of Decision
For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell)
For the Day of Decision
For the Day of Sorting out (those destined to paradise from those destined to Hell)
Until the Day of Decision
Until the Day of Decision
Till the day for Sorting [things] out
For the Day of Separation
For the Day of Separation
For the Day of Division
For the Day of Judgement
For the Day of Decision
For the Day of Sorting out
Esperanto
Tag Decision
Filipino
Sa Araw ng Pagbubukod-bukod (sa mga tao na nakatalaga sa Paraiso at sa mga tao na nakatalaga sa Impiyerno)
Para sa Araw ng Pagpapasya
Finnish
Ratkaisun paivaksi
Ratkaisun päiväksi
French
Au jour de la Decision
Au jour de la Décision
Au Jour de la Decision. [le Jugement]
Au Jour de la Décision. [le Jugement]
Au Jour de la Decision. [le Jugement]
Au Jour de la Décision. [le Jugement]
Pour le Jour du jugement dernier
Pour le Jour du jugement dernier
Pour le Jour du Jugement
Pour le Jour du Jugement
Fulah
Wonande ñalngu ceerndugol
Ganda
Bigenda kubaawo ku lunaku olwokusalawo n'okulamula wakati w'ebitonde
German
Fur den Tag der Entscheidung
Für den Tag der Entscheidung
Fur den Tag der Scheidung
Für den Tag der Scheidung
zum Tag des Richtens
zum Tag des Richtens
Auf den Tag der Entscheidung
Auf den Tag der Entscheidung
Auf den Tag der Entscheidung
Auf den Tag der Entscheidung
Gujarati
nirnayana divasa mate
nirṇayanā divasa māṭē
નિર્ણયના દિવસ માટે
Hausa
Domin ranar rarrabewa
Domin rãnar rarrabẽwa
Domin ranar rarrabewa
Domin rãnar rarrabẽwa
Hebrew
לאיזה יום זה נדחה
ליום הדין
Hindi
nirnay ke din ke lie
निर्णय के दिन के लिए।
faisale ke din ke lie
फ़ैसले के दिन के लिए
faisale ke din ke lie
फ़ैसले के दिन के लिए
Hungarian
Az Itelkezes Napjara
Az Ítélkezés Napjára
Indonesian
Sampai hari keputusan
(Sampai hari keputusan) di antara semua makhluk; dari pengertian ayat inilah diambil kesimpulan bagi Jawab lafal Idzaa yakni, terjadilah keputusan di antara semua makhluk
Sampai hari keputusan
Sampai kapankah segala peristiwa besar ini ditangguhkan? Sampai datangnya hari keputusan bagi semua makhluk. Tahukan kamu mengenai hal ihwal hari keputusan? Pada hari itu, kebinasaan akan menimpa orang-orang yang mendustakan apa yang telah dijanjikan para rasul
Sampai hari keputusan
Sampai hari keputusan
Iranun
Si-i ko Alongan a Kokoman
Italian
Al Giorno della Decisione
Al Giorno della Decisione
Japanese
Sabaki no hi madedearu
Sabaki no hi madedearu
裁きの日までである。
Javanese
Marang dina putusan
Marang dina putusan
Kannada
(antima) tirpina dinakkagi
(antima) tīrpina dinakkāgi
(ಅಂತಿಮ) ತೀರ್ಪಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ
Kazakh
Sesim kunine
Şeşim künine
Шешім күніне
Ayırw kunine deyin
Ayırw künine deyin
Айыру күніне дейін
Kendayan
Sampe ari kaputusan
Khmer
ku rhautadl thngai katsechakdei
គឺរហូតដល់ថ្ងៃកាត់សេចក្ដី។
Kinyarwanda
Ni ku munsi w’urubanza (ubwo Allah azakiranura ibiremwa)
Ni ku munsi w’urubanza (ubwo Allah azakiranura ibiremwa)
Kirghiz
Ajıratuu kununo
Ajıratuu kününö
Ажыратуу күнүнө
Korean
bunliui nal-eul wihaeseola
분리의 날을 위해서라
bunlyuhaneun geunal-eul wihaeseola
분류하는 그날을 위해서라
Kurdish
بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنهوهو دادگاییهکی ڕهوا
بۆ ڕۆژی جیاکردنەوە
Kurmanji
Ji bona roja berewani (te da te kirine)
Ji bona roja berewanî (tê da tê kirinê)
Latin
Feria Decision
Lingala
O mokolo ya kokata makambo
Luyia
Inyanga yokhwaukhania
Macedonian
„До Судниот ден!“
Do Denot na Razdelbata
Do Denot na Razdelbata
До Денот на Разделбата
Malay
(Jawabnya): Ke hari pemutusan hukum
Malayalam
tirumanattinre divasattekk
tīrumānattinṟe divasattēkk
തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസത്തേക്ക്
tirumanattinre divasattekk
tīrumānattinṟe divasattēkk
തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസത്തേക്ക്
vidhi tirppinre dinattilekk
vidhi tīrppinṟe dinattilēkk
വിധി തീര്പ്പിന്റെ ദിനത്തിലേക്ക്
Maltese
Għal Jum il-Firda (taf-tajbin mill-ħziena)
Għal Jum il-Firda (taf-tajbin mill-ħżiena)
Maranao
Sii ko alongan a kokoman
Marathi
Nirnayacya divasakarita
Nirṇayācyā divasākaritā
१३. निर्णयाच्या दिवसाकरिता
Nepali
phaisalako dinako nimti
phaisalākō dinakō nimti
फैसलाको दिनको निम्ति ।
Norwegian
Til dommens dag
Til dommens dag
Oromo
Guyyaa addaan bahiinsaatiif (beellamaman)
Panjabi
Faisale de dina la'i
Faisalē dē dina la'ī
ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ।
Persian
براى روز فصل
براى روز جدايى [حق از باطل]
برای روز داوری
برای روز جدایی، (و داوری)
برای روز داوری
برای روز جدایی [و داوری]
برای (روز قیامت) همان روزی که (بین حق و باطل و سعید و شقی) جدایی افتد
برای روز جداشدن
براى روز داورى
برای روز جدایی
براى روز جدایى
برای روز قضاوت (در میان مردم) و جدائی انداختن (میان حق و باطل، و صفوف مؤمنان از صفوف کافران، و نیکوکاران از بدکاران، و بالأخره بهشتیان از دوزخیان)
برای روز جدایی (حق از باطل)
براى روز جدايى
برای روز جدایی، (و داوری)
Polish
Do Dnia Rozstrzygniecia
Do Dnia Rozstrzygnięcia
Portuguese
Para o Dia da Decisao
Para o Dia da Decisão
Para o Dia da Discriminacao
Para o Dia da Discriminação
Pushto
د فیصلې د ورځې لپاره
د فیصلې د ورځې لپاره
Romanian
Pentru Ziua Cumpenei
Pentru Ziua Cumpenei
Zi Decizie
Pentru Ziua Judecaþii
Pentru Ziua Judecãþii
Rundi
N’umusi w’intahe y’ukuri
Russian
Pentru Ziua Cumpenei
До Дня Разделения! [До Дня Суда, в который Аллах Всевышний рассудит всех по Своей справедливости]
Do Dnya razlicheniya
До Дня различения
Do dnya razdeleniya
До дня разделения
Do dnya razlicheniya
До дня различения
Do dnya razlicheniya [mezhdu lyud'mi]
До дня различения [между людьми]
Do Dnya razlicheniya mezhdu lyud'mi
До Дня различения между людьми
Do Dnya (Gospodnego) reshen'ya (na Sude)
До Дня (Господнего) решенья (на Суде)
Serbian
До Судњег дана
Shona
Zuva resarudzo (avo veParadhiso kubva kune avo vekuGehena)
Sindhi
فيصلي جي ڏينھن لاءِ
Sinhala
(yanna nabiye! oba dannehida?) viniscaya denu labana edina dakvaya
(yanna nabiyē! oba dannehida?) viniścaya denu labana edina dakvāya
(යන්න නබියේ! ඔබ දන්නෙහිද?) විනිශ්චය දෙනු ලබන එදින දක්වාය
(eya) viniscaya dinaya sandahaya
(eya) viniścaya dinaya san̆dahāya
(එය) විනිශ්චය දිනය සඳහාය
Slovak
Dni Decision
Somali
Maalinta kala baxa
In dadka la kala Bixiyo Dartiis
In dadka la kala Bixiyo Dartiis
Sotho
Ke tsa Letsatsi la Tlhopho
Spanish
Para el dia de la discriminacion
Para el día de la discriminación
Para el Dia Decisivo (en el que Al-lah separara a los creyentes de quienes rechazaban la verdad y los juzgara a todos)
Para el Día Decisivo (en el que Al-lah separará a los creyentes de quienes rechazaban la verdad y los juzgará a todos)
Para el Dia Decisivo (en el que Al-lah separara a los creyentes de quienes rechazaban la verdad y los juzgara a todos)
Para el Día Decisivo (en el que Al-lah separará a los creyentes de quienes rechazaban la verdad y los juzgará a todos)
«¡El dia del Fallo!»
«¡El día del Fallo!»
¡Para el Dia de la Distincion [entre lo verdadero y lo falso]
¡Para el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso]
Para el Dia del Juicio
Para el Día del Juicio
Al Dia de la Diferencia
Al Día de la Diferencia
Swahili
Wameahirishiwa Siku ya hukumu na uamuzi baina ya viumbe
Kwa siku ya kupambanua
Swedish
[Det ar] Atskillnadens dag
[Det är] Åtskillnadens dag
Tajik
Baroi ruzi fasl
Baroi rūzi fasl
Барои рӯзи фасл
Ongoh gufta savad: ʙaroi ruzi fasl, ki dar on mijoni mardum muvofiqi a'molason dovari sodir mesavad
Ongoh gufta şavad: ʙaroi rūzi fasl, ki dar on mijoni mardum muvofiqi a'molaşon dovarī sodir meşavad
Онгоҳ гуфта шавад: барои рӯзи фасл, ки дар он миёни мардум мувофиқи аъмолашон доварӣ содир мешавад
Baroi ruzi cudoi [va dovari]
Baroi rūzi çudoī [va dovarī]
Барои рӯзи ҷудоӣ [ва доварӣ]
Tamil
tirppu kurappatum nal varaitan
tīrppu kūṟappaṭum nāḷ varaitāṉ
தீர்ப்பு கூறப்படும் நாள் வரைதான்
tirppukkuriya nalukkakattan
tīrppukkuriya nāḷukkākattāṉ
தீர்ப்புக்குரிய நாளுக்காகத்தான்
Tatar
Хак белән батыл арасын аера торган көнгә кичектерелде
Telugu
a tirpudinam koraka
ā tīrpudinaṁ korakā
ఆ తీర్పుదినం కొరకా
తీర్పుదినం కోసం
Thai
sahrab wan hæng kar tadsin
s̄ảh̄rạb wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in
สำหรับวันแห่งการตัดสิน
sahrab wan hæng kar tadsin
s̄ảh̄rạb wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in
สำหรับวันแห่งการตัดสิน
Turkish
Ayırma gunu icin
Ayırma günü için
Ayırım gunune
Ayırım gününe
(Mu'mini musrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma gunu icin
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için
(Insanların birbirinden ayırd edilecegi) fasıl gunune
(İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe
(Dogru ile egrinin, hakk ile batılın) birbirinden ayrılıp hukme baglanacagı gun icin (geciktirildiler). O ayrım gunu nedir bilir misin
(Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin
Hukum gunune bırakılmıstı
Hüküm gününe bırakılmıştı
Hukum gunune
Hüküm gününe
Ayırım gunune
Ayırım gününe
Yani Karar Gunu icin
Yani Karar Günü için
Hukum gunune
Hüküm gününe
Ayırım gunune
Ayırım gününe
Hukum gunune
Hüküm gününe
Hukum gunune
Hüküm gününe
(Mumini musrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma gunu icin
(Mümini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için
(Her sey´i) ayırd edib hukum verme gunune
(Her şey´i) ayırd edib hukûm verme gününe
Hukum gunune
Hüküm gününe
Fasıl (ayırma) gunu icin (tecil edildi)
Fasıl (ayırma) günü için (tecil edildi)
Liyevmilfasli
Liyevmilfasli
Li yevmil fasl(fasli)
Li yevmil fasl(fasli)
(Dogruyu yanlıstan) Ayırd etme Gunu
(Doğruyu yanlıştan) Ayırd etme Günü
liyevmi-lfasl
liyevmi-lfaṣl
Hukum gunune
Hüküm gününe
Hukum/ayırma gunune
Hüküm/ayırma gününe
Ayırma gunune
Ayırma gününe
“Hukum gunune!”
“Hüküm gününe!”
Yani hukum gunu icin
Yani hüküm günü için
(Mu´mini musrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma gunu icin
(Mü´mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için
Ayrım (hukum) gunune (ertelenmistir)
Ayrım (hüküm) gününe (ertelenmiştir)
Ayrım ve hukum gunu icin
Ayrım ve hüküm günü için
Ayrım ve hukum gunu icin
Ayrım ve hüküm günü için
Ayrım ve hukum gunu icin
Ayrım ve hüküm günü için
Twi
Yε’de ahyε Aseni Da (anaa nokorε ne nkontompo mpaapaamu Da no)
Uighur
خالايىقنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈن ئۈچۈن (تەخىر قىلىندى)
خالايىقنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈن ئۈچۈن (تەخىر قىلىندى)
Ukrainian
На День Розрізнення
Denʹ Rishennya
День Рішення
Na Denʹ Rozriznennya
На День Розрізнення
Na Denʹ Rozriznennya
На День Розрізнення
Urdu
Faisley ke roz ke liye
فیصلے کے روز کے لیے
فیصلہ کے دن کے لیے
فیصلے کے دن کے لئے
اس فیصلے کے دن کے واسطے [۹]
فیصلے کے دن کے لئے۔
Faislay kay din kay liey
فیصلے کے دن کے لیے
faisle ke din ke liye
فیصلہ کے دن کے لیے
فیصلہ کے دن کے لئے
(تو جواب یہ ہے کہ) فیصلے کے دن کے لیے۔
فیصلہ کے دن کے لئے
Uzbek
Ажратиш кунига
(Ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кунга (белгилангандир)
Ажратиш кунига
Vietnamese
Vao Ngay Phan loai (giua nhung co đuc tin va nhung nguoi khong co đuc tin)
Vào Ngày Phân loại (giữa những có đức tin và những người không có đức tin)
Vao Ngay Phan Loai (nhung nguoi cua Thien Đang, nhung ke cua Hoa Nguc)
Vào Ngày Phân Loại (những người của Thiên Đàng, những kẻ của Hỏa Ngục)
Xhosa
(Irhoxiselwa) iMini yohlenga-hlengiso
Yau
Pa Lisiku Lyachiilanyo
Pa Lisiku Lyachiilanyo
Yoruba
Fun ojo ipinya (laaarin awon eda) ni
Fún ọjọ́ ìpínyà (láààrin àwọn ẹ̀dá) ni
Zulu
Usuku lokwahlulela