Achinese
Bak ie mon mata ladat sileupah Geukheun salsabil ie mon mata nyan
Afar
Kay addal tan daray, salsabiil deqsittak yaaquben
Afrikaans
van ’n bron genoem: Salsabiel
Albanian
Aty ka nje burim qe quhet selsebil
Aty ka një burim që quhet selsebil
nga burimi i xhennetit, (pija) e quajtur Selsebil
nga burimi i xhennetit, (pija) e quajtur Selsebil
prej nje burimi te quajtur Selsebil
prej një burimi të quajtur Selsebil
(nga) burimi aty qe queht selsebil (i lehte ne te pime)
(nga) burimi aty që queht selsebil (i lehtë në të pimë)
(nga) Burim aty qe quhet selsebil (i lehte ne te pime)
(nga) Burim aty që quhet selsebil (i lehtë në të pimë)
Amharic
bewisit’wa yalechiwini selisebili tebila yemitit’erawini minich’i፡፡
bewisit’wa yalechiwini selisebīli tebila yemitit’erawini minich’i፡፡
በውስጧ ያለችውን ሰልሰቢል ተብላ የምትጠራውን ምንጭ፡፡
Arabic
«عينا» بدل زنجبيلا «فيها تسمى سلسبيل» يعني أن ماءها كالزنجبيل الذي تستلذ به العرب سهل المساغ في الحلق
wydwr ealayhim alkhdm bawany altaeam alfdyat, wa'akwab alsharab min alzjaj, zujaj min fdt, qddarha alsqat ealaa miqdar ma yshthy alsharbwn la tazid wala tnqs, wyusqaa hwla' al'abrar fi aljanat kasana mmlw't khmrana mzjt balznjbyl, yashrabun min eyn fi aljanat tusamaa slsbyla; lisalamat shrabha wshwlt msaghh wtybh
ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
Aynan feeha tusammaa salsabeelaa
AAaynan feeha tusammasalsabeela
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
ʿaynan fiha tusamma salsabilan
ʿaynan fiha tusamma salsabilan
ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan
عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا
عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا
عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
عَيۡنًا فِيۡهَا تُسَمّٰي سَلۡسَبِيۡلًا
عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا
عَيۡنًا فِيۡهَا تُسَمّٰي سَلۡسَبِيۡلًا ١٨
Aynaan Fiha Tusamma Salsabilaan
Aynāan Fīhā Tusammá Salsabīlāan
عَيْناࣰ فِيهَا تُسَمَّيٰ سَلْسَبِيلاࣰۖ
عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا
عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا
عين ا فيها تسمى سلسبيل ا
عَيْناࣰ فِيهَا تُسَمّ۪يٰ سَلْسَبِيلاࣰۖ
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا (تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا: سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِسَلَاسَةِ شُرْبِهَا، وَسُهُولَةِ مَسَاغِهِ)
عينا فيها تسمى سلسبيلا (تسمى سلسبيلا: سميت بذلك؛ لسلاسة شربها، وسهولة مساغه)
Assamese
Jannatara enekuraa eta nijaraa yara nama ha’ba chalachabila
Jānnātara ēnēkuraā ēṭā nijaraā yāra nāma ha’ba chālachābīla
জান্নাতৰ এনেকুৱা এটা নিজৰা যাৰ নাম হ’ব ছালছাবীল।
Azerbaijani
Bu elə bir bulaqdandır ki, o, Cənnətdə Səlsəbil adlanır
Bu elə bir bulaqdandır ki, o, Cənnətdə Səlsəbil adlanır
Bu elə bir bulaqdandır ki, o, Cənnətdə Səlsəbil adlanır
Bu elə bir bulaqdandır ki, o, Cənnətdə Səlsəbil adlanır
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir cesmədir ki, (suyu bogazdan cox rahat kecdiyi ucun) Səlsəbil adlanır
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır
Bambara
ߞߐ߬ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߖߌ߲ߖߌ߲ߓߋ߯ߙߋ ߞߐ߭ (ߛߊ߬ߟߑߛߊ߬ߓߌ߯ߟߊ߫)
ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߐ߭ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߦߋ߲߬ ߸ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߛߊ߬ߟߑߛߊ߬ߓߌ߯ߟߊ߫ ߞߐ߭
ߞߐ߬ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߖߌ߲ߖߌ߲ߓߋ߯ߙߋ ߞߐ߭ ( ߛߊ߬ߟߑߛߊ߬ߓߌ߯ߟߊ߫)
Bengali
jannatera emana eka prasrabanera, yara nama habe salasabila
jānnātēra ēmana ēka prasrabaṇēra, yāra nāma habē sālasābīla
জান্নাতের এমন এক প্রস্রবণের, যার নাম হবে সালসাবীল [১]।
Eta jannatasthita ‘salasabila’ namaka ekati jharana.
Ēṭā jānnātasthita ‘sālasābīla’ nāmaka ēkaṭi jharaṇā.
এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।
tara madhyera ekati phoyarate yara nama deya hayeche salsabila.
tāra madhyēra ēkaṭi phōẏārātē yāra nāma dēẏā haẏēchē sālsābīla.
তার মধ্যের একটি ফোয়ারাতে যার নাম দেয়া হয়েছে সাল্সাবীল।
Berber
Dinna tala; Salsabil i s ssawalen
Dinna tala; Salsabil i s ssawalen
Bosnian
sa izvora u Dzennetu, koji ce se Selsebil zvati
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati
sa izvora u Dzennetu, koji ce se Selsebil zvati
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati
sa izvora u Dzennetu, koji se Selsebil zove
sa izvora u Džennetu, koji se Selsebil zove
Sa izvora u njemu zvanog Selsebil
Sa izvora u njemu zvanog Selsebil
‘AJNÆN FIHA TUSEMMA SELSEBILÆN
sa izvora u Dzennetu, koji se Selsebil zove
sa izvora u Džennetu, koji se Selsebil zove
Bulgarian
ot izvor tam, narechen Salsabil
ot izvor tam, narechen Salsabil
от извор там, наречен Салсабил
Burmese
ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၌ (သူတို့ ဆန္ဒရှိသည့်အလျှောက် စဉ်ဆက်မပြတ် တသွင်သွင် စီးဆင်းနေမည့်) စလ်စဗီလ်ဟု အမည်ပေးထားသော စိမ့်စမ်းရေလည်း ရှိနေ၏။
၁၈။ ထိုချင်းခြောက်ရေကား နိဗ္ဗာန်အတွင်းစီးဆင်းသော(စလ်စဘီလ်)ခေါ် မြစ်ချောင်းမှ ရေဖြစ်၏။
ယင်း "ဂျန္နတ်"သုခဘုံ၌ရှိသော ‘စလ်စဗီလ်’ ဟူ၍ အမည်သညာ မှည့်ခေါ်ခြင်းခံရသောစမ်းမှ၊
ထိုသုခဘုံတွင်ရှိသော စလ်စဗီလ် ဆိုသော စမ်းချောင်းမှ(သောက်သုံးကြမည်) ဖြစ်သည်။
Catalan
presa d'una font d'alli, que es diu Salsabil
presa d'una font d'allí, que es diu Salsabil
Chichewa
Kasupe amene ali komweko wotchedwa Salsabil
“M’menemo muli kasupe wotchedwa Salisabila
Chinese(simplified)
ji leyuan zhong youming de qing kuai quan.
jí lèyuán zhōng yǒumíng de qīng kuài quán.
即乐园中有名的清快泉。
na shi leyuan li yi gu ming jiao “se lei se bi lei” de quanshui.
nà shì lèyuán lǐ yī gǔ míng jiào “sè lēi sè bǐ lēi” de quánshuǐ.
那是乐园里一股名叫“色勒色比勒”的泉水。
ji leyuan zhong youming de qing kuai quan
jì lèyuán zhōng yǒumíng de qīng kuài quán
既乐园中有名的清快泉。
Chinese(traditional)
ji leyuan zhong youming de qing kuai quan.§
jí lèyuán zhōng yǒumíng de qīng kuài quán.§
即乐园中有名的清快泉。§
ji leyuan zhong youming de qing kuai quan.
jí lèyuán zhōng yǒumíng de qīng kuài quán.
即樂園中有名的清快泉。
Croatian
Izvora u njemu zvanog Selsebil
Izvora u njemu zvanog Selsebil
Czech
z pramene v raji, zvaneho Selsebil
z pramene v ráji, zvaného Selsebíl
Podle zdroj therein modni Salsabeel
Podle zdroj therein módní Salsabeel
z pramene rajskeho, jenz Salsabil je nazyvan
z pramene rajského, jenž Salsabíl je nazýván
Dagbani
Di (Zanjabiila maa) nyɛla kobilnin’ shεli di (Alizanda) puuni, ka bɛ boondi li Salsabiila
Danish
Fra forår therein kendt Salsabeel
Van een bron genaamd: Salsabiel
Dari
چشمۀ است در جنت که سلسبیل نامیده میشود
Divehi
(އެއީ) އެތާނގައިވާ سلسبيل އޭ ނަމަކަށް ކިޔޭ އާރެކެވެ
Dutch
uit een bron daar, die Salsabiel heet
Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd
Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt
Van een bron genaamd: Salsabiel
English
from a spring called Salsabil
from a spring there, called Salsabil
A fountain there, called Salsabil
From a fountain therein, named Salsabil
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil
From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil
In it there is a flowing spring called Salsabil
therein a fountain whose name is called Salsabil
A fountain there called Salsabil
from a spring in there called Salsabil
from a spring in it named Salsabeel
a spring in it, named Salsaba«l
(Filled from) a spring therein called Salsabil (as it flows smoothly and continuously as they wish)
Streaming from a fountain named Salsabeel, a name descriptive of its features of beauty, solemnity and the grandeur of its course and its flux; features causing the colours and the flow to blend in a music of tranquility
A spring therein (fills this cup). It has been allotted the name Salsabil
There is a spring in it named Salsabil
The spring (of wine) in paradise is called ´The salsabeel´
a spring therein named Silsabil
from a fountain, called Salsabil
a fountain in paradise named Salsabil
From a fountain therein named Salsabil
From the fount therein whose name is Selsebil (the softly flowing)
A water spring/well in it, it is named Salsbeelan/fresh, smooth and pleasant water fountain
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil
a spring therein, which is named Salsabil
a spring therein, which is named Salsabil
(Of) a fountain therein which is named Salsabil
[The source of the beverage is a fountain] therein named `Salsabeel
(The water of) a spring therein, named Salsabil
(acquired from) a spring therein called Salsabīl
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way
Therein is a spring whose name is (called) Salsabil
from a spring named salsabil
A spring there, called Salsabil
(acquired from) a spring therein called Salsabil
from a spring there, called Salsabîl
from a spring there, called Salsabîl
from a fount called Salsabil
from a spring therein called Salsabīl
from a spring there named Salsabeel
A spring there, called Salsabil
From therein a spring named Salsabil. The water thereof seeks its own way to them. ((88:12). Salsabil = Find your way to them
A fountain there called Salsabil
A spring therein named Salsabeel
A spring therein named Salsabeel
[from] a spring there that is called Nectar
A spring therein which is called 'Salsabeel
A spring therein which is called 'Salsabeel
a spring therein named Salsabil
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel
from a flowing spring called Salsabil
A fountain there, called Salsabil
Esperanto
El risort therein kon Salsabeel
Filipino
Mula sa isang bukal ng tubig doon na tinatawag na Salsabil
[mula sa] isang bukal doon na pinangangalanang Salsabīl
Finnish
lahteesta, jota siella kutsutaan Salsabiliksi
lähteestä, jota siellä kutsutaan Salsabiliksi
French
puisee a une source du nom de Salsabil
puisée à une source du nom de Salsabîl
puise la-dedans a une source qui s’appelle Salsabil
puisé là-dedans à une source qui s’appelle Salsabîl
puise la-dedans a une source qui s'appelle Salsabil
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl
puise a une source du Paradis appelee Salsabil
puisé à une source du Paradis appelée Salsabîl
puise a une source qui, au Paradis est appelee Salsabil
puisé à une source qui, au Paradis est appelée Salsabîl
Fulah
Seewnde na e hembo na inne Sal sabiil
Ganda
Eyo nno egenda kuba nsulo mu jjana eyitibwa "Salsabiila
German
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird
Aus einer Quelle darin, die Salsabiel genannt wird
Aus einer Quelle darin, die Salsabiel genannt wird
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird
Gujarati
jannatani eka nahera jenum nama salasabila che
jannatanī ēka nahēra jēnuṁ nāma salasabīla chē
જન્નતની એક નહેર જેનું નામ સલસબીલ છે
Hausa
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil
Hebrew
ויינתן להם לשתות מגביע מעורבב עם ג'ינג'ר
ממעיין הנובע ושמו "סלסביל
Hindi
ye ek srot hai us (svarg) mein, jisaka naam salasabeel hai
ये एक स्रोत है उस (स्वर्ग) में, जिसका नाम सलसबील है।
kya kahana us srot ka jo usamen hoga, jisaka naam sal-sabeel hai
क्या कहना उस स्रोत का जो उसमें होगा, जिसका नाम सल-सबील है
ye behasht mein ek chashma hai jisaka naam salasabeel hai
ये बेहश्त में एक चश्मा है जिसका नाम सलसबील है
Hungarian
Egy forras lesz abban, amelynek neve Salsabil
Egy forrás lesz abban, amelynek neve Salsabil
Indonesian
(Yang didatangkan dari) suatu mata air (di surga) yang dinamakan Salsabīl
(Yaitu dari mata air) menjadi Badal dari lafal Zanjabiilaa (yang dinamakan salsabil) yaitu air telaga itu rasanya seperti jahe yang sangat disukai oleh orang-orang Arab, dan minuman ini sangat mudah diteguknya
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan Salsabīl
Orang-orang yang baik itu, di dalam surga, akan diberi minum arak yang dicampur dengan sesuatu yang rasanya seperti jahe. Minuman ini berasal dari sebuah mata air di dalam surga yang disebut salsabîl, karena begitu mudah ditelan dan begitu sedap rasanya
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air (di surga) yang dinamakan Salsabil
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air (di surga) yang dinamakan Salsabil
Iranun
Bowalan ro-o a Pumbuthowan sa Salsabila
Italian
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabil
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl
Japanese
Soko ni, sarusabiru to nadzuke rareru izumi ga aru
Soko ni, sarusabīru to nadzuke rareru izumi ga aru
そこに，サルサビールと名付けられる泉がある。
Javanese
Saka sumber banyu sajeroning suwarga arane Salsabil
Saka sumber banyu sajeroning suwarga arane Salsabil
Kannada
alli sal sabil emba hesarina ondu cilume iruvudu
alli sal sabīl emba hesarina ondu cilume iruvudu
ಅಲ್ಲಿ ಸಲ್ ಸಬೀಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಚಿಲುಮೆ ಇರುವುದು
Kazakh
Ol, beyiste "Salsabil" dep atalatın bir bastaw bar
Ol, beyişte "Sälsäbïl" dep atalatın bir bastaw bar
Ол, бейіште "Сәлсәбил" деп аталатын бір бастау бар
«Salsabil» dep atalatın bulaqtan
«Sälsäbïl» dep atalatın bulaqtan
«Сәлсәбил» деп аталатын бұлақтан
Kendayan
Nazar: Pamolotatn nang kade’ pamintakan nto’ cita-cita kon tacape
Khmer
braphp sra nowknong thansuokr noh ke aoyochhmoh tha sal sa hpei l
ប្រភពស្រានៅក្នុងឋានសួគ៌នោះគេឱ្យឈ្មោះថាៈសាល់សាហ្ពីល។
Kinyarwanda
Izavomwa mu isoko ryitwa Salisabila
Izavomwa mu isoko yitwa Salisabila
Kirghiz
(jana) «Salsabil» dep atalgan (agıp turgan) bulak (suusu icirilet)
(jana) «Salsabil» dep atalgan (agıp turgan) bulak (suusu içirilet)
(жана) «Салсабил» деп аталган (агып турган) булак (суусу ичирилет)
Korean
geugos-eseo 'salsabil'ilaneun ileum-ui umul-eul masinola
그곳에서 '살사빌'이라는 이름의 우물을 마시노라
geugos-eneun ssalssabil-ilaneun u mul-i iss-eumyeo
그곳에는 쌀싸빌이라는 우 물이 있으며
Kurdish
که سهرچاوهیهکه له بهههشتدا به سهلسهبیل ناو دهبرێت
(کە ئەویش) کانییەکە لە بەھەشتدا ناودەبرێت بە سەلسەبیل
Kurmanji
Eva di (behiste da) kanyeke jera selselbil te gotine
Eva di (behiştê da) kanyeke jêra selselbîl tê gotinê
Latin
Ex fontis therein known Salsabeel
Lingala
Ezali kowuta na liziba oyo ebengami salsabila kuna na kati
Luyia
Eyo ni Isebele iliyo ilangwa mbu Salsabil
Macedonian
од извор во џеннетот, кој Селсебил се вика
od izvorot vo Dzennetot so imeto Selsebil imenuvan
od izvorot vo Džennetot so imeto Selsebil imenuvan
од изворот во Џеннетот со името Селсебил именуван
Malay
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil
Malayalam
atayat avitatte (svargattile) salsabil ennu perulla oru uravile vellam
atāyat aviṭatte (svargattile) salsabīl ennu pēruḷḷa oru uṟavile veḷḷaṁ
അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്ഗത്തിലെ) സല്സബീല് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം
atayat avitatte (svargattile) salsabil ennu perulla oru uravile vellam
atāyat aviṭatte (svargattile) salsabīl ennu pēruḷḷa oru uṟavile veḷḷaṁ
അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്ഗത്തിലെ) സല്സബീല് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം
at svargattile oraruviyil ninnullatan. salsabil ennan atine vilikkuka
at svargattile oraruviyil ninnuḷḷatāṇ. salsabīl ennāṇ atine viḷikkuka
അത് സ്വര്ഗത്തിലെ ഒരരുവിയില് നിന്നുള്ളതാണ്. സല്സബീല് എന്നാണ് അതിനെ വിളിക്കുക
Maltese
(minn) għajn li tinsab fih, jisimha Salsabil
(minn) għajn li tinsab fih, jisimha Salsabil
Maranao
Bowalan roo a pmbthowan sa Salsabila
Marathi
Jannatacya eka pravahatuna jyace nava salasabila ahe
Jannatacyā ēkā pravāhātūna jyācē nāva salasabīla āhē
१८. जन्नतच्या एका प्रवाहातून ज्याचे नाव सलसबील आहे
Nepali
Yo svargako e'uta naharabata huncha jasako nama ‘‘salasabila” cha
Yō svargakō ē'uṭā naharabāṭa huncha jasakō nāma ‘‘salasabīla” cha
यो स्वर्गको एउटा नहरबाट हुन्छ जसको नाम ‘‘सलसबील” छ ।
Norwegian
fra en kilde der som kalles Salsabil
fra en kilde der som kalles Salsabil
Oromo
Burqaa ishee (jannata) keessa jirtu Salsabiil jedhamtee kan waamamtu (irraa obaafamu)
Panjabi
Iha usa vica ika jharanam hai jisa nu “salasabila” kiha janda hai
Iha usa vica ika jharanāṁ hai jisa nū “salasabīla” kihā jāndā hai
ਇਹ ਉਸ ਵਿਚ ਇੱਕ ਝਰਨਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਸਲਸਬੀਲ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Persian
از چشمهاى كه آن را سلسبيل مىگويند
از چشمهاى در بهشت كه «سلسبيل» ناميده مىشود
از چشمهای در آنجا که سلسبیل نامیده میشود
(از) چشمهای، در آنجا که سلسبیل نامیده میشود
از چشمه ای در آنجا که «سلسبیل» نامیده شود،
[این جامها، از] چشمهای در آنجا که سَلسَبیل نامیده میشود [پر میشوند]؛
در آنجا چشمهای است که سلسبیلش نامند
چشمهای در آن که نامیده شود سلسبیل
از چشمهاى در آنجا كه «سلسبيل» ناميده مىشود
چشمهای در آنجا که سلسبیل نامیده میشود
از چشمهاى در آنجا که سلسبیل نامیده مىشود
(این جامها پر میشوند از) چشمهای که در بهشت است و سلسبیل نامیده میشود
از چشمهای در بهشت که نامش سلسبیل است
[از] چشمهاى در آنجا كه سلسبيل- روان و گوارا- نامند
(از) چشمهای، در آنجا که سلسبیل نامیده میشود
Polish
Ze zrodła zwanego Salsabil, ktore sie tam znajduje
Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje
Portuguese
De uma fonte que, la, se chama Salsabil
De uma fonte que, lá, se chama Salsabil
De uma fonte (no Paraiso), chamada Salsabil
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil
Pushto
چې چینه ده په دغه (جنت) كې چې نوم يې سلسبیل ایښودل شوى دى
چې چینه ده په دغه (جنت) كې چې نوم يې سلسبیل ایښودل شوى دى
Romanian
si dintr-un izvor numit acolo Salsabil
şi dintr-un izvor numit acolo Salsabil
De primavara therein sti Salsabeel
[Scos] acolo dintr-un izvor ce se cheama Salsabil
[Scos] acolo dintr-un izvor ce se cheamã Salsabil
Rundi
Urwo n’uruzi ruri mw’ijuru rwitiriwe Sal’sabila
Russian
si dintr-un izvor numit acolo Salsabil
из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль»
iz istochnika, nazvannogo Salsabilem
из источника, названного Салсабилем
Iz istochnika, nazyvayemogo sel'sebil'
Из источника, называемого сельсебиль
istochnikom tam, kotoryy nazyvayetsya salsabilem
источником там, который называется салсабилем
iz rayskogo istochnika, prozvannogo Salsabilom
из райского источника, прозванного Салсабилом
iz istochnika, nazvannogo blagodarya tomu, chto yego napitok polezen, priyaten i vkusen, Salsabilem
из источника, названного благодаря тому, что его напиток полезен, приятен и вкусен, Салсабилем
Napitok, chto tam b'yet fontanom iz klyucha, Kotoryy imenuyut Sal'sabil'
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа, Который именуют Сальсабиль
Serbian
са извора у Рају, који се зове Селсебил
Shona
Kune chitubu imomo chinonzi Salsabeel
Sindhi
اُتي اھو ھڪ چشمو آھي جنھن جو نالو سَلۡسَبِيۡل رکيو وڃي ٿو
Sinhala
eya ehi æti ektara ulpataka jalayayi. eyata salsabil yayida handunavanu læbe
eya ehi æti ektarā ulpataka jalayayi. eyaṭa salsabīl yayida han̆dunavanu læbē
එය එහි ඇති එක්තරා උල්පතක ජලයයි. එයට සල්සබීල් යයිද හඳුනවනු ලැබේ
ehi salsabil yæyi handunvanu labana ulpatakda veyi
ehi salsabīl yæyi han̆dunvanu labana ulpatakda veyi
එහි සල්සබීල් යැයි හඳුන්වනු ලබන උල්පතක්ද වෙයි
Slovak
Z jaro therein zauzlit Salsabeel
Somali
Il halkaa ku taal, la yidhaahdo Salsabiil
Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi)
Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi)
Sotho
Seliba se bitsoang Salsabil
Spanish
Extraido de una fuente del Paraiso llamada Salsabil
Extraído de una fuente del Paraíso llamada Salsabil
que brotara de un manantial llamado Salsabil (que no dejara de manar)
que brotará de un manantial llamado Salsabil (que no dejará de manar)
que brotara de un manantial llamado Salsabil (que no dejara de manar)
que brotará de un manantial llamado Salsabil (que no dejará de manar)
tomada de una fuente de alli, que se llama Salsabil
tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil
[tomada de] una fuente [que se encuentra] alli, llamada “Busca Tu Camino”
[tomada de] una fuente [que se encuentra] allí, llamada “Busca Tu Camino”
extraida de una fuente del Paraiso, dulce y siempre accesible
extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible
Alli, habra una fuente llamada Salsabil
Allí, habrá una fuente llamada Salsabil
Swahili
watakunwa kutoka kwenye chemchemi iliyoko Peponi inayoitwa Salsabīl, kwa kuwa kinywaji chake kina usalama na kuwa kina ulaini na ladha ya kupendeza
Hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa Salsabil
Swedish
fran en kalla vars namn ar Salsabeel
från en källa vars namn är Salsabeel
Tajik
az casmae, ki onro salsaʙil megujand
az caşmae, ki onro salsaʙil megūjand
аз чашмае, ки онро салсабил мегӯянд
az casmae, ki onro Salsaʙil megujand
az caşmae, ki onro Salsaʙil megūjand
аз чашмае, ки онро Салсабил мегӯянд
[In comho az] Casmae pur megardad, ki dar on co Salsaʙil nomida mesavad
[In çomho az] Caşmae pur megardad, ki dar on ço Salsaʙil nomida meşavad
[Ин ҷомҳо аз] Чашмае пур мегардад, ки дар он ҷо Салсабил номида мешавад
Tamil
atu ankulla or urrin nir, atarku ‘salsapil' enrum peyar kurappatum
atu aṅkuḷḷa ōr ūṟṟiṉ nīr, ataṟku ‘salsapīl' eṉṟum peyar kūṟappaṭum
அது அங்குள்ள ஓர் ஊற்றின் நீர், அதற்கு ‘ஸல்ஸபீல்' என்றும் பெயர் கூறப்படும்
salsapil' enra peyarutaiya or urrum anku irukkiratu
salsapīl' eṉṟa peyaruṭaiya ōr ūṟṟum aṅku irukkiṟatu
ஸல்ஸபீல்' என்ற பெயருடைய ஓர் ஊற்றும் அங்கு இருக்கிறது
Tatar
Ул җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмә сәлсәбил, дип аталыр
Telugu
Adi svarganloni sal sabil ane peru gala oka uta
Adi svarganlōni sal sabīl anē pēru gala oka ūṭa
అది స్వర్గంలోని సల్ సబీల్ అనే పేరు గల ఒక ఊట
స్వర్గంలోని ఒక సెలయేరు నుండి. దాని పేరు సల్ సబీల్
Thai
nı swn swrrkh mi tana phu thi mi chuxwa sal sa bil
nı s̄wn s̄wrrkh̒ mī tān̂ả phu thī̀ mī chụ̄̀xẁā sạl s̄a bīl
ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่าซัลสะบีล
nı swn swrrkh mi tana phu thi michuxwa sal sa bil
nı s̄wn s̄wrrkh̒ mī tān̂ả phu thī̀ mīchụ̄̀xẁā sạl s̄a bīl
ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่า ซัลสะบีล
Turkish
Orada bulunan ve sarılsarıl akan, her yana giden, bogazdan kayan selsebil kaynagından
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından
(Bu sarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır
(Zencefil) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebil adı verilir
(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir
Orada bir pınar ki, ona Sel-sebil adı verilir
Orada bir pınar ki, ona Sel-sebîl adı verilir
O pınara "Selsebil" denir
O pınara "Selsebil" denir
Bu orada bir pinardir ki, adina "selsebil" derler
Bu orada bir pinardir ki, adina "selsebil" derler
(Bu sarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir
Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir
Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir
Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler
Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler
Selsebil denilen bir cesme
Selsebil denilen bir çeşme
Bu orada bir pınardır ki, adına «selsebil» derler
Bu orada bir pınardır ki, adına «selsebil» derler
Bu «selsebil» adı verilen bir cennet pınarıdır
Bu «selsebil» adı verilen bir cennet pınarıdır
Bir pınar ki orada ´selsebil´ olarak adlandırılır
Bir pınar ki orada ´selsebil´ olarak adlandırılır
(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebil» adı verilir (ona)
(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona)
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir
Orada “selsebil” diye isimlendirilen bir pınar vardır
Orada “selsebîl” diye isimlendirilen bir pınar vardır
´Aynen fiyha tusemma selsebiylen
´Aynen fiyha tusemma selsebiylen
Aynen fiha tusemma selsebila(selsebilen)
Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(selsebîlen)
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan)
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan)
aynen fiha tusemma selsebila
aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ
(Bu sarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir
Orada Selsebil adı verilen pınar
Orada Selsebil adı verilen pınar
Orada Selsebil adı verilen pınar…
Orada Selsebil adı verilen pınar…
Bu icecekler, adı Selsebil olan pınardandır
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır
Bir cesme ki adına Selsebil denir
Bir çeşme ki adına Selsebil denir
Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır
Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır
Orada Selsebil adı verilen bir pınar da vardır
Orada Selsebil adı verilen bir pınar da vardır
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır
Twi
Asutire bi wͻ (Aheman no) mu, yεfrε no ‘Salsabiil’
Uighur
جەننەتتە سەلسەبىل دەپ ئاتىلىدىغان بىر بۇلاقمۇ بار
جەننەتتە سەلسەبىل دەپ ئاتىلىدىغان بىر بۇلاقمۇ بار
Ukrainian
Із джерела, названого Сальсабілем
Z vesny tam znav yak "Salsabeel
З весни там знав як "Salsabeel
Iz dzherela, nazvanoho Salʹsabilem
Із джерела, названого Сальсабілем
Iz dzherela, nazvanoho Salʹsabilem
Із джерела, названого Сальсабілем
Urdu
Yeh jannat ka ek chasma hoga jisey salsabil kaha jata hai
یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
وہ وہاں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
ایک چشمہ ہے اُس میں اُس کا نام کہتے ہیں سلسبیل [۲۱]
یہ اس (جنت) میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہاجاتا ہے۔
Jaanat ki ik nehar say jiss ka nam salsabeel hay
جنت کی ایک نہر سے جس کا نام سلسبیل ہے
jannath ki ek neher se jis ka naam sal sabeel hai
(یہ زنجبیل) جنت میں ایک چشمہ ہے جس کو سلسلبیل کہا جاتا ہے
(زنجبیل) اس (جنت) میں ایک ایسا چشمہ ہے جس کا نام ’سلسبیل‘ رکھا گیا ہے
وہاں کے ایسے چشمے سے جس کا نام سلسبیل ہے۔
جو جنّت کا ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
Uzbek
У(ер)даги «салсабийл» номли булоқдан
(Жаннатларидаги) салсабил-ўтимли деб аталадиган чашма (билан суғорилурлар)
Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан. (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар. «Салсабийлан» дейилганда шунга ишора қилиняпти)
Vietnamese
Mot ngon suoi trong đo đuoc goi la Salsabil
Một ngọn suối trong đó được gọi là Salsabil
Trong đo, co mot con suoi ten la Salsabil
Trong đó, có một con suối tên là Salsabil
Xhosa
(Basele), kumthombo ophakathi (ePaladesi) obizwa ngokuba yiSalsabîl
Yau
(Jwalakwejo ni) tutumule jwajuli kwalakweko jwakuwilanjikwa Salsabila
(Jwalakwejo ni) tutumule jwajuli kwalakweko jwakuŵilanjikwa Salsabila
Yoruba
Ninu Ogba Idera (won yoo tun maa mu) omi iseleru kan, ti A n pe ni omi salsabil
Nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra (wọn yóò tún máa mu) omi ìṣẹ́lẹ̀rú kan, tí À ń pè ní omi salsabīl
Zulu
Umthombo lapho phakathi (esivandeni) obizwa ngokuthi isalsabil