Achinese
Meunan pih buleuen geupinah sudah Ngon mata uroe jih geupeusapat
Afar
Kaadu ayroó kee alsá gaaboysimtaah inki arac yawqen waqdi
Afrikaans
en die son en die maan bymekaargebring sal word
Albanian
Dhe Dielli me hene te bashkohet
Dhe Dielli me hënë të bashkohet
dhe Dielli e Hena te bashkohen
dhe Dielli e Hëna të bashkohen
dhe Dielli e Hena te bashkohen
dhe Dielli e Hëna të bashkohen
Dhe te bashkohet dielli e hena
Dhe të bashkohet dielli e hëna
Dhe te bashkohen dielli e hena
Dhe të bashkohen dielli e hëna
Amharic
ts’ehayina ch’erek’ami betesebesebu gize፡፡
t͟s’eḥāyina ch’erek’ami betesebesebu gīzē፡፡
ፀሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ፡፡
Arabic
«وجمع الشمس والقمر» فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة
f'idha thyar albasar wduhsh fzeana mimaa ra'aa min ahwal yawm alqyamt, wadhahab nur alqmr, wjumie bayn alshams walqamar fi dhahab aldw', fala daw' lawahid mnhma, yaqul al'iinsan wqtha: 'ayn almhrb min aledhab?
فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
Wa jumi'ash shamusu wal qamar
WajumiAAa ashshamsu walqamar
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru
wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru
wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ الشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُۙ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ الشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ ٩ﶫ
Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru
Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru
وَجُمِعَ اَ۬لشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وجمع الشمس والقمر
وَجُمِعَ اَ۬لشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وجمع الشمس والقمر
Assamese
arau yetiya surya arau candraka ekatraita karaa ha’ba
ārau yētiẏā sūrya ārau candraka ēkatraita karaā ha’ba
আৰু যেতিয়া সূৰ্য আৰু চন্দ্ৰক একত্ৰিত কৰা হ’ব
Azerbaijani
və gunəslə ayın qovusacagı zaman –
və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
və gunəslə ayın qovusacagı zaman –
və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
Gunəslə ay birləsəcəyi (hər ikisinin qərbdən cıxacagı, nurunun gedəcəyi) zaman
Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman
Bambara
ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߟߊߘߍ߬ ( ߓߐ߫ ߦߙߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫)
ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߟߊߘߍ߬
ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߟߊߘߍ߬ ( ߓߐ߫ ߦߙߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫)
Bengali
ara yakhana surya o camdake ekatra kara habe [1] –
āra yakhana sūrya ō cām̐dakē ēkatra karā habē [1] –
আর যখন সূর্য ও চাঁদকে একত্র করা হবে [১] –
Ebam surya o candrake ekatrita kara habe
Ēbaṁ sūrya ō candrakē ēkatrita karā habē
এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে
ara surya o candrake ekatrita kara habe
āra sūrya ō candrakē ēkatrita karā habē
আর সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে
Berber
u iiij akked waggur pwazdin
u iîij akked waggur pwazdin
Bosnian
i Sunce i Mjesec spoje –
i Sunce i Mjesec spoje –
i Sunce i Mjesec spoje
i Sunce i Mjesec spoje
i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube
i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube
I spoji Sunce i Mjesec
I spoji Sunce i Mjesec
WE XHUMI’A ESH-SHEMSU WEL-KAMERU
i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube
i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube
Bulgarian
i sluntseto, i lunata se sleyat
i slŭntseto, i lunata se sleyat
и слънцето, и луната се слеят
Burmese
ထို့ပြင် နေနှင့်လတို့သည် တစ်ပြိုင်တည်း ပေါင်းစပ်ခြင်းခံကြရပေမည်။
၉။ လနှင့်နေ အတူတကွပူးပေါင်းရသောအခါ။
ထိုမှတစ်ပါး "နေ"နှင့်"လ" တို့သည် ပေါင်းစပ်ခြင်းကို ခံကြရပေမည်။ (တစ်နည်း) "နေ" နှင့် "လ"တို့သည် တစ်မျိုး တစ်စားတည်း ဖြစ်စေခြင်းကို ခံကြရပေမည်။
ထို့ပြင် နေနှင့်လတို့သည် (အလင်းရောင်မဲ့ပြီး တစ်မျိုးတစ်စားတည်းဖြစ်ကာ)ပူးပေါင်းခံကြရမည်။
Catalan
es reuneixin el sol i la lluna
es reuneixin el sol i la lluna
Chichewa
Pamene dzuwa ndi mwezi zidzakumana
“Ndipo dzuwa ndi mwezi ndikusonkhanitsidwa
Chinese(simplified)
ri yue xianghe de shihou,
rì yuè xiànghé de shíhòu,
日月相合的时候，
dangri yue xiang hui shi [ru fa sheng ri shi huo yue shi shi],
dāngrì yuè xiàng huì shí [rú fà shēng rì shí huò yuè shí shí],
当日月相汇时[如发生日食或月食时]，
ri yue xianghe de shihou
rì yuè xiànghé de shíhòu
日月相合的时候，
Chinese(traditional)
ri yue xianghe de shihou
rì yuè xiànghé de shíhòu
日月相合的时候，
ri yue xianghe de shihou,
rì yuè xiànghé de shíhòu,
日月相合的時候，
Croatian
I spoji Sunce i Mjesec
I spoji Sunce i Mjesec
Czech
a spojeno bude slunce s mesicem
a spojeno bude slunce s měsícem
Slunit Se mesic zriceni 1 jiny
Slunit Se mesíc zrícení 1 jiný
az slunce s mesicem se spoji
až slunce s měsícem se spojí
Dagbani
Ka bɛ laɣim wuntaŋ’ mini goli (ka di yi wulinpuhili na)
Danish
Solen månen styrter ene another
En de zon en de maan zullen samen gebracht worden
Dari
و آفتاب و ماه یکجا جمع شود
Divehi
އަދި އިރާއި، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ
Dutch
en de zon en de maan worden samengevoegd
En de zon en de maan vereenigd zullen zijn
En de zon en de maan bijeengebracht worden
En de zon en de maan zullen samen gebracht worden
English
when the sun and the moon are brought together
and the sun and moon will be joined together
And the sun and moon are joined together
And the sun and the moon shall be joined
and the sun and the moon are joined together
And the sun and moon are conjoined
and the sun and moon are fused together
and the sun and moon are brought together
And the Sun and Moon are synchronized
and the sun and the moon are joined together
and the sun and the moon are brought together
and the sun and the moon are brought together
And the sun and the moon are joined together
and the sun and the moon lose orbit and draw together in one mass and go out of shape
and the sun and the moon got joined to one another; (or got withdrawn from their orbits)
and the sun and the moon will be gathered
And the sun and the moon are made to run into each other
and the sun and the moon be together
and the sun and the moon will be brought together
and the sun and the moon shall be in conjunction
And the sun and the moon are brought together
And the sun and the moon shall be together
And the sun and the moon were gathered/collected
and the sun and the moon are joined together
when the sun and the moon will be brought together
when the sun and the moon will be brought together
And the sun and the moon are brought together
And the sun and the moon are joined
And sun and moon are united
and the sun and the moon will be joined together
and the sun and the moon are brought together
And the sun and the moon are gathered together
and the sun and the moon are brought together
And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light, etc)
and the sun and the moon will be joined together
and the sun and the moon are brought together
and the sun and the moon are brought together
when sun and moon are joined together
and the sun and the moon are brought together
and the sun and the moon are joined together
And the sun and moon will be joined together
And the sun and the moon are brought together. (Persia and Arabia come under one Rule. Sun being the logo on the Persian banner)
And the sun and moon are joined together,"—
And the sun and the moon are joined together
And the sun and the moon are joined together
as the sun and moon are brought together
And the sun and moon are joined together
And the sun and the moon are joined together
and the sun and the moon are brought together—
And the sun and the moon are joined
when the sun and the moon are brought together
And the sun and moon are joined together
Esperanto
Sun lun crash 1 another
Filipino
At ang araw at buwan ay pagsamahin (sa pamamagitan ng paglapit sa isa’t isa o ang matiklop at mawalan ng kanilang liwanag, atbp)
at ipinagsama ang araw at ang buwan
Finnish
kun aurinko ja kuu yhdessa sammuvat
kun aurinko ja kuu yhdessä sammuvat
French
et que le soleil et la lune auront ete reunis
et que le soleil et la lune auront été réunis
et que le soleil et la lune seront reunis
et que le soleil et la lune seront réunis
et que le soleil et la lune seront reunis
et que le soleil et la lune seront réunis
et que le soleil et la lune seront rassembles
et que le soleil et la lune seront rassemblés
et que le Soleil et la Lune seront confondus
et que le Soleil et la Lune seront confondus
Fulah
Naange e lewru ndenndina
Ganda
Enjuba n'omwezi birigattibwa (nga tewakyasobola kubaawo kiro namisana)
German
und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden
und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden
Und Sonne und Mond miteinander vereinigt werden
Und Sonne und Mond miteinander vereinigt werden
und die Sonne und der Mond zusammengefugt werden
und die Sonne und der Mond zusammengefügt werden
und Sonne und Mond zusammengebracht werden
und Sonne und Mond zusammengebracht werden
und Sonne und Mond zusammengebracht werden
und Sonne und Mond zusammengebracht werden
Gujarati
suraja ane candra bhega kari devamam avase
sūraja anē candra bhēgā karī dēvāmāṁ āvaśē
સૂરજ અને ચંદ્ર ભેગા કરી દેવામાં આવશે
Hausa
Aka tara rana da wata
Aka tãra rãnã da watã
Aka tara rana da wata
Aka tãra rãnã da watã
Hebrew
ויתקבצו השמש והירח
ויתקבצו השמש והירח
Hindi
aur ekatr kar diye[1] jaayenge soory aur chaand
और एकत्र कर दिये[1] जायेंगे सूर्य और चाँद।
aur soory aur chandrama ikatthe kar die jaenge
और सूर्य और चन्द्रमा इकट्ठे कर दिए जाएँगे
aur sooraj aur chaand ikattha kar die jaenge
और सूरज और चाँद इकट्ठा कर दिए जाएँगे
Hungarian
Es egybegyujtetik a Nap es a Hold
És egybegyűjtetik a Nap és a Hold
Indonesian
lalu matahari dan bulan dikumpulkan
(Dan matahari dan bulan dikumpulkan) maka kedua-duanya terbit dari arah barat; atau kedua-duanya telah hilang sinarnya, yang demikian itu terjadi pada hari kiamat
dan matahari dan bulan dikumpulkan
Maka tatkala mata terbelalak ketakutan dan bulan telah kehilangan cahayanya, sementara matahari dan bulan muncul bersamaan dari arah barat, ketika itulah manusia berkata, "Ke mana lagi kita dapat melarikan diri dari azab
Lalu matahari dan bulan dikumpulkan
lalu matahari dan bulan dikumpulkan
Iranun
Go matimo so Alongan a go so Olan
Italian
e riuniti il sole e la luna
e riuniti il sole e la luna
Japanese
taiyo to tsuki wa awase rareru
taiyō to tsuki wa awase rareru
太陽と月は合わせられる。
Javanese
Apa dene srengenge lan rembulan padha metu saka kulon
Apa dene srengenge lan rembulan padha metu saka kulon
Kannada
mattu surya hagu candrarannu ondu gudisaladaga
mattu sūrya hāgū candrarannu ondu gūḍisalādāga
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಹಾಗೂ ಚಂದ್ರರನ್ನು ಒಂದು ಗೂಡಿಸಲಾದಾಗ
Kazakh
Kun men ay bir araga keltirilgen kezde
Kün men ay bir arağa keltirilgen kezde
Күн мен ай бір араға келтірілген кезде
ari kun men ay biriktirilgen kezde
äri kün men ay biriktirilgen kezde
әрі күн мен ай біріктірілген кезде
Kendayan
Lalu mata’ari mang bulatn di kumpulatn
Khmer
haey preahatity ning preah chnt trauv ban ke bramoul
ហើយព្រះអាទិត្យនិងព្រះច័ន្ទត្រូវបានគេប្រមូល
Kinyarwanda
Ndetse izuba n’ukwezi bizahurizwa hamwe (kimwe kinjire mu kindi)
Ndetse izuba n’ukwezi bigahurizwa hamwe (kimwe kikinjira mu kindi)
Kirghiz
jana Kun menen Ay biriktirilet
jana Kün menen Ay biriktirilet
жана Күн менен Ай бириктирилет
Korean
haewa dal-i gyeobchyeojil ttae
해와 달이 겹쳐질 때
taeyang-gwa dal-i hamkke moineun nal
태양과 달이 함께 모이는 날
Kurdish
(یاسای بوونهوهر تێك دهچێت و) خۆرو مانگ کۆ دهکرێنهوهو دهدرێن بهیهکدا
وە ڕۆژ ومانگ کۆ کرانەوە
Kurmanji
U roj u hiv bi hev ra civyabin
Û roj û hîv bi hev ra civyabin
Latin
sun moon crash 1 alias
Lingala
Mpe moyi na sanza ekosanganaka
Luyia
Ne olwe Eliuba nende Omwesi bilihambasibwa
Macedonian
и Сонцето и Месечината ќе се спојат па сјајот ќе го изгубат
i koga ke se soedinat Sonceto i Mesecinata
i koga ḱe se soedinat Sonceto i Mesečinata
и кога ќе се соединат Сонцето и Месечината
Malay
Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama
Malayalam
suryanum candranum orumiccukuttappetukayum ceytal
sūryanuṁ candranuṁ orumiccukūṭṭappeṭukayuṁ ceytāl
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്
suryanum candranum orumiccukuttappetukayum ceytal
sūryanuṁ candranuṁ orumiccukūṭṭappeṭukayuṁ ceytāl
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്
suryacandranmar orumiccu kuttappetukayum ceytal
sūryacandranmār orumiccu kūṭṭappeṭukayuṁ ceytāl
സൂര്യചന്ദ്രന്മാര് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്
Maltese
u jingemgħu x-xemx u l-qamar
u jinġemgħu x-xemx u l-qamar
Maranao
Go matimo so alongan ago so olan
Marathi
Ani surya va candra ekatra kele jatila
Āṇi sūrya va candra ēkatra kēlē jātīla
९. आणि सूर्य व चंद्र एकत्र केले जातील
Nepali
Ra surya ra candra ekatrita garinechan
Ra sūrya ra candra ēkatrita garinēchan
र सूर्य र चन्द्र एकत्रित गरिनेछन् ।
Norwegian
nar sol og mane blir ett
når sol og måne blir ett
Oromo
Aduufi jiinis walitti qabamu
Panjabi
Ate suraja te cada ikathe kara dite janage
Atē sūraja tē cada ikaṭhē kara ditē jāṇagē
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Persian
و آفتاب و ماه در يك جاى گرد آيند
و خورشيد و ماه يك جا جمع شوند
و خورشید و ماه فرا یکدیگر آورده شوند
و خورشید و ماه یکجا جمع کرده شود
و خورشید و ماه به هم جمع شوند
و خورشید و ماه، یکجا جمع شوند،
و میان خورشید و ماه جمع گردد (و هر دو بینور شوند)
و گردآورده شوند مهر و ماه
و خورشيد و ماه يك جا جمع شوند،
و خورشید و ماه یکجا جمع شوند،
و خورشید و ماه جمع شوند،
و خورشید و ماه گردآوری میگردد
و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،
و خورشيد و ماه جمع شوند- به گونهاى كه نورشان برود و هر دو تيره گردند
و خوشرید و ماه یکجا جمع کرده شود
Polish
Kiedy słonce i ksiezyc beda złaczone
Kiedy słońce i księżyc będą złączone
Portuguese
E o sol e a lua se juntarem
E o sol e a lua se juntarem
E o sol e a lua se juntarem
E o sol e a lua se juntarem
Pushto
او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي
او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي
Romanian
cand soarele si luna impreuna fi-vor pusi
când soarele şi luna împreună fi-vor puşi
Luminsoarelui luna prabusire 1 altul
ªi Soarele ºi Luna vor fi deopotriva
ªi Soarele ºi Luna vor fi deopotrivã
Rundi
N’Izuba hamwe n’Ukwezi bizo huzwa ariko gufatwa
Russian
cand soarele si luna impreuna fi-vor pusi
и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте) (у которых уже не будет света)
a solntse i luna soydutsya
а солнце и луна сойдутся
I solntse s lunoy soyedinitsya
И солнце с луной соединится
i ob"yedinyatsya solntse i luna
и объединятся солнце и луна
soydutsya solntse i luna
сойдутся солнце и луна
i ob"yedinyatsya solntse i luna, voskhodya s zapada
и объединятся солнце и луна, восходя с запада
I solntse, i luna (V zatmenii il' voskhozhdenii) soydutsya vmeste
И солнце, и луна (В затмении иль восхождении) сойдутся вместе
Serbian
и Сунце и Месец смотају, па сјај изгубе
Shona
Uye apo pachabatanidzwa zuva nemwedzi (pazvichapindana)
Sindhi
۽ سج ۽ چنڊ (ھڪ جاءِ) گڏ ڪبا
Sinhala
(ven vi tikhena) suryayada, candrayada ekkasu vi yanu æta
(ven vī tikheṇa) sūryayāda, candrayāda ekkāsu vī yanu æta
(වෙන් වී තිඛෙණ) සූර්යයාද, චන්ද්රයාද එක්කාසු වී යනු ඇත
tavada hiru ha sandu ek karanu læbu vita
tavada hiru hā san̆du ek karanu læbū viṭa
තවද හිරු හා සඳු එක් කරනු ලැබූ විට
Slovak
sun moon rachot 1 iny
Somali
Oo qorraxda iyo dayaxa la isu keeno
Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa
Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa
Sotho
Letsatsi le ngoeli li kopangoang
Spanish
Y se junten el Sol y la Luna
Y se junten el Sol y la Luna
y el sol y la luna se junten
y el sol y la luna se junten
y el sol y la luna se junten
y el sol y la luna se junten
se reunan el sol y la luna
se reúnan el sol y la luna
y el sol y la luna sean unidos
y el sol y la luna sean unidos
y se junten el Sol y la Luna
y se junten el Sol y la Luna
y se junten el Sol y la Luna
y se junten el Sol y la Luna
Swahili
na vikakusanywa jua na mwezi katika kukosa mwangaza, kikawa kila mojawapo ya hivyo viwili hakina mwangaza
Na likakusanywa jua na mwezi
Swedish
och solen och manen forenas
och solen och månen förenas
Tajik
va oftoʙu moh dar jak coj cam' ojand
va oftoʙu moh dar jak çoj çam' ojand
ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд
va oftoʙu moh ʙo raftani nurason dar jak coj gird ojand
va oftoʙu moh ʙo raftani nuraşon dar jak çoj gird ojand
ва офтобу моҳ бо рафтани нурашон дар як ҷой гирд оянд
Va xursedu moh jak co cam' savand
Va xurşedu moh jak ço çam' şavand
Ва хуршеду моҳ як ҷо ҷамъ шаванд
Tamil
(atunal varai pirintirunta) curiyanum cantiranum onru cerkkappattu vitum(potu)
(atunāḷ varai pirintirunta) cūriyaṉum cantiraṉum oṉṟu cērkkappaṭṭu viṭum(pōtu)
(அதுநாள் வரை பிரிந்திருந்த) சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு விடும்(போது)
curiyanum cantiranum onru cerkkappattuvitum
cūriyaṉum cantiraṉum oṉṟu cērkkappaṭṭuviṭum
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுவிடும்
Tatar
Һәм кояш илә ай бергә кушылсалар, кыямәт булыр
Telugu
mariyu suryacandrulu kalipi veyabadinappudu
mariyu sūryacandrulu kalipi vēyabaḍinappuḍu
మరియు సూర్యచంద్రులు కలిపి వేయబడినప్పుడు
సూర్య చంద్రులు కలిపివేయబడినప్పుడు…
Thai
læa meux dwng xathity læa dwng canthr thuk na ma rwm kan
læa meụ̄̀x dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ t̄hūk nả mā rwm kạn
และเมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกนำมารวมกัน
læa meux dwng xathity læa dwng canthr thuk na ma rwm kan
læa meụ̄̀x dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ t̄hūk nả mā rwm kạn
และเมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกนำมารวมกัน
Turkish
Ve gunesle ay birlestirilince
Ve güneşle ay birleştirilince
Gunesle ay biraraya getirildigi zaman
Güneşle ay biraraya getirildiği zaman
Gunes ve ay birlestirildigi zaman
Güneş ve ay birleştirildiği zaman
Gunes ile ay bir araya toplanır
Güneş ile ay bir araya toplanır
Gunesle Ay biraraya geldigi zaman
Güneşle Ay biraraya geldiği zaman
Gozun kamastıgı, ayın tutuldugu, gunes ve ayın bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan: "kacacak yer nerede?" der
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der
Gunes ve ay toplanir
Günes ve ay toplanir
Gunesle ay biraraya getirildigi zaman
Güneşle ay biraraya getirildiği zaman
Ve gunes ile ay bir araya toplandıgı zaman
Ve güneş ile ay bir araya toplandığı zaman
Gunes ve ay toplanır
Güneş ve ay toplanır
gunes ve ay toplanır
güneş ve ay toplanır
Gunes ve ay toplanır
Güneş ve ay toplanır
Gunes ile ay biraraya getirildigi zaman
Güneş ile ay biraraya getirildiği zaman
Gunes ve ay birlestirildigi zaman
Güneş ve ay birleştirildiği zaman
Iste goz (hayret ve dehsetle) kamasdıgı, ay tutul (ub karardıgı, gunesle ay bir araya getirildigi zaman)
İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman)
Gunes ve ay bir araya getirildiginde
Güneş ve ay bir araya getirildiğinde
Ve Gunes ve Ay birlestirildigi (zaman)
Ve Güneş ve Ay birleştirildiği (zaman)
Ve cumi´assemsu velkameru
Ve cumi´aşşemsu velkameru
Ve cumias semsu vel kamer(kameru)
Ve cumiaş şemsu vel kamer(kameru)
ve gunes ile ay bir araya getirildiginde
ve güneş ile ay bir araya getirildiğinde
vecumi`a-ssemsu velkamer
vecümi`a-şşemsü velḳamer
gunesle ay biraraya getirildigi zaman
güneşle ay biraraya getirildiği zaman
Gunes ve Ay bir araya getirildigi zaman
Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman
Gunes ve Ay bir araya getirildigi zaman
Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman
Gunes ile ay yan yana getirildigi zaman
Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman
Gunes ve Ay bir araya toplandıgı zaman
Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman
Gunes ve ay birlestirildigi zaman
Güneş ve ay birleştirildiği zaman
Gunes ve Ay bir araya getirildigi zaman
Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman
Ve Gunes'le Ay biraraya getirildiginde
Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde
Ve Gunes´le Ay biraraya getirildiginde
Ve Güneş´le Ay biraraya getirildiğinde
Ve Gunes´le Ay biraraya getirildiginde
Ve Güneş´le Ay biraraya getirildiğinde
Twi
Na yεka Awia ne Bosome bom a
Uighur
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ[7ـ]
Ukrainian
а сонце й місяць поєднаються
Ta sontse ta krakh misyatsya u odyn odnym
Та сонце та крах місяця у один одним
a sontse y misyatsʹ poyednayutʹsya
а сонце й місяць поєднаються
a sontse y misyatsʹ poyednayutʹsya
а сонце й місяць поєднаються
Urdu
Aur Chand Suraj mila kar ek kardiya jayenge
اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے
اور سورج اور چاند اکھٹے کیے جائیں گے
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
اور اکٹھے ہوں سورج اور چاند [۸]
اور سورج اور چاند اکٹھے کر دئیے جائیں گے۔
Aur soraj aur chand jama kerdiye jaeingay
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں گے
aur suraj aur chaandh jama kar diye jayenge
اور (بے نوری میں) سورج اور چاند یکساں ہوجائیں گے
اور سورج اور چاند اِکٹھے (بے نور) ہو جائیں گے
اور چاند اور سورج اکٹھے کردئے جائیں گے۔
اور یہ چاند سورج اکٹھا کردیئے جائیں گے
Uzbek
Ва қуёш билан ой жамланса
қуёш ва ой бирлаштирилган вақтда
Ва қуёш билан ой жамланса
Vietnamese
Va mat troi va mat trang giao nhau
Và mặt trời và mặt trăng giao nhau
Va mat troi va mat trang giao nhau
Và mặt trời và mặt trăng giao nhau
Xhosa
Ilanga nenyanga zidityanisiwe
Yau
Ni kusonganganyisyidwa lyuwa ni mwesi
Ni kusonganganyisyidwa lyuŵa ni mwesi
Yoruba
ati (nigba) ti A ba pa oorun ati osupa po mora won
àti (nígbà) tí A bá pa òòrùn àti òṣùpá pọ̀ mọ́ra wọn
Zulu
Futhi kuyohlanganiswa ilanga nenyanga