Achinese
Watee ka gadoh cahaya buleun
Afar
Kaadu alsá diifi duugumta waqdi
Afrikaans
en die maan verduister sal wees
Albanian
Edhe hena te erresohet
Edhe hëna të errësohet
dhe te zihet Hena
dhe të zihet Hëna
dhe te zihet Hena
dhe të zihet Hëna
E te zehet hena (erresohet)
E të zëhet hëna (errësohet)
E te zehet hena (erresohet)
E të zëhet hëna (errësohet)
Amharic
ch’erek’ami bech’eleme gize፡፡
ch’erek’ami bech’eleme gīzē፡፡
ጨረቃም በጨለመ ጊዜ፡፡
Arabic
«وخسف القمر» أظلم وذهب ضوءه
f'idha thyar albasar wduhsh fzeana mimaa ra'aa min ahwal yawm alqyamt, wadhahab nur alqmr, wjumie bayn alshams walqamar fi dhahab aldw', fala daw' lawahid mnhma, yaqul al'iinsan wqtha: 'ayn almhrb min aledhab?
فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟
Wakhasafa alqamaru
We khasafal qamar
Wakhasafa alqamar
Wakhasafa alqamaru
wakhasafa l-qamaru
wakhasafa l-qamaru
wakhasafa l-qamaru
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ
وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ
وَخَسَفَ الۡقَمَرُۙ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وَخَسَفَ الۡقَمَرُ ٨ﶫ
Wa Khasafa Al-Qamaru
Wa Khasafa Al-Qamaru
وَخَسَفَ اَ۬لْقَمَرُ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ
وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وخسف القمر
وَخَسَفَ اَ۬لْقَمَرُ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ (وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ: قُرِنَ بَيْنَهُمَا فِي الطُّلُوعِ مِنَ المَغْرِبِ مُظْلِمَيْنِ)
وخسف القمر (وجمع الشمس والقمر: قرن بينهما في الطلوع من المغرب مظلمين)
Assamese
arau candra kiranabihina hai paraiba
ārau candra kiraṇabihīna hai paraiba
আৰু চন্দ্ৰ কিৰণবিহীন হৈ পৰিব
Azerbaijani
ay tutulacagı
ay tutulacağı
ay tutulacagı
ay tutulacağı
Ay tutulacagı
Ay tutulacağı
Bambara
ߞߊ߬ ߞߊߙߏ ( ߢߊ ) ߓߎߘߎ߲ߛߊ߫
ߞߊ߬ ߞߊߙߏ ߓߎߘߎ߲ߛߊ߫
ߞߊ߬ ߞߊߙߏ ( ߢߊ ) ߓߎߘߎ߲ߛߊ߫
Bengali
ebam camda haye parabe kiranahina
ēbaṁ cām̐da haẏē paṛabē kiraṇahīna
এবং চাঁদ হয়ে পড়বে কিরণহীন [১]
candra jyotihina haye yabe.
candra jyōtihīna haẏē yābē.
চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।
ara candra habe andhakaracchanna
āra candra habē andhakārācchanna
আর চন্দ্র হবে অন্ধকারাচ্ছন্ন
Berber
u i$ab waggur
u i$ab waggur
Bosnian
i Mjesec pomraci
i Mjesec pomrači
i Mjesec pomraci
i Mjesec pomrači
i Mjesec pomraci
i Mjesec pomrači
I pomraci Mjesec
I pomrači Mjesec
WE HASEFEL-KAMERU
i Mjesec pomraci
i Mjesec pomrači
Bulgarian
i lunata se zatumni
i lunata se zatŭmni
и луната се затъмни
Burmese
ထို့ပြင် လသည် အလင်းရောင်ကင်းမဲ့လျက် မှောင်မည်းလာသည့်အခါ။
၈။ လပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ။
၎င်းပြင် "လ" သည် အလင်းရောင် ကင်းမဲ့၍သွားပေမည်။
ထို့ပြင် လသည်လည်း အလင်းရောင်ကင်းမဲ့သွားမည်။
Catalan
s'eclipsi la lluna
s'eclipsi la lluna
Chichewa
Ndipo pamene mwezi udetsedwa
“Ndi kuchoka kuwala kwa mwezi
Chinese(simplified)
yueliang hun'an,
yuèliàng hūn'àn,
月亮昏暗，
dang yueliang andan shi,
dàng yuèliàng àndàn shí,
当月亮暗淡时，
yueliang hun'an
yuèliàng hūn'àn
月亮昏暗，
Chinese(traditional)
yueliang hun'an
yuèliàng hūn'àn
月亮昏暗，
yueliang hun'an,
yuèliàng hūn'àn,
月亮昏暗，
Croatian
I pomraci Mjesec
I pomrači Mjesec
Czech
a mesic zatmi se
a měsíc zatmí se
A mesic zatmit
A mesíc zatmít
az mesic se zatmi
až měsíc se zatmí
Dagbani
Ka goli neesim chaŋ ka chɛ li
Danish
Og månen eclipsed
En de maan verduisterd zal zijn
Dari
و ماه بینور و تاریک شود
Divehi
އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ
Dutch
en de maan wordt verduisterd
Als de maan verduisterd zal wezen
En de maan duister wordt
En de maan verduisterd zal zijn
English
and the moon eclipsed
the moon will be eclipsed
And the moon is buried in darkness
And the moon shall be ecliped
and the moon is eclipsed
The moon eclipsed
and the moon is eclipsed
and the moon is eclipsed
And the Moon is buried in darkness
and the moon is darkened
the moon is eclipsed
and the moon is eclipsed
And the moon is darkened
and the moon is eclipsed and reflects no light
and the moon went in eclipse
and the moon will cause the earth to be swallowed
And the moon turns lightless
and the moon be eclipsed
the moon will be eclipsed
and the moon shall be eclipsed
And the moon becomes dark
And when the moon shall be darkened
And the moon punctured/eclipsed
and the moon is eclipsed
and the moon will sink
and the moon will sink
And the moon becomes dark
And the moon disappears
And the moon is eclipsed
and the moon will lose its light
and the moon is darkened
And the moon eclipses, (Or: cave in)
the moon eclipsed
And the moon will be eclipsed
and the moon will lose its light
and the moon is dimmed
and the moon is dimmed
and the moon eclipsed
and the moon is darkened
the moon is eclipsed
And the moon will be eclipsed
And the moon is darkened. (The banner of the Age of Ignorance bearing the moon logo goes down)
And the moon is buried in darkness
And the moon is eclipsed
And the moon is eclipsed
and the moon is eclipsed
And the moon is eclipsed
And the moon is eclipsed
and the moon is eclipsed
And the moon darkens
and the moon is eclipsed
And the moon is buried in darkness
Esperanto
Kaj lun eclipsed
Filipino
At ang buwan ay lagumin ng kadiliman
at nagdilim ang buwan
Finnish
ja kuu pimenee
ja kuu pimenee
French
et que la lune se sera eclipsee
et que la lune se sera éclipsée
et que la lune s’eclipsera
et que la lune s’éclipsera
et que la lune s'eclipsera
et que la lune s'éclipsera
que la lune aura perdu toute clarte
que la lune aura perdu toute clarté
que la Lune sera eclipsee
que la Lune sera éclipsée
Fulah
Lewru nanngaa
Ganda
Ekitangala kyomwezi kigenda kuggwawo
German
und der Mond sich verfinstert
und der Mond sich verfinstert
Und der Mond sich verfinstert
Und der Mond sich verfinstert
der Mond verfinstert wird
der Mond verfinstert wird
und der Mond sich verfinstert
und der Mond sich verfinstert
und der Mond sich verfinstert
und der Mond sich verfinstert
Gujarati
ane candra prakasahina tha'i jase
anē candra prakāśahīna tha'i jaśē
અને ચંદ્ર પ્રકાશહીન થઇ જશે
Hausa
Kuma, wata ya yi husufi (haskensa ya dushe)
Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe)
Kuma, wata ya yi husufi (haskensa ya dushe)
Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe)
Hebrew
והירח יאבד את אורו
והירח יאבד את אורו
Hindi
aur gahana jaayega chaand
और गहना जायेगा चाँद।
aur chandrama ko grahan lag jaega
और चन्द्रमा को ग्रहण लग जाएगा
aur chaand gahan mein lag jaega
और चाँद गहन में लग जाएगा
Hungarian
Es midon megfogyatkozik a Hold fenye
És midőn megfogyatkozik a Hold fénye
Indonesian
dan bulan pun telah hilang cahayanya
(Dan apabila bulan telah hilang cahayanya) yakni menjadi gelap dan lenyap sinarnya
dan apabila bulan telah hilang cahayanya
Maka tatkala mata terbelalak ketakutan dan bulan telah kehilangan cahayanya, sementara matahari dan bulan muncul bersamaan dari arah barat, ketika itulah manusia berkata, "Ke mana lagi kita dapat melarikan diri dari azab
Dan bulan pun telah hilang cahayanya
dan bulan pun telah hilang cahayanya
Iranun
Go Nggarahana so Olan
Italian
ed eclissata la luna
ed eclissata la luna
Japanese
tsuki wa 蝕 Keri
tsuki wa 蝕 Keri
月は蝕けり，
Javanese
Lan rembulan ilang pencoronge
Lan rembulan ilang pencoronge
Kannada
candrakke grahanavadaga
candrakke grahaṇavādāga
ಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಗ್ರಹಣವಾದಾಗ
Kazakh
Ay tutılgan
Ay tutılğan
Ай тұтылған
jane ay tutılgan / sawlesi osken
jäne ay tutılğan / säwlesi öşken
және ай тұтылған / сәулесі өшкен
Kendayan
Man bulatn pun udah ilang cahanya
Khmer
ning preah chnt bat ponlu
និងព្រះច័ន្ទបាត់ពន្លឺ
Kinyarwanda
N’ukwezi kukazima
N’ukwezi kukazima
Kirghiz
Aydın nuru ocot
Aydın nuru öçöt
Айдын нуру өчөт
Korean
dal-i bich-eul ilh-eumyeo
달이 빛을 잃으며
dal-eun eodumsog-e mudhimyeo
달은 어둠속에 묻히며
Kurdish
مانگیش دهگیرێت و تاریك دهبێت (ئهویش ههڵدهوهشێت)
وە مانگ گیرا وتاریك بوو
Kurmanji
U ruye hive hatibe girtine
Û rûyê hîvê hatibe girtinê
Latin
Ac moon eclipsed
Lingala
Mpe sanza ekozanga bongengi na yango
Luyia
Ne olwa Omwesi kulitilana
Macedonian
и Месечината ќе се затемни
i koga Mesecinata ke potemni
i koga Mesečinata ḱe potemni
и кога Месечината ќе потемни
Malay
Dan bulan hilang cahayanya
Malayalam
candrann grahanam badhikkukayum
candrann grahaṇaṁ bādhikkukayuṁ
ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും
candrann grahanam badhikkukayum
candrann grahaṇaṁ bādhikkukayuṁ
ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും
candran kettupeavukayum
candran keṭṭupēāvukayuṁ
ചന്ദ്രന് കെട്ടുപോവുകയും
Maltese
ujiddallam il-qamar
ujiddallam il-qamar
Maranao
Go nggarahana so olan
Marathi
Ani candra nisteja ho'ila
Āṇi candra nistēja hō'īla
८. आणि चंद्र निस्तेज होईल
Nepali
Ra candra prakasahina bha'ihalnecha
Ra candra prakāśahīna bha'ihālnēcha
र चन्द्र प्रकाशहीन भइहाल्नेछ ।
Norwegian
og manen formørkes
og månen formørkes
Oromo
(Yeroo) jiini ifa dhabu (gaddiddaa’u)
Panjabi
Ate cada prakasahina ho javega
Atē cada prakāśahīṇa hō jāvēgā
ਅਤੇ ਚੰਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਹੀਣ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Persian
و ماه تيره شود،
و ماه در خسوف افتد
و ماه تیره شود
و ماه تیره (و بینور) گردد
و ماه تاریک و بی نور گردد،
و ماه تیره [و بینور] گردد
و ماه تابان تاریک شود
و بگیرد ماه
و ماه بىنور گردد،
و ماه بینور گردد،
و ماه تاریک شود،
و ماه بینور و روشنائی میگردد
و ماه بینور گردد،
و ماه تيره گردد
و ماه تیره (و بینور) گردد
Polish
Kiedy ksiezyc bedzie zacmiony
Kiedy księżyc będzie zaćmiony
Portuguese
E a lua se eclipsar
E a lua se eclipsar
E se eclipsar a lua
E se eclipsar a lua
Pushto
او سپوږمۍ توره (بې رڼا) شي
او سپوږمۍ توره (بې رڼا) شي
Romanian
cand luna fi-va acoperita
când luna fi-va acoperită
Si luna eclipsed
ªi Luna se va intuneca
ªi Luna se va întuneca
Rundi
N’ukwezi mugihe kuzo fatwa
Russian
cand luna fi-va acoperita
и затмится луна [исчезнет ее свет]
luna zatmitsya
луна затмится
I luna zatmitsya
И луна затмится
i zatmitsya luna
и затмится луна
zatmitsya luna
затмится луна
i zatmitsya luna
и затмится луна
I v temen' skatitsya luna
И в темень скатится луна
Serbian
и Месец помрачи
Shona
Zvekare mwedzi pauchadzikatidza (uchaora)
Sindhi
۽ چنڊ گرھبو
Sinhala
candrayage alokaya mæki
candrayāgē ālōkaya mækī
චන්ද්රයාගේ ආලෝකය මැකී
tavada sandu(ge alokaya) gilunu vita
tavada san̆du(gē alōkaya) gilunu viṭa
තවද සඳු(ගේ අලෝකය) ගිලුනු විට
Slovak
A moon zatmenie
Somali
Oo dayaxu madoobaado
Dayuxuna Madoobaado
Dayuxuna Madoobaado
Sotho
Ngoeli li fifalang
Spanish
Se eclipse la Luna
Se eclipse la Luna
la luna se eclipse
la luna se eclipse
la luna se eclipse
la luna se eclipse
se eclipse la luna
se eclipse la luna
y la luna se oscurezca
y la luna se oscurezca
se eclipse la Luna
se eclipse la Luna
y se oculte la Luna
y se oculte la Luna
Swahili
na ukafutika mwangaza wa mwezi
Na mwezi utapo patwa
Swedish
och manen mister sitt sken
och månen mister sitt sken
Tajik
va moh tira savad
va moh tira şavad
ва моҳ тира шавад
va moh tira savad va nuras az ʙajn ravad
va moh tira şavad va nuraş az ʙajn ravad
ва моҳ тира шавад ва нураш аз байн равад
Va moh tira [va ʙe nur] gardad
Va moh tira [va ʙe nur] gardad
Ва моҳ тира [ва бе нур] гардад
Tamil
cantiranin pirakacam manki vitum
cantiraṉiṉ pirakācam maṅki viṭum
சந்திரனின் பிரகாசம் மங்கி விடும்
cantiran oliyum manki
cantiraṉ oḷiyum maṅki
சந்திரன் ஒளியும் மங்கி
Tatar
Ай тотылса
Telugu
mariyu candruniki grahanam pattinappudu
mariyu candruniki grahaṇaṁ paṭṭinappuḍu
మరియు చంద్రునికి గ్రహణం పట్టినప్పుడు
చంద్రుడు కాంతిహీనుడై పోయినప్పుడు…”
Thai
læa meux dwng canthr thuk bdbang xyu nı khwam mud
læa meụ̄̀x dwng cạnthr̒ t̄hūk bdbạng xyū̀ nı khwām mụ̄d
และเมื่อดวงจันทร์ถูกบดบังอยู่ในความมืด
læa meux dwng canthr thuk bdbang xyu nı khwam mud
læa meụ̄̀x dwng cạnthr̒ t̄hūk bdbạng xyū̀ nı khwām mụ̄d
และเมื่อดวงจันทร์ถูกบดบังอยู่ในความมืด
Turkish
Ve ay tutulunca
Ve ay tutulunca
Ay tutuldugu
Ay tutulduğu
Ay karardıgı
Ay karardığı
Ay tutulur
Ay tutulur
Ay tutuldugu
Ay tutulduğu
Gozun kamastıgı, ayın tutuldugu, gunes ve ayın bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan: "kacacak yer nerede?" der
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der
Ay tutulur
Ay tutulur
Ay tutuldugu
Ay tutulduğu
Ayın tutuldugu
Ayın tutulduğu
Ay tutulur
Ay tutulur
ay tutulur
ay tutulur
Ay tutulur
Ay tutulur
Ay karardıgı zaman
Ay karardığı zaman
Ay karardıgı
Ay karardığı
Iste goz (hayret ve dehsetle) kamasdıgı, ay tutul (ub karardıgı, gunesle ay bir araya getirildigi zaman)
İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman)
Ay tutuldugunda
Ay tutulduğunda
Ve Ay karardıgı (zaman)
Ve Ay karardığı (zaman)
Ve hasefelkameru
Ve hasefelkameru
Ve hasefel kamer(kameru)
Ve hasefel kamer(kameru)
ve ay karanlıga gomuldugunde
ve ay karanlığa gömüldüğünde
vehasefe-lkamer
veḫasefe-lḳamer
ay tutuldugu
ay tutulduğu
Ay tutuldugu
Ay tutulduğu
Ay tutuldugu
Ay tutulduğu
Ayın ısıgının busbutun gittigi
Ayın ışığının büsbütün gittiği
Ay tutuldugu
Ay tutulduğu
Ay karardıgı
Ay karardığı
Ay tutuldugu zaman
Ay tutulduğu zaman
Ay tutuldugunda
Ay tutulduğunda
Ay tutuldugunda
Ay tutulduğunda
Ay tutuldugunda
Ay tutulduğunda
Twi
Na bosome yε tumm (anaasε bosome hwere nenhyerԑnee)
Uighur
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ[7ـ]
Ukrainian
місяць накриє темрява
Ta misyatsʹ eclipsed
Та місяць eclipsed
misyatsʹ nakryye temryava
місяць накриє темрява
misyatsʹ nakryye temryava
місяць накриє темрява
Urdu
Aur chand be-noor ho jayega
اور چاند بے نور ہو جائیگا
اور چاند بے نور ہو جائے گا
اور چاند گہنا جائے
اور گہہ جائے چاند [۷]
اور چاند کو گہن لگ جائے گا۔
Aur chand benoor hojaey ga
اور چاند بے نور ہو جائے گا
aur chaandh be-noor ho jayega
اور چاند بےنور ہوجائے گا
اور چاند (اپنی) روشنی کھو دے گا
اور چاند بےنور ہوجائے گا۔
اور چاند کو گہن لگ جائے گا
Uzbek
Ва ой тутилса
(осмондаги) ой ҳам тутилган ҳолда
Ва ой тутилса
Vietnamese
Va mat trang bi che khuat
Và mặt trăng bị che khuất
Va mat trang bi che khuat
Và mặt trăng bị che khuất
Xhosa
Nenyanga iba mnyama
Yau
Ni kutyoka kuwala kwa mwesi
Ni kutyoka kuŵala kwa mwesi
Yoruba
ati (nigba) ti osupa ba wookun
àti (nígbà) tí òṣùpá bá wọ̀ọ̀kùn
Zulu
Futhi inyanga iyonyamalala (iyofiphala)