Achinese
Nyang leubeh lom brat ek Kamoe ulah Ujong jaroe jih ek meupeusaban
Afar
Yeey, nanu tet gaaboysenno, kay feeraarih exaaxi massosnam duudak
Afrikaans
Ja, seker! Ons het die Mag om hom geheel en al te herstel
Albanian
Po, si jo! Ne kemi mundesi te rikrijojme eedhe majet e thonjve te gishterinjve te tij
Po, si jo! Ne kemi mundësi të rikrijojmë eedhe majet e thonjve të gishtërinjve të tij
Po si jo, Ne mundemi me ia be majet e gishtave ashtu si i ka pasur
Po si jo, Ne mundemi me ia bë majet e gishtave ashtu si i ka pasur
Po, si jo! Ne jemi te Zote t’ia ribejme bashke me persosmeri edhe majat e gishtave te tij
Po, si jo! Ne jemi të Zotë t’ia ribëjmë bashkë me përsosmëri edhe majat e gishtave të tij
Po, do t’ia tubojme! Duke qene se Ne jemi te zotet t’ia rikrijojme si kane qene edhe majat e gishtave te tij
Po, do t’ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t’ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij
Po, do t´ia tubojme! Duke qene se Ne jemi te zotet t´ia rikrijojme si kane qene edhe majat e gishtave te tij
Po, do t´ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t´ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij
Amharic
ayidelemi t’atochuni (fiti inide neberu) bemasitekakeli layi chayochi sinihoni (inisebesibachewaleni)፡፡
āyidelemi t’atochuni (fīti inide neberu) bemasitekakeli layi chayochi siniẖoni (inisebesibachewaleni)፡፡
አይደለም ጣቶቹን (ፊት እንደ ነበሩ) በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንኾን (እንሰበስባቸዋለን)፡፡
Arabic
«بلى» نجمعها «قادرين» مع جمعها «على أن نسوِّي بنانه» وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة
aqsm allah subhanah biawm alhisab waljza', waqsm bialnafs almuamanat altqyt alty tlwm sahibuha ealaa tarak altaeat wfiel almwbqat, 'ana alnaas ybethwn. ayznn hdha al'iinsan alkafir 'an lan naqdir ealaa jame eizamah baed tfrqha? bla snjmeha, qadirin ealaa 'an najeal asabeh 'aw anamlh -bed jmeha wtalyfha- khalqana swyana, kama kanat qabl almwt
أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah
Bala qadireena AAala annusawwiya bananah
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
bala qadirina ʿala an nusawwiya bananahu
bala qadirina ʿala an nusawwiya bananahu
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلٰي قٰدِرِيۡنَ عَلٰ٘ي اَنۡ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ
بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ
بَلٰي قٰدِرِيۡنَ عَلٰ٘ي اَنۡ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ ٤
Bala Qadirina `Ala 'An Nusawwiya Bananahu
Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu
بَلَيٰۖ قَٰدِرِينَ عَلَيٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥۖ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بلى قدرين على ان نسوي بنانه
بَل۪يٰۖ قَٰدِرِينَ عَلَيٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥۖ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ (نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ: نَجْعَلَ أَصَابِعَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ شَيْئًا مُسْتَوِيًا؛ كَخُفِّ البَعِيرِ، أَوْ نُعِيدَ خَلْقَهَا كَمَا كَانَتْ)
بلى قدرين على ان نسوي بنانه (نسوي بنانه: نجعل اصابع يديه ورجليه شييا مستويا؛ كخف البعير، او نعيد خلقها كما كانت)
Assamese
kiya noraaraima, ami tara anulira agrabhagasamuhako (pababorako) punarbin'yasta karaibalai saksama
kiẏa nōraāraima, āmi tāra āṅulira agrabhāgasamūhakō (pābabōrakō) punarbin'yasta karaibalai sakṣama
কিয় নোৱাৰিম, আমি তাৰ আঙুলিৰ অগ্ৰভাগসমূহকো (পাববোৰকো) পুনৰ্বিন্যস্ত কৰিবলৈ সক্ষম।
Azerbaijani
Mutləq yıgacagıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik
Mütləq yığacağıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik
Mutləq yıgacagıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik
Mütləq yığacağıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sumuklərini də, barmaqlarının uclarını da) duzəltməyə qadirik
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik
Bambara
ߔߙߏ߫ ߸ ߒ߬ߠߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߛߋߣߍ߲߫ ߓߴߊ߬ ߡߍ߲ߛߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߞߢߊ߫ ߟߊ߫
ߤߊ߯ߟߌ߫ ߞߍ߬ ߸ ߒ߬ߠߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߓߴߛߋ߫ ߞߵߊ߬ ߡߍ߲ߛߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߞߢߊ߫ ( ߊ߬ ߢߊ߫ ߞߘߐ ߡߊ߬)
ߔߙߏ߫ ߸ ߒ߬ߠߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߛߋߣߍ߲߫ ߓߍ߫ ߊ߬ ߡߍ߲ߛߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߞߢߊ߫ ߟߊ߫
Bengali
abasya'i hyam, amara tara angulera aga paryanta punarbin'yasta karate saksama
abaśya'i hyām̐, āmarā tāra āṅgulēra āgā paryanta punarbin'yasta karatē sakṣama
অবশ্যই হ্যাঁ, আমরা তার আঙ্গুলের আগা পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম [১]।
paranta ami tara anguligulo paryanta sathikabhabe sannibesita karate saksama.
paranta āmi tāra aṅguligulō paryanta saṭhikabhābē sannibēśita karatē sakṣama.
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
ham, amara tara anulagulo paryanta punarbin'yasta karate saksama.
hām̐, āmarā tāra āṅulagulō paryanta punarbin'yasta karatē sakṣama.
হাঁ, আমরা তার আঙুলগুলো পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম।
Berber
Xaii! Nezmer a Nesserked iduren is
Xaîi! Nezmer a Nesserked iduren is
Bosnian
Hocemo, Mi mozemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo
Hocemo, Mi mozemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo
Svakako, a Mi mozemo izravnati jagodice prstiju njegovih
Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih
Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove
Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove
BELA KADIRINE ‘ALA ‘EN NUSEWWIJE BENANEHU
Svakako, a Mi mozemo izravnati jagodice prstiju njegovih
Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih
Bulgarian
Naistina Nie mozhem da vuzstanovim i vurkhovete na prustite mu
Naistina Nie mozhem da vŭzstanovim i vŭrkhovete na prŭstite mu
Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му
Burmese
ဧကန်မုချပင်၊ စုစည်းတော်မူနိုင်၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် လူသား၏လက်ဖျားထိပ်မှသည် (ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးပင်လျှင် မူလအခြေအနေအတိုင်း ပြန်လည်၍ အရှင့်စည်းမျဥ်းနိယာမတော်နှင့်အညီ) ပုံဖော်နိုင်စွမ်းရှိ တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
၄။ ယင်းသို့မထင်ကြလင့်၊ အမှန်ပင် ငါသည် လူသား၏ လက်ချောင်းဖျားများကို နဂိုရ်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်စေတော် မူနိုင်၏။
အဘယ်ကြောင့် မဟုတ်ပါသနည်း။ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုလူသား၏ လက်ဆစ်ခြေဆစ်များကိုပင်လျှင် မူလအခြေအနေအတိုင်း ပြန်၍ပြုပြင်ဖန်ဆင်းရန် တတ်စွမ်းနိုင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
အဘယ့်ကြောင့် မစုပေါင်းဘဲ နေမည်နည်း။ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုလူသား၏ လက်ဆစ်ခြေဆစ်များကိုပင် မူလအခြေအနေအတိုင်းပြန်ပြီး နေသားတကျဖြစ်အောင် ဖန်ဆင်း တော်မူခြင်းကို တတ်စွမ်းနိုင်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။
Catalan
Clar que si! Som capacos de recompondre els seus dits
Clar que si! Som capaços de recompondre els seus dits
Chichewa
Inde Ife tikhoza kulumikiza mwaubwino nsonga za zala zake
“Iyayi, Ife tikhoza (kutisonkhanitsa) ndi kutilongosola bwino timizere takunsonga kwa zala zake. (Mafupa ake ndiye osanena)
Chinese(simplified)
Buran,(wo jiang jihe ta de haigu), erqie neng shi ta de mei ge shouzhi fuyuan.
Bùrán,(wǒ jiāng jíhé tā de háigǔ), érqiě néng shǐ tā de měi gè shǒuzhǐ fùyuán.
不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。
Juedui neng! Erqie wo hai neng shi ta de mei ge shouzhi [de haigu] fuyuan.
Juéduì néng! Érqiě wǒ hái néng shǐ tā de měi gè shǒuzhǐ [de háigǔ] fùyuán.
绝对能！而且我还能使他的每个手指[的骸骨]复原。
Buran,(wo jiang jihe ta de haigu), erqie neng shi ta de mei ge shouzhi fuyuan
Bùrán,(wǒ jiāng jíhé tā de háigǔ), érqiě néng shǐ tā de měi gè shǒuzhǐ fùyuán
不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。
Chinese(traditional)
Buran,(wo jiang jihe ta de haigu), erqie neng shi ta de mei ge shouzhi fuyuan
Bùrán,(wǒ jiāng jíhé tā de háigǔ), érqiě néng shǐ tā de měi gè shǒuzhǐ fùyuán
不然，(我将集合他 的骸骨)，而且能使他的每个手指复原。
Buran,(wo jiang jihe ta de haigu), erqie neng shi ta de mei ge shouzhi fuyuan.
Bùrán,(wǒ jiāng jíhé tā de háigǔ), érqiě néng shǐ tā de měi gè shǒuzhǐ fùyuán.
不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。
Croatian
Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove
Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove
Czech
Ano; my s to jsme presne sestaviti i spicky prstu jeho
Ano; my s to jsme přesně sestaviti i špičky prstů jeho
Yes vskutku; my jsem dovedny podle prestavet svem ukrast vyprazdnit
Yes vskutku; my jsem dovedný podle prestavet svém ukrást vyprázdnit
Vsak ano, a dokonce schopni jsme sestavit jeho prsty
Však ano, a dokonce schopni jsme sestavit jeho prsty
Dagbani
Wumma! Ti (Tinim’ Naawuni) nyɛla ban yɛn tooi laɣim o nubihi mini o naponbihi luɣuyini
Danish
Ja indeed; vi er able til rekonstruere hans finger tip
Zeker; Wij hebben de macht hem te herstellen tot in zijn vingertoppen
Dari
بلی! (چنین خواهیم کرد) در حالیکه قادریم بر آن که (حتى) سرانگشتان او را (هم) برابر سازیم
Divehi
އެހެންނަކުން ނޫނެވެ. އެ އިންސާނާގެ އިނގިލިތަކުގެ ކުރިތައް ހަމަކުރެއްވުމަށްވެސް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތައެވެ
Dutch
Zeker, Wij zijn in staat om zijn vingertoppen te vormen
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen
Welzeker, Wij zijn in staat om zelfs zijn vingertoppen (opnieuw) volmaakt te vormen
Zeker; Wij hebben de macht hem te herstellen tot in zijn vingertoppen
English
In fact, We can reshape his very fingertips
Yes, We are Able to put together in perfect order very tips of their fingers
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers
Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips
Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips
Surely We are able to reform even his finger-tips
On the contrary! We are well able to reshape his fingers
Yes indeed; We are able to shape again his fingers
Indeed We are able to put together in perfect order, the very tips of their fingers
Yes, We are able to restore his fingertips (finger prints)
Yes indeed, We are able to [re]shape [even] his fingertips
Yes indeed, We are able to proportion [even] his fingertips
Yes indeed, We are able to make whole his very fingertips
But also each finger tip with its mark or prints We will be able to reconstruct
Of course, (We are) Capable Ones over (this) that We align perfectly (even) his finger-tips
Yea! We are ones who have power to shape his fingers again
Indeed, We have the power to (mold and) sculpt (even) his finger tips in perfect proportions
Able are we to arrange his finger tips
Why not? We are able to put together, in perfect order, the very tips of his fingers
Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers
Yea! We are able to make complete his very fingertips
Aye! his very finger tips are we able evenly to replace
Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print)
Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips
Why not! We are able to put in order his very finger tips
Why not! We are able to put in order his very finger tips
Yea! We are able to make complete his very fingertips
Yes, We have the power to restore [even] his fingertips.h
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers
Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly
Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips
Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips
We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers
Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly
Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips
Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips
Indeed, We can remould his very fingers
In fact, We are able to restore even his very fingertips
Yes indeed. We are able even to reshape his fingertips
Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers
Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints
Yes! We are able to put together the very tips of his fingers perfectly
Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips
Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips
Of course We are Capable of reshaping even his fingertips
Indeed, We were able to make his fingertips
Indeed, We were able to make his fingertips
Nay! But We are able to fashion even his fingers and toes
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips
Indeed, We have the power to restore his very finger tips
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers
Esperanto
jes ja; ni est able al reconstruct his fingr tip
Filipino
Katotohanan! Muli Naming maibabalik nang ganap at maayos (ang kanyang mga buto) maging ang dulo ng kanyang daliri
Oo; nakakakaya na bumuo Kami sa mga dulo ng daliri niya
Finnish
Kylla, Me kykenemme uusimaan taydellisesti hanen sormensakin.»
Kyllä, Me kykenemme uusimaan täydellisesti hänen sormensakin.»
French
Que si ! Nous sommes Capable meme de reconstituer tel quel le bout de ses doigts
Que si ! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts
Mais si ! Nous somme Capable de remettre a leur place les extremites de ses doigts
Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
Mais si! Nous sommes Capable de remettre a leur place les extremites de ses doigts
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’a ses phalanges
Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges
Bien plus, Nous sommes capables de restituer a chacun l’extremite de ses propres doigts (grace aux empreintes digitales propres a chaque individu)
Bien plus, Nous sommes capables de restituer à chacun l’extrémité de ses propres doigts (grâce aux empreintes digitales propres à chaque individu)
Fulah
Oho kay mbeɗa Min kattani fotndude gulle peɗeeli makko
Ganda
Nedda tukisobolera ddala nga bwetulisobola okuzzaawo ennwe zaabwe
German
Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmaßig zu formen
Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen
Ja doch, Wir sind imstande, seine Fingerspitzen zurechtzubilden
Ja doch, Wir sind imstande, seine Fingerspitzen zurechtzubilden
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fahig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen
Gujarati
kema nahim ame jarurathi karisum, ame to samartha chi'e ke tena terava sudhdha thika kari da'i'e
kēma nahīṁ amē jarūrathī karīśuṁ, amē tō samartha chī'ē kē tēnā ṭēravā sudhdhā ṭhīka karī da'i'ē
કેમ નહીં અમે જરૂરથી કરીશું, અમે તો સમર્થ છીએ કે તેના ટેરવા સુધ્ધા ઠીક કરી દઇએ
Hausa
Na'am! Masu ikon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓoɓin yatsunsa
Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa
Na'am! Masu ikon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓoɓin yatsunsa
Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa
Hebrew
אכן כן! יכולים אנו לעצב מחדש את פרקי אצבעותיו
אכן כן! יכולים אנו לעצב מחדש את פרקי אצבעותיו
Hindi
kyon nahin? ham saamarthvaan hain is baat par ki seedhee kar den, usakee ungaliyon kee por-por
क्यों नहीं? हम सामर्थ्वान हैं इस बात पर कि सीधी कर दें, उसकी उंगलियों की पोर-पोर।
kyon nahin, ham usakee poron ko theek-thaak karane kee saamarthy rakhate hai
क्यों नहीं, हम उसकी पोरों को ठीक-ठाक करने की सामर्थ्य रखते है
ham is par qaadir hain ki ham usakee por por duroost karen
हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें
Hungarian
Deigen! Mi kepesek vagyunk meg akar arra is, hogy az ujjai hegyet a helyere illesszuk
Deigen! Mi képesek vagyunk még akár arra is, hogy az ujjai hegyét a helyére illesszük
Indonesian
(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna
(Bukan demikian) Kami akan mengumpulkannya kembali (Kami kuasa) di samping mengumpulkan kembali tulang-tulangnya itu (menyusun kembali jari-jemarinya dengan sempurna) artinya, Kami dapat mengembalikan tulang jari-jemari itu sekalipun bentuknya kecil, maka terlebih lagi tulang-tulang lainnya yang lebih besar daripadanya
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna
Tentu, Kami akan mengumpulkannya kembali. Bahkan, lebih dari itu, Kami Mahakuasa untuk mengumpulkan jari jemarinya yang kecil secara sempurna seperti sediakala. Apatah lagi tulang belulang yang lebih besar
(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna
(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna
Iranun
Owai, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kumur iyan
Italian
Invece si, possiamo persino riordinare le sue falangi
Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi
Japanese
Iya, ware wa kare no yubisaki (no hone) made soroeru koto ga dekiru nodearu
Iya, ware wa kare no yubisaki (no hone) made soroeru koto ga dekiru nodearu
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。
Javanese
Luput panyanane, Ingsun kawasa mulihake kabeh drijine kaya mahu - mahune
Luput panyanane, Ingsun kawasa mulihake kabeh drijine kaya mahu - mahune
Kannada
yakilla? Navantu avana berala tudigalannu matte racisalu samartharagiddeve
yākilla? Nāvantū avana beraḷa tudigaḷannū matte racisalu samartharāgiddēve
ಯಾಕಿಲ್ಲ? ನಾವಂತೂ ಅವನ ಬೆರಳ ತುದಿಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ರಚಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ
Kazakh
Arine onı sawsaqtarının usine deyin qayta jasay alamız
Ärïne onı sawsaqtarınıñ üşine deyin qayta jasay alamız
Әрине оны саусақтарының үшіне дейін қайта жасай аламыз
Kumansiz, onın sawsaqtarının ustarın da qalpına keltirwge kusimiz jetedi
Kümänsiz, onıñ sawsaqtarınıñ uştarın da qalpına keltirwge küşimiz jetedi
Күмәнсіз, оның саусақтарының ұштарын да қалпына келтіруге күшіміз жетеді
Kendayan
(Bahkan) kami mampu nyusun kambali jari’-jari’ nya nang sampurana
Khmer
min dauchnaoh te. tampit yeung chea anak meanolotthopheap krobkrean knong kar rieb sanleakchhaoeng mreamdai mreamcheung robsa ke aoy mean lokkhan penhlenh dauchdaem vinh
មិនដូច្នោះទេ. តាមពិតយើងជាអ្នកមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការរៀបសន្លាក់ឆ្អឹង ម្រាមដៃ ម្រាមជើងរបស់គេឱ្យមានលក្ខណៈ ពេញលេញដូចដើមវិញ។
Kinyarwanda
Nibyo! Dushoboye no kuringaniza imitwe y’intoki ze (imirongo iyiriho igasubira nk’uko yari imeze mbere)
Ni byo! Dushoboye no kuringaniza imitwe y’intoki ze (imirongo iyiriho igasubira nk’uko yari imeze mbere)
Kirghiz
Jok! Biz anın barmaktarın da oz orduna (dalma-dal) keltiruugo kudurettuubuz
Jok! Biz anın barmaktarın da öz orduna (dalma-dal) keltirüügö kudurettüübüz
Жок! Биз анын бармактарын да өз ордуна (далма-дал) келтирүүгө кудуреттүүбүз
Korean
geuleohji anhnola. naneun geuui songalag-eul hanalo mandeul-eobeolil su issnola
그렇지 않노라. 나는 그의 손가락을 하나로 만들어버릴 수 있노라
hananim-egeneun ingan-ui songalag kkeut-ui ppyeokkajido buhwalsikil su issneun gwonneung-i issnola
하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라
Kurdish
بهڵێ، لهوه زیاتریش دهکهین و توانامان ههیه که نهخشه وردهکانی سهر پهنجهکانی بهدی بهێنینهوه
بەڵێ: بە تواناین لە سەر ڕێك خستنەوەی (نەقشی) سەر پەنجەکانی
Kurmanji
Ere! (eme hestuye wan bicivinin) em disen, ku momike tiliye wan ji rast bikin
Erê! (emê hestûyê wan bicivînin) em dişên, ku momikê tilîyê wan jî rast bikin
Latin
sic indeed; nos est able to reconstruct his finger tip
Lingala
Kasi tozali na bokoki ya kobongisa ye. (mpe kozongisa ye lolenge azalaki)
Luyia
Khulwa shina! efwe khunyala okhura habwene tsinyali tsie tsinzala tsisie
Macedonian
Напротив, Ние можеме повторно да ги создадеме и врвовите на неговите прсти
uste kako! Nie sme Kadri duri i da gi poredime i jagodicite na prstite negovi
ušte kako! Nie sme Kadri duri i da gi poredime i jagodicite na prstite negovi
уште како! Ние сме Кадри дури и да ги поредиме и јагодиците на прстите негови
Malay
Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain)
Malayalam
ate, nam avanre viralttumpukale pealum sarippetuttan kalivullavanayirikke
ate, nāṁ avanṟe viralttumpukaḷe pēāluṁ śarippeṭuttān kaḻivuḷḷavanāyirikke
അതെ, നാം അവന്റെ വിരല്ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ
ate, nam avanre viralttumpukale pealum sarippetuttan kalivullavanayirikke
ate, nāṁ avanṟe viralttumpukaḷe pēāluṁ śarippeṭuttān kaḻivuḷḷavanāyirikke
അതെ, നാം അവന്റെ വിരല്ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ
ennal, nam avanre viralttumpupealum krtyamayi nirmikkan peannavanan
ennāl, nāṁ avanṟe viralttumpupēāluṁ kr̥tyamāyi nirmikkān pēānnavanāṇ
എന്നാല്, നാം അവന്റെ വിരല്ത്തുമ്പുപോലും കൃത്യമായി നിര്മിക്കാന് പോന്നവനാണ്
Maltese
Melal Għandna s-setgħa nsawru(ln mill-gdid) ponot subgħajh
Melal Għandna s-setgħa nsawru(ln mill-ġdid) ponot subgħajh
Maranao
Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan
Marathi
Hoya avasya karu, amhala samarthya ahe ki tyacya botance eka eka pera thika karave
Hōya avaśya karū, āmhālā sāmarthya āhē kī tyācyā bōṭān̄cē ēka ēka pēra ṭhīka karāvē
४. होय अवश्य करू, आम्हाला सामर्थ्य आहे की त्याच्या बोटांचे एक एक पेर ठीक करावे
Nepali
avasya garnechaum (ra) hami yasa kurama samathryavana chaum ki usaka aunlaka tuppaharu durusta garide'aum
avaśya garnēchauṁ (ra) hāmī yasa kurāmā sāmathryavāna chauṁ ki usakā aunlākā ṭuppāharū durusta garidē'auṁ
अवश्य गर्नेछौं (र) हामी यस कुरामा सामथ्र्यवान छौं कि उसका औंलाका टुप्पाहरू दुरुस्त गरिदेऔं।
Norwegian
Jo, sannelig, Vi kan til og med forme hans fingertupper
Jo, sannelig, Vi kan til og med forme hans fingertupper
Oromo
Eeyyeen (walitti ni qabna)(Nuti) qubbeen isaatuu akka turanitti deebifnee sirreessuu irratti danda'oodha
Panjabi
Ki'um' nahim asim isa de samaratha ham ki usa di'am ungali'am de paute paute nu thika kara de'i'e
Ki'uṁ' nahīṁ asīṁ isa dē samaratha hāṁ ki usa dī'āṁ uṅgalī'āṁ dē pauṭē pauṭē nū ṭhīka kara dē'ī'ē
ਕਿਉਂ' ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੇ ਪੌਟੇ ਪੌਟੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਈਏ।
Persian
آرى، ما قادر هستيم كه سر انگشتهايش را برابر كنيم
چرا، در حالى كه قادريم بر اين كه سر انگشتان او را هم بازسازيم
حق این است که تواناییم بر این که سرانگشتهای او را فراهم آوریم
آری، ما قادریم که (حتی خطوط سر) انگشتانش را یکسان و مرتب کنیم
چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،
آری، ما قادریم که [حتی خطوط سر] انگشتانش را یکسان و مرتب کنیم
بلی (استخوانهای او را جمع میکنیم) در حالی که ما قادریم که سرانگشتان او را هم منظم درست گردانیم
بلی توانائیم بر آنکه راست کنیم سرانگشتانش را
آرى قادريم كه (حتى خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب كنيم
آری! قادریم که (حتی خطوط سر) انگشتان او را سازمان دهیم
چرا! ما تواناییم [خطوط] سر انگشتان او را [بار دیگر] درست کنیم
آری! (آنها را گرد میآوریم) ما حتّی میتوانیم سر انگشتان او را (که یکی از دقائق اندام بدن است) کاملاً همسان خودش بیافرینیم (و به حال اوّل بازگردانیم)
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم
چرا، ما قادريم بر اينكه سرانگشتان او را هم راست و درست كنيم
آری، ما قادریم که (حتی خطوط سر) انگشتانش را یکسان و مرتب کنیم
Polish
Alez tak! My mamy moc ponownie ułozyc nawet jego palce
Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce
Portuguese
Sim! Juntar-lhos-emos, sendo Nos Poderoso para refazer-lhe as extremidades dos dedos
Sim! Juntar-lhos-emos, sendo Nós Poderoso para refazer-lhe as extremidades dos dedos
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos
Pushto
ولې نه! (جمع به يې كړو)، په داسې حال كې چې مونږ په دې قادر یو چې د ده (هډوكي او) د ګوتو بندونه (هم) برابر كړو
ولې نه! (جمع به يې كړو)، په داسې حال كې چې مونږ په دې قادر یو چې د ده (هډوكي او) د ګوتو بندونه (هم) برابر كړو
Romanian
Ba da! Noi avem putinta de a-i potrivi si oscioarele degetelor sale
Ba da! Noi avem putinţa de a-i potrivi şi oscioarele degetelor sale
acord într-adevar; noi exista capabil catre reconstrui his deget înclina
Ba da! Noi suntem in stare sa potrivim la loc ºi varfurile degetelor sale
Ba da! Noi suntem în stare sã potrivim la loc ºi vârfurile degetelor sale
Rundi
Kubera iki, twebwe turashoboye kuringaniza amasonga y’intoke ziwe
Russian
Ba da! Noi avem putinta de a-i potrivi si oscioarele degetelor sale
Конечно же (Мы воскресим его), (и) Мы способны (с точностью) восстановить даже кончики его пальцев
Konechno! My sposobny vosstanovit' dazhe konchiki yego pal'tsev (ili sdelat' vsego yego pal'tsy odinakovymi, tak chto on ne smozhet pol'zovat'sya imi, kak prezhde)
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде)
Naprotiv; My mozhem pravil'no slozhit' dazhe kontsy pal'tsev yego
Напротив; Мы можем правильно сложить даже концы пальцев его
Da, sposobny My podobrat' yego pal'tsy
Да, способны Мы подобрать его пальцы
Da, My mozhem vosstanovit' dazhe pal'tsy yego
Да, Мы можем восстановить даже пальцы его
Da, My soberom ikh. My zhe sposobny vosstanovit' dazhe yego pal'tsy, sobrav samyye melkiye ikh sustavy. Yesli eto tak, to sobrat' bol'shiye kosti yego tela Nam budet legko
Да, Мы соберём их. Мы же способны восстановить даже его пальцы, собрав самые мелкие их суставы. Если это так, то собрать большие кости его тела Нам будет легко
Ne tol'ko tak! My mozhem yego pal'tsev konchiki sobrat' V poryadke sovershennom
Не только так! Мы можем его пальцев кончики собрать В порядке совершенном
Serbian
Хоћемо, Ми можемо да вратимо јагодице прста његових поново
Shona
Hongu. Tinokwanisa kuunganidza minwe yake zvakarongeka
Sindhi
ھائو! سنديس آڱرين جي ڏوڏين جي سڌي ڪرڻ تي وسوارا آھيون
Sinhala
noeseya. ohuge ængili tudu pava (pera tibu akarayatama) sakas kirimata api balasampanna vannemu
noesēya. ohugē æn̆giḷi tuḍu pavā (pera tibū ākārayaṭama) sakas kirīmaṭa api balasampanna vannemu
නොඑසේය. ඔහුගේ ඇඟිළි තුඩු පවා (පෙර තිබූ ආකාරයටම) සකස් කිරීමට අපි බලසම්පන්න වන්නෙමු
ese nova ohuge ængili tudu pava sakas kirimata api saktivantayin vemu
esē nova ohugē æn̆gili tuḍu pavā sakas kirīmaṭa api śaktivantayin vemu
එසේ නොව ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු පවා සකස් කිරීමට අපි ශක්තිවන්තයින් වෙමු
Slovak
ano indeed; my bol able do reconstruct jeho finger tip
Somali
Haayoo, Waxaan karnaa inaan sinno oo sidoodii ka yeelno farahiisa oo dhan
Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa
Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa
Sotho
Che, Re na le matla a ho kopanya menoana ea hae ka tatellano
Spanish
¡Claro que si! Somos capaces incluso de recomponer sus dedos
¡Claro que sí! Somos capaces incluso de recomponer sus dedos
¡Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos
¡Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos
¡Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos
¡Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos
¡Claro que si! Somos capaces de recomponer sus dedos
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos
¡Claro que si! ¡Somos capaces de recomponer hasta las puntas de sus dedos
¡Claro que sí! ¡Somos capaces de recomponer hasta las puntas de sus dedos
¡Claro que si! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales
¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales
Pues si. Tenemos poder para recomponer sus huellas dactilares
Pues sí. Tenemos poder para recomponer sus huellas dactilares
Swahili
Ndio! Tutaikusanya na tunaweza kufanya vidole vyake au ncha za vidole vyake- baada ya kuvikusanya na kuzioanisha- viwe kwenye umbo la sawasawa, kama vilivyokuwa kabla ya kufa
Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake
Swedish
Visst formar Vi det! Vi formar [till och med] aterstalla hennes fingerspetsar [i deras forna skick]
Visst förmår Vi det! Vi förmår [till och med] återställa hennes fingerspetsar [i deras forna skick]
Tajik
Ore, mo qodir hastem, ki sarangusthojasro ʙaroʙar kunem
Ore, mo qodir hastem, ki saranguşthojaşro ʙaroʙar kunem
Оре, мо қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем
Ore, mo tamomi ustuxonhoi pusidai insonro gird meovarem va hatto az in ham farotar qodir hastem, ki sarangusthojasro ʙaroʙar kunem, cunonki pes az marg dar hajoti dunjo ʙudand
Ore, mo tamomi ustuxonhoi pūsidai insonro gird meovarem va hatto az in ham farotar qodir hastem, ki saranguşthojaşro ʙaroʙar kunem, cunonki peş az marg dar hajoti dunjo ʙudand
Оре, мо тамоми устухонҳои пӯсидаи инсонро гирд меоварем ва ҳатто аз ин ҳам фаротар қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем, чунонки пеш аз марг дар ҳаёти дунё буданд
Ore, Mo qodirem, ki [hatto xututi sari] angustonasro jaksonu murattaʙ kunem
Ore, Mo qodirem, ki [hatto xututi sari] anguştonaşro jaksonu murattaʙ kunem
Оре, Мо қодирем, ки [ҳатто хутути сари] ангуштонашро яксону мураттаб кунем
Tamil
avvaralla! Avanutaiya (carira) amaippai (iranta pinnarum munniruntapati) carippatutta nam arralutaiyom
avvāṟalla! Avaṉuṭaiya (carīra) amaippai (iṟanta piṉṉarum muṉṉiruntapaṭi) carippaṭutta nām āṟṟaluṭaiyōm
அவ்வாறல்ல! அவனுடைய (சரீர) அமைப்பை (இறந்த பின்னரும் முன்னிருந்தபடி) சரிப்படுத்த நாம் ஆற்றலுடையோம்
anru, avan nuni viralkalaiyum (munniruntavare) cevvaiyakka nam arralutaiyom
aṉṟu, avaṉ nuṉi viralkaḷaiyum (muṉṉiruntavāṟē) cevvaiyākka nām āṟṟaluṭaiyōm
அன்று, அவன் நுனி விரல்களையும் (முன்னிருந்தவாறே) செவ்வையாக்க நாம் ஆற்றலுடையோம்
Tatar
Әйә көче җитүчеләрдәнбез кешенең черегән кечкенә бармак сөякләрен бер-берсенә кушарга
Telugu
vastavaniki! Memu atani vrella konalanu guda sarigga savarincagala samardhulamu
vāstavāniki! Mēmu atani vrēḷḷa konalanu gūḍā sariggā savarin̄cagala samardhulamu
వాస్తవానికి! మేము అతని వ్రేళ్ళ కొనలను గూడా సరిగ్గా సవరించగల సమర్ధులము
తప్పకుండా కూర్చగలము. మేమతని వ్రేళ్ళ కొనలను సైతం (యధాతథంగా) సవరించగలం
Thai
nænxn thideiyw rea samarth thi ca thahı play niw mux khxng khea xyu nı sphaph thi smburn
næ̀nxn thīdeīyw reā s̄āmārt̄h thī̀ ca thảh̄ı̂ plāy nîw mụ̄x k̄hxng k̄heā xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ s̄mbūrṇ̒
แน่นอนทีเดียว เราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
nænxn thideiyw rea samarth thi ca thahı play niw mux khxng khea xyu nı sphaph thi smburn
næ̀nxn thīdeīyw reā s̄āmārt̄h thī̀ ca thảh̄ı̂ plāy nîw mụ̄x k̄hxng k̄heā xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ s̄mbūrṇ̒
แน่นอนทีเดียวเราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
Turkish
Evet, degil kemiklerini, parmak uclarını bile duzup kosmaya gucumuz yeter
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter
Evet, bizim, onun parmak uclarını bile aynen eski haline getirmeye gucumuz yeter
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter
Evet; onun parmak uclarını dahi derleyip-(yeniden) duzene koymaya guc yetirenleriz
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz
(Degil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha dogrusu biz o insanın parmak uclarını (dunyada oldugu gibi duzeltib) toplamaga da kadiriz
(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz
Evet, bizim, onun parmak uclarını bile (butun hatları ve ozellikleriyle) duzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter
Evet, Biz onu, parmak uclarına varıncaya kadar butun incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz
Evet, bizim onun parmak uclarini bile aynen eski haline getirmeye gucumuz yeter
Evet, bizim onun parmak uçlarini bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter
Evet, bizim, onun parmak uclarını bile aynen eski haline getirmeye gucumuz yeter
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter
Evet; parmak uclarını bile duzenlemeye gucumuz yeter
Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter
Evet, bizim onun parmak uclarını bile aynen eski haline getirmeye gucumuz yeter
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter
Evet derleriz, parmak (uc)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gucumuz yeter
Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter
Evet, bizim onun parmak uclarını bile aynen eski haline getirmeye gucumuz yeter
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter
Hayır, onun parmak uclarını bile yeniden yapılandırmaya gucumuz yeter
Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter
Evet onun parmak uclarını dahi derleyip (yeniden) duzene koymaya guc yetırenleriz
Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz
Evet, biz parmak uclarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz
Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz
Evet, Biz parmak uclarını bile duzeltmeye kadiriz
Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz
Hayır, Biz, onun parmak uclarını bile yeniden duzenlemeye kaadiriz
Hayır, Biz, onun parmak uçlarını bile yeniden düzenlemeye kaadiriz
Bela kadiriyne ´ala en nusevviye benanehu
Bela kadiriyne ´ala en nusevviye benanehu
Bela kadirine ala en nusevviye bena neh(nehu)
Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh(nehu)
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uclarına kadar yeniden var etmeye kadiriz
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz
bela kadirine `ala en nusevviye benaneh
belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh
Evet, bizim, onun parmak uclarını bile aynen eski haline getirmeye gucumuz yeter
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter
Evet, onun parmak uclarını bile duzenlemeye gucumuz yeter
Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter
Evet, onun parmak uclarını bile yaratıp, duzenlemeye gucumuz yeter
Evet, onun parmak uçlarını bile yaratıp, düzenlemeye gücümüz yeter
Evet, toplarız, hem de parmak uclarına varıncaya kadar eski halinde duzenleriz
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz
Evet, toplarız, onun parmak uclarnı duzenlemege gucumuz yeter
Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter
Evet; onun parmak uclarını dahi derleyip (yeniden) duzene koymaga guc yetirenleriz
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz
Aksine onun parmak uclarını bile yaratıp duzenlemeye gucumuz yeter
Aksine onun parmak uçlarını bile yaratıp düzenlemeye gücümüz yeter
Hayır, sandıgı gibi degil! Biz onun parmak uclarını da tam bir bicimde duzenlemeye gucu yetenleriz
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz
Hayır, sandıgı gibi degil! Biz onun parmak uclarını da tam bir bicimde duzenlemeye gucu yetenleriz
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz
Hayır, sandıgı gibi degil! Biz onun parmak uclarını da tam bir bicimde duzenlemeye gucu yetenleriz
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz
Twi
Daabi, Yε’wͻ tumi sε nensa teaa ano no (mpo) Yε’yε no pεpεεpε
Uighur
ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇنىڭ سۆڭەكلىرىنى جەمئى قىلىمىز)، ئۇنىڭ (ئەڭ ئىنچىكە، ئەڭ نازۇك بولغان) بارماقلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيمىز
ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇنىڭ سۆڭەكلىرىنى جەمئى قىلىمىز)، ئۇنىڭ (ئەڭ ئىنچىكە، ئەڭ نازۇك بولغان) بارماقلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيمىز
Ukrainian
Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її
Tak diysno; my vmiyemo rekonstruyuvaty yoho paletsʹ tip
Так дійсно; ми вміємо реконструювати його палець tip
Ta zh ni! My zmozhemo vyrivnyaty navitʹ palʹtsi yiyi
Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її
Ta zh ni! My zmozhemo vyrivnyaty navitʹ palʹtsi yiyi
Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її
Urdu
Kyun nahin? Hum to uski ungliyon ke por por tak theek bana dene par qadir hain
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
ہاں ہم تو اس پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کر دیں
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
کیوں نہیں ہم ٹھیک کر سکتے ہیں اُسکی پوریاں [۴]
ہاں ضرور جمع کریں گے ہم اس کی انگلیوں کے پور پور درست کرنے پر قادر ہیں۔
Han zaror kerengay hum to qadir hain kay usski por por tak durust kerdein
ہاں ضرور کریں گے ہم تو قادر ہیں کہ اس کی پور پور تک درست کردیں
haan zaroor karenge, hum to qaadir hai, ke us ki por por tak durusth karde
کیوں نہیں ہم اس پر بھی قادر ہیں کہ ہم اس کی انگلیوں کی پور پور درست کردیں
کیوں نہیں! ہم تو اس بات پر بھی قادر ہیں کہ اُس کی اُنگلیوں کے ایک ایک جوڑ اور پوروں تک کو درست کر دیں
کیوں نہیں ؟ جبکہ ہمیں اس پر بھی قدرت ہے کہ اس کی انگلیوں کے پور پور کو ٹھیک ٹھیک بنادیں۔
یقینا ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی انگلیوں کے پور تک درست کرسکیں
Uzbek
Албатта, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз
Йўқ, Биз унинг бармоқларини (ҳам) тиклаб жойига келтиришга қодир бўлган Зотдирмиз
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз
Vietnamese
Vang, TA thua suc rap lai toan hao tung đau ngon tay cua y
Vâng, TA thừa sức ráp lại toàn hảo từng đầu ngón tay của y
Khong (nhu chung nghi). TA toan nang sap xep lai mot cach hoan hao tung đau ngon tay cua y
Không (như chúng nghĩ). TA toàn năng sắp xếp lại một cách hoàn hảo từng đầu ngón tay của y
Xhosa
Ewe nje Siyakwazi Thina nokumisa ngendlela iintupha zeminwe yakhe
Yau
Elo (tuchigasonganganya), ngati Uwwe tuli wakombola kwalanya chenene (tumisela twa) songa sya yala yakwe, (kuli uli maupa)
Elo (tuchigasonganganya), ngati Uwwe tuli ŵakombola kwalanya chenene (tumisela twa) songa sya yala yakwe, (kuli uli maupa)
Yoruba
Rara o. A lagbara lati to eegun omonika re dogba
Rárá o. A lágbára láti to eegun ọmọníka rẹ̀ dọ́gba
Zulu
Yebo siyakwazi ukuhlanganisa izihloko zeminwe yakho ngendlela enhle