Achinese
Kon jeuet jih dilee bak ie sititek Mani sititek bak asaliyah
Afar
Seehadayti daacoyti tiffoytay maxaxat caxaanak yekkeh manannaa
Afrikaans
Was hy nie ’n klein sperm, in water uitgestort nie
Albanian
A nuk ka qene nje pike fare qe hudhet
A nuk ka qenë një pikë fare që hudhet
A s’ka qene njeriu se pari pike fare (sperme) qe hudhet lehte
A s’ka qenë njeriu së pari pikë fare (sperme) që hudhet lehtë
A s’ka qene nje pike fare qe derdhej
A s’ka qenë një pikë fare që derdhej
A nuk ka qene ai ne nje pike uje qe derdhet
A nuk ka qenë ai në një pikë ujë që derdhet
A nuk ka qene ai ne nje pike uji qe derdhet
A nuk ka qenë ai në një pikë uji që derdhet
Amharic
yemifesesi kehone yefitiweti t’ebita alineberemini
yemīfesesi keẖone yefitiweti t’ebita ālineberemini
የሚፈሰስ ከኾነ የፍትወት ጠብታ አልነበረምን
Arabic
«ألم يك» أي كان «نطفة من منيّ يمنى» بالياء والتاء تصب في الرحم
ayznn hdha al'iinsan almunkar llbeth 'an yutrk hamala la yumr wala yunha, wala yuhasab wala yeaqb? 'alam yak hdha al'iinsan nutfatan daeifat min maa' mahin yraq wysb fi alarham, thuma sar qiteat min dam jamd, fkhlqh allah bqdrth wswwa suratih fi 'ahsan tqwym? fajaeal min hdha al'iinsan alsnfyn: aldhikr walantha، 'alays dhlk al'ilh alkhaliq lihadhih al'ashya' biqadir ealaa 'iieadat alkhalq baed fnayhm? bla 'iinah - subhanah wteala- laqadir ealaa dhlk
أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
alam yaku nut'fatan min maniyyin yum'na
alam yaku nut'fatan min maniyyin yum'na
alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā
أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمۡنَىٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمۡنٜ يٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ تُمۡنۭيٰ
اَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّنۡ مَّنِيٍّ يُّمۡنٰيۙ
أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ
اَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّنۡ مَّنِيٍّ يُّمۡنٰي ٣٧ﶫ
Alam Yaku Nutfatan Min Maniyin Yumna
Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمْنَيٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمۡنَىٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمۡنَىٰ
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمۡنٜ يٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ تُمۡنۭيٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ
الم يك نطفة من مني يمنى
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمْن۪يٰ
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ (يُمْنَى: يُصَبُّ فِي الرَّحِمِ)
الم يك نطفة من مني يمنى (يمنى: يصب في الرحم)
Assamese
si biryara sukrabindu nachilane, yito skhalita haya
si bīryara śukrabindu nāchilanē, yiṭō skhalita haẏa
সি বীৰ্যৰ শুক্ৰবিন্দু নাছিলনে, যিটো স্খলিত হয়
Azerbaijani
Məgər o, kisi toxumundan axıdılan bir damla nutfə deyildimi
Məgər o, kişi toxumundan axıdılan bir damla nütfə deyildimi
Məgər o, kisi toxumundan axıdılan bir damla nutfə deyildimi
Məgər o, kişi toxumundan axıdılan bir damla nütfə deyildimi
Məgər o tokulən bir qətrə nutfə deyildimi
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi
Bambara
ߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߋ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߖߌ߫ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߘߌ߫ ߛߖߌ߫ ߟߊߓߐ߲߬ߕߊ ߘߐ߫ ߘߍ߫؟
ߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߋ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߖߌ߫ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߘߌ߫ ߛߖߌ߫ ߟߊߓߐ߲߬ߕߊ ߘߐ߫؟
ߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߋ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߖߌ߫ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߘߌ߫ ߛߖߌ߫ ߟߊߓߐ߲߬ߕߊ ߘߐ߫ ߘߍ߫؟
Bengali
se ki biryera sthalita sukrabindu chila na
sē ki bīryēra sthalita śukrabindu chila nā
সে কি বীর্যের স্থলিত শুক্রবিন্দু ছিল না
se ki skhalita birya chila na
sē ki skhalita bīrya chila nā
সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না
se ki chila na eka sukrakita eka sabege nirgata skhalanera madhyekara
sē ki chila nā ēka śukrakīṭa ēka sabēgē nirgata skhalanēra madhyēkāra
সে কি ছিল না এক শুক্রকীট এক সবেগে নির্গত স্খলনের মধ্যেকার
Berber
Aani ur illi d tiqqit iuzlen n l$ella
Aâni ur illi d tiqqit iuzlen n l$ella
Bosnian
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Zar nije bio kap sperme izbacene
Zar nije bio kap sperme izbačene
‘ELEM JEKU NUTFETEN MIN MENIJIN JUMNA
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci
Bulgarian
Nima chovek smyata, che shte bude ostaven bez nadzor
Nima chovek smyata, che shte bŭde ostaven bez nadzor
Нима човек смята, че ще бъде оставен без надзор
Burmese
ယင်းလူသားသည် သွန်းလောင်းခြင်းခံရသော သုက်ရည်တစ်စက်မှ ဖြစ်စေတော်မူခြင်းခံခဲ့ရသည် မဟုတ်လော။
၃၇။ စင်စစ်မူကား လူသားသည် ပန်းထွက်လာသောကလကရေကြည်ပေါက်ကလေးမဟုတ်ခဲ့သလော။
၎င်း မှာ သွန်းလောင်းခြင်းခံရသော သုတ်ရည်တစ်စက်သာလျှင် ဖြစ်ခဲ့သည်မဟုတ်လော။
သူသည်ထည့်သွင်းခြင်းခံရသည့်သုက်ရည်တစ်စက်ပင် ဖြစ်ခဲ့သည် မဟုတ်လော။
Catalan
No va ser una gota d'esperma ejaculada
No va ser una gota d'esperma ejaculada
Chichewa
Kodi iye sanali dontho la umuna limene lidatuluka
“Kodi sadali dontho la umuna umene udafwamphukira (m’chiberekero)
Chinese(simplified)
Nandao ta buceng shi bei shechu jingye ma?
Nándào tā bùcéng shì bèi shèchū jīngyè ma?
难道他不曾是被射出精液吗？
Nandao ta yuan bushi yidi bei shechu de jingye ma?
Nándào tā yuán bùshì yīdī bèi shèchū de jīngyè ma?
难道他原不是一滴被射出的精液吗？
Nandao ta buceng shi bei shechu jingye ma
Nándào tā bùcéng shì bèi shèchū jīngyè ma
难道他不曾是被射出精液吗？
Chinese(traditional)
Nandao ta buceng shi bei shechu de jingye ma
Nándào tā bùcéng shì bèi shèchū de jīngyè ma
难道他不曾是被射出的精液吗？
Nandao ta buceng shi bei shechu jingye ma?
Nándào tā bùcéng shì bèi shèchū jīngyè ma?
難道他不曾是被射出精液嗎？
Croatian
Zar nije bio kap sperme izbacene
Zar nije bio kap sperme izbačene
Czech
Coz nebyl kapkou (semene jen) vystriknuteho
Což nebyl kapkou (semene jen) vystříknutého
On ne napsat byl vystehovat semen
On ne napsat byl vystehovat semen
Coz nebyl kapkou semene vystriknuteho jen
Což nebyl kapkou semene vystříknutého jen
Dagbani
Di ni bɔŋɔ, o daa pala dablim kom din tɔɣi, ka bɛ dulindi li n-niŋdi (paɣa tooni na)
Danish
Han ikke nedgang var udstødte semen
Was hij niet een kleine levenskiem die werd uitgestort
Dari
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته شده، نبود؟
Divehi
އޮހޮރައިލެވޭ މަނީގެ ތިއްކެއް ކަމުގައި އޭނާ ނުވޭހެއްޔެވެ؟
Dutch
Was hij niet een druppel zaad dat werd uitgestort
Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest
Was hij niet eerst een druppel van uitgestort sperma
Was hij niet een kleine levenskiem die werd uitgestort
English
Was he not just a drop of spilt-out sperm
Was the human not a drop of emitted semen
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)
Was he not a sperm of emission emitted
Was he not a drop of ejaculated semen
Was he not an emitted drop of semen
Was he not a drop of ejaculated sperm
Was he not a sperm-drop spilled
Were they not a zygote from sperm emitted
Was he not a fertilized egg from ejaculated semen
Was he not a drop of emitted semen
Was he not a drop of emitted semen
Was he not once a mere drop of semen poured forth
Was he not a Notfa (sperm) in a seminal fluid that is emitted
Was he not a Nutfah contained in the semen poured forth
Was he not a sperm-drop to be emitted in seminal fluid
Was he not (just) an ejected drop of semen
Wasn't he a clot of emitted seed
Was he not once a drop of emitted semen
Was he not a drop of seed, which was emitted
Was he not a small seed in the seminal elements
Was he not a mere embryo
Did he not be a drop/male`s or female`s secretion from sperm/semen , semen being ejaculated/ discharged
Was he not a drop of ejaculated semen
Was he not a sperm in the seminal fluid which is emitted
Was he not a sperm in the seminal fluid which is emitted
Was he not a small seed in the seminal elements
Was he not a tiny ovum fertilised by sperm emitted
Was he not a drop of fluid which gushed forth
Was he not an ejaculated drop of semen
Was he not once a [mere] drop of sperm that had been spilt
Was he not a spermdrop ejaculated
Does the human being think that he will be left uncontrolled
Was he not a Nutfah (mixed male and female discharge of semen) poured forth
Was he not an ejaculated drop of semen
Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted
Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted
Was he not a drop of ejaculated semen
Was he not once a drop of semen emitted
Was he not the sperm of ejaculated semen that fertilized the ovum
Was he not a Nutfah of semen emitted
Was he not gametes that moved to join
Was he not a drop of sperm emitted (without any form)
Was he not a drop of ejaculated semen
Was he not a drop of ejaculated semen
Was he not once a drop of ejected semen
Was he not a seed from sperm put forth
Was he not a seed from sperm put forth
Was he not a drop of semen emitted
Had he not been a sperm from semen emitted
Was he not once a drop of ejaculated semen
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)
Esperanto
Li ne gut est ejected semen
Filipino
Hindi baga siya ay isa lamang Nutfah (magkahalong katas ng semilya ng lalaki at babae) na ibinuhos (sa mababang anyo)
Hindi ba siya noon ay isang patak mula sa punlay na ibinuhos
Finnish
Eiko han (aikanaan) ollut pieni siemenesta kylvetty itu
Eikö hän (aikanaan) ollut pieni siemenestä kylvetty itu
French
N’a-t-il pas ete une simple goutte de sperme ejacule
N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé
N’etait-il pas une goutte de sperme ejacule
N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé
N'etait-il pas une goutte de sperme ejacule
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé
Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant repandu
Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu
N’etait-il pas une goutte de sperme emise
N’était-il pas une goutte de sperme émise
Fulah
Mbela o wonaana toɓɓe maniyyu yuppateende e rannga
Ganda
Tajjukira nti yasooka kuba tondo lyamazzi agazaala agateekebwa mu nabaana
German
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas
Ist er nicht ein Samentropfen, der sich ergießt
Ist er nicht ein Samentropfen, der sich ergießt
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflussigkeit, die ausgespritzt wird
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflussigkeit, die ausgespritzt wird
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird
Gujarati
sum te eka jada paninum bunda nahato je tapakavavamam avyum hatum
śuṁ tē ēka jāḍā pāṇīnuṁ bunda nahatō jē ṭapakāvavāmāṁ āvyuṁ hatuṁ
શું તે એક જાડા પાણીનું બુંદ નહતો જે ટપકાવવામાં આવ્યું હતું
Hausa
Bai kasance ɗigo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)
Bai kasance ɗigo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)
Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)
Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)
Hebrew
הלא היה רק טיפה
הלא היה רק טיפה
Hindi
kya vah nahin tha veery kee boond, jo (garbhaashay mein) boond-boond giraee jaatee hai
क्या वह नहीं था वीर्य की बूंद, जो (गर्भाशय में) बूँद-बूँद गिराई जाती है।
kya vah keval tapakae hue veery kee ek boond na tha
क्या वह केवल टपकाए हुए वीर्य की एक बूँद न था
kya vah (ibtedan) manee ka ek qatara na tha jo raham mein daalee jaatee hai
क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है
Hungarian
Nem volt-e egy kilovellt spermacsepp
Nem volt-e egy kilövellt spermacsepp
Indonesian
Bukankah dia mulanya hanya setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim)
(Bukankah dia dahulu) sebelum itu (setetes mani yang ditumpahkan) ke dalam rahim; lafal Yumnaa dapat pula dibaca Tumnaa
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim)
Bukankah manusia berasal dari setetes air mani yang dikokohkan untuk dibentuk di dalam rahim, lalu menjadi 'alaqah (segumpal darah kental) dan akhirnya diciptakan dan disempurnakan oleh Allah dalam bentuk yang sebaik-baiknya
Bukankah dia mulanya hanya setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim)
Bukankah dia mulanya hanya setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim)
Iranun
Ba da mabaloi sukaniyan a malumuk a mani a pukhipantos
Italian
Gia non fu che una goccia di sperma eiaculata
Già non fu che una goccia di sperma eiaculata
Japanese
Motomoto kare wa shashutsu sa reta, itteki no seiekide wa nakatta ka
Motomoto kare wa shashutsu sa reta, itteki no seiekide wa nakatta ka
元々かれは射出された，一滴の精液ではなかったか。
Javanese
Apa dheweke iku maune dudu nutfah wijining urip kang tinetesake (ing rahim)
Apa dheweke iku maune dudu nutfah wijining urip kang tinetesake (ing rahim)
Kannada
avanenu, kevala harisi bidalada ondu hani viryavagiralillave
avanēnu, kēvala harisi biḍalāda ondu hani vīryavāgiralillavē
ಅವನೇನು, ಕೇವಲ ಹರಿಸಿ ಬಿಡಲಾದ ಒಂದು ಹನಿ ವೀರ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ
Kazakh
Ol, (jatırga) tamızılgan bir tamsı mani emes pe
Ol, (jatırğa) tamızılgan bir tamşı mänï emes pe
Ол, (жатырға) тамызылган бір тамшы мәни емес пе
Ol togilgen maniden / urıq suyıgınan / bir tamsı emes pe edi
Ol tögilgen mänïden / urıq suyığınan / bir tamşı emes pe edi
Ол төгілген мәниден / ұрық сұйығынан / бір тамшы емес пе еді
Kendayan
Nana’ ke’ Ia (talino) mulannya ngge satetk mani nang di tumpahatn (ka’ dalapm rahem)
Khmer
tae ke min bangkeut mnoussa lok ampi muoy tamnk tukkeam delke ban banhchoul tow knong sbaun te ryy
តើគេមិនបង្កើតមនុស្សលោកអំពីមួយតំណក់ទឹកកាម ដែលគេបានបញ្ចូលទៅក្នុងស្បូនទេឬ
Kinyarwanda
Ese ntiyari intanga zisohorwa
Ese ntiyari intanga mu masohoro asohowe
Kirghiz
Al (tupkulugundo) atırılgan bel suunun bir tamcısı emes bele
Al (tüpkülügündö) atırılgan bel suunun bir tamçısı emes bele
Ал (түпкүлүгүндө) атырылган бел суунун бир тамчысы эмес беле
Korean
geuneun bunchulhaneun jeong-aeg bang-ul-iji anh-assdeonga
그는 분출하는 정액 방울이지 않았던가
geuneun danji heulleonaon jeong-aeg-ui han bang-ul-e bulgwahaji anhneunyo
그는 단지 흘러나온 정액의 한 방울에 불과하지 않느뇨
Kurdish
باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفهیهك نهبووه لهمهنی که دهڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه)
ئایا ئەو دڵۆپە ئاوێك نەبوو لەتۆو کە دەڕژێنرایە (منداڵدانەوە)؟
Kurmanji
Maqey ewa (meriva) ji aveke hilwejoke benketi ci ne buye
Maqey ewa (meriva) ji aveke hilwejoke bênketî çi ne bûye
Latin
he non drop est ejected semen
Lingala
Boye abima kowuta na mayi ya mokongo te oyo elonama
Luyia
Shiyali indonyande yamatsi kolwibulo
Macedonian
Зарем не беше капка семе која се вметнува
e bese li kapka seme, seme sto se frla
e beše li kapka seme, seme što se frla
е беше ли капка семе, семе што се фрла
Malay
Bukankah ia berasal dari air mani yang dipancarkan (ke dalam rahim)
Malayalam
avan sravikkappetunna suklattil ninnulla oru kanamayirunnille
avan sravikkappeṭunna śuklattil ninnuḷḷa oru kaṇamāyirunnillē
അവന് സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില് നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ
avan sravikkappetunna suklattil ninnulla oru kanamayirunnille
avan sravikkappeṭunna śuklattil ninnuḷḷa oru kaṇamāyirunnillē
അവന് സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില് നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ
avan, tericcu vina nis'saramaya orindriyakanam matramayirunnille
avan, teṟiccu vīṇa nis'sāramāya orindriyakaṇaṁ mātramāyirunnillē
അവന്, തെറിച്ചു വീണ നിസ്സാരമായ ഒരിന്ദ്രിയകണം മാത്രമായിരുന്നില്ലേ
Maltese
(Mela fil-bniedem) ma kienx nitfa ta' sperma li tinxteħet (fil-guf daqshekk kien zgħir u ma jiswa xejn)
(Mela fil-bniedem) ma kienx nitfa ta' sperma li tinxteħet (fil-ġuf daqshekk kien żgħir u ma jiswa xejn)
Maranao
Ba da mabaloy skaniyan a malmk a mani a pkhipantos
Marathi
Kaya to eka gadha panyaca themba navhata, jo tapakavila jato
Kāya tō ēka gāḍha pāṇyācā thēmba navhatā, jō ṭapakavilā jātō
३७. काय तो एक गाढ पाण्याचा थेंब नव्हता, जो टपकविला जातो
Nepali
ke u e'uta baklo paniko (viryako) eka thopa thi'ena? Jasala'i tapaka'i'eko thiyo
kē ū ē'uṭā bāklō pānīkō (vīryakō) ēka thōpā thi'ēna? Jasalā'ī ṭapakā'i'ēkō thiyō
के ऊ एउटा बाक्लो पानीको (वीर्यको) एक थोपा थिएन? जसलाई टपकाइएको थियो
Norwegian
Var det ikke en drape utstøtt sæd
Var det ikke en dråpe utstøtt sæd
Oromo
Sila inni bishaan saalaa kan dhangalaafamu irraa ta'ee hin turree
Panjabi
Ki uha (garabha vica) tapaka'e ho'e viraja di ika buda nahim si
Kī uha (garabha vica) ṭapakā'ē hō'ē vīraja dī ika būda nahīṁ sī
ਕੀ ਉਹ (ਗਰਭ ਵਿੱਚ) ਟਪਕਾਏ ਹੋਏ ਵੀਰਜ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ
Persian
آيا او نطفهاى از منى كه در رحمى ريخته شده، نبوده است؟
مگر او نطفهاى كه [در رحم] ريخته مىشود نبود
آیا نطفهای از منی که [در رحم] ریخته شده بود، نبود؟
آیا (او) نطفهای از منی که (در رحم) ریخته میشود نبود؟
آیا نطفه ای از منی که در رحم ریخته می شود نبود؟
آیا [او] نطفهای از منی نبود که [در رحم] ریخته میشود؟
آیا آدمی قطره آب نطفه نبود که (در رحم) ریزند؟
آیا نبود چکّهای از منی که ریخته شود
آيا او نطفهاى از منى كه در رحم ريخته مىشود نبود؟
آیا او نطفهای از منیای که میجهد نبود؟
آیا او قطرهاى از منى نبود که ریخته مىشد؟
آیا او نطفهی ناچیزی از منی نیست که (به رحم مادر) پرت و ریخته میگردد؟
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته میشود نبود؟
آيا او نطفهاى از منى كه [در رحم] ريخته مىشد، نبود؟
آیا (او) نطفهای از منی که (در رحم) ریخته میشود نبود؟
Polish
Czyz nie był on kropla spermy, ktora wytrysneła
Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła
Portuguese
Nao era ele uma gota de esperma ejaculada
Não era ele uma gota de esperma ejaculada
Nao foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
Pushto
ایا دغه (انسان) د هغې منۍ یو څاڅكى نه و چې تویولى شي
ایا دغه (انسان) د هغې منۍ یو څاڅكى نه و چې تویولى شي
Romanian
N-a fost el oare o picatura de samanta lepadata
N-a fost el oare o picătură de sămânţă lepădată
El nu picura fi ejected semen
Oare nu a fost el o picatura din samanþa varsata
Oare nu a fost el o picãturã din sãmânþa vãrsatã
Rundi
Mbega ntiyari ima ry’intanga ryatewe
Russian
N-a fost el oare o picatura de samanta lepadata
Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]
Razve on ne byl kapley iz semeni istochayemogo
Разве он не был каплей из семени источаемого
Ne byl li on vlagoy, kakoyu izlivayetsya semya muzha
Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа
Razve ne byl on kapley iz semeni istochayemogo
Разве не был он каплей из семени источаемого
Razve ne byl on izronennoy kapley [semeni]
Разве не был он изроненной каплей [семени]
Neuzheli chelovek ne byl izlivsheysya kapley zhidkosti, kotoroy bylo predopredeleno popast' v matku
Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку
Uzhel' on ne byl kapley spermy, Chto izlivayetsya (streloy)
Ужель он не был каплей спермы, Что изливается (стрелой)
Serbian
Зар није био кап семена која се убаци
Shona
Akanga asiri Nutfah (urete hwababa naamai) here hwehurete hwakaburitswa
Sindhi
(اھو) منيءَ جو ٽيپو نه ھو ڇا جو (ماءُ جي ڳڀيرڻ ۾) اڇليو ٿي ويو
Sinhala
ohu (garbhayehi) ætulu karana lada ek indriya bindak vasayen tibune nædda
ohu (garbhayehi) ætuḷu karana lada ek indriya bin̆dak vaśayen tibunē nædda
ඔහු (ගර්භයෙහි) ඇතුළු කරන ලද එක් ඉන්ද්රිය බිඳක් වශයෙන් තිබුනේ නැද්ද
vidinu labana sukranu binduvak lesa ohu nositiye da
vidinu labana śukrāṇu bin̆duvak lesa ohu nosiṭiyē da
විදිනු ලබන ශුක්රාණු බිඳුවක් ලෙස ඔහු නොසිටියේ ද
Slovak
he nie kvapka je ejected semen
Somali
Miyuusan aheyn mani-nool oo la dhibciyo
Miyuusan ahayn Dhibic mani ah oo la Dhibciyo
Miyuusan ahayn Dhibic mani ah oo la Dhibciyo
Sotho
Ene e se lerotholi la there e thakhintsoeng
Spanish
¿No fue una gota de esperma eyaculada
¿No fue una gota de esperma eyaculada
¿Acaso no era el hombre una insignificante cantidad de esperma eyaculada
¿Acaso no era el hombre una insignificante cantidad de esperma eyaculada
¿Acaso no era el hombre una insignificante cantidad de esperma eyaculada
¿Acaso no era el hombre una insignificante cantidad de esperma eyaculada
¿No fue una gota de esperma eyaculada
¿No fue una gota de esperma eyaculada
¿No fue una vez una [simple] gota de esperma eyaculada
¿No fue una vez una [simple] gota de esperma eyaculada
¿Acaso no fue un ovulo fecundado por una gota de esperma eyaculada
¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada
¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculado
¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculado
Swahili
Kwani hakuwa binadamu huyu ni tone la manii dhaifu linalotokana na maji matwevu yanayomwagwa na kumiminwa kwenye kizazi
Kwani hakuwa yeye tone ya manii lilio shushwa
Swedish
Var hon inte en droppe sadesvatska, utgjuten [i ett kvinnligt skote]
Var hon inte en droppe sädesvätska, utgjuten [i ett kvinnligt sköte]
Tajik
Ojo u nutfae az mani, ki dar rahme rexta suda, naʙudaast
Ojo ū nutfae az manī, ki dar rahme rexta şuda, naʙudaast
Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар раҳме рехта шуда, набудааст
Ojo u nutfae az mani, ki dar ʙacadone rexta mesud, naʙud
Ojo ū nutfae az manī, ki dar ʙacadone rexta meşud, naʙud
Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар бачадоне рехта мешуд, набуд
Ojo [u] nutfae az mani naʙud, ki [dar rahim] rexta mesavad
Ojo [ū] nutfae az manī naʙud, ki [dar rahim] rexta meşavad
Оё [ӯ] нутфае аз манӣ набуд, ки [дар раҳим] рехта мешавад
Tamil
Avan (karppattil) celuttappatta or intiriyat tuliyaka irukka villaiya
Avaṉ (karppattil) celuttappaṭṭa ōr intiriyat tuḷiyāka irukka villaiyā
அவன் (கர்ப்பத்தில்) செலுத்தப்பட்ட ஓர் இந்திரியத் துளியாக இருக்க வில்லையா
(karppak kolaraikkul) cottuc cottay urrappatum intiriyattuliyaka avan irukkavillaiya
(karppak kōḷaṟaikkuḷ) coṭṭuc coṭṭāy ūṟṟappaṭum intiriyattuḷiyāka avaṉ irukkavillaiyā
(கர்ப்பக் கோளறைக்குள்) சொட்டுச் சொட்டாய் ஊற்றப்படும் இந்திரியத்துளியாக அவன் இருக்கவில்லையா
Tatar
Ул кеше бала ятак урынга коелган мәнидән бер генә тамчы нәрсә иде түгелме
Telugu
emi? Atadu prasarimpa jeyabadina oka viryabinduvu kada
ēmī? Ataḍu prasarimpa jēyabaḍina oka vīryabinduvu kāḍā
ఏమీ? అతడు ప్రసరింప జేయబడిన ఒక వీర్యబిందువు కాడా
ఏమిటి, అతను (ఒకప్పుడు, మాతృ గర్భంలో) స్ఖలించబడిన చిక్కటి వీర్య బిందువుగా ఉండలేదా
Thai
khea midi pen nakam hyd hnung cak na xsuci thi thuk phung xxk mak ra nan hrux
k̄heā midị̂ pĕn n̂ảkām h̄yd h̄nụ̀ng cāk n̂ả xs̄uci thī̀ t̄hūk phùng xxk māk ra nận h̄rụ̄x
เขามิได้เป็นน้ำกามหยดหนึ่งจากน้ำอสุจิที่ถูกพุ่งออกมากระนั้นหรือ
khea midi pen nakam hyd hnung cak na xsuci thi thuk phung xxk mak ra nan hrux
k̄heā midị̂ pĕn n̂ảkām h̄yd h̄nụ̀ng cāk n̂ả xs̄uci thī̀ t̄hūk phùng xxk māk ra nận h̄rụ̄x
เขามิได้เป็นน้ำกามหยดหนึ่งจากน้ำอสุจิที่ถูกพุ่งออกมากระนั้นหรือ
Turkish
Erlik suyundan dokulen bir katre degil miydi
Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi
O, (dol yatagına) akıtılan meninin icinden bir nutfe (sperm) degil miydi
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su degil miydi
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi
Dokulen meniden bir nutfe degil mi idi
Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi
Kendisi atıskan bir meniyden degil miydi
Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi
O, katılan bir meni damlası degil miydi
O, katılan bir meni damlası değil miydi
O, dokulen erlik suyundan bir damla (sperm) degil miydi
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) degil miydi
O, (dol yatagına) akıtılan meninin icinden bir nutfe (sperm) degil miydi
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi
Dokulen meniden bir sperm degil miydi
Dökülen meniden bir sperm değil miydi
O, dokulen erlik suyundan bir damla (sperm) degil miydi
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi
O (Rahme) dokulen bir damla meniden degil miydi
O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi
O, dokulen erlik suyundan bir damla (sperm) degil miydi
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi
O fıskıran meniden olusmus bir sperma degil miydi
O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi
Kendisi akıtılan meniden bir damla su degil miydi
Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi
O, (dol yatagına) dokulen meniden bir damla su degil miydi
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi
O, akıtılan bir meni damlası degil miydi
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi
dokulen meniden bir damla degil miydi
dökülen meniden bir damla değil miydi
Elem yeku nutfeten min meniyyin yumna
Elem yeku nutfeten min meniyyin yumna
E lem yeku nutfeten min meni yin yumna
E lem yeku nutfeten min menî yin yumnâ
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası degil miydi
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi
elem yeku nutfetem mim meniyyiy yumna
elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ
O, (dol yatagına) akıtılan meninin icinden bir nutte (sperm) degil miydi
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutte (sperm) değil miydi
O, atılan spermden bir damla degil miydi
O, atılan spermden bir damla değil miydi
O, akıtılan bir meni damlası degil miydi
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi
Onun aslı, atılan bir meni damlası degil miydi
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi
Kendisi dokulen meniden bir nutfe (sperm) degil miydi
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi
Kendisi, dokulup akıtılan meniden bir damla su degil miydi
Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi
O akıtılan meniden bir nutfe degil miydi
O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi
O, dokulen meniden bir sperm degil miydi
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi
O, dokulen meniden bir sperm degil miydi
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi
O, dokulen meniden bir sperm degil miydi
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi
Twi
Na ͻnnyε nkwa-boaa a, efiri ahobae a, ehwie anaa epue ba no mu
Uighur
ئۇ (بەچچىدانلارغا) تۆكىلىدىغان (ئاجىز مەنىي) ئەمەسمىدى؟
ئۇ (بەچچىدانلارغا) تۆكىلىدىغان (ئاجىز مەنىي) ئەمەسمىدى؟
Ukrainian
Невже вона не була краплею сім’я, що ллється
vin ne kraplya ejected semen
він не крапля ejected semen
Nevzhe vona ne bula krapleyu simʺya, shcho llyetʹsya
Невже вона не була краплею сім’я, що ллється
Nevzhe vona ne bula krapleyu simʺya, shcho llyetʹsya
Невже вона не була краплею сім’я, що ллється
Urdu
Kya woh ek hakeer pani ka nutfa (sperm from semen) na tha jo (raham –e-madar mei) tapkaya jata hai
کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
کیا وہ ٹپکتی منی کی ایک بوند نہ تھا
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟
بھلا نہ تھا وہ ایک بوند منی کی جو ٹپکی [۲۵]
کیاوہ شروع میں منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
Kiya wo iki ghary pani ka katra na tha jo tapkaya gaya tha
کیا وه ایک گاڑھے پانی کا قطره نہ تھا جو ٹپکایا گیا تھا؟
kya wo ek gaade paani ka qatra na tha, jo tapkaya gaya tha
کیا وہ (ابتدا میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے
کیا وہ (اپنی اِبتداء میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (عورت کے رحم میں) ٹپکا دیا جاتا ہے
کیا وہ اس منی کا ایک قطرہ نہیں تھا جو (ماں کے رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے ؟
کیا وہ اس منی کا قطرہ نہیں تھا جسے رحم میں ڈالا جاتا ہے
Uzbek
У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди
Ахир у (бачадонга) тўкиладиган манийдан бир (ҳақир) нутфа эмасмиди
У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди
Vietnamese
Ha y khong la mot giot tinh dich đuoc xuat ra hay sao
Há y không là một giọt tinh dịch được xuất ra hay sao
Chang phai (con nguoi) khong la mot giot tinh dich đuoc xuat ra đo sao
Chẳng phải (con người) không là một giọt tinh dịch được xuất ra đó sao
Xhosa
Wayengazanga waba liqabaza elivela kulwelo lwembewu yomntu na
Yau
Ana nganijuwa lindondwa lya ulume wakutajidwa (m’chiwelechelo)
Ana nganijuŵa lindondwa lya ulume wakutajidwa (m’chiŵelechelo)
Yoruba
Se ko ti je ato moni ti won da jade sinu apoluke ni
Ṣé kò ti jẹ́ àtọ̀ mọnī tí wọ́n dà jáde sínú àpòlùkẹ́ ni
Zulu
Wayengesilona yini iconsi lesidoda