Achinese
Uroe nyan teuma na muka nyang gleh
Afar
Woo ayró meqe marih Foocitte (qhiyaamah ayró kinnuk) iftah
Afrikaans
Op dié Dag sal sommige gesigte helder wees
Albanian
Ate dite disa fytyra do te shkelqejne
Atë ditë disa fytyra do të shkelqejnë
Ate dite – disa fytyra do te shkelqejne
Atë ditë – disa fytyra do të shkëlqejnë
Ate dite, disa fytyra do te shkelqejne
Atë ditë, disa fytyra do të shkëlqejnë
Ate dite do te kete fytyra te shkelqyera (te gezuara)
Atë ditë do të ketë fytyra të shkëlqyera (të gëzuara)
Ate dite do te kete fytyra te shkelqyera (te gezuara)
Atë ditë do të ketë fytyra të shkëlqyera (të gëzuara)
Amharic
fitochi beziya k’eni abiriwochi nachewi፡፡
fītochi bezīya k’eni ābirīwochi nachewi፡፡
ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፡፡
Arabic
«وجوه يومئذ» أي في يوم القيامة «ناضرة» حسنة مضيئة
wjwh 'ahl alsaeadat yawm alqiamat mushriqatan hasanatan naemt, taraa khalqha wmalk amrha, fttmte bdhlk
وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة، ترى خالقها ومالك أمرها، فتتمتع بذلك
Wujoohun yawmaithin nadiratun
Wujoohuny yawma 'izin naadirah
Wujoohun yawma-ithin nadira
Wujoohun yawma-ithin nadiratun
wujuhun yawma-idhin nadiratun
wujuhun yawma-idhin nadiratun
wujūhun yawma-idhin nāḍiratun
وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ نَّاضِرَةٌۙ
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢ﶫ
Wujuhun Yawma'idhin Nađirahun
Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وجوه يوميذ ناضرة
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ (نَّاضِرَةٌ: مُشْرِقَةٌ، حَسَنَةٌ)
وجوه يوميذ ناضرة (ناضرة: مشرقة، حسنة)
Assamese
Se'idina kichumana mukhamandala ujjbala ha’ba
Sē'idinā kichumāna mukhamaṇḍala ujjbala ha’ba
সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হ’ব
Azerbaijani
O gun necə-necə uzlər nurlanacaq
O gün neçə-neçə üzlər nurlanacaq
O gun bir cox uzlər parlayacaq
O gün bir çox üzlər parlayacaq
O gun necə-necə uzlər sevinib guləcək
O gün neçə-neçə üzlər sevinib güləcək
Bambara
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߏ߲
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߏ߲
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߏ߲
Bengali
Sedina kono kono mukhamandala ujjbala habe
Sēdina kōnō kōnō mukhamaṇḍala ujjbala habē
সেদিন কোনো কোনো মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে
Sedina aneka mukhamandala ujjbala habe.
Sēdina anēka mukhamanḍala ujjbala habē.
সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।
Sedina katakagulo mukha habe ujjbala
Sēdina katakagulō mukha habē ujjbala
সেদিন কতকগুলো মুখ হবে উজ্জ্বল
Berber
Udmawen, assen, ad feooeoen
Udmawen, assen, ad feooeoen
Bosnian
Toga dana ce neka lica blistava biti
Toga dana će neka lica blistava biti
Toga dana ce neka lica blistava biti
Toga dana će neka lica blistava biti
Taj dan neka lica blistava ce biti
Taj dan neka lica blistava će biti
Lica ce Tog dana biti blistava
Lica će Tog dana biti blistava
WUXHUHUN JEWME’IDHIN NADIRETUN
Taj dan neka lica blistava ce biti
Taj dan neka lica blistava će biti
Bulgarian
Edni litsa v tozi Den shte vuzsiyayat
Edni litsa v tozi Den shte vŭzsiyayat
Едни лица в този Ден ще възсияят
Burmese
ထိုနေ့တွင် မျက်နှာအချို့သည် (သူတို့လုပ်ရပ်များ၏အကျိုးဆက်ကြောင့် အားရကျေနပ်လျက်) ရွှင်လန်း တောက်ပနေကြပေမည်။
၂၂၊၂၃။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ အချို့မျက်နှာများသည် ရွှင်လန်းတောက်ပလျက် မိမိတို့၏ အရှင်သခင်အား ဖူးမျော်ကြည့်ရှုလျက် ရှိနေကြလိမ့်မည်။
ထိုနေ့တွင် များစွာသော မျက်နှာတို့မှာ ရွှင်လန်းလျက် ရှိကြပေမည်။
ထိုနေ့တွင် မျက်နှာအမြောက်အမြားသည် ရွှင်လန်းနေကြမည်။
Catalan
Aquest dia, uns rostres brillaran
Aquest dia, uns rostres brillaran
Chichewa
Nkhope zina, pa tsiku limeneli, zidzakhala zowala ndi chisangalalo
“Nkhope zina tsiku limenelo zidzakhala zowala
Chinese(simplified)
Zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de,
Zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de,
在那日，许多面目是光华的，
Zai na ri, youxie mianmu [ji xinshi di mianmu] jiang shi guanghui canlan de,
Zài nà rì, yǒuxiē miànmù [jí xìnshì dì miànmù] jiāng shì guānghuī cànlàn de,
在那日，有些面目[即信士的面目]将是光辉灿烂的，
Zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de
Zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de
在那日，许多面目是光华的，
Chinese(traditional)
Zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de
Zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de
在那日，许多面目是光华的，
Zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de,
Zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de,
在那日，許多面目是光華的，
Croatian
Lica ce Tog dana blistava biti
Lica će Tog dana blistava biti
Czech
V den ten tvare budou zarici
V den ten tváře budou zářící
Trochu celo u onen cas jsem nejsastnejsi
Trochu celo u onen cas jsem nejšastnejší
V ten den budou jedny tvare zarici
V ten den budou jedny tváře zářící
Dagbani
Dindali maa, (ninvuɣu shεba) nina yɛn ti malila neesim
Danish
visse ansigter på den dag være glade
Op die Dag zullen sommige gezichten verlicht zijn
Dari
(حال آن که کامیاب و ناکام در آخرت معلوم شود) در آن روز چهرههایی شاداب (و خرم) هستند
Divehi
އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ރީތިވެ، އަލިވެގެންވެއެވެ
Dutch
Stralende gezichten zijn er op die dag
Op dien dag zullen er aangezichten zijn, die met een levendigen glans zullen schitteren
Gezichten zullen op die Dag verlicht zijn
Op die Dag zullen sommige gezichten verlicht zijn
English
On that Day there will be radiant faces
On that Day, some faces will be radiant
Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty)
Countenances on that Day shall be resplendent
Some faces on that Day will be fresh and resplendent
How many faces will be refulgent on that Day
Faces that Day will be radiant
Upon that day faces shall be radiant
Some faces that day will beam
On that day some faces glow (from happiness)
Some faces will be fresh on that day
Some faces will be fresh on that day
Some faces on that Day will be radiant (with contentment)
There and then some faces shall feature radiant countenance expressive of deeply felt joy
Some faces that Day (would be) shining and radiant
Faces on that Day will be ones that beam
That day, some faces would be radiant
Faces on that day shall be bright
On that Day, some faces shall be bright
Some countenances, on that day, shall be bright
Some faces on that Day shall be bright
On that day shall faces beam with light
Faces/fronts, that day (are) beautiful and good (bright/blooming)
Some faces on that Day will be fresh and resplendent
Faces on that day will be radiant (with happiness)
Faces on that day will be radiant (with happiness)
(Some) faces on that day shall be bright
Faces that day will be bright
That day will faces be resplendent
Many faces, that day, will be glowing
Some faces will on that Day be bright with happiness
Faces upon that Day will be blooming
On the Day of Judgment some faces will be bright
Some faces that Day shall be Nadirah (shining and radiant)
Many faces, that day, will be glowing
On that Day ˹some˺ faces will be bright
On that Day ˹some˺ faces will be bright
On that day there shall be joyous faces
On that Day some faces will be bright
There are faces on that Day that will be bright
Some faces that Day shall be Nadirah
Some faces that Day will beam with happiness
Some faces that Day, will glow (in brightness and beauty):—
Faces on that Day will be radiant
Faces on that Day will be radiant
Some faces will be radiant on that day
Faces on that Day will be shining
Faces on that Day will be shining
Faces that Day shall be radiant
[Some] faces, that Day, will be radiant
Some faces will be radiant on that Day
Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty)
Esperanto
Kelk vizagx sur ke tag est felicx
Filipino
Sa Araw na ito, ang ibang mukha ay magniningning sa kislap at kagandahan
May mga mukha, sa Araw na iyon, na nagniningning
Finnish
Sina paivana sateilevat muutamien kasvot
Sinä päivänä säteilevät muutamien kasvot
French
Ce jour-la, des visages seront epanouis
Ce jour-là, des visages seront épanouis
Ce jour-la, il y aura des visages resplendissants
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
Ce jour-la, il y aura des visages resplendissants
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
Il y aura, ce Jour-la, des visages eclatants de beaute
Il y aura, ce Jour-là, des visages éclatants de beauté
Ce Jour-la, il y aura des visages radieux
Ce Jour-là, il y aura des visages radieux
Fulah
Geece malaaɓe ñande heen na fooyni
Ganda
Ebyenyi bya bantu abamu ku lunaku olwo bigenda kuba nga bitemagana
German
An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben
An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben
An jenem Tag gibt es strahlende Gesichter
An jenem Tag gibt es strahlende Gesichter
Es sind an diesem Tag strahlende Gesichter
Es sind an diesem Tag strahlende Gesichter
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen
Gujarati
te divase ghana cahera tajagibharya hase
tē divasē ghaṇā cahērā tājagībharyā haśē
તે દિવસે ઘણા ચહેરા તાજગીભર્યા હશે
Hausa
Wasu huskoki, a ranar nan, masu annuri ne
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne
Wasu huskoki, a ranar nan, masu annuri ne
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne
Hebrew
יהיו פנים זוהרות
יהיו פנים זוהרות
Hindi
bahut-se mukh us din praphull honge
बहुत-से मुख उस दिन प्रफुल्ल होंगे।
kinate hee chahare us din taro taaza aur praphullit honge
किनते ही चहरे उस दिन तरो ताज़ा और प्रफुल्लित होंगे
us roz bahut se chehare to taro taaza bashabaab honge
उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे
Hungarian
Azon a Napon (nemely) arcok ragyogoak lesznek
Azon a Napon (némely) arcok ragyogóak lesznek
Indonesian
Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-seri
(Wajah-wajah pada hari itu) pada hari kiamat (ada yang berseri-seri) tampak cerah dan bercahaya
Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri
Pada hari itu, wajah orang-orang Mukmin nampak berseri-seri melihat Tuhannya, tanpa ditentukan bagaimana cara melihat-Nya, dari arah mana dan dari jarak berapa
Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-seri
Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-seri
Iranun
Adun a manga paras sa Alongan noto a Mamakataid
Italian
In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti
In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti
Japanese
Sonohi, aru-sha-tachi no kao wa kagayaki
Sonohi, aru-sha-tachi no kao wa kagayaki
その日，或る者たちの顔は輝き，
Javanese
Ing dina iku akeh wong kang rahine bagus lan manis
Ing dina iku akeh wong kang rahine bagus lan manis
Kannada
andu halavu mukhagalu araliruvavu
andu halavu mukhagaḷu araḷiruvavu
ಅಂದು ಹಲವು ಮುಖಗಳು ಅರಳಿರುವವು
Kazakh
Qiyamet kuni, keybir juzder jarqıldap
Qïyamet küni, keybir jüzder jarqıldap
Қиямет күні, кейбір жүздер жарқылдап
Ol kuni keybir juzder jaynap
Ol küni keybir jüzder jaynap
Ол күні кейбір жүздер жайнап
Kendayan
Muka-muka (urakng mukmin/islam) pada ari koa baseri-seri (repo)
Khmer
vng phkdr( anak del mean chomnue) now thngai noh ku mean ponlu cheng chang
វង់ភ័ក្ដ្រ(អ្នកដែលមានជំនឿ)នៅថ្ងៃនោះគឺមានពន្លឺចែង ចាំង
Kinyarwanda
Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba burabagirana
Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba burabagirana
Kirghiz
Al kunu (ıymanduu) juzdor nurdanıp
Al künü (ıymanduu) jüzdör nurdanıp
Ал күнү (ыймандуу) жүздөр нурданып
Korean
geunal pogeunhan eolguldeul-i iss-euni
그날 포근한 얼굴들이 있으니
geunal ilbuneun geudeul-ui eolgul-e bich-eul balsanhamyeo
그날 일부는 그들의 얼굴에 빛을 발산하며
Kurdish
بهمهرجێك ئهو ڕۆژه، ڕووخسارانێك گهشاوهو ناسك و ئاسوودهن
زۆر ڕوخسار لەو ڕۆژەدا گەشاوەن
Kurmanji
Di we roye da hinek ru hene, ji bedewi ya xwe dicilwulin
Di wê royê da hinek rû hene, ji bedewî ya xwe diçilwulin
Latin
Some faces on ut feria est happy
Lingala
Mokolo wana okomona bilongi bikongenga
Luyia
Obweni inyanga eyo bulimesamesa
Macedonian
Тој Ден некои лица блескави ќе бидат
Na Denot toj nekoi lica ke bidat bleskotni
Na Denot toj nekoi lica ḱe bidat bleskotni
На Денот тој некои лица ќе бидат блескотни
Malay
Pada hari akhirat itu, muka (orang-orang yang beriman) berseri-seri
Malayalam
cila mukhannal ann prasannatayullatum
cila mukhaṅṅaḷ ann prasannatayuḷḷatuṁ
ചില മുഖങ്ങള് അന്ന് പ്രസന്നതയുള്ളതും
cila mukhannal ann prasannatayullatum
cila mukhaṅṅaḷ ann prasannatayuḷḷatuṁ
ചില മുഖങ്ങള് അന്ന് പ്രസന്നതയുള്ളതും
ann cila mukhannal prasannannalayirikkum
ann cila mukhaṅṅaḷ prasannaṅṅaḷāyirikkuṁ
അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നങ്ങളായിരിക്കും
Maltese
Dakinhar xi wcuħ (dawk tal-gusti) ikunu jleqqu
Dakinhar xi wċuħ (dawk tal-ġusti) ikunu jleqqu
Maranao
Adn a manga paras sa alongan oto a mamakataid
Marathi
Tya divasi aneka cehare taje tavatavita (va tejasvi) asatila
Tyā divaśī anēka cēharē tājē ṭavaṭavīta (va tējasvī) asatīla
२२. त्या दिवशी अनेक चेहरे ताजे टवटवीत (व तेजस्वी) असतील
Nepali
tyasa dina dherai anuharaharu praphullita ra gauravanvita hunechan
tyasa dina dhērai anuhāraharū praphullita ra gauravānvita hunēchan
त्यस दिन धेरै अनुहारहरू प्रफुल्लित र गौरवान्वित हुनेछन्
Norwegian
Pa den dag finnes stralende ansikter
På den dag finnes strålende ansikter
Oromo
Fuulli gariin Guyyaa san iftuudha
Panjabi
Usa dina kujha cehare khire honage
Usa dina kujha cēharē khiṛē hōṇagē
ਉਸ ਦਿਨ ਕੁਝ ਚੇਹਰੇ ਖਿੜੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
در آن روز چهرههايى هست زيبا و درخشان،
در آن روز چهرههايى خرم و شادابند
در چنین روز، چهرههایی تازه و خرم باشد
آن روز چهرههایی تازه (و شاداب) است
در آن روز چهره هایی شاداب است؛
آن روز، [اهل ایمان دارای] چهرههایی تازه [و شاداب] هستند
آن روز رخسار طایفهای (از شادی) بر افروخته و نورانی است
چهرههائی است در آن روز خرم
(آرى) در آن روز صورتهايى شاداب و مسرور است،
چهرههایی در آن روز باطروات است،
چهرههایى در آن روز شاداب و با طراوت است
در آن روز چهرههائی شاداب و شادانند
(آری) در آن روز صورتهایی شاداب و مسرور است،
آن روز چهرههايى تازه و خرم است،
آن روز چهرههایی تازه (و شاداب) است
Polish
Twarze, tego Dnia, jasniejace
Twarze, tego Dnia, jaśniejące
Portuguese
Havera, nesse dia, faces rutilantes
Haverá, nesse dia, faces rutilantes
No Dia, havera semblantes risonhos
No Dia, haverá semblantes risonhos
Pushto
په دغې ورځ كې به څه مخونه تازه روښانه وي
په دغې ورځ كې به څه مخونه تازه روښانه وي
Romanian
In Ziua aceea, vor fi chipuri luminate
În Ziua aceea, vor fi chipuri luminate
Niste faa în ala zi exista fericit
In Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase
În Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase
Rundi
Amaso y’abandi kuri uwo musi azoba asayangana
Russian
In Ziua aceea, vor fi chipuri luminate
Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими
Odni litsa v tot den' budut siyat'
Одни лица в тот день будут сиять
V tot den' u nekotorykh litsa budut siyayushchiye
В тот день у некоторых лица будут сияющие
Litsa v tot den' siyayushchiye
Лица в тот день сияющие
Litsa [schastlivykh lyudey] v tot den' budut siyat'
Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять
V tot Den' u odnikh lyudey litsa budut siyayushchimi, schastlivymi
В тот День у одних людей лица будут сияющими, счастливыми
V tot Den' Siyayushchimi budut litsa u odnikh
В тот День Сияющими будут лица у одних
Serbian
Тог дана нека лица ће да буду блистава
Shona
Zvimwe zviso pazuva iroro zvichange zviri Naadirah (Zvichipenyerera)
Sindhi
ڪي مُنھن اُن ڏينھن سرھا ھوندا
Sinhala
edinadi samahareku (ge) muhunu itamat santosayen piri eva bavata (pat vi)
edinadī samahareku (gē) muhuṇu itāmat santōṣayen piri ēvā bavaṭa (pat vī)
එදිනදී සමහරෙකු (ගේ) මුහුණු ඉතාමත් සන්තෝෂයෙන් පිරි ඒවා බවට (පත් වී)
edina ætæm muhunu diptimatva pavati
edina ætæm muhuṇu dīptimatva pavatī
එදින ඇතැම් මුහුණු දීප්තිමත්ව පවතී
Slovak
Some faces on ze dni bol happy
Somali
Wejiyo qaar Maalintaas waxay ahaan doonaan kuwo ifaya oo nuur leh
Wajiyaal Maalintaas way ifi
Wajiyaal Maalintaas way ifi
Sotho
Letsatsing leo, lifahleho tse ling li tla be li khanya
Spanish
Ese dia, habra rostros resplandecientes
Ese día, habrá rostros resplandecientes
Ese dia (el Dia de la Resurreccion) habra rostros resplandecientes
Ese día (el Día de la Resurrección) habrá rostros resplandecientes
Ese dia (el Dia de la Resurreccion) habra rostros resplandecientes
Ese día (el Día de la Resurrección) habrá rostros resplandecientes
Ese dia, unos rostros brillaran
Ese día, unos rostros brillarán
Ese Dia algunos rostros brillaran de felicidad
Ese Día algunos rostros brillarán de felicidad
Ese dia, habra rostros resplandecientes [de felicidad]
Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]
Ese dia, algunos rostros estaran radiantes
Ese día, algunos rostros estarán radiantes
Swahili
Nyuso za watu wema Siku ya Kiyama zitakuwa ni zenye kung’ara, nzuri na zenye furaha
Zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara
Swedish
Den Dagen skall [nagras] ansikten lysas upp av gladje
Den Dagen skall [någras] ansikten lysas upp av glädje
Tajik
Dar on ruz rujhoe hast zeʙovu duraxson
Dar on rūz rūjhoe hast zeʙovu duraxşon
Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон
Dar on ruz ʙaroi mu'minoni sa'odatmand cehrahoe hast zeʙovu duraxson
Dar on rūz ʙaroi mū'minoni sa'odatmand cehrahoe hast zeʙovu duraxşon
Дар он рӯз барои мӯъминони саъодатманд чеҳраҳое ҳаст зебову дурахшон
On ruz cehrahoe toza [va sodoʙ] ast
On rūz cehrahoe toza [va şodoʙ] ast
Он рӯз чеҳраҳое тоза [ва шодоб] аст
Tamil
annalil cila(rutaiya) mukankal mikka olivutan makilcciyutaiyavaiyaka irukkum
annāḷil cila(ruṭaiya) mukaṅkaḷ mikka oḷivuṭaṉ makiḻcciyuṭaiyavaiyāka irukkum
அந்நாளில் சில(ருடைய) முகங்கள் மிக்க ஒளிவுடன் மகிழ்ச்சியுடையவையாக இருக்கும்
annalil cila mukankal (makilcciyal) celumaiyaka irukkum
annāḷil cila mukaṅkaḷ (makiḻcciyāl) ceḻumaiyāka irukkum
அந்நாளில் சில முகங்கள் (மகிழ்ச்சியால்) செழுமையாக இருக்கும்
Tatar
Кыямәт көнендә кайбер йөзләр шатланып агаручыдыр
Telugu
a rojuna konni mukhalu kalakala ladutu untayi
ā rōjuna konni mukhālu kaḷakaḷa lāḍutū uṇṭāyi
ఆ రోజున కొన్ని ముఖాలు కళకళ లాడుతూ ఉంటాయి
ఆ రోజు ఎన్నో ముఖాలు (ఆహ్లాదకరంగా) తాజాగా ఉంటాయి
Thai
nı wan nan hlay «bıhna ca beikban
nı wạn nận h̄lāy «bıh̄n̂ā ca beikbān
ในวันนั้นหลาย ๆ ใบหน้าจะเบิกบาน
nı wan nan hlay «bıhna ca beikban
nı wạn nận h̄lāy «bıh̄n̂ā ca beikbān
ในวันนั้นหลาย ๆ ใบหน้าจะเบิกบาน
Turkish
O gun yuzler parlar, guzellesir
O gün yüzler parlar, güzelleşir
Yuzler vardır ki, o gun ısıl ısıl parıldayacaktır
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır
O gun yuzler ısıl ısıl parlar
O gün yüzler ışıl ışıl parlar
Nice yuzler vardır ki, o gun (kıyamette) guzelligi ile parıldar
Nice yüzler vardır ki, o gün (kıyamette) güzelliği ile parıldar
O gun yuzler var pırıl pırıl ısılar
O gün yüzler var pırıl pırıl ışılar
O gun bir takım yuzler Rablerine bakıp parlayacaktır
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır
Yuzler var ki o gun isil isil parlar
Yüzler var ki o gün isil isil parlar
Yuzler vardır ki, o gun ısıl ısıl parıldayacaktır
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır
O gun bazı yuzler parlar
O gün bazı yüzler parlar
Yuzler var ki o gun ısıl ısıl parlar
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar
Nice yuzler o gun ısılar, parlar
Nice yüzler o gün ışılar, parlar
Yuzler var ki o gun ısıl ısıl parlar
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar
O gun birtakım yuzler ısıl ısıl parlar
O gün birtakım yüzler ışıl ışıl parlar
O gun yuzler ısıl ısıl parlar
O gün yüzler ışıl ışıl parlar
Yuzler (vardır) o gun ter-u tazedir
Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir
Bir takım yuzler o gun parlayacak
Bir takım yüzler o gün parlayacak
Izin gunu pırıl pırıl yuzler vardır
İzin günü pırıl pırıl yüzler vardır
Vucuhun yevmeizin nadıretun
Vucuhun yevmeizin nadıretun
Vucuhun yevme izin nadıreh(nadıretun)
Vucûhun yevme izin nâdıreh(nâdıretun)
Bazı yuzler o Gun mutlulukla parlayacak
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak
vucuhuy yevmeizin nadirah
vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah
Yuzler vardır ki, o gun ısıl ısıl parıldayacaktır
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır
O gun, parıldayan yuzler olacak
O gün, parıldayan yüzler olacak
O gun, parıldayan yuzler vardır
O gün, parıldayan yüzler vardır
Yuzler vardır o gun pırıl pırıl
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl
Yuzler var ki o gun ısıl ısıl parlar
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar
O gun yuzler ısıl ısıl parlar
O gün yüzler ışıl ışıl parlar
Yuzler vardır ki, o gun ısıl ısıl parıldayacaktır
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır
Yuzler vardır o gun parıltılı
Yüzler vardır o gün parıltılı
Yuzler vardır o gun parıltılı
Yüzler vardır o gün parıltılı
Yuzler vardır o gun parıltılı
Yüzler vardır o gün parıltılı
Twi
Saa Da no ebinom anim bεhyerεn
Uighur
بۇ كۈندە، (سائادەتمەنلەرنىڭ) يۈزلىرى نۇرلۇق بولىدۇ
بۇ كۈندە، (سائادەتمەنلەرنىڭ) يۈزلىرى نۇرلۇق بولىدۇ
Ukrainian
Деякі обличчя у той День будуть сяючими
Deyaki oblychchya, na shcho denʹ, bude shchaslyvyy
Деякі обличчя, на що день, буде щасливий
Deyaki oblychchya u toy Denʹ budutʹ syayuchymy
Деякі обличчя у той День будуть сяючими
Deyaki oblychchya u toy Denʹ budutʹ syayuchymy
Деякі обличчя у той День будуть сяючими
Urdu
Us roz kuch chehrey tar-o-taza hongey
اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے
کئی چہرے اس دن تر و تازہ ہو ں گے
اس روز بہت سے منہ رونق دار ہوں گے
کتنے منہ اس دن تازہ ہیں
اس دن کچھ چہرے تر و تازہ ہوں گے۔
Uss roz bohat say chehery ter o taza aur ba runaq hongay
اس روز بہت سے چہرے تروتازه اور بارونق ہوں گے
us roz bahuth se chehre taro taaza aur ba-raunaq honge
کئی چہرے اس روز تروتازہ ہوں گے
بہت سے چہرے اُس دن شگفتہ و تروتازہ ہوں گے
اس دن بہت سے چہرے شاداب ہوں گے۔
اس دن بعض چہرے شاداب ہوں گے
Uzbek
У кунда чиройли юзлар бор
У Кунда (мўминларнинг) юзлари яшнаб
У кунда бор чиройли юзлар
Vietnamese
Vao Ngay đo, guong mat cua mot so nguoi sang ro
Vào Ngày đó, gương mặt của một số người sáng rỡ
Vao Ngay đo, co nhung guong mat se rang ro
Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ rạng rỡ
Xhosa
Ubuso babanye ngaloo Mini buya kukhazimla
Yau
Ngope sine lyele lisikulyo sichiwa syakuwala
Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakuŵala
Yoruba
Awon oju kan ni ojo yen yoo tutu (fun idunnu)
Àwọn ojú kan ní ọjọ́ yẹn yóò tutù (fún ìdùnnú)
Zulu
Ubuso ngalolosuku buyokhazimula