Achinese
Akhirat teuma ka roh takeubah
Afar
Kaadu isin akeera cabtaanaah, teetih mataamittan
Afrikaans
en julle gee die Hiernamaals prys
Albanian
Dhe e leni pas shpine ate tjetren
Dhe e leni pas shpine atë tjetrën
kurse, per jeten tjeter nuk keni kujdes
kurse, për jetën tjetër nuk keni kujdes
e per jeten tjeter nuk kujtoheni
e për jetën tjetër nuk kujtoheni
Dhe e lini pas shpine ate te ardhmen (ahiretin)
Dhe e lini pas shpine atë të ardhmen (ahiretin)
Dhe e lini pas shpine ate te ardhmen (Ahiretin)
Dhe e lini pas shpine atë të ardhmen (Ahiretin)
Amharic
mech’ereshayitunimi (‘alemi) titewalachihu፡፡ (atizegajulatimi)፡፡
mech’ereshayitunimi (‘alemi) titewalachihu፡፡ (ātizegajulatimi)፡፡
መጨረሻይቱንም (ዓለም) ትተዋላችሁ፡፡ (አትዘጋጁላትም)፡፡
Arabic
«ويذرون الآخرة» فلا يعملون لها
lys al'amr kama zemtm- ya maeshar almshrkyn- 'an la baeath wala jza', bal 'antum qawm tuhibuwn aldunya wzyntha, wttrkwn alakhirat wneymha
ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها
Watatharoona alakhirata
Wa tazaroonal Aakhirah
Watatharoona al-akhira
Watatharoona al-akhirata
watadharuna l-akhirata
watadharuna l-akhirata
watadharūna l-ākhirata
وَتَذَرُونَ ٱلۡءَاخِرَةَ
وَيَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ
وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ
وَتَذَرُوۡنَ الۡاٰخِرَةَؕ
وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ
وَتَذَرُوۡنَ الۡاٰخِرَةَ ٢١ﶠ
Wa Tadharuna Al-'Akhiraha
Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha
وَتَذَرُونَ اَ۬لْأٓخِرَةَۖ
وَيَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ
وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
وتذرون الاخرة
وَتَذَرُونَ اَ۬لَاخِرَةَۖ
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
وتذرون الاخرة
Assamese
arau tomaloke akhiraataka arahela karaa
ārau tōmālōkē ākhiraātaka arahēlā karaā
আৰু তোমালোকে আখিৰাতক অৱহেলা কৰা।
Azerbaijani
Axirətdən isə uzaqlasırsınız
Axirətdən isə uzaqlaşırsınız
Axirətdən isə uzaqlasırsınız
Axirətdən isə uzaqlaşırsınız
Axirəti isə tərk edirsiniz
Axirəti isə tərk edirsiniz
Bambara
ߞߊ߬ ߞߐߟߊ߫ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ (ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߛߎ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫)
ߞߊ߬ ߞߐߟߊ߫ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ ( ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߟߊߞߌߙߊ߫ ߘߌ߫)
ߞߊ߬ ߞߐߟߊ߫ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ ( ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߛߎ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫)
Bengali
ara tomara akheratake upeksa kara
āra tōmarā ākhērātakē upēkṣā kara
আর তোমরা আখেরাতকে উপেক্ষা কর [১]।
ebam parakalake upeksa kara.
ēbaṁ parakālakē upēkṣā kara.
এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।
ara abahela kara parakalake.
āra abahēlā kara parakālakē.
আর অবহেলা কর পরকালকে।
Berber
Di laxeot, testehzayem
Di laxeôt, testehzayem
Bosnian
a o onom drugom brigu ne vodite
a o onom drugom brigu ne vodite
a o onom drugom brigu ne vodite
a o onom drugom brigu ne vodite
a onaj drugi - ahiret zapostavljate
a onaj drugi - ahiret zapostavljate
A ostavljate Ahiret
A ostavljate Ahiret
WE TEDHERUNEL-’AHIRETE
a onaj drugi – ahiret zapostavljate
a onaj drugi – ahiret zapostavljate
Bulgarian
i izostavyate otvudniya
i izostavyate otvŭdniya
и изоставяте отвъдния
Burmese
ထို့ပြင် သင်တို့သည် (လုပ်ရပ်ဟူသမျှအတွက် စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူမည်ကို မယုံကြည်ဘဲ) နောင်တမလွန်ဘဝအား စွန့်လွှတ်ပစ်ပယ်ထားကြ၏။
၂၀၊၂၁။ အို-လူသားတို့၊ သင်တို့သည် မှားလေစွ၊ ခေတ္တခဏမျှဖြစ်သောဤဘဝကိုသာ မက်မောခင်တွယ်ကြ၏၊ နောင် တမလွန်ဘဝကို ဂရုမပြုစွန့်လွှကြ၏။
၎င်း ပြင် အသင်တို့သည် "အာခိရတ်"တမလွန်ဘဝကို စွန့်လွှတ်ကြကုန်၏။
ထို့ပြင် အသင်တို့သည် တမလွန်ဘဝကို စွန့်လွှတ်ထားကြခြင်းဖြစ်သည်။
Catalan
i descureu l'altra vida
i descureu l'altra vida
Chichewa
Ndipo simufuna kulabadira za moyo umene uli nkudza
“Ndipo mukusiya moyo wa tsiku lachimaliziro
Chinese(simplified)
er bugu houshi de shenghuo.
ér bùgù hòushì de shēnghuó.
而不顾后世的生活。
dan nimen huluele houshi.
dàn nǐmen hūlüèle hòushì.
但你们忽略了后世。
er bugu houshi de shenghuo
ér bùgù hòushì de shēnghuó
而不顾后世的生活。
Chinese(traditional)
er bugu houshi de shenghuo
ér bùgù hòushì de shēnghuó
而不顾后世的生 活。
er bugu houshi de shenghuo.
ér bùgù hòushì de shēnghuó.
而不顧後世的生活。
Croatian
A ostavljate Ahiret
A ostavljate Ahiret
Czech
a (stranou) nechavate zivot budouci
a (stranou) necháváte život budoucí
i kdy nedbat Dale
i kdy nedbat Dále
a zanedbavate zivot budouci
a zanedbáváte život budoucí
Dagbani
Ka chεri Chiyaama
Danish
Mens disregarding Herefter
En gij geeft het Hiernamaals prijs
Dari
و آخرت را ترک میکنید
Divehi
އަދި ތިޔަބައިމީހުން آخرة ދޫކޮށްލަމުއެވެ
Dutch
en veronachtzamen het hiernamaals
En gij verwaarloost het volgende leven
En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals
En gij geeft het Hiernamaals prijs
English
and neglect the life to come
and leave the Hereafter
And leave alone the Hereafter
And leave the Hereafter
and are oblivious of the Hereafter
And neglect the Hereafter
and you disregard the Next World
and leave be the Hereafter
And forget the hereafter
and you leave the hereafter
and forsake the Hereafter
and forsake the Hereafter
And abandon that which is to come later (the Hereafter)
You ignore the great momentous Hereafter
and you people overlook the Hereafter
and forsake the world to come
While you forsake the afterlife
and ye neglect the hereafter
and are heedless to the Hereafter
and neglect the life to come
And neglect the Hereafter
And ye neglect the life to come
And you leave the end (other life)
and are oblivious of the Hereafter
and neglect the hereafter
and neglect the hereafter
And neglect the hereafter
And neglect the Hereafter
And neglect the Hereafter
and neglect the Hereafter
and give no thought to the life to come [and to Judgment Day]
And leave behind the Hereafter
and neglect the life to come
And leave (neglect) the Hereafter
and neglect the Hereafter
and neglect the Hereafter
and neglect the Hereafter
and ignore the life to come
and neglect the Hereafter
and disregard the Hereafter
And neglect the Hereafter
And give little thought to the long term. ('Akhirah' = Hereafter = Life to come = Future = Long term = What follows = Subsequent = Enduring. Tomorrow is today's 'Akhira)
And neglect (and put aside) the Hereafter
And you disregard the Hereafter
And you disregard the Hereafter
while you neglect the Hereafter
And neglect the Hereafter
And neglect the Hereafter
and forsake the Hereafter
And leave the Hereafter
and neglect the Hereafter
And leave alone the Hereafter
Esperanto
While disregarding Hereafter
Filipino
At nagwawalang bahala kayo sa Kabilang Buhay
at hinahayaan ninyo ang Kabilang-buhay
Finnish
ja lyotte laimin tulevan elaman
ja lyötte laimin tulevan elämän
French
Et vous negligez la vie de l’autre monde
Et vous négligez la vie de l’autre monde
et vous delaissez l’au-dela
et vous délaissez l’au-delà
et vous delaissez l'au-dela
et vous délaissez l'au-delà
au point d’en oublier totalement l’autre monde
au point d’en oublier totalement l’autre monde
et vous vous desinteressez de la Vie Future (eternelle)
et vous vous désintéressez de la Vie Future (éternelle)
Fulah
Accon laakara
Ganda
Nemuleka ebyolunaku lw’enkomerero
German
und vernachlassigt das Jenseits
und vernachlässigt das Jenseits
Und vernachlassigt das Jenseits
Und vernachlässigt das Jenseits
und vernachlassigt das Jenseits
und vernachlässigt das Jenseits
und laßt das Jenseits (außer acht)
und laßt das Jenseits (außer acht)
und laßt das Jenseits (außer acht)
und laßt das Jenseits (außer acht)
Gujarati
ane akhirata (paraloka) ne chodi betha cho
anē ākhirata (paralōka) nē chōḍī bēṭhā chō
અને આખિરત (પરલોક) ને છોડી બેઠા છો
Hausa
Kuna barin ta ƙarshen (Lahira)
Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira)
Kuna barin ta ƙarshen (Lahira)
Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira)
Hebrew
ומזניחים את העולם הבא
ומזניחים את העולם הבא
Hindi
aur chhod dete ho paralok ko
और छोड़ देते हो परलोक को।
aur aakhirat ko chhod rahe ho
और आख़िरत को छोड़ रहे हो
aur aakherat ko chhode baithe ho
और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो
Hungarian
Es elhanyagoljatok a Tulvilagot
És elhanyagoljátok a Túlvilágot
Indonesian
dan mengabaikan (kehidupan) akhirat
(Dan meninggalkan kehidupan akhirat) karena itu mereka tidak beramal untuk menyambut hari akhirat
dan meninggalkan (kehidupan) akhirat
Tertolaklah kalian karena telah mengingkari kebenaran hari kebangkitan. Bahkan kalian adalah orang-orang yang mencintai dunia dengan kegemerlapannya dan mengabaikan akhirat dengan segala kenikmatannya
dan mengabaikan (kehidupan) akhirat
dan mengabaikan (kehidupan) akhirat
Iranun
Go ipumbagak iyo so Akhirat
Italian
e trascurate l'altra vita
e trascurate l'altra vita
Japanese
raise o tokan ni suru
raise o tōkan ni suru
来世を等閑にする。
Javanese
Lan nglirwakake akehrat
Lan nglirwakake akehrat
Kannada
mattu anantaraddannu (paralokavannu) bittu biduttiri
mattu anantaraddannu (paralōkavannu) biṭṭu biḍuttīri
ಮತ್ತು ಅನಂತರದ್ದನ್ನು (ಪರಲೋಕವನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ
Kazakh
Aqiretti tastap, qoyasındar
Aqïretti tastap, qoyasıñdar
Ақиретті тастап, қоясыңдар
al, songı, mangilik omirdi / aqiretti / tastap, qaldırıp qoyasındar
al, soñğı, mäñgilik ömirdi / aqïretti / tastap, qaldırıp qoyasıñdar
ал, соңғы, мәңгілік өмірді / ақиретті / тастап, қалдырып қоясыңдар
Kendayan
Man ngabeatn (nana’ paduli) ka’ kahidupan naherat
Khmer
haey puok anak baohbng thngai barlok
ហើយពួកអ្នកបោះបង់ថ្ងៃបរលោក។
Kinyarwanda
Mukirengagiza imperuka
Mukirengagiza imperuka
Kirghiz
jana (tuboluk) Akıretti tastap koyosuŋar
jana (tübölük) Akıretti taştap koyosuŋar
жана (түбөлүк) Акыретти таштап койосуңар
Korean
naeseneun naebeolyeodudeola
내세는 내버려두더라
naeseleul geeulli hadoda
내세를 게을리 하도다
Kurdish
قیامهت و بهههشت پشتگوێ دهخهن و وازی لێدههێنن
گوێ بە ڕۆژی دوایی نادەن
Kurmanji
U hun dest ji para da ji berdidin
Û hûn dest ji para da jî berdidin
Latin
dum disregarding Hereafter
Lingala
Mpe botiki oyo ya mokolo ya suka
Luyia
Ne mulekhanga obulamu bwomwikulu
Macedonian
а за оној другиот не се грижите
a ja ostavate vecnosta
a ja ostavate večnosta
а ја оставате вечноста
Malay
Dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya)
Malayalam
paraleakatte ninnal vittekkukayum ceyyunnu
paralēākatte niṅṅaḷ viṭṭēkkukayuṁ ceyyunnu
പരലോകത്തെ നിങ്ങള് വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
paraleakatte ninnal vittekkukayum ceyyunnu
paralēākatte niṅṅaḷ viṭṭēkkukayuṁ ceyyunnu
പരലോകത്തെ നിങ്ങള് വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
paraleakatte avaganikkukayum ceyyunnu
paralēākatte avagaṇikkukayuṁ ceyyunnu
പരലോകത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Maltese
utħallu (id-dirija) l-Oħra (qisha ma hijiex gejja fuqkom)
utħallu (id-dirija) l-Oħra (qisha ma hijiex ġejja fuqkom)
Maranao
Go ipmbagak iyo so akhirat
Marathi
Ani akhiratala soduna basala ahata
Āṇi ākhiratalā sōḍūna basalā āhāta
२१. आणि आखिरतला सोडून बसला आहात
Nepali
Ra akhiratala'i (paralokala'i) chodirakheka chau
Ra ākhiratalā'ī (paralōkalā'ī) chōḍirākhēkā chau
र आखिरतलाई (परलोकलाई) छोडिराखेका छौ
Norwegian
og lar det hinsidige ligge
og lar det hinsidige ligge
Oromo
Aakhiraa ni dhiiftu
Panjabi
Ate tusim chadade ho jihari dera nala ave
Atē tusīṁ chaḍadē hō jihaṛī dēra nāla āvē
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਵੇ।
Persian
و آخرت را فرو مىگذاريد
و آخرت را وا مىگذاريد
و [بهره دیریاب] آخرت را فرو میگذارید
و آخرت را رها میکنید
و همواره آخرت را [برای این عشق بی پایه] رها می کنید
و آخرت را رها میکنید
و به کلی کار آخرت را واگذارید
و رها کنید پایان را
و آخرت را رها مىكنيد
و آخرت را وامیگذارید
و آخرت را رها کردهاید
و آخرت را رها میسازید
و آخرت را رها میکنید
و آن جهان را فرو مىگذاريد
و آخرت را رها میکنید
Polish
A zaniedbujecie ostateczne
A zaniedbujecie ostateczne
Portuguese
E deixais a Derradeira Vida
E deixais a Derradeira Vida
E desprezais a outra
E desprezais a outra
Pushto
او تاسو اخرت پرېږدئ
او تاسو اخرت پرېږدئ
Romanian
si dati la spate Viata de Apoi
şi daţi la spate Viaţa de Apoi
interval neglija Hereafter
ªi sunteþi nepasatori faþa de Viaþa de Apoi
ªi sunteþi nepãsãtori faþã de Viaþa de Apoi
Rundi
N’ukureka ubuzima bwo mw’ijuru
Russian
si dati la spate Viata de Apoi
и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни]
i prenebregayete Posledney zhizn'yu
и пренебрегаете Последней жизнью
I ostavlyayete budushcheye
И оставляете будущее
i ostavlyayete poslednyuyu
и оставляете последнюю
i prenebregayete budushchey
и пренебрегаете будущей
i prenebregayete budushchey zhizn'yu s yeyo blazhenstvom
и пренебрегаете будущей жизнью с её блаженством
I ostavlyayete vy zhizn' vtoruyu (bez vniman'ya)
И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья)
Serbian
а онај други свет запостављате
Shona
Zvekare, munokanganwa hupenyu hwekuAakhirah (hwamangwana)
Sindhi
۽ آخرت کي ڇڏيندا آھيو
Sinhala
paralova oba athæra damannehuya
paralova oba athæra damannehuya
පරලොව ඔබ අත්හැර දමන්නෙහුය
tavada numbala matu lova ata hæra damannehuya
tavada num̆balā matu lova ata hæra damannehuya
තවද නුඹලා මතු ලොව අත හැර දමන්නෙහුය
Slovak
chvila disregarding Hereafter
Somali
Oo dayacdaan Aakhirada
Waxaadna ka tagaysaan aakhiro
Waxaadna ka tagaysaan aakhiro
Sotho
A tlohela bophelo Bo-tlang
Spanish
Y descuidais la futura
Y descuidáis la futura
y descuidais la eterna
y descuidáis la eterna
y descuidan la eterna
y descuidan la eterna
y descuidais la otra vida
y descuidáis la otra vida
y os desentendeis de la Otra Vida
y os desentendéis de la Otra Vida
y descuidan la vida del mas alla
y descuidan la vida del más allá
y descuidais la Otra
y descuidáis la Otra
Swahili
Bali nyinyi ni watu mnaopenda dunia na pambo lake na mnaacha Akhera na starehe zake
Na mnaacha maisha ya Akhera
Swedish
[till den grad att] ni skjuter tankarna pa evigheten at sidan
[till den grad att] ni skjuter tankarna på evigheten åt sidan
Tajik
va oxiratro tark mekuned
va oxiratro tark mekuned
ва охиратро тарк мекунед
va oxiratro ʙo ne'mathojas tark mekuned
va oxiratro ʙo ne'mathojaş tark mekuned
ва охиратро бо неъматҳояш тарк мекунед
Va oxiratro raho mekuned
Va oxiratro raho mekuned
Ва охиратро раҳо мекунед
Tamil
(atalaltan, im'maiyai virumpi) marumaiyai ninkal vittu vitukirirkal
(ātalāltāṉ, im'maiyai virumpi) maṟumaiyai nīṅkaḷ viṭṭu viṭukiṟīrkaḷ
(ஆதலால்தான், இம்மையை விரும்பி) மறுமையை நீங்கள் விட்டு விடுகிறீர்கள்
akavetan (im'maiyaip parrik kontu) marumaiyai vittu vitukirirkal
ākavētāṉ (im'maiyaip paṟṟik koṇṭu) maṟumaiyai viṭṭu viṭukiṟīrkaḷ
ஆகவேதான் (இம்மையைப் பற்றிக் கொண்டு) மறுமையை விட்டு விடுகிறீர்கள்
Tatar
Әмма ахирәтне артка куясыз аның өчен ашыкмыйсыз
Telugu
mariyu paraloka jivitanni vadali pedutunnaru
mariyu paralōka jīvitānni vadali peḍutunnāru
మరియు పరలోక జీవితాన్ని వదలి పెడుతున్నారు
పరలోకాన్ని మాత్రం వదలిపెడుతున్నారు
Thai
læa phwk cea ca thing prlok
læa phwk cêā ca thîng prlok
และพวกเจ้าจะทิ้งปรโลก
læa phwk cea ca thing prlok
læa phwk cêā ca thîng prlok
และพวกเจ้าจะทิ้งปรโลก
Turkish
Ve ahireti bırakırsınız
Ve ahireti bırakırsınız
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz
Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz
Ve ahireti bırakıyorsunuz. (onu kazanmak icin calısmıyorsunuz)
Ve ahireti bırakıyorsunuz. (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz)
Ahiret´! bırakıyorsunuz
Âhiret´! bırakıyorsunuz
Ahireti bırakırsınız
Ahireti bırakırsınız
Ahireti birakiyorsunuz
Ahireti birakiyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti ise onemsemiyorsunuz
Ahireti ise önemsemiyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti gozardı ediyorsunuz
Ahireti gözardı ediyorsunuz
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz
Ahireti bırakırsınız
Âhireti bırakırsınız
Ve ahireti bırakırsınız
Ve ahireti bırakırsınız
Ve ahireti terkediyorsunuz
Ve ahireti terkediyorsunuz
Ve tezerunel´ahırete
Ve tezerunel´ahırete
Ve tezerunel ahıreh(ahirete)
Ve tezerûnel âhıreh(âhirete)
ama oteki dunyayı (ve Hesap Gunu´nu) hic dusunmuyorsunuz
ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü´nü) hiç düşünmüyorsunuz
vetezerune-l'ahirah
veteẕerûne-l'âḫirah
ahireti bırakıyorsunuz
ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Onun icin ahireti terk edip durursunuz
Onun için âhireti terk edip durursunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ahireti bırakıyorsunuz
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz
Ahireti ise bırakıyorsunuz
Ahireti ise bırakıyorsunuz
Ve sonradan gelecegi terk edersiniz
Ve sonradan geleceği terk edersiniz
Ve sonradan gelecegi terk edersiniz
Ve sonradan geleceği terk edersiniz
Ve sonradan gelecegi terk edersiniz
Ve sonradan geleceği terk edersiniz
Twi
Na mobu moani gu Daakye deε no so
Uighur
ئاخىرەتكە كۆڭۈل بۆلمەيسىلەر
ئاخىرەتكە كۆڭۈل بۆلمەيسىلەر
Ukrainian
і нехтуєте життям наступним
V toy chas, yak disregarding U maybutnʹomu
В той час, як disregarding У майбутньому
i nekhtuyete zhyttyam nastupnym
і нехтуєте життям наступним
i nekhtuyete zhyttyam nastupnym
і нехтуєте життям наступним
Urdu
Aur aakhirat ko chodh dete ho
اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو
اور آخرت کو چھوڑتے ہو
اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو
اور چھوڑتے ہو جو دیر میں آئے [۱۳]
اور آخرت (دیر سے آنے والی) کو چھوڑتے ہو۔
Aur akhrat ko chor bethy ho
اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو
aur aaqirath ko chohd baithe ho
اور چھوڑ رکھا ہے تم نے آخرت کو
اور تم آخرت کو چھوڑے ہوئے ہو
اور آخرت کو نظر انداز کئیے ہوئے ہو۔
اور آخرت کو نظر انداز کئے ہوئے ہو
Uzbek
Ва охиратни тарк этасизлар
Охират (Куни)ни эса тарк қилурсизлар (яъни, Охират учун амал қилмайсизлар)
Ва охиратни тарк этасизлар
Vietnamese
Va quen lang đoi sau
Và quên lãng đời sau
Va cac nguoi quen mat (cuoc song vinh hang cua) Đoi Sau
Và các ngươi quên mất (cuộc sống vĩnh hằng của) Đời Sau
Xhosa
Nibuyeke uBomi oBuzayo
Yau
Ni nkujileka Akhera
Ni nkujileka Akhera
Yoruba
E si n pa orun ti
Ẹ sì ń pa ọ̀run tì
Zulu
Futhi niyeka impilo ezayo