Achinese
Uroe nyan teuma leupah that susah
Afar
Too ayró gibdi ayró
Afrikaans
sal die Dag ’n moeilike dag wees
Albanian
Ajo atehere do te jete dite e rende
Ajo atëherë do të jetë ditë e rëndë
do te jete ato dite e rende
do të jetë ato ditë e rëndë
ajo do te jete nje dite e rende
ajo do të jetë një ditë e rëndë
Atehere ajo eshte dite e veshtire
Atëherë ajo është ditë e vështirë
atehere ajo eshte dite e veshtire
atëherë ajo është ditë e vështirë
Amharic
yihimi (gize) ya k’eni asichegari k’eni newi፡፡
yihimi (gīzē) ya k’eni āsichegarī k’eni newi፡፡
ይህም (ጊዜ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡
Arabic
«فذلك» أي وقت النقر «يومئذ» بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ «يوم عسير» والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر
fi'iidha nufkh fi "aliqarna" nafkhat albaeth walnashwuri, fadhalik alwaqt yawmayidh shadid ealaa alkafirina, ghyr sahl 'ana yakhlusuu mimma hum fih min munaqashat alhisab waghayrih min al'ahawala
فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال
Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun
Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer
Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseer
Fathalika yawma-ithin yawmun AAaseerun
fadhalika yawma-idhin yawmun ʿasirun
fadhalika yawma-idhin yawmun ʿasirun
fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun
فَذَ ٰلِكَ یَوۡمَئِذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذٰلِكَ يَوۡمَئِذٍ يَّوۡمٌ عَسِيۡرٌۙ
فَذَ ٰلِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ
فَذٰلِكَ يَوۡمَئِذٍ يَّوۡمٌ عَسِيۡرٌ ٩ﶫ
Fadhalika Yawma'idhin Yawmun `Asirun
Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذࣲ يَوْمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فذلك يوميذ يوم عسير
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذࣲ يَوْمٌ عَسِيرٌ
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
فذلك يوميذ يوم عسير
Assamese
se'i dinato ha’ba eta sankatara dina
sē'i dinaṭō ha’ba ēṭā saṅkaṭara dina
সেই দিনটো হ’ব এটা সংকটৰ দিন
Azerbaijani
Cətin bir gun olacaq
Çətin bir gün olacaq
Cətin bir gun olacaq
Çətin bir gün olacaq
O gun cox agır bir gun olacaqdır
O gün çox ağır bir gün olacaqdır
Bambara
ߏ߬ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߟߏ߲߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫
ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߟߏ߲߫ ߜߍߟߍ߲ ߘߌ߫
ߏ߬ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߟߏ߲߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫
Bengali
sedina habe eka sankatera dina
sēdina habē ēka saṅkaṭēra dina
সেদিন হবে এক সংকটের দিন
sedina habe kathina dina
sēdina habē kaṭhina dina
সেদিন হবে কঠিন দিন
seti tabe habe, se'i dinati, eka mahasankatera dina
sēṭi tabē habē, sē'i dinaṭi, ēka mahāsaṅkaṭēra dina
সেটি তবে হবে, সেই দিনটি, এক মহাসংকটের দিন
Berber
assen, ihi, d ass uwaio
assen, ihi, d ass uwâiô
Bosnian
bice to naporan dan
biće to naporan dan
bice to naporan dan
biće to naporan dan
to ce tada biti naporan dan
to će tada biti naporan dan
Pa to ce tad biti Dan tezak
Pa to će tad biti Dan težak
FEDHALIKE JEWME’IDHIN JEWMUN ‘ASIRUN
to ce tada biti naporan dan
to će tada biti naporan dan
Bulgarian
togava tozi Den shte e tezhuk Den
togava tozi Den shte e tezhŭk Den
тогава този Ден ще е тежък Ден
Burmese
ထိုသို့ပင် ထို့နေ့သည် လွန်စွာခက်ခဲပြင်းထန်သောနေ့ပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
၉။ ထိုနေ့တော်ကြီးသည် အလွန်ပူဆွေးဒုက္ခတွေ့မည့်နေ့ဖြစ်၏။
ယင်းနေ့မှာ လွန်စွာ ခက်ခဲပြင်းထန်သော နေ့ပင်ဖြစ်ချိမ့်မည်။
ထိုအချိန်သည် ပြင်းထန်ခက်ခဲသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
Catalan
aquest sera, llavors, un dia dificil
aquest serà, llavors, un dia difícil
Chichewa
Ndithudi limeneli lidzakhala tsiku loopsa
“Tsiku limenelo lidzakhala tsiku lovuta
Chinese(simplified)
zai na shi, jiang you yige jiannan de rizi.
zài nà shí, jiāng yǒu yīgè jiānnán de rìzi.
在那时，将有一个艰难的日子。
neitian jiang shi yige kunan de rizi,
nèitiān jiāng shì yīgè kǔnàn de rìzi,
那天将是一个苦难的日子，
zai na shi, jiang you yige jiannan de rizi
zài nà shí, jiāng yǒu yīgè jiānnán de rìzi
在那时，将有一个艰难的日子。
Chinese(traditional)
zai na shi, jiang you yige jiannan de rizi
zài nà shí, jiāng yǒu yīgè jiānnán de rìzi
在那时，将有一个艰难的 日子。
zai na shi, jiang you yige jiannan de rizi.
zài nà shí, jiāng yǒu yīgè jiānnán de rìzi.
在那時，將有一個艱難的日子。
Croatian
Pa to ce tad biti Dan tezak
Pa to će tad biti Dan težak
Czech
ten den pak bude den pretezky
ten den pak bude den přetěžký
Onen jsem teky cas
Onen jsem teký cas
ten den bude veru tezkym dnem
ten den bude věru těžkým dnem
Dagbani
Tɔ! Dindali maa n-nyɛ dabsi’ kpeeni
Danish
Den være vanskelige dag
Die Dag zal een moeilijke dag zijn
Dari
پس آن روز، روزی سخت است
Divehi
ފަހެ، އެދުވަސް އެއީ އުނދަގޫވެގެންވާ ދުވަހެކެވެ
Dutch
dat is dan op die dag een moeilijke dag
Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen
Dan is dat die Dag, een zware Dag
Die Dag zal een moeilijke dag zijn
English
that will be a Day of anguish for the disbelievers
surely, that Day will be a hard Day
That will be- that Day - a Day of Distress
That shall be - that Day-a day hard
that will surely be a hard day
It will be a day of distress
that Day will be a difficult day
that day will be a harsh day
That day, will be a day of distress
then that day is a difficult day
that will be a day of hardship
that day will be a day of hardship
That Day will be a day of hardship
Then it is a momentous Day of heavy consequence, a Day of constraint and constriction
Then that, this Day is a distressful day —
truly, that Day will be a difficult day
Would truly be a long hard day
for that day is a difficult day
that Day will be a very difficult Day
verily that day shall be a day of distress
That, at that time, shall be a Day of distress
That shall be a distressful day
So that, that day (is) a difficult/distressing day/time
that will surely be a hard day
then that day will be the day of difficulty
then that day will be the day of difficulty
That, at that time, shall be a difficult day
That Day [the day when the Trumpet is blown] will be a difficult day
Surely that day will be a day of anguish
that day will be a difficult day
that very Day shall be a day of anguish
Upon that Day then it will be a difficult Day
it will be a hard day
Truly, that Day will be a Hard Day
that day will be a difficult day
that will ˹truly˺ be a difficult Day—
that will ˹truly˺ be a difficult Day—
shall be a hard
that Day will be a difficult day
that Day will be a difficult day
Truly, that Day will be a Hard Day
That will be that Day - A Day of hardship
Truly, that will be — That Day, — A Day of suffering—
That Day will be a difficult day
That Day will be a difficult day
it will be such a harsh day
That will be a very difficult Day
That will be a very difficult Day
that Day shall be a difficult day
That Day will be a difficult day
that Day will be a hard and distressing Day
That will be- that Day - a Day of Distress
Esperanto
Ke est difficult tag
Filipino
Katotohanan! Ang Araw na yaon ay Araw ng Hapis
iyon, sa araw na iyon, ay isang araw na mahirap
Finnish
on se paiva oleva ankara paiva
on se päivä oleva ankara päivä
French
ce sera alors (l’avenement) d’un jour tres penible
ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible
alors, ce jour-la sera un jour difficile
alors, ce jour-là sera un jour difficile
alors, ce jour-la sera un jour difficile
alors, ce jour-là sera un jour difficile
ce sera assurement un jour terrifiant
ce sera assurément un jour terrifiant
ce Jour-la sera un Jour difficile
ce Jour-là sera un Jour difficile
Fulah
haray nden ñalnde woni, ñalaande sattunde
Ganda
Olunaku olwo lugenda kuba lunaku luzito
German
dann wird der Tag ein schwerer Tag sein
dann wird der Tag ein schwerer Tag sein
Dann ist es an jenem Tag ein schwerer Tag
Dann ist es an jenem Tag ein schwerer Tag
so ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag
so ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
Gujarati
purva ane pasrcimano palanahara jena sivaya ko'i ma'abuda (bandagine layaka) nathi, tame tene ja potano karyasadhaka banavi lo
pūrva anē paśrcimanō pālanahāra jēnā sivāya kō'i ma'abūda (bandagīnē lāyaka) nathī, tamē tēnē ja pōtānō kāryasādhaka banāvī lō
પૂર્વ અને પશ્ર્ચિમનો પાલનહાર જેના સિવાય કોઇ મઅબૂદ (બંદગીને લાયક) નથી, તમે તેને જ પોતાનો કાર્યસાધક બનાવી લો
Hausa
To, wannan, a ranar nan, yini ne mai wuya
To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya
To, wannan, a ranar nan, yini ne mai wuya
To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya
Hebrew
היום ההוא יהיה יום של מצוקה
היום ההוא יהיה יום של מצוקה
Hindi
to us din ati bheeshan din hoga
तो उस दिन अति भीषण दिन होगा।
to jis din aisa hoga, vah din bada hee kathor hoga
तो जिस दिन ऐसा होगा, वह दिन बड़ा ही कठोर होगा
to vah din kaafiron par sakht din hoga
तो वह दिन काफ़िरों पर सख्त दिन होगा
Hungarian
Aza Nap egy igen nehez nap lesz
Aza Nap egy igen nehéz nap lesz
Indonesian
maka itulah hari yang serba sulit
(Maka waktu itu) waktu peniupan sangkakala yang kedua (adalah waktu) lafal Yaumaidzin berkedudukan menjadi Badal dari lafal yang sebelumnya, dan sekaligus menjadi Mubtada. Lafal Yaumaidzin dimabnikan karena mengingat dimudhafkan kepada Isim yang Ghairu Mutamakkin. Kemudian yang menjadi Khabarnya ialah (datangnya hari yang sulit) Amil yang mempengaruhi lafal Idza adalah kalimat yang disimpulkan dari pengertian keseluruhannya. Yakni pada hari itu perkara dirasakan amat berat
maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit
Apabila sangkakala ditiupkan, maka saat itu merupakan hari yang sulit bagi orang-orang kafir untuk melarikan diri dari perhitungan dan kedahsyatan-kedahsyatan lainnya yang mereka dapatkan
Maka itulah hari yang serba sulit
maka itulah hari yang serba sulit
Iranun
Na giyoto man sa Alongan noto i Alongan a marugun
Italian
quello sara un Giorno difficile
quello sarà un Giorno difficile
Japanese
sonohi wa kunan no hi
sonohi wa kunan no hi
その日は苦難の日。
Javanese
Ing dina iku kena diarani dina rekasa
Ing dina iku kena diarani dina rekasa
Kannada
a dinavu bahala kathina dinavagiruvudu
ā dinavu bahaḷa kaṭhiṇa dinavāgiruvudu
ಆ ದಿನವು ಬಹಳ ಕಠಿಣ ದಿನವಾಗಿರುವುದು
Kazakh
Mine sol kun, ote awır kun
Mine sol kün, öte awır kün
Міне сол күн, өте ауыр күн
mine, sol kun - awır kun
mine, sol kün - awır kün
міне, сол күн - ауыр күн
Kendayan
Maka ngkoalah ani sang saraba sulit
Khmer
ku thngai noh haey chea thngai del lombak bamphot
គឺថ្ងៃនោះហើយ ជាថ្ងៃដែលលំបាកបំផុត។
Kinyarwanda
Uwo munsi uzaba ari umunsi ukomeye
Uwo munsi uzaba ari umunsi ukomeye
Kirghiz
Mına usul kun-ooto oor kun
Mına uşul kün-oötö oor kün
Мына ушул күн-оөтө оор күн
Korean
sillo geunal-eun eolyeoun nal-ila
실로 그날은 어려운 날이라
geunal-eun god jaeang-ui nal-i doel geos-ila
그날은 곧 재앙의 날이 될 것이라
Kurdish
ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت)
ئەو ڕۆژە ڕۆژێکی سەخت وگرانە
Kurmanji
Idi ewa roya royeke pir tenge
Îdî ewa roya royeke pir tenge
Latin
Ut est difficult feria
Lingala
Wana ekozala mokolo ya mpasi
Luyia
Kho inyanga eyo iliba inyanga indinyu muno
Macedonian
тоа ќе биде тежок ден
ste, togas, ke bide Den tezok
ste, togaš, ḱe bide Den težok
сте, тогаш, ќе биде Ден тежок
Malay
Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar
Malayalam
ann at oru prayasakaramaya divasamayirikkum
ann at oru prayāsakaramāya divasamāyirikkuṁ
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും
ann at oru prayasakaramaya divasamayirikkum
ann at oru prayāsakaramāya divasamāyirikkuṁ
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും
ann ere prayasameriya dinamayirikkum
ann ēṟe prayāsamēṟiya dinamāyirikkuṁ
അന്ന് ഏറെ പ്രയാസമേറിയ ദിനമായിരിക്കും
Maltese
dakinhar dak ikun Jum iebes
dakinhar dak ikun Jum iebes
Maranao
Na giyoto man sa alongan oto i alongan a margn
Marathi
Tara to divasa atisaya kathina divasa asela
Tara tō divasa atiśaya kaṭhīṇa divasa asēla
९. तर तो दिवस अतिशय कठीण दिवस असेल
Nepali
Tyo dina bado kathora dina hunecha
Tyō dina baḍō kaṭhōra dina hunēcha
त्यो दिन बडो कठोर दिन हुनेछ ।
Norwegian
det vil bli en hard dag
det vil bli en hard dag
Oromo
Sun, guyyaan gaafasii guyyaa rakkisaadha
Panjabi
Tam uha bahuta sakhata dina hovega
Tāṁ uha bahuta saḵẖata dina hōvēgā
ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Persian
آن روز روزى سخت خواهد بود
آن روز، روز سختى خواهد بود
بدین‌سان چنین روز، روزی دشوار است
آن روز، روز سخت (و دشواری) است
آن روز، روز بسیار سختی است،
آن روز، روزِ سخت [و دشواری] است
آن روز بسیار روز سختی است
آن است آن روز روزی دشوار
آن روز [چه] روز ناگوارى است
پس آن روز، روزی ناگوار است
پس آن روز، روز سختى است
آن روز، روز سختی خواهد بود
آن روز، روز سختی است،
آن روز روزى سخت و دشوار است،
آن روز، روز سخت (و دشواری) است
Polish
Tego Dnia dzien bedzie trudny
Tego Dnia dzień będzie trudny
Portuguese
Esse dia sera um dificil dia
Esse dia será um difícil dia
Esse dia sera um dia nefasto
Esse dia será um dia nefasto
Pushto
نو په دغه وخت كې دغه ډېره سخته ورځ ده
نو په دغه وخت كې دغه ډېره سخته ورځ ده
Romanian
acea zi va fi o zi grea
acea zi va fi o zi grea
Ala exista dificil zi
Aceea va fi atunci o Zi grea
Aceea va fi atunci o Zi grea
Rundi
Kuri uwo musi uzoba ari umusi uhambaye cane
Russian
acea zi va fi o zi grea
тот день будет тяжелым днем [трудным и страшным]
to den' tot budet Dnem tyazhkim
то день тот будет Днем тяжким
I den' etot budet den' tyagostnyy
И день этот будет день тягостный
to eto - v den' tot, den' tyazhelyy
то это - в день тот, день тяжелый
to tot den' budet tyazhkim
то тот день будет тяжким
eto budet trudnyy i uzhasnyy Den' dlya nevernykh
это будет трудный и ужасный День для неверных
Nastanet Den' - den' tyazhkiy
Настанет День - день тяжкий
Serbian
то ће тада да буде тежак дан
Shona
Muzvokwadi zuva iroro rinenge riri zuva rakaoma
Sindhi
تڏھن اُن ڏينھن اوکو وقت ٿيندو
Sinhala
edina itamat amarukamin piri dinayak vanneya
edina itāmat amārukamin piri dinayak vannēya
එදින ඉතාමත් අමාරුකමින් පිරි දිනයක් වන්නේය
eya duskara dinayak vanu æta
eya duṣkara dinayak vanu æta
එය දුෂ්කර දිනයක් වනු ඇත
Slovak
Ze bol difficult dni
Somali
Taasi waxay ahaan Maalin aad u Daran
Maalintaasu waa maalin ku Daran
Maalintaasu waa maalin ku Daran
Sotho
Leo e tlaba Letsatsi; Letsatsi la mahlomola
Spanish
Ese sera, entonces, un dia dificil
Ése será, entonces, un día difícil
sera un dia angustioso
será un día angustioso
sera un dia angustioso
será un día angustioso
ese sera, entonces, un dia dificil
ése será, entonces, un día difícil
ese Dia sera un dia angustioso
ese Día será un día angustioso
ese sera un dia dificil
ese será un día difícil
ese dia sera un dia de dificultades
ese día será un día de dificultades
Swahili
wakati huo ni wakati ambao ni mgumu kwa makafiri
Siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu
Swedish
har en svar Dag randats
har en svår Dag randats
Tajik
on ruz ruze saxt xohad ʙud
on rūz rūze saxt xohad ʙud
он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд
pas on ruz ruzi saxte xohad ʙud
pas on rūz rūzi saxte xohad ʙud
пас он рӯз рӯзи сахте хоҳад буд
On ruz ruzi saxt [va dusvore] ast
On rūz rūzi saxt [va duşvore] ast
Он рӯз рӯзи сахт [ва душворе] аст
Tamil
annal mikka kastamana nalakum
annāḷ mikka kaṣṭamāṉa nāḷākum
அந்நாள் மிக்க கஷ்டமான நாளாகும்
annal mikak katinamana nal akum
annāḷ mikak kaṭiṉamāṉa nāḷ ākum
அந்நாள் மிகக் கடினமான நாள் ஆகும்
Tatar
Менә шул көн каты көндер
Telugu
a dinam cala kathinamaina dinamai untundi
ā dinaṁ cālā kaṭhinamaina dinamai uṇṭundi
ఆ దినం చాలా కఠినమైన దినమై ఉంటుంది
ఆ రోజు చాలా గడ్డు రోజై ఉంటుంది
Thai
nan khux wan nan wan hæng khwam yak labak
nạ̀n khụ̄x wạn nận wạn h̄æ̀ng khwām yāk lảbāk
นั่นคือ วันนั้น วันแห่งความยากลำบาก
nan khux wan nan wan hæng khwam yak labak
nạ̀n khụ̄x wạn nận wạn h̄æ̀ng khwām yāk lảbāk
นั่นคือ วันนั้น วันแห่งความยากลำบาก
Turkish
Artık o gundur pek guc bir gun
Artık o gündür pek güç bir gün
Iste o gun zorlu bir gundur
İşte o gün zorlu bir gündür
Iste o gun, zorlu bir gundur
İşte o gün, zorlu bir gündür
Iste o kıyamet vakti cok siddetli bir gundur
İşte o kıyâmet vakti çok şiddetli bir gündür
Iste o gun pek zorlu ve sıkıntılı bir gundur
İşte o gün pek zorlu ve sıkıntılı bir gündür
Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gundur
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür
Iste o gun pek zorlu bir gundur
Iste o gün pek zorlu bir gündür
Iste o gun zorlu bir gundur
İşte o gün zorlu bir gündür
Iste, zorlu gun o gundur
İşte, zorlu gün o gündür
Iste o gun pek zorlu bir gundur
İşte o gün pek zorlu bir gündür
iste o gun cok zorlu bir gundur
işte o gün çok zorlu bir gündür
Iste o gun pek zorlu bir gundur
İşte o gün pek zorlu bir gündür
O gun cetin bir gundur
O gün çetin bir gündür
Iste o gun, zorlu bir gundur
İşte o gün, zorlu bir gündür
iste o (vakit, o gun) kafirlerin aleyhinde pek cetin bir gundur. Kolay degil
işte o (vakit, o gün) kâfirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil
Iste o gun, zorlu bir gundur
İşte o gün, zorlu bir gündür
Iste o izin gunu, “zor gun” dur
İşte o izin günü, “zor gün” dür
Fezalike yevmeizin yevmun ´asiyrun
Fezalike yevmeizin yevmun ´asiyrun
Fe zalike yevme izin yevmun asi(asirun)
Fe zâlike yevme izin yevmun asî(asîrun)
o Gun, bir ızdırap gunu olacaktır
o Gün, bir ızdırap günü olacaktır
fezalike yevmeiziy yevmun `asir
feẕâlike yevmeiẕiy yevmün `asîr
Iste o gun zorlu bir gundur
İste o gün zorlu bir gündür
Iste o gun zor bir gundur
İşte o gün zor bir gündür
Iste o gun zor bir gundur
İşte o gün zor bir gündür
Ey ortuye burunen! (Inziva arzu eden!) Ayaga kalk ve insanları uyar. Rabbinin buyuklugunu an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, Pis ve murdar olan her seyden kacın Verdigini cok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a uflendigi gun, Dogrusu, o cok cetin bir gun! Kafirlere hic kolay olmayan bir gun
Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün
Iste o gun, cetin bir gundur
İşte o gün, çetin bir gündür
Iste o gun, zorlu bir gundur
İşte o gün, zorlu bir gündür
Iste o gun, cok zor bir gundur
İşte o gün, çok zor bir gündür
Iste o gun cok zorlu, cok cetin bir gundur
İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür
Iste o gun cok zorlu, cok cetin bir gundur
İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür
Iste o gun cok zorlu, cok cetin bir gundur
İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür
Twi
Saa Da no bεyε Ɛda a, εyε den
Uighur
سۇر چېلىنغان ۋاقىت - ئۇ كۈن قىيىن كۈندۇر
سۇر چېلىنغان ۋاقىت ـ ئۇ كۈن قىيىن كۈندۇر[8ـ]
Ukrainian
той важкий День
Shcho bude tyazhkyy denʹ
Що буде тяжкий день
toy vazhkyy Denʹ
той важкий День
toy vazhkyy Den
той важкий Ден
Urdu
Woh din bada hi sakht din hoga
وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا
پس وہ اس دن بڑا کٹھن دن ہو گا
وہ دن کا مشکل دن ہوگا
پھر وہ اس دن مشکل دن ہے [۷]
تو وہ دن بڑا سخت دن ہوگا۔
To wo din bara sakht din hoga
تو وه دن بڑا سخت دن ہوگا
to wo din bada saqt din hoga
تو وہ دن بڑا سخت دن ہوگا
سو وہ دن (یعنی روزِ قیامت) بڑا ہی سخت دن ہوگا
تو وہ بڑا مشکل دن ہوگا۔
تو وہ دن انتہائی مشکل دن ہوگا
Uzbek
Бас, ўша, ўшал кун қийин кундир
ана ўша Кун қийин Кундир
Ўшал кун, қийин кундир
Vietnamese
Thi Ngay đo se la Ngay vat va (cuc nhoc)
Thì Ngày đó sẽ là Ngày vất vả (cực nhọc)
Ngay đo se la mot Ngay kho khan
Ngày đó sẽ là một Ngày khó khăn
Xhosa
Loo Mini iya kuba yiMini enzima
Yau
Lyele lisikulyotu lichiwa lisiku lyakunonopa kusyene
Lyele lisikulyotu lichiŵa lisiku lyakunonopa kusyene
Yoruba
iyen, ni ojo yen, ni ojo inira
ìyẹn, ní ọjọ́ yẹn, ni ọjọ́ ìnira
Zulu
Ngakho-ke lolo wusuku kuyoba wusuku olunzima